(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The four Gospels of the New Testament, in Greek, from the text of Griesbach;"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



liiiiim 

AH M3V1N 



.0,f 



ST8 






# 




I 
i 



* #'..' ■ 



TO* 



FOUR GOS^PELS /^f 



V 



NEW TESTA]\rENT, 
# FROM THE TEXT OF GRIESBACH; 

WITH 

A LEXICON IN ENGLISH 
JLIX THE WORDS CONTAINED IN THEM. 
• FOR THE USE OF SCHOOLS. 



BOSTON : 
^ Cl/MWmcS, HILUARD, AND C0MPANY"WASrimGTON.^5TREET* 



1825. 



}■ 

I 

s 



^ 



5t 







V.^ 



^y^* vU 



DISTRICT OF MASSACHUSETTS, TO WIT: 

District ClerKs Office, 
Bs it iremflTnbfireaf thnt on tbe twenty-first d^j of October A. D. 1825, in the fiftieth 
year ai the hiftcpendeace of the United SvKiei af America, Cummii^s, HilUard, 4r Co. 
of said district, h^vc deposited m Uii* office tlie title of a book, -the T^t whereof they 
claim as proprietars, ia the words folio wiog, to wit:— < 

'^ Tbe Four Gospels of the New TeEtament/in Greek, from thetextof Griesbach; with 
a Lexicon io £ng]inb of all the words coataiaed io them. Designed for the Use o| 
SchooU-" 

la conrorniuty to the Adt of the Gongresi of tbe Uoiteci States, entitled, " An Act for 
the encour^e^ent of learnings by afictirtng the copies of maps, charts, and books, to the 
authors and proprietors of such copt(?s, during the times therein mentioned:** and also 
to an Act, tntitleiL ** An Act ^lupi^lenieiimrj to an Act, entitled, * An Act for the encour- 
age merit of learning, hy securing the copies of maps, charts, and books, to the authors 
and propriitors of auch copies during the times therein mentioned ;* and extending the 
benefits iheieof to the artii of designing,^ engraving, and etching historical and other 
jrintB." 

JNO. W. DAVIS, 
CUrk of the DistricilqfMassaetuuetts, 



CAMBRIDGE * 
Fnm tbe ITAirenity Freti— Sy HLlJiiir4 b Ueta1£ 



^^, 2S. 



1. 



ADVBHTISEMENT. 

This edition of the Four Gospels has been prepared 
in consequence of the new arrangement of the studies in 
Greek, preparatory to admission into the University at 
Cambridge. The Corporation having substituted Jacobs' 
Greek Reader and the Four Gospels for the Collectiinea 
Graeca Minora and the whole of the New Testament, it 
has been Jeemed expedient to publish a separate edition 
of the Gospels. The text used is that of Griesbach, 
with the omission of the marginal readings, as not being 
appropriate to a school-book. A Lexicon of all the 
words in the Four Gospels, prepared with great care by a 
gentleman highly qualified for the task, is subjoined. 
It is hoped that the execution of the work will be found 
such as to merit the approbation of instructers, antf render 
it useful to learners. 

THE PUBLISHERS. 



ETArrEAION 
RATA MAT0AIOK 



d *ACgaoLfi0. * ACgaaft iyiyvntn TC¥*lo'aaz * ^lo'aaK i\ 

3 rovg aitK<povg murcii, *lo6iag is iyivvtirs r«y <PagH 
xa) TW Ztt^a i» rig QkfjLap. <Pa^cc $8 iyivv^trt ro¥ ^Rtr* 

4 S^P* * *^S^I^ ^ iymn^s TUP *A^afji, * ' A^afju Tt tysH^trt 
rif ^AfAsif'xietC * * AfittpaiaS ds iyipvtiirs roy Haatrtreip * 

5 Vaactrofv ii iytpvfjcs top ^ctX(L(ip* ^ot,'Kfjt,m i\ iyipptio'i 
roi' hoo^ Ik r^g *Pa;^a€. Boo^Si iyipuntn top 'ili^iii 

6 Ix riff 'PotJS-. 'nS^^ i« iyippfici roi^ 'Uirtrai* 'htrireu 
ds s^ffv^rfi roy Aat/i'^ TOP ^a'iXi». Aavfd i\ o l3otm 

7 ^/Xfv; iysppfi^ TOP ^oXofiipo^ ik Trig tou Ovgiou. 2oX- 
Ofjuap is iyippn^i top 'PoSoo^fu * '"PoCoafjb is sysppfitrs to9 

8 *A(oia * 'Aficfr i\ syipptKTS top * Aca ' *Aca is sysitpijn 
TOP *\m<ra(paT 'Ift/o-a^ar i\ sysppfj^t, top 'lofgufi • 'Icifgaifit 

9 is syspv^ffs TOP *0^etp • *0^/aj i\ lysvpfiirs top 'lota^afjt, • 
'I^vad-a^ is syspptjo'S top A;^a^* A;^a^ is sysppfifft 

10 riy 'E^6jr/ai'* 'E^txiag; is symntrs top ^apccfftrn * Ma- 
vuiTtrng is sysp^no's top 'Afjucip * *Afjum i\ sysppfics top 

1 1 ^loMTiCLP * 'W/ce^ is syspptjtrs top ^Is^opsxp za) rovg aisXm 
i2.(poug avToVf sm Tijg (ji^STOixstrlag BaSvXipog. Mfra il 

T$i» [MTOiMtrlap BaSvXipog^ 'U^fipiag sysppfitri top 2aX- 
l^Ai6iiik * SaXa^i^X da syippfi<r$ top TiO^oSaCsK * Zo^o- 

Ca^fX ii iyirpfi^i TOP^AQiovi* 'ACtovi is sysppfjon 
14 Thf^EXgdusifA^ 'EKtaxufi is iysp¥n^T09 'A^tig* *A^ot^ 

1 



2 ETArrEAION 12 

^Axj^ifju i\ iymn(n ro9 'EX^ot/i • '£Xioi3 3g lyivvfijs top 15 

ds lymtitn top *iux6iS * 'lax^C i\ lymf^trt rov ^\otHrfi<Pf 16 
Tcv aviga Ma^/a;, 6| ?; iy^uvfi^ii *lf](rovi% XtyofiBvog 
'S.gio'Tog. Tlatroit ov» al ytna) afro * AQgaufi, eat^ ly 

Aavfd, yevBoti dsKario'a'agig * xcu aro Aavfi eofg r^g 
fjffBroizifftag ^K^vXapog^ yepsu) iszario'a'agsg * xai kvo 
rtii (JdirotK^triai ^cc&v'Koipoi 'iatg rov Xgicrrovt yevza) ds»a- 
riffo'ugsg. 

Toy ^g *lri(rcv Xgitrrov fj yming ovrofg tjv. 'iAvno'TtV' 18^ 
6ii(rng yoLg rijg (Junrfog avrov Magiag rZ 'Idyo-jy^, TCgip rj 
(rv»6}s0uy avroug^ ivgiffti ey yacrTg] t^ouara Ik vpsvfjt^arog 
aym;. *laf(rfj(p is ccpfjg abr'ngj iixoaog ojp xa) fJbfj ig 
d'gX%y avTTiv TOLgaiuyf^ariaruif iCoDX^Sfi Xaffgct oottoXv- 
(Tai avr^¥. Tavrct i\ avrov i¥6v[d,fi6ivTog% liov, ay- 20 
yeXog xvglov xar. ovftg i(pav7i avrS, Xiyejp* *Ia;^jy^, vlog 
Aavi'iy [Jf*h ^oQfj0^g TagaKaSsiP MagtafA t^p yvva7xa 
trov* ro yag gy avrtj ysppfihp^ ix vpivfjuarog IcrTtP ayU 
ov * ri^sras 2>g vlop, xa] xaXitrug to ovofia avrov 'I9- 21 
ffovp • avTog yag (rMtrzi top Xaov avrov axo rm afjuag-^ 
Tim avrap. {Tovro i\ oKop yiyopiP, iPa vXf]gaf0^ ro 22 
pfidh VTCo rov xvgiov ha rov vgo(pfiroVf Xiyoprog ' - 
yyldoy, n fragSiPoglv yatrrgi t^sh xa) ri^erai viop^ «a) 23 
xaXicoviri ro opffjua avrov 'E^^avcui^X • i, Itrn fjuihg' 
fjifV^vivoiJuivop^ (i*iff fjfMijf ^go;.) Anysgfisig SI i'lofO'rjp 24 
aTQTOV vvpoVi Iroifitrsp ig Tgotrira^ev avra ayysXog 
KVgiov * xa\ fra^iKaCe rijp yvvalxa avrovi ^ou ovx iyU 25 
poarxtp avTfiv lag av ii^sxB top vsop avrng ^op Tgaroroxop * 
xai ixaXsci to 0P0(Jua avrov *\ri(rovPn 

Toy Jg 'Ifitrov yj^ppridiprog \p B^^Xgg^ rrig *loviaio^i ip 2 
ilfMgaig 'H^a;^oy roy jSostriXga^Cy litov% fjuayoi a^o aparo* 
jjip TagsyipoPTO iig 'IsgocoXvf/^af Myopreg * Hov icrrip 2 
Ti^&tig fiacTiXivg tSp ^loviatup ; i'iiofiuip yag avrov 



{^ 



2 RATA MATOAION. 3 

roy io'rigoc Ip r^ o^t^aroX^, xou 9jX0ofJ(*iP TgO(rKW$icrcti 

4 miira, 'U^ocoXvfia fisr avrov * ku) trvpotyotytifp T»nag 
Tovi ocgX^igUf xct) ygafjt^ftauTc rov Xaovt irv^ffunro 

airy • *Er Bij^KBi/^ rijg *loviaia,g • ouV« yag yiyga^ 

6 Trai i$» rov Tgo^fjTOV * ^ Ka) trh BfiSXik/^t ytj '.lovOct^ 
oviocfJLcig iXa^icTfi ti sy roig ^yifjuotnp *lovia * i« 0*0!; 
7^ i^iXivtrirat ^yovfji^svogt oarig voifiam top Xooy 

7 ^ou/ roy 'I^^ftj^X. 9» Tore 'H^'^iy; XaOgct zakkaug rov^ 
fjuaywif ii^giSa<r$ xag uvtUp top ;^^oyoy tov (paspof^i^ 

8 pov a^Tigo^f Ku) mfjt/^aq uvtovq tU Bi^^Xifjei^i sit< * 
Ilo^f i^8yrs(9 uxgiCHg i^STatraTS ng) tov ratiiov * Itolp 
i\ ivgfiTif axayyeiXuTi fMh orvg zdyof ix6m Tgotrmv* 

9 p^irof uvtS. Oi it aicov(raPT%g Toti fiatnXiofg, iTogiV" 
fifl(rap, Kai tioUf affTfjgf oV tiiop ip r^ upotToXij^ 
^goijyiP avTCvgf 'iojg ixScitp ItFTn Irupcj ov h to ratiiop. 

10 ^liopTeg i\ TOP ktTTigaj \yj»gn(rot,p y/tgo^p [irynXfiP tr^O" 

1 1 iga * xu) ixfioPTsg ug Tfjp olzietPf $iiop ro vutitop fJutTot . 
Magmg T^g f^v^gog avTOVt zou wstroPTig vgociKVPfitrobp 
avTUf xeti upoi^aPTig Tovg ^ijcavgovg avTSp$ ^goctiPty* 
XOLP uvtS ioigUf XS^^^^ ^^^ XiCapop xa) (rf/(^vgpup. 

12 Kai yjgfiiAaTi(r6tpr%g xo^t opag, (jltj ocpaxafju'^^at Tgog 
*llgoiiiiPi ii' aXXfjg oiou aps^^gfla'ap iig t^p X^igM 
avTUP. 

13 *Aya;^ar^90'ayrAiy Ji awSpf siov, olyytXog xvgiov 
(paiptTm xotT* opocg tZ *\v(rn<P^ Xiymp * *Esytg6%)g iraga^ 
XaCi TO Trmiiop xtu TfP fifiTftga uvTOVf xu) (Pivyi sig 
AiyvrTOPf xai ta-Oi %xih tojg up uraforot * jctsXXf/ yug 

14 ^Hgciitig ^fjTih TO TUtiioPf tov uvoXurui uvto. *0 is 
iy6g6i)g TugiXuSs to vuiiiop xu) Tr,p (JunTigu uvtov 

J 5 PVXTog$ xu) upix^ign^^ff tig AiyvTTOP * xu) ^p Ixil zvg 
Ttjg TiXsvTlig 'Hgoiiov * ipu vXfigcif6^ to pfiffip vro tov 
xvgiov iiu TOV ^go^fiTOv, XiyoPTog * ^i '£| AlyvxTov 



4 ETArrEAION 2.3 

\%kk%(r(i T09 ti/oy jU^ov. »! Tori ^H^a^^c^ *i^m^ on in- i6 

ayfiXc T^l&yra^ rovg xaiictg rov^ u B^^^Xfs^ zau u ma's 
ro7g igiosg avrn^t ccto inrovg Kcti Ka,roni^ot>f Kara top 
j^ovopf 0¥ ^z^iCojcTi vagi riv fjuayaiu Tort iTXfjgciffti 17 
TO pn^i9 VTO ligifjuiov Tou Tgo(pnTov» XiybvTog • »y ^a^ni 18 
f y ^VafJuSi 7jzov(rfffj, figijvog sea] nikctuSfMg xtti h^v^fM^ 
^aikvg * 'Pa;^9X xXaiovtra reL tbk»» avrfjg * xa) ovx^ 
Jt^sXs TagotKKTifinPCLiyOTi ovx iia-i „ TiXiVTi(ra»Tog ii 19 
rov *HgciioUi iiovi tiyyiXog xuglov xar opag (p»ip$Tat 
%^ ^\oL4rnP if Alywrruj Xey»» * 'Eys^^i/; TagaXaSi to 20 
itatiiop xa) rijp fjbfiriga avrovt xtu Togiuov ilg ynf 'I^« 
f fi6j}X' re^pfjxac'i yag ai ^firwpreg 7^¥ '^v^h ^©S Tasisou. 
*0 i\ iy6§h)g ira^iXaCs to tuiHop xa) Ttiv (An'riga aih at 
TOVf xai fjXhp tig ytjp 'W^tt^X. *Axovirag }i\, oti 'A^- a2 
yiXuog (SatnXBVii iv) Tijg ^^Icviaiag upt) ^Kgciiou tov 
TraTgog avTOV, ipoSfi^fi ixu oe.TBX0iiP • j^gfffKtTio-hU i\ 
xoLT opug^ aifS^eigtiffep tig Ta (Mgn Tijg TaXiTjtmg. 
Ka) lK0m xaruzfitrip ug ^oXip X%yopuipviP Na^a^fr* 23 
Sirvg ^X^f ft/^y to pij&lp ha tUp ^go^fiTiiPf ots Na^tw^ar- 
og xXfifffiffiTat. 

'£» is Todg ifisgaig \xupoLig iroLgayipiTat *\»apiipig 3 
fixTTKrTfjg xfjgvtra-cjp \p rjf e^if/O.^ Trig ^lovimiag^ xou 2 
Xiyofp * M$Tapos7rs * ijyyixe yag fj fiotffiXua Tm ovgu-^ 
PUP. OvTog yag ItrTiP pfjh)g vto *¥l<raiov tou t^o<P^- 3 
ToVf XiyovTog • i> ^mfj (SoeinTog iv rji ig^f/L» • sro/^a^a. 
Te r^y Hop xvgiov, $u0slug vouTtb Tag TgiSovg avTOV. 99 > 
AvTog is 'lo^ayppig tJyi to Sfiv/A^c^ avTOV awo Tgtj^dp 4 
xafjLfjKou^ xul '^civffp^iegfjuaTipfjp Tig) Tfjp ocipvp avTov • jj 
i\ Tgo<Pfi avTov ?> axgiiig xa) fjbiXi oiygiop. Tors if- 5 
%TOgtv%To Tgog aifTOP 'UgotroXviJua xa) Tatra h loviaios 
xa) wacra ii irtgi^Cffgog tov *logia¥ov * xa) iCavTi^oPTO 6 
ip tS logiapif vir auToii, i^o/zoXoyovfJttiPOi Tag afMLgTU 
ag avTip, 'I^i^r i\ iroKXoug tSp ^agitraiotp xai 2a^« 7 



3.4 KATji MATSAION. 5 

hiiVKmm i^Xfi^tfovi \t) to (Sctrrnrfjutt auroti^ iinf mh> 

TO*^ * Ti¥»fif/uuTU i^ihoivf Ttg uirihi^iP v/mu (pvyiiv »iro 

8 Tin fJU^KKovtrm h^yn^ ; Woitiffctrt ouv jcagirop ^^lov r^g 

iyftfAtU th ^ASgoLUfju' Keyo^ ya^ v[M¥^ on ^(/yarai o 
^iog 8« rm 'kidm rouroi¥ lyti^m TiK¥» rai * ACgctafA. 

I a Hd^ il ica) n of'V^n ^^o; ^h p^^^^ '^^^ Vi¥i^6$¥ ziirbn* 

^UP 0V¥ iipigOP fA^ VOiOVP XO^VOP HCLkOff izMOTTiTOij 

I I Koi ilg wvg ^ocKkirai. *EyM fjuh ^ot^ri^^f vf^oig h 

vioLTh ih [Mrmomp • o i\ OT/Vatf (mv \g')(fiiJi^iPOu 'V;^ju. 

gOTigog (jLou \ffr)p$ ot ohz iif/u) iKaifog ra VToififAara 

(iasravm * ahrog vfJL^i (Savrioru iv rviufji^art iyi^ ko) 

ia Tt^«. Ov TO T'Tvop iv ri) X^igi avTOU xa) haxfx.0agtiT 
rnP oiXmn avrov * xol) ffvva^u top crsrop avroii ilg tfiP 
curo0fizfjp^ TO Si £j^vg^ »»Ta»av(ru ^vgl k(rQi(r7». 

13 Ton TctgaytpeTO^i 'Ififfoug uto Tng T»K$Kuiug Iri 

TOP 'logHpfJP VgOg TOP 'lofOiPPJIP^ Toii (icCTTiO-fffiPOCt VT 

14 auTOV* 'O ii ^la^appng iiSKoiXviP uvtop. \iycpp ' *Eyci9 
^guap^ lyjti UTO fl-oS ^otrTitrfffjpeti. xa) <rv sg^if r§og fjui % 

15 Aroxgi0ilg i\ 'Ititrovg iin Tgog olvtop • ''Aipi; a^r* • 
oZt» yug Tgtrop io-TiP ifMPf TXtlgaftroti vmccp ^ix'aioffv^^ 

16 9^P* ToTi a^ifitriP olvtop. Ji^a) (iaiFTitrOsig *lfj(roug 
(cpi&n ivfihg aro tov viaTog * xci] liov, avici^09i0'eLP ai*. 
Tf oi ougaPOh X0(^ i^s 7^ TPiyfjt^oL tov ^sov xoltuQuIpo^ 

ij AfTii TigiO'TiguPi xoc)lf^of4,spop iT auTOP^ iCai sioVy <pejp^ 
ix Tip ougapip^ Kiyovcrcc * OuTOg lorup vlog fMV aycc* 
vflTog^ Ip y 9v^izii(ra. 

4i Ton 'lf!(rovg ccptj^^fi ilg t^p igmJLOP vto tov ^PiVfMX^ 

2 Tog% xugot,<r6npm vro tov iiccSoKov. Ka< pfja'Tivcro^g 
ipUgttg TiffiretgaxoPTot xa) pvxTug TitrfragaxoPTUy vtrTS^ 

3 gop iwnpouri. Ka) vgo<n\6m avT^ vaga^my iTrip • 
El vlog ii TOV S-fou il'Tif ipa ol Ki6oi ovtoi agTOi yipofp^ 

4 Tar 'O ii aroxgihlg ilun • Tiy^xTTctt • „ Ovx It 
&gT^ fMPf ^^(TiTas oipSgoiwog^ iXX* sri ita\Ti pn^^ecu 



6 ETJrrEAION 4 

iKTogivof^ipM ita o'TOfidro^ ^iov. 99 Ton TotguXafA^Sapu 5 
avro¥ haSoXog ilg rfjir ayiup woXiPf xa) itrrfi^ip uutop 
tr) TO vrrifvyiop rov Ugov • »a) ?,iyii avrS • E/ vw u 6 
nv ^iovi /3aXi tne^tnov xarot • yiygaTtai yag • $, "On 
TO$g ayyiXoig airov ipTiXsirai wsg) trcv • xa) iv) yjagip 
agovfTi crt, fd0^TOT§ vgocrxi'^ifg Tgog 'kldof top voia trov. „ 
E(pti avrdi!^ 'ln(rovg * llaKiv yiygaxrai * >» Ovk IxrtS' 7 
g»(r8ig Kvgiov 70V S-iov ffov. »> IlaXiv TUgaXafJLCaim 8 

auroi^ iiiCoXog ug ogog v^j/fiXov X/^y, xa) isixpvo'ip 
avrS iraa-ag rag ^ao'tXsiag rov xotrfMV xai r^y io^ap av' 
^ ruPy xai 'hiyzi avrS * Tavra xapra troi ^Vo^j say Ttirap 9 
TgotrxvpntrifQ fjuoi. Ton Xiyii avrf *\n(rovg • ''Ta'ayi 10 
OT/Vft; jccoy, 0-ftraya • yiygavrat yag • „ KJf /oy roF ^iop trov 
^gofrxvpficrtiu ^ou avrS [juopv XargiU(riii. »» Ton a<pinffip 1 1 
avTop iiaSoXog * xa) Hov, ayyeXot wgO(riiX6op xai isti^ 
xopovp avrS. 

*Axo6crag is *lpi(rovg$ on *l»app9ig xagiio^fjt apsj^ju- 1 2 
gi]<rBP iU '^h TaXiKaiap* Ka) xaraXiTup rtjp lJa^ag$Tf 13 
iX0cjp xaruKntrtp ilg KaTigpaovfc r^y TagaffaXaffCiap, 
Ip ogioig XaCovXofP xa) Ni^^tf^Xi/^ * Tpa ir>^tigoif6^ to 14 
ptjffip iia ^Ho'atov rov TgoipnroVf Xiycprog * »> F^ Za- 15 
loouXofP xa) yij Ns^^^Xsi/Xf oiop ^aka^crfig ^igap rov 
^log^apov^ TaXiXaia rip \dp0ip9 Xaog xa^fju%pog *lp 16 
trxorih sidf (f>Sg (Jt^iya • xa) rolg xa6ri[MP0$g Ip X/^g^ 
xoLi o'Xia ^aparoVf (pig aArtiXsp avrolg. 99 *Ato ron i^ 
Tjg^aro *\fi(rovg xngvtrffUPj xa) XiyeiP • Msravosln • 
nyyixz yag h ^atriXtia rip ovgapip, 

HigiTarip ii raga riip ^aXa(r<rap rijg TaXiXaiagf 18 
iJii ^60 ai6X(povg9 iifji^ma rop XiyoftBPOP Uirgop^ xa) 
^Apigiap rop ah\(pop avrov, fiak'Koprag afJi/piCXfirrgop 
ug T^F ^aXacrtrap • ^(rap yag aXn$g . Ka) Xiysi av^ 19 
roTg • Aivn hrltroi (JuoVf xa) vointrot vfiag aXnlg ap0gcff» 
^cifp. Oi is shdiojg a^iprsg ra iixrva^ fjxoXov&fio'ap 20 
avri. Ka) rgoSag ixs70sp$ uhp aKXovg ivo ahh^ovg, 21 



4.5 KATA MAT9AI0N. 7 

^YoLKOiQof Tt^ ToZ TiiCiiaiov tea) *lifa99^9 TOP aiiX^f^ 
avTov f y rS rXoiff fAira Zitdiniou rev irargog auroipp 
xata^ri^ovrai r» iikrucc avrSp * za) izaXiffSP avrovgm 

22 O/ ds iv6icj^ apipTii to tXoJop kci) top ^uTiga avTipt 
fjKoXouffn^ap uutS. 

d3 Kai rp^myip oXfjP r^y TaXtXaiup o ^Ifjorovf, hioffMofP 
sv Ta7g trvpayofyalg aifrip. za) %n^6ff€rmp to ihayyixtop 
Ttjg fiatriXeiagf »») ^igaTnvofp ra^ap potrop xa) Ta^ap 

34 [MfiXaxiobt \p Tu Xa^« Ka) axijKhp i axcfi auTw ilg ' 
oXfjp TfiP 'ivgiap * xa) xgoffiiPtyxap awS raprccg ro^^ 
xaxeig ij^oPTug^ roixiXaig poffoig^xa) ^a^kpoig ^vpij^o* 
f/uipovg. xal iaifMPi^Ofjuiyovg$ xa) triXfiPiu^ofAipoug, «tti 

25 TagaXvTixovg * xot,) ihgaxiviriP aVTOvg. Ka« nxo^ 
Xov6ti<rdp OLVTM o;^Xoi toXKo) awo Ttjg Ta,XtKaiag^ 
»») AsxaToXtafg^ xa) 'UgO(roXufMtp$ xal ^lovialagi xa) 
9rigap Tou \ogiapov. s • - -^ 

5 'I^^i^ i\ Tovg oj(^Xovg9 apiQti %ig to ogog\ xa) xafii'^ 

2 caPTog avTOv^ vgocnXOop avTu ol fAad^ra) avTOv. Ka2 
kpol^ag TO (TTOfJua aiToXiy liliaffxtp avTougf \%yw • 

3 MaxagiOf ol TTOfj^o) tS TPivfJMU * on auTm iirT(p 9 

4 fiariXua Tcip ovgapip. Maxagsot oi xiv6ovpT%g • ou 

5 avTo) xagaxXfi^ntropTai. Maxagtof ol vgatfig * ou ah* 

6 Toi xXfigoPOfi^icovirt t^p yljp. Maxagsoi ol TUpSpT$g xa) 
* iiyj/ipTtg T9IP iixaiOirvpfjp * on avTo) ^ogTatr^^trop* 
y Tat. MaxagiOi ol iX$fjfjuoptg * on avTo) iX%fi0iiiroPTau 
S Maxagioi ol xa6ago) Tij xagilo^ * OTt avTo) roi' S-ioy 
9 0'^0¥Tai. T^axagiOi ol tlgnpovoioi * OTi avTo) vlo) S-iou 

10 xXfiffficroPTat. Maxagiot 0/ ishatyf^ipoi mxiP iixato-^ 

1 1 ffVPfig * on avT^p Itrnp h 0atnXiia tUp ovgapaip. Maxrc* 
gioi iiTTti OTap optiditroKTip vfjuag xa) iiei^vo'h tea) ilxonn 
xop xopfigop ptj/ia xaS vfMPj ^gvhofjutpoh iPixtP ifiovm 

1 2 \K.aig€Ti xa) ayaXXia(r6t * oTt [jutfffog vfMP ToXt^ €» 
To7g ovgapo7g • ovTOf yag iiidf^ap tovg vgo^fiTag Tovg vgo 

13 u^n ^XfXiiig icTi to aXa^ Ttjg yng* '£^9 i\ to 



8 ETATFEAION 5 



o 



w^^oirm. 'T|CAW(? frn ro ^^ ro5 KOtrfXtOth Ov ivpu* 14 

XJ^yoj^f ;cai Tidiatnp avrov vto top fjuoiioPt aXk* esri Tfjp 
Xuj^^fiap * xa) 'kafiumt vaa t$7^ Ip r^ olzlcf,. Ot/roi 1 6 
7^tt,fju^a,rw ro ^Sg vfMP 'ifJi^Tr^oirOiP rm ctp^^eirofp, oTojg ^ ff t 
ii^ip vfMP ra KuXa igy»9 ftou io^x^aci top ^UTt^ou 
UfMP TOP IP Totg ovgupolg. M^ POfJuitrriTU ou ^}Jop 17 

xaTaXvcrui top pojjuop tj Toiis ^fo^iiTttg * oix fi>Jop xctTa^ 
7Jjaot,h icXKoL ^XfigH^-ah *AfJL^p yug Xiysj vfUPf i»g 18 
ap TUgixfiif ovgap^ xai ii y^^ Utol %p ri fua Zigo^a 
m) puij wageX09f mto tou pof^ou^ topg ap mvTa yippiTau 
*^0^ Bcip ovp Xuirif fjuiup tUp ePToXm rovTm tSp iXayJi^ 19 
m^p^ xou itia^if <iVTa Tovg kp6goixovg^ iXu^s^Tog KXij6^ 
ffiTai BP Tij ^atriXtiq^ tup ovgapip * og i' up xoiiivtf tuu 
hia^ify ovTog fiiy ag u'ktidiiffgTm Ip tIj l2a<r4X$in t£p 
ovgapm, Aiy» yag vfUPj or/ lap (mi Trtgt^rcnvtnf 97 di- 20 
xawtrvpfj vfjuip ThsJop tUp ygctfAfiMTiup xm0agia'aiafp,ov 
[Ml sl(riX0fiT6 tlgT^P fia^^Kuot^ tUp ovguvcip. *Hxcv<raT$9 2 1 
OTi.ippsifl Toig ugyjxmg * 99 Ov ^opivtrug * og i' ap (popsv- 
(Tfii ipo^og i^Tat tij xglirti . ,^ '£7*^ ^8 Xiyat vfMP^ on 22 
v£g ogyt^ofjuipog tu ahxpS uvtov ilxSi^ si^oj^o; lirTOtt 
T7^ xgicu * og ap ${^ to, ao%A(p(jf avTov - paxaf ipo^ 
^og iffTUt t£ a-vpsigiv • og ^ ap i JVc • fMfg\f 'ipoj^og 
itFTXi tig rnp yiiPPOLp tov Tvgog.^^Eap o3y tgor(pigjfg 23 
TO iigop cr^v ixi to ^vtrtairT^giOP^ xdxii fiPfitrS^gf ert 
6 aiiT^^og irov %^n t) xaTa ^00 * a^ig ixi7 to Hgop 24 
eou i(Juvgoirhp tov ^vfftacTfigtoVy xm vxays^ TgiTOP 
iioXXkyn^i tS aii}ip£ troVi xa\ TOTt ixSm TgOTptgi 
TO iigop c'ov. ''i<r0i ^vpoUp tu kpTiiixn vov rayp^ itifg 25 

OTOV <r iP Tij oi$ fMT aVTCV * jU^TOTS iFS TFOgoiS CtV- 

Tiiixog tS xgiT^f xa) o xgiTttg a vQtgaiw ry vmigiTi^ 
xai iig ^X.atuiP ^pfin^^- ^Afi^ >Ay<a troh ov ^^26 



5 KATA MATBAION. 9 

» 

*JEy« ii Xiy» tJjqwyf on woig (ixivc^v yvfoimo^ Tgog to in- 28 

£/ ^ h<p&QthfMi <rov ii^iog ermuyietXi^u tri, ileXf auror, 

sv rm fjtkBXi^ trout xo(^ ft^ oXoy ro o'al^a ^ot^ iSx^^^ ci; 
7f|jfMiy. Kai fi ^ h^ia trou j^^tig ffxaviocXi^it ffi$ iz- 30 

4¥» iToKfiTUi h till ftihip o'CVt »») fiii cKop to <r£fiuoi 
^ov fiXii^ $1^ yi$p»a$Jj^ *Eppi6ii i\, %tOTi og ay 31 

Sk'To'kvinf Tfif yvvokixoL alToZ^^ Uto* ctyr^ uvoffTiLtnof ,, 
'£.7^ js yiyoi vfMVf OTi 0( ar ecToXvini t^jv yvvoCizot, ottVTOU^ 32 
srit^iXTOf Xoyot; vognmu ^^i! uvt^* (Ji*uyoi<r6a4 * »ai 
0; 6«ty aToXsXt/^fy^y y^jeti^^'ify f/LOi j^uTau XlaXi¥ 33 

ixouraTif on ippidn toI^ ocg^aioig * »» Ot;« iriogxtj^ 
fffig* aroicitFSig i% tS KVgi^ Toug ogzovi o'ov. i> *Eycii 34 
i$ Tiiyof v(Mf% pbTi itfjuoffui oXok^ f^^'n iif r^ ovgotpS^ ou 
^^oyo^ ioTT) Tov S-foS* f4»n^$ h Tif y^f on vfroroiiov 35 
UTT^ Toiy Toiiv avTOU * ^^rf tig hgoa'o'Kvfia^ on vo}^ig 
liTTi TOti fAsyaXov ^acny^iofg * (jl^tb iy t^ «s^aX^ (rou 36 
ofAfO^gj on ov ivvacai (juiav Tgij^a Xsuxfjv n i^i'Xonyav 
^oiij^ut. ^Ei9TCtt ii hoyog vfji^m • yai m/, ov ou • 37 
TO ds Tigi^troy^ovTmy iz tov wovfjgov itrnp. ^Hzov- 38 

iFaTif on ippkOn * st 'O^^aX/640y ayr/ op6ak(jt,ovt zal 
iio^Ta arr/ odoyro^^ )j '£7^ ds XfyA' v^ryt jtc^ ayn- 39 
iTTtjpoci TM T0¥9ig^ * «XX* ^(TT/c (Tt paxiffu ixl T^i ie|^ay 
^oti 0'iayoya, ffJTgi'^ov qlvtS xai Tn^ aXX^y * kou rf 40 
d^^Xovri troi xgi6n¥a$i xui roy ;^iraiya irov Xaf8iy» a^s^ 
Aur J Ji(6fii TO IfJuknov * x«« o<arr/C ^i uyyagtvo'U f^iXiOP 4^^- 
Sy, vrayt fjuiT avTov ivo. Tu otfTovpn tn iiiov* xu) 42 
roy ^eX^yra »to ^ou ioL$$i(ret(r0x$9 fi^ij avoa'TgUm 
(p^g» *Hxov(raT$j on \ppi6n ' » *Ay»^n<rBig top 43 

I ^Xfjriof ffoVi Kou fUffno'Sig roy i^figop mv. » '£7^ di Xf 74^ 44 

2 



10 ETArrEAION 6 

^ vfM¥3 ayaTUTi Tovg l}^^ovi vfMVf tvXoy€7r$ rovg Mtrugof^ 
fisvovg vfjt,ag9 fcuXig Tois'irt rolg fiiffownp vfiag^ xcu 
w^otrivyjitrGi vxs^ rm Wf^^ia^ovrm vfJbSig xa) iwKOfrm 

45 vfjuoii • OTOfg ytvfitrSi vW$ rov 'Ttargog vftipj rov ip ou- 
goLPolg * cu TOP ^Xtop auTpv apctriXXu It) TOPfiigovg 
xa) ayaffovgt xa) (3gi^€i iin iixotiovg xa) cciixoug. 

46 'Eay yag ayaTfjtrfire rovg kyavmrag vfjuig^ tiva fjut* 

a0QP lyiri 5 ov'jfji xa) oi riXmcti ro avro TOiowi ; 

47 xat lap aervucrf}a'04 rovg aiiXipovg vfji^m fiopoPt fi ^rs- 
gitrtrop vomn ; ovj(^i xa) oi i6ptxo) oStv TOiovinp ; 

48 i EffStrOs ovff vfAsJg rixuoij citrvig ^»T9jg vfiip, ip 
6 To7g ovgaposg, rihBiog Itrru Xigotrt^iTt riip ^i- 

xoLiotrvpfiP vfjuip fj(^fi itoiiip i(JUTgo(r6u rm ap6g6iirm% vgog 
TO ^soL09Jpui avTo7g * si i\ (Jt^fiyB^ fJUitrOop ovx tyj^n ^a* 

2 fa TM ^arg) v/MeiPf rS ip roTg ougetpolg* *'Otup ovp 
^ot^g iXitjfJUGtrvvfjPf f/uri ^aXx/Vj^ ifAVgocrfiiP trovy winreg 
oi vTOzgira) TOiouertp Ip ruig cupuycityeug xct,) Ip rcug pv^ 
fioLigj drag io^oLtrSiinp vro tcHp up0goirafP, * A[MiP 

3 'kiyot) vfMVi awB^ova-i top fJUiffffop avrip. 2ot; i\ tos* 
ovvTog IXsfjfJbotrvpfiPi (juii ymTcj h agitrrsgot crovt Ti voat 

4 fi ii^ia, crov • oirsjg ^ trov ^ iXefjfj(,0(r6»fi 6f ra xgvTrai • 
xai Turfig erov, /^ASTO^y ip rS x^vrrSf avrog uto* 

j iei(rii ffoi iv t£ (pupigu. Ka) orap vgotnv^ijy ovx iarjf 

oi(rTBg oi vvoxgiTui • on <pi\ov(np ip ralg ervpocyojyaTg 
xa) ip TuTi ymioLig rm v'kaTHoip iffToiTtg wgotrBv^BC^uif 
ovotfg UP (papuffi rolg up^ganroig^ * AfJUfiP >^iyoi vfUPy 

6 on im^ov(rt top /juic^op avrm. 2i; i\i otclp Tgotrsv^r^f 
f /VsX^s tig TO Tufjutuop troVf xa) xXiitrag -ri7y ^vgap trovf 
Tgoirsv^ai tZ ^argi (rov% Tti %p tS^ xgvTTu * xa) 
vaTfig trovi (i}^i^6fp ip tS xgwrrS, avoioicru troi ip tS 

7 (paPsgS. HgotrBv^ofjt^ii^oi Si fjufi ^aTToXoy^trfiTSi £&vs]g 
oi iSptxoi * ioxov(n yagf on bp t^ wo'Kv'Koyia avtip 

8 U4raxov(r0fj(roPTat* Mn ovp o/xo/o^^rs avroTg * oiit 
yag varng vfjuik^ Zp yjguup f;t«r5> vgo tov vfAag 



% 



6 KATA MATBAION. 11 

• 

ifiivf i fy ro?^ euga»o7^, iyiaffdiiTog rl oitO(A» trov • fX- 10 
fiirt^ i fiatriXsia (tou * y%>ii6iiTaf to ^iXtifAu crovj i; ip 
ovgaifSi $^») iTi Ttif yni * v'^y a^rov fiftiif top imovcnop 1 1 
io^ hfMP aifAigop * ^a) a^tg ifMP tu cpu>,^fJU(iTOL Si flip f 12 
ig xa) ifiiTg apUfiiP Tc7f o<puXiTai( fillip • »a) [in 13 
ticripsyxi^g fifiSig %U ^mgafffiovf aXXa pvtrai fifiag uto 
TOU 90Pijgov» '£av yug i^n^t Tolg ap^goiroig ra tu^ou-^ 14 
TTcifiotTa aifTipf ap^a^u »a) ufitp vaTfjf vfiip ovgA^ 
Piog* iup ii fih eL^fiTt To7g ap0goiroig tu xagctVTsificL' 15 
ra avToipt ovi\ t»t^^ vfiip a^nffu Ta TagaTTtifiUTa 
vfAMp. ' ^Orav df pfi&TivfiTtf fiij yUiffOi^ oicmg ot 16 

v^OKgiTaiy ffTtvO^o/Toi * a^u^owtri yag ra vgoircitTa 
uvTcipf orofg (pupciin To7g ccpfigdrofg pn(rT%voPT%g. 'Afi^p 
Xiyt^ ifiiPf oTi ifrij^oucn top fittrfiop uutSp. 2v ds ^9^- ly 
T€v6iP9 aXsi^fOti ffov Tnp xfPuX^Pi xa) to vgotromrop cou 
pi'^ai* oxmg fitj (f>ap^g To7g ap6goixoig ppitrTtvofPf 18 
a\Xa tS TaTgi trov, tZ Ip t2 x^vxtS • xeti 
TccT^g crov^ ^>Ar»p \p tZ xguxTu% aToiaitrsi 
(rot. M^ ^ticretvgi^STi vfi7p ^iitravgovg ixi Tijg 19 

y9Jg$ oTov ^9; xa) (Sgwsg apapi^ih xu) otov xXivTctt 
iiogvcrtrovtn xct) xKivTOuin • ^Piffavgi^iTi i\ vfiiP 20 
^ncavgoug sp ovgapS, otov ovtb citg ovTi figHtnt a^«- 
f/^fi/, xa) OTOV xXixTut ov hogvtnrovtnp ovi\ xkiTTOVtrtP. 
'^OxotA yag i^TtP ^tjcavgog vfiwv, ixi7 io'TUi xai 921 
xagiid vfiip. 'O Xv^pog r^iJ ccifiocTog lerup oip^aX- 22 
fiog. *JLoip ovp o^doLkfiog arov ixXovg ^9 oXop to treificc 
cov (p^upop iffTai * iup i\ o(p6uXfiog trou TOPfigog ?> 23 
oXop TO ireifiu trou ffxoTHPOP IffTcti. £1 ovp to ^ig^ to Ip troi^ 
cxOTog iiTTi TO ffxoTog vocop ; Oviiig ivpocTut ivtr) xv- 24 
giotg oovXeviip* tj yug top %pa fn^fitrih xa) top iT$gop aya* 
vfjiru * fi^ ipog ap0i^iTai^ xa) tov lAgov xOLTa^gopfi* 
ffii. Ov ivpatrS^ ^im iovXivup xa) fiafiapa. A/a 25 
rovTO'^Xiyeff vfi7p • M^ fiigtfipaTB Tf. 4^vXf^ vfiup^ tI 



12 ETArrEAIO'S 7 

26 TO trifJi^et rov i^ivfjt^arog ; * Efi,CKi<J/aT$ bU ^^ 'X'it€iP» 

' rov ovguvcvf on ov irvti^ovtr^v^ th^t S'S^/^otvt y^ ov}ik 

(rvvayovcriv lU arofn^OL^ * kou Tatffg vfi*u¥^ ovga* 

ay rm \ Tig h\ l^ v[Lm fA^ipixifm ivvurm Tgoir^HH^t lui 
28 Tfj¥ fjXixiav aifTOV Tfj^vv ha ; Ka) ^ifi Ipovpuarog ri 

fjut^tfJt^vccTS ; KaTafia&iT6 ra xgipa rov aygov T^f 
39 av^ocpsi * ou xovi£f ovi\ f^hi * Xiyof Si vfiip, on 

ovis ^oXofiofP ip Tucif t^ io^i^ airw T^gnCaXi^ c^g ty 

30 rovTofP. El i\ Tov ;^<^roy rov iy^ov, ir^fjLigop opra zui 
avgtop %U 9c\iQ(tP0P (SaXXofJUfPOPi ^eog ovrtifg iof/ulpiif^ 

3 1 PV(np% oh stoXXaT fjt,uXXov ufjuag^ oXiyomtrroi ; M^ ov9 
fjtftgtfJi^pia'fiTni XiyoPTsg * Ti (payaffjt,iPy ij ri Tiwf/t^iPt J 

32 ti TsgtSotXcjfisSa 5 riarra yug ruvra to, t0pfi 'iTi^i^. 
tbT • oiii yug irur^g vfiup obgapsog^ on %f J^t^^f 

33 tovrm avoLprm. lArirzin h\ TgHrov ttjp (SctaXeiap roii 
^eov xou Tfjp iiKociotrvpfjp avtov • xot) tuvt» wapra 'srgoa^ 

34 Tc^TicriTat vfup, Mfj ovp fJU6gifjLPfi(njT$ u$ riiP oevgiOP' h yoig 
avgiop f/,Bgifipfi(rBi Toi iavrijg. *AgKirop 7^ if^^go^ i KuxioL 

7 av79Jg. Mfj xgipiTiy spa f^^^Kgidnrg. *Ep S yug 

2 zgif^un xgipBTif xgi0fi(rB(rh • ««) Ip S fJ^irgw (JLiTgiin^ 

3 [JLB7gfi6{itrtrai u/mTp. Ti i\ jSXe^e/c to xag(f>ogi to ip tS 
op6a,XfJua TOV khiX(pov trov, rfjp Si ip tw ea op&aXfJt*£ 

4 SoKOP ou KocTaPOsTg ; ij TcHg igeJg tZ ceiiiX(p2' orov * 
'^A(ptgi ixCccXat to xag^og itvo tov o<p6aXfji,ov trov * 

5 xa) (ioVf fi ioKog ip tS o(p6oLXfjt,a crov; 'XroxgiTa, 
'ixQaXs %guTOP T71P hoxop ix tov o^0uXf/,ov troV, xa) TOTt 
iiuQXi'^iig ixCoLXiTp to xctg^og ix tov o^SaXfiov tov 

6 iieX^ov cov. M^ ^Htb to clytop Tolg xvtriy fJifjSi 
^aXfjTt Tovg fAagyotgiTiig vjjum ifMrgo(r06P Tm J^oigvp • 
(i^iroTi xocTavaTTja-aa-tp avrovg tp TOtg xotrtp avTm^ xai 

7 (rrgoL(pipTig pfi^offfiP vfjiclg. AItb^tb, xa) io6n(rBTai 



J KATA MATBAION. IS 

aireu vjmv. Hag yug o ttirav XttfJmavu * ku) o ^9- 8 
ti¥ 9vgi$'zu * ma) rZ Kgouopn ib^toiyiitrtTai. ^ H rif 9 
frr/y If u(Mf a^B^wfroqy 09 tap alriitr^ vlog avrw ag- 
To»9 juuii Xi&ov inieiffu avtS ; tcai iav i^Ovp air^^iff 10 
fMJ o((Hv %T^cj(r$4 auTM s V.t ov» vfA^uif xonff^i o»rsCf 1 1 
Oiiart iifuara aya6a itdivai rolg Tiz^f>ig vai9% xifTf 
fcaKXo9 0. xar^f vfM^ f y tm^ opgavdlg^ ieitru ayafia 
rclg alrcuinp avr6¥ ; Xlavra ovv^ ova up ^iXfjTM tpa i a 
it$iiifrip vfMf ol ai^figa>ro43 ovra zaVvfjf^iig vtHtirt airotg • 
evTcg yag Itrup POfiog tea) ol ^^tgo^^Tai. £/WX- 13 

6ir$ iia rng (rrB^fji xvXfig * on wXunTa ii vuXnt zai 
Mvgvj(fitgog ii oiog ^ atrayovtra %U ^h^ a^eihuap * xa) 
sroXXoi tliTip cl t}(rigj^6f4,$vot d<' avr^g. T/ «^ff»^ fj 14 
TuXfii mat ttOXififiipij ^ oiog h a'Jrayowa tig riip ^a^p * 
ma) o^iyoi tlinp ol svgio'xoPTtg alriip. Xlaoffi^tn i j 

ds airo rip *^%viorgopn^mt oitivig ig'^rat vgog ufjuag 
%p ipivfjuacrt TgoSaTMft iirvffip ti tl(r4 Xvxot agvaytg. 
'Ato rip xagrip avrip %riyp^(r%<r6% avrovg. M^ri 16 
0'vXXiyou(rtP aro axapOm crracpvXfiPy fj arc t^iSoXmp 
^tixa ; OvVa^ Tap iipdgop ayafop xagxovg xa>^ovg fronH* 17 
ro df (ravgop iip^fbp xa^rovg xopfj^ovg xoiu* Ov ivvct* 18 
rat iivi^op aya6op xa^^rovg Topfjgoug xoiiiVf ovit iipigop 
(rairgop xagTovg xaKovg T6/f?M. Uap iiv^ooPf fjuij vaovp 19 
xagTOP xaXoPf ixxovnrat xa) ilg vvg jSaXXi ra/« Agayt 20 
avo tUp xag'xSip avrip %xtypei(r%<rO% avrovg. Ov 2 1 

T(^ Xiyctp (Ml* Kvfif, xvgn^ U9ikivir%rai $lg. 
rfjp fiacrtXiiap rip ovgapip ' aXX' voiip ro hiXfjfjua 
tov irar^og fi^ov, rov ip ovgapolg. IloXXoi igovtri fMt 22 
. fy Ixtipif r^ ifiiget • KvgiSi x6giti ov ri tri ovofAuri 
^^oi^tirsvtrafAtPf xa) ri cri op6fj(,art iatfjuopia i^iSaXO" 
fcip, ma) ri ffZ opof^ari ^vpafiug ^oXXag iTrotfitraf^iP ^ 
Ka) ror% OfMiKoyfitru avrolg • "On oviixors lypofp 23 
vfA,ag • airo^agurt a% \fMiv ol igya^o(jf,€¥Oi riiP apo^ 



14 ^ ETArrEAION 8 

24 /Cfrmi^. ria; ovy otrti^ axova fiov. rovg Xoyovg 

25 ocrrig ^KtiofJt^ntri rriv tiKiap avroii st) t^p vit^clp • kolI 
xariCji 91 ^^o^iif »a] tiX^op oi vorafjuoij xa) l^vsvcreLP ol 
dpifAOh xoti Tgoa'iTi<rcp r^ oix/^ exi/yi; * xa) ovx ipncri * 

26 ri6tfJt*ikiot>TO yag iti rfjp inrgap. Ku) t£q axovm 
fuv rohg T^oyovg tovrovg^ xa) fjLn voiiv avrovg^ o^oiat* 
d^trsrai kpi^i f^^g^i otrng ^xoiofjiaiiri rtip olxiap avrcv 

27 ir) Tfiv afifiop • xa) xdriCti ii figox,^, xa) ^k6op oi 
TTorafioi^ xa) iirpivtrap o\ apsfjuoh xa) vgotrixo'^ap rn 
clxia ixtipy * xa) WtTe ' xa) pjp n xritng avTfjg fjt,u 

ya\n* 

28 Kai iymrOi on crvPBriXsfip 'Ifjo'ovg rovg Xoyovg 
rovTCvgi l^STXitrcopro ci oyXoi iv) ry . i^iay^rf avrov* 

ag'^Ylp yag iiiacrx^p avrovg ug i^wtriap i^J^p^ xa) ovj^ ug 

Oi ygafitfiarug. 
8 KaraSaPTt ^s avru airo rov ogovg^ iiKo\ov0tiirap ath 
2 Tf o')(\oi voXXoL Ka) liov, Xtrgog iX0ojp xgotnxvni 

avra^ xiyc^p * KvgiSt eap S-sXj^^^ ivpao'ai /li xaOagU 
^ 3 «•«/• Ka/ ixTispag riiv J^stgay ti'^l/aro avrou ^Ifjirovg, 

Xiym • 0sX^, xaffagicdfiTi. Ka) 6v0wg \xa6ap(r6fi 

4 avrov h T^iTga. Ka) Xiyu alru $ *\fi(rovg • *^Of a 
fi^iispi ZiTifg • aXXa vraye, trBavrop iel^op ra Ugu^ 
xa) vgo&iv£yxe to higop^ vgoorira^s Maa-ijg^ ilg fjt^ag^ 
Tvgiov avro7g. 

5 Ei(r6X0oni i\ ahrZ elg Ka^regpaohfJUy vrgoorfjxdtp avrf 

6 ixarovrag^og^ TagaxaXip aurop% xa) y,iym * Kvgts^ 
Ta7g fJLOv (SiCXfiTai ip r^ olxia TagaXvTtxog$ isiyaig 

7 I2a(ra^i^ofi0t¥og» Ka) Xeysi avral ^Ifjcovg • 'Ey« 

8 iX0oj9 ^BgaTivtrat avrop* Kai airoxgMg ixaroprag* 
yog t^n * Kvgiu ovK ilfM Ixayog^ lya fiov vro rifp crri* 
yfl¥ u<rix6ifg * aXXa tjLOPOv s/Vs 'Koy^t xa) ia6iiir%rai 

9 Ta7g fiov. Kai yag \yu ap0gojrog ilf/t^i vvo i^ovtridp^ 
i^m VT ifiavTOP crrganoiTag * xa) Xiyat rovxf * IIo* 



8 RATA MATBAION. 15 

za) TOiU^ *A»ovo'af it o 'lfi^ovi$ i6avfia(r$» Mt lo 
^$7iri Toig oLKciKovSoviriy * 'A^^^f X^at vfMu oh}i\ h 
rflX *Ifl^f a^X Tocavrnv vitrrtv iJ^ok Aiyof it v/jl7pj on ii 
ToXXo) UTO a^aroXeip za) ivo'fMP v^outrii zai uvoizX^ 
fifltrovrai fitrcL^ ACguufju zal 'la'uaz zai ^IxzuS ip rif 
l2a(nXtiec rZv ouguvm: O/ it vici r^g fiottnXtiag tz- \% 
CXti&fl(ro9Tm tig to crzorog to i^oiTtgov ixtTttrTai o 
zXnvifAog zai o (2gvy(A,og tup oioPTvf. Ka/ tJvtp 013 
*Ifia'ovg T6f tzocTOPTug')(if • * Tray I, zai ig wiffTtvtrag 
yiPflOiiru (Tou K.ou la0fi vaTg aifTov tp t^ £ga^ 
ixtiyif. 

Kai ixffofp 'iTjtrovg tig ttip olziap •Iler^oUf fids 14 
TfiP %tp6t^ap avTov fitSXtifiintiP za) TvgUffevcar. Kai 15 
fj^^uTO T9Jg Xt^tgog avTijgt za) a<Pfiztjf avrnp TvgtTog • 
Kai nyig^^i ^ou iiti^ovti avToTg. 'O'^^iag it 16 

ytPOfLtPfigt wgotrnpty zap avTM iaifjuopi^ofiipovg iroXXovg* 
xat i^i^oaXt ra ^»tv[d,aTa Xoy^, zai xaPTag Tovg zazZg 
tyfiPTag ifitgartycrtp • oirofg v'Kfigoidij to ptifftp ita 'H- 17 
0'atov Tou Tgo^^roVj XiyopTog* 99 AvTog Tag avOtPtiag 
ifMfP IXaQtf zai Tag poirovg tQacTTatrtP. u 

*\im i\ 'Introvg voWovg ox,^ovg Ttgi avTOPy tzi'Ktv- 18 
^tp aTtX0t7p tig TO nigap. Kai vgo(ri'K6m tig ygafju- 19 
fjuaTtvgt tl^tP avTu * Atoao'zaXtt azo\ov6ri<roi <roh 
crou tap aitigyjif^ Kai Xiyti avTu 'Ifjtrovg • As 20 
aXeiTtztg (^aXtovg tyfiVfrit zai ret vtTtipa tov olgapov 
zaTacrxn^Offcrtig * it vlog tov ap0gei^ou ohz t^tit tov 21 
Tfjp zt(f>a\np zXtPff. "ETtffog it tUv fMt^fiTap avrov ff- 
TtP avTu • Kv0it% txiTgi'^op fjuot xgafTOP airt\6tlp^ za) 
^oc^at TOP TaTtga fjuov. 'O i\ *ltifrovg tJvtP avra * 2a 
*AzoXov0ti fMh zai a^tg TOvg ptzgovg ^a^pas Tovg tav^ 
tSp ptzgovg. 

Kai ipuSaPTi avTS tig to t'Koiop^ fjKoKovdtio'ap avrS 23 



16 ETAFPRAION 9 

24 01 fMtfitira) o^vrou. Kadj lioVi ffH^fMi; fMya^ iymr& u 

ra) nyitgup^ aurojit Xiycvreg^' K^giit citr^^ fm^ug, 

t6 iw^XTiV/At^a. K»i Xiyu aitoTg * Ti hiXoi f^rs> oXi- 

yiri^TOi ; Ton iysghU irBTtfLfjfn rolg aAfAotg^ xeci r^ 

^7 ^aXacffif * Ka) iymro yaX^^ti pu%yoLKn» 0« ^s e2it-r 

figiuToi lOcLVfjuottravi Xeyavng * JJaravog s^tip ^urofi 

or/ «ai 61 av6f/,oi xa) fj ^aXatnrn VTaxovovtriP avTf ; 

'2S Kct) ix&oyn aurS slg to 9riga¥f $lg rijp^eagap ri^n 

TigyiO'TiPrnt uiri9T9i(rav avrS ivof iasfLOvt^i/Miyoti Ik rSii 

fAiffjfjuiim l^ig^ofjut¥Oh Xt^Xtrai Xiah Ztrrt fMi iV;^t^#i» 

29 ri9a 7FugiX6ih isn TTJg oiov tKUPng^ Ka) l^ov, txfa^an 
Xsyomg • < Ti iiijuh Koi croh vh rov 3-iott ; iiX0sg 

30 Zii ^^0 xaigov (B»(ru¥i(rai hf^Sii ; ^Hy i\ f^azgmif knc 

3 1 tK,htm ayiXfi 'j(fiigoi^ voXXoiv jSotrxofityfi. Ol ^i ^ctifio^ 
ng xagSKaXovv avrov, Xiyopreg 'S^/ i7i€»XXug fi{^&g% 

22 oLTOffTuXov h(^oig - %U ttip ayiXfiit rm j^oigm. Keu •/- 
'«» cLvrolg • 'Tara7grg,, O; ^\ i^iX&ivr%g avixSop iig 
Tovg ^(ugovg. Ke&i iiovf Sgfjuijffs xois^ ^ iyiXjf xctroi 
Tou Kgfjfji^yov elg rtj^ ^aXocireruVi kol] k'3C%0oL%O¥ \f roTg 

33 vhocffiP. Ol i\ fiotrzovng i^uyov% xou kx%X6irFtg, %ig 
rrtP TToXih uTfiyyuXap ^aPTa, xa.) ru rm iaif£*o»i^CifJi^i^ 

34 vA^y. Kai t^QVi TToiffou ii ^oXig i^iXhv slg (rvmnnjiny r» 
*l7jcrou * xai lio¥76g avrovf vagsxaXstruVi o^rag fiiruQ^ 



aero T6t» oglm ouvrap. 



9 Kai IfJuQag slg to vXoTofi iitTrigacrSi x$l) ^XfiiP tig rnp 

2 liiav voXiv. Kui liov, vgotr^^igop ahrZ xagaXvuxop, 
It) xXivn^ (SiQXfifJi^ipoy. Kal l^m ^Itio'ovg tfjv tIo-tip 
ahiZvy bIts ra TagaXvnxS • &ug(rs(3 rexvop • ifi- 

3 mrai coi ul ufio^grlai (rov. Kai liov% riPig rm y§ct(ju^ 

4 fJbccTim eirop tp' iaprotg * Ovrog 0Xaff(ptifJUi7» .Kai 
iiofp ^Itjcovg roig hSvf^fiirug avTcipt unp • *h»ri 

5 vu*%ig ip0vf/.s7crh tovii§u ip rmg xct^loug v/Aeip $ Tli 



9 KATA MAT9AI0N. 17 

a^^rim ; n giTf79 * "'Eyfif ai am m^iTarti ; '%a ii 6 
uintif on i^ovff-iuif %^%$ o vtog rov ^vd^tixou iri r^g 
yni d^iipai afAagriag * (rori T^iyu r£ ragaXvrixS *) 
'EyigOug ccgov crov rip xX/yiyyy xa) vrayi slg to¥ o1m9 
ffw. Ka/ iyigfisig dTi^TJif tig ro¥ o7»0¥ avrov. y 

rii^ iivra l^ov^iup roiuvrtiP rolg av^^woi^.w^ 

/BUioy %xi TO TiXmioPf Marfiaiop Kiyofi€¥OP * xu) Xiyu 
auT^* *AxoXc66$$ [Mi. Kai ipatrrag fixoXovfftjo'tP 
avra. Km iyin^^* avrcv apaxufjuivov ip r^ ^xioLt lo 
xai iicVf «'oXXo/ rtXipcti xai afj(,agToitXo) i}Joprfg 
0'V9Upix$4PTo tS 'Inccii xu) rdig. f/,a6fiTaig avrov. Kai 1 1 
iiipTig d <PoLgi(rat4^h ilrov roig [JLuSfiraig avrcxi * Aiari 
fAira rip t$Xcjpcip xou kfJtMgtofKup itrSm iiiairxuKog 
VfMfPi \0 ii'lti^'oiig kxovirag^ $$Tip avroTg* Ou yjgii^p 12 
tj(fivffip ol i(r^voPTjsg largovj aXX' ol xaxig ly/>pr%g. 
TlagtvfiipTig ^6 fAuhrit ri itrrtp * ^^'^EXiOP ^iXoff xou 1 3 
w ^utriap. »» Oi yag ^X0op xaXiffui ijxuioug^ aXX' 
ifiMgrmkoig» 

Ton 9g(ung')(fipr»i avr^ ol fJUot^Gnrai 'lo^appcUi Xs^o^ 14 
r%g * A^r« nfJdiig xoCi ol ^agiaaTa ptitrrsmfjuiP ToXXa, 
d i\ fMtfifjToU cov ov Pfjo'Ttvova'i i Ka) tinrtp ecuroTg 15 
*lno^ovg * Mfj ivpctprtu ci vlo) rov PV/A,(pipog Tipffup^ ip* 
cirop fMT avrip i^rtp PVfJupiog i *E\%v(ropTa$ i\ fifjbigat$ 
Srmp itTagdlf kit avrip pvfju^logs xu) ron ppitrnvfrov* 
etp. Ohiiig i\ im^kXXu IriCXPif/t^oL puxovg aypct^ou 16 
ivi IfMtri^ T$LXa$£ * aigu yag ro xK^g^p^o^ avrov aro 
roS Ifjuetriouf xou j^ugop ^yivyisou ylporau Ovit /SaX- i y 
XotJfrtP oipop piop slg kffxovg wakmoig * ti h\ f^^ytj 
fiiypvPTas ol ko'xcif xai ohog ix^urati xa) ol ktrxoi 
kxo'ke^prai * k'k'Ka fikXKovinp oJpop piop ilg kffxoug 
xmpovgf xa) kfJU(pitigot cvPTfigovprai. 

3 



is ETJrrEAioN 9 

18 TaZra ahroti XoLkovvrti^ avTo7g$ liovt ei^XJ^ ^^^ *^* 
^m T^offtKVPei avrSf Xiyofp * '^Ori ^ ^vyartig f^tov 
agTi InXiurnoriv * iXXet iX0&fP MiOt^ rn^ X^^^ (rev iw 

19 avTj}P9 9ca) ^iitnroui. Ka/ iy%^6ii^ o *lfiffovg n^oXou^ 

30 ffjitrsp avTMf Kou ol fjua6nta$ avrwi. Ka} Ihov^ 
yvpfi atfjf,oppoou(ra iditxet trtiy T^oir%X0ov(roc oviafiiPs 

a I 9'v//0(70 Tov zgaa"Ji'i^ov IfJi^ariov avrov* ^EXf^s ya^ ip 
iOLvr^ ' *E»ap fMPOP* w^atfAat rov i(jt,aTiov avTOV% ipw6ii' 

22 ffOfjb^i. 'O ^6 'Ifjgrovg iTttrrgot^ilg xailioifp avriiPf'^^g • 
QagiTMtf ^vyctTtg ' ^ mffrig trou tri^Afici art. Yiau itroim 

'Iffcraug ug Tfjp oWtap rov af ;^oi'ro^f kou lim rovg ah* 

24 7sJiTU,g% Koi TOP ox^op ^ogvQoufi0iP6P9 Xiyu avroTg * 'Ay«« 
;^a)^s77S * ob yug ct,TB0otps to fLOgatnop, aXXcc zn^eviMU 

25 Ku: KccTiyiXm avTOV. '^Ori i\ l^iCx^^^ o o^Xo^, 
utFiTiSm izgoLTfitrB Trig JK^'f^ avT^g* «a} iyigffji to 

26 Kogatriop^ Ka/ e|^X^sy h (PVf^fJ otvTf} slg oXnp Ttif yiip 

IxSiPfiP. 

27 Ka/ TagayoPT/ \zu6iP tS 'I^^ow, ^«oX^ytfjyo"af fttroi 
ivo TvpXo)t xgu^opTig »a) XiyoPTsg * ^Exifiirop hf^U 

28 vie Aavti. '\LX06pTt ^6 slg ttjp oltuap^ TgoffnkOop uvtS 
ol TU(pXo)i zai Xgyi/ nifToTg' o ^Ifjirovg • lliirTtviTif ot$ 
ivpoLfjtsai toZto Tointron $ hsyovffip uutS * N(«i» Kugsu 

29 ToTf Yi'^oLTO Tip o^fiaXfAcip avTUPt \$yMP • Kara Tfjp 

20 vlcTiP v(Mip yiPfiSiiTu vfMP. Ka/ aPifX^^^^^ uvTm ot 
op6otXfjttoi. Ha) ipsSgsfjb^traTO avTolg 'Introvgi Xiym * 

31 *Ofars, [juniug yiPOfcrxiTOf. Ol is i^0k06pTsg hs^^fM* 
crap avTOP sp oXtj t^ y^ sxsUn* 

32 ' AuTcip is s^sgx'^f^^^^^y liov^ TgotriiPsyxap auT^ ap&g^m 

33 vop zc^pop^ ^aifjuopi^ofispop. Kai sxCXti^spTog tov ias* 
fMPioVt sXaXpKrsp xa>^og. Kai sSav/Juaerap ol ox^oi$ 

'34 XsyoPTsg * OviiroTS s^otPfj ovTt»g ey tm *I<fguiX» Oi 
is ^agi(raToi sXsyop * *E» t£ cLgX'tm Toip tqkifimim 
s^aXXsi Tot, iaifioPio. 



0.10 KATA MATGAION. • 19 

Ktti wtgitjytp i 'ItjiTovg rag vo'kug Tatrag ku) ra; 35 
xtifjuau iiiatrKm 6v ruli (rvyaycayotlg avrivf xui xti^ 
^ucrtrttv TO tvuyyiXtop rfjg ^uffihiiagt Kui ^t^UTiueiHf 
Tcicrai foffop zai .vSLtrav fjuctX^xiap. 'liofp Si rovg o;^« 36 
Xov^i i<nrXay^»i(r0ti vt^) avTi»$ on Tjtrxv i(rxuX(jt,ivoi nal 
ipptfAfiivoh icr$i xgoSotret fi^ij l^ovra voifJLipa^ Ton 37 
Xiy9t'To7g fjua^firalg avrov • 'O fJtXv ^i^ierfjt^og flrdTttr;, ol 
is igyarai oXiyot, Aiti^tirs ovp tov xvgiov rov df^io*- 38 
fMv% OTOfg izCaXiji i^yura^ sig top ^igitrfjLOP uvrou. 

Kai Tgoirz(tXt(rafjLSPog rovg ioiiiKou iMOL0fiTcig avroUf 10 
iioifxtp avToTf i^oviriap TPSVfJLarm axaffugrt^Pt £crrs !»• < ^ 
ioaXXiiP avT^» xal S'f^aTSt/fiv voiffap poffop xa) voitrap 
fJuaXoLxiap. Tip df ioii%xa kvovrohm roL ovofuari, % 
frr/ ravTOL * vrgirogt l,ifMifp XiyofJt^iPog flsr^^y xai 
*Apdgietg aieX^og uvrov * ^laxaCog rev XtSiictiout 3 
xai *l6tappfig aiiX(pog avrov * O/Xittoc, xoe) B»g0o^ 
XofMuog * Qoiffjuagr xu) MarffuTog rsXeipfig * 'laxofloog 
i TOV *AX(p»icVj xai AtSSaTog irixXfj0i]g &aiialog * 
^ifAtffP xaponiriig, xa) 'loviag 'Icxagiairfjgt xa) 4 
wofaiovg avrop. Tovroug rovg ^oiiixa aticru^ 5 

XiP 'Ifjtrovgi ^agayytiXag avrolgt Xiysjp • E/f oiop 
iOpip [Ml avixdnm^ xai slg ToX/y XafMaguroip fjuri s/V^X- 
6iiri. nogBVio-ffs i\ fJbaXTiOP Tgog ra vgoSaTa rd aro* 6 
XmXotu oiKOU 'hrganX. HogivofjLiPOi il xngv(r<n7U Xi-y 
yoPTig • *'Or/ ^yyixsp i jSaa-iXua rip ovgapcHp. 'Aj*. 8 
^fiyot/vra^ ^6(fa'r$vsr$i psxgoug lyifgiTt^ X$T§ovg xaffotgi* 
^frs, oaifjt^ma f xCaXXcri * ioig^dp eXaf f rs> iofgsdp iors* 
Mjy xr^tTTjer^s J^VffOPt fiutjil agyvgoVf fJUTjil j/aX;iftOF ilg 9 
rag ^Jirtt^ vfMfP * (jl^ irij^ap Big odov^ fjt,9ii\ ivo ^iripag^ 10 
f/ufiit vTci^fj^araf /x^^s paC^op. *^A^icg ydg igydrtig 
T^g T(o(l>ig avTov lirup. Elg ^p i* oip ^oXiP ti xoifjutip 1 1 
M%X6f}TSf i^iTd(rar€y rig ip avry d^iog icri • xdxu 
fMipan^ 'iojg dp i^iX0fiT€. 'El^$gXfif^BPOi it ug tPiP oU 12 
ziap% dcTdtratrh avfip* Kai idp ptXp n h olxia d^ia$ 13 



20 ETArrEAION ', 10 

f^Af e 9 / 9^9* t/ »NV VT>y/ *»• 

14 vfMif v^Oi vf/uag ivitrrga^fiTW. Kcl) og ieti' fi^ ii^tiroi 
vfioigi /i^ffii UKOV^if rovg >^6yovg ifiif^ <l<f%^/c^tfvo# r^^ 
oUiag n rljg ToKtofg fKiUngf ixTtPa^an ro¥ zopiogrw 

15 rip ird^y ifjUiy. * Afjufjp hiyaf i(MP% aptKTori^op lirrai 
yij l,ciofJt,ei>p »ai TooLoppo^ ip iifiiga Kgicnagr ^ r^ xoXa 

16 itciipiji. 'liovj iyif av^tixXeif vfiag ig w^oQartt 
ip fjuifff 'kvKMP. TiPitrBi oZp (Pgopiftoi ig ol o^si^i xeu 

ly oLKi^aioi. ig al wegiffTSgaL Hgofrij^^iri ii aro rm • 

. apfi(WTM. Ilaguiei(rov(ri'yag vpuag $ig crupiigiaj xai 

iS iv ralg crupaywyaJg avrip fMtimywovinp vpuoig • xa) 

8Ti iytfjuopag it xui jSatrsXiTg a^6ficriir0i hsxtp ifMv$ 

19 ih f^ugrv^iop avrolg xa4 roig ifipttrif. Orap.ii 9'aga^ 
hiitrip vfjbug^ (mj fiigtfjup^<rnrif irig n rl XaXiyj'iyrs * do« 

20 6fi(reTat yoig ufMP 6> Ixiipif r^ ^g^t ^^ XaX^o-frf. OJ 
yd^ vfjuiig icrrz oi \(xXovpr%gj kXka to vptvfjuet rov to^ 

2 1 Tgcg vfMfP^ TO >,»Xovp iP vfMP. TletgaicicTU i% ttdsX(pojf 
ai$X<pop ug ^upoltop^ xai tutpi^ tsxpop * xa) iva^o^ 
iTTfiffoprai TiKPa eVi y&pug^ xu) ^apuraitrovriP airovg * 

22 xal i<n<r6t fjt^itrovijuipot ivo vaproup hoi to opofia /mv» 

23 'O is VTOfi^stPug u; riXo^y ovTog cr»&fieriTai» ^'Orap Si 
hcixwriP vfjuoig ip rij vo'Kti raur^t ^siytrt tig riip f rs- 
^ap * xap IX TOLVTfig iieix^^ip vfuSg^ (pivytrt iig t^p 
aXX^y. *AfJUfip yug >^iya vfMPf 06 {Mi riXs^^rf roig- 
vo\ug rov *\(rgot,fi\^ tatg ap ihfiif vlog rov dpSgdvou* 

24 Ovv fVri fJuaOfiTfig vrrig rop hi»€rxaX0Pi ovXi iovXog 
23 V7ng rop xvgiop avrov. ^Agxtrop rS f/tto^fipirp tpa yipji* 

rai ig itiatrxaXog avrov, xa) iovT^og tig xvgiog 
avrov. £i rop olxoiia^ortip huX^iSovX ivixaXsitap, 

26 TOffM fiaXXop rovg olxiaxovg avrov ; Mij ovp 0oSfifiiir$ 
avrovg. Ovdfv yag iirn xsxaXvpLpuipop, ovx axoxo^ 

27 Xv^fffftrirai • xa) x^vxroPy ov ypciMr^icsrasSl *^0 Xsyar 
VfMP ip r^ erxoria, UTan ip rm (poni * xa} tig ro oug 

28 dxoviru xifgv^ari eVi rip i^ifj^drm. Kfti fMi (poQu^i 



10.11 RATA MATSAION. 21 

aTo tSp arozTfvoyrwp to trUfAotf r^v i\ "^v^^p fifi it{9a^ 
fLum ctxoxrupat * (poQnOnrt }i\ fiaWcp top ivpufiipop 
KOLi 4^v^fiP KOi a-Hfiot a^oXi^tti fy yiippif. Ovj^j iio 29 
ffT^ov&iot k^ffa^iov 7A»Xf7ra/ ; xa) %p %^ aVTiip oh viffu^ 
Tott Jxi Tfjp yijp *apBv tov toct^o^ vpLcHp. 'Xfiip i\ za) 30 
ai T^i^sg rij( xi(paKiii xSLtrm iigiOfAnfMSpai utrL M^ 31 
ouy (poSfi^iJTM * ToXXip <rTg6v6im ita(pig6Tt vi/^tig. Heii 3a 
oZp ovTig opuoXoy^iTu ip ifio) ifjt,Tgoir0BP ra)>y apffgcirafPy 
ifjboXoy^traf xay&f ip avri ifATgoff^np tov xuTgog ftov^ 
TOV %p ovgaptng. ''Oarug i* ap igp^iniTai fAi ifjur^oirfitp 33 

tUp CCPffgciTOfPi agPflff-OfMLi UVTOP X^ydi %fJt,VgOfr0%P TOV 

TaT^og fAoVf TOV ip'ohgapoTg^ Mi popuitrfiTti on ^Xfiop 34 
I3»\hp ilgfiPfi^ iv) Tfjp yrip * ovx ^x6op jSaXfTr ilgn^fiPt 
ccXXa ftM^aigup. IIK0OP yag it^ucrui up0gonrop xaT» 35 
TOV TdTgog uvTOVf xcii ^vyocTigu xaTU Ttjg fJt^fiTgog av- 
Tngf xau PVfi^fiP xoLTOu Tiig Ttphgag avTfjg * xa) ij^ffgoi 36 
TOV ap&gciroVf oi oixiaxo) uvtov, 'O ^/Xa;y TotTiga if 37 
fiffTiga VT$g $Mf ovx iiTTir fx^ov u^iog * xu) (piXoip vlop 
\ ^vyccrigoL vv\g 8^s» ovx itm [Jt^ov a^iog * xot) og ov 38 

Xccp^CotPB^ TOP (TTAVgOP CtVTOVf XOU OLXOXOvdu OviiTOi fJUOVt 

OVX itTTi [MV u^iog. ' *0 svgofp T^p '^'^Xf^p avTov, aro- 39 
xiar$i avTfiP * xoa aToXio'ccg t^p 4^vj(fiP avTov 'ipsxtp 
ifioVi ivgfio'U uvTnvM'O ii^ofjbspog vfju&g^ ifM iix,^Tat • 40 
xau i)Ct€ itj(fifMPOC^ iij^STas top itTOiTTuXaPTa {l^. 
'O i%yjifJ(*tPog Tgop^Tifp tig opofJuoL xgo^fiTov^ fMtrfiop wgO' 41 
^flTov Xfi'^iTai * xoii iij^ofjuipog iixa^iop ilg OPOfM it* 
xaiovi fMa6op iixtti&v Xfi^lfeTai. Kai og iay xoTitnf 42 

iPa TUP fMXgip TOVTMP XOTfiglOP "^V^gOV flOPOP^ ilg OPOfM^ 

fML^ilToVf a/i^p Xiycif vfMP^ ov fLn axoXio'if top fitcffop 
avTOV* 

Kal \yipiTO% oTt %Ti\i(np ^Introvg haT&(riroifP ToTg 1 1 
icihxa fiot^tiTotlg avTov, fi0$TiSti ixilhp, tov iiia(rx%sp 
xa) X9tgv(rar$ip tp Toig xiXiCiP avTih. 

'O ^s *laf&pp9ig kzowag h tS , itcrfiaiTPigiff tu igya 2 



22 ETArrEAION 11 

3 rtv ^^itrroZy nciyw^a^ ivo tUp f/uafffirSf uvtov$ etrBf au- 

4 T^ * 1v u \^%ofJUBvoU n BTtgO¥ x^otrioKoif^tv ; Kai 

zol) KotfPo) axoiiov^ii Hfcgo) iytigOfTotif zui 'nrrat^fii ivay» 

6 ysXi?^ovTUi • Koi fjuocickgios Itrutft og iotv j«»i (ncecvboLXifr^^ 

7 iv \(Juoi. TovTOfP ig Togsvofjuipm^ ng^^ro o *lrj(roug 
Tkiysip ro7g o^'Kosg vigi ^Ix^a^pov • T/ i^^Xhrs 6tg Tjy» 
Bgfjfjuop ^Butroc(r0ai ; zkXufJbov vro ctpifAov iraXivofJUi)fO¥ ; 

8 'AXXa Ti i^ffXhrs liiiP ; uv0goinTO» ip fiaXuKolg iubarU 
oig ijfi4>itfrfAipo9 ; 'liovt ol tu fLOkKaita, (pogcvpngf $9 

9 Toig o'Uoig rip jSoan'Kwp tiaip. *AXXa ri gf;Jl^^r« 
liiivi x^o^n'TfjPi Na/, Xiycj vfup, Kctl TSgiorcroTBg^p 

10 TgfX^riTOv, 'OvTog ykg icrrh ^ig^f ou yeygttTTU$* 
59 *lJot/, iyof cczoffriXXca top ayyikip fiov Tf xgwrofTou 
troVy og KotTutrxevoLff-u rfjp ohop trov IfJUTgoorOiP (rev, }» 

1 1 * AfLfiv Xeyof vtfMPy cvK iyiys^oLi ip yipvpiroig yvputmip 
(juii^m ^XaoLPPOU rov ISxttkptov ^ is (LiK^ors^bg ir r? 

12 ^atri'Kucc rip ovgupipf fjuu^sap auTOV Icrrip. 'Aflr# as 
reip ifi^sgatp ^letfuppov rov (BarrKTrov to^ ugrh h ^a(nXu» 
rm ovgoLpip (Biu^srah »cc] ^tatrrou agiru^ovirip aurijir, 

13 UoLPTBg yu§ ol vgo^nrai kou POfJLog 6ug ^l&fappov, frgos* 

14 (pfiTSVffap. Ka) u ^iXsrs ie^otcrffusj aurog IffUP 'HX/afs 

15 ^gXXft^i' lgj(^i(r0at» 'O i^afp Zra, axo6$tPf a»cviT6fm 

16 T/w Si ofAfOtciarof Tfip yiPBOLP 7a>VTfiP\ 'Ofjuoia^ bo'ti Ta/- 
^losg Iv ayoguTg Kcc6fiiLBP0ig% zcu T§otr(p6)POva'i rolg %toh^ 

1 7 gotg avTciPs xu) Xiyovtrip • Hix^j-ajxsy vfMPi xai ov» 
ig^rio'aa'^B * ISgfivfirafJi^iP VfJi^p^ xa) ovz Izoyi/oitrh. 

1 8 ^HX^fi yoig 'lifkvPTig^ fJi^^re icrSioiP fjbfjrs vUm • zou Xi« 
ig yovtri* Aatfjuopiop Ij^u. "^Hxhp i vlog rev up0gciroVi 

i(r6im z^ kUm * zai Kiyou(np * *lioVf upSgiiVog payog 

za) oiPO'TOTi^gi rtXmoip ([>iKog za) nfjuagrs^m. Kai e^i* 

20 tcoffidOn h tropin «to tm rizpm ^r^« Ter^ 



11.12 RATA MATOAIOIf. 29 

i^^aro 0¥uyi^U¥ rag ToXug^ f » alg iyifoifro al TXf?rrai 
iuvafifSig uuTOVf on ov fisripo^o'ap * Ouai troh Xo^a^f , a i 
cucti o'Oh Bfj^trasiap. on u iv TvgAf zu) ^iiipi \yu 
9oyro ai ^vmpiitgt al yivofjf^spat sv ^f^^^ <raXa< ai% %¥ 

' cazKtff KOLi ff-Toii fiiTByofj(ra¥. UXfiP Xf 70^ vfMP * Tt^f ^ ^2 
xai ^iHn aviKTort^of itrrai %¥ i/juigtt Kgi(riMg^ tj vfu». 
Ka/ cvj KuTigvaovfJU^ fi scitg rov ovgayov v'^cif0U(ra3 tUfg 23 
aiou KaraQiQccffGrio'if * on %l Iv ^S^OfMsg iyipovfo al 
iwafjuiigy al yevof/^svai %¥ troi, i/^sstap ap f^ij^gi Ttjg 
anf^sgou UXfjp XiyM vfMPj on ytj ^oio[j(,m avizrorsgop 24 
f0T«i fi» flf^i$(l^ z^i(r%mg% h ffoL 'Ev izupu tm 25 

zatg^ aroxgiffug Ificrovg UTtp * ''E^ofi^oXoyovfJuai eroh 
rartgf zv^se rov ovgapov za) rtjg yifg^ on axizgv^ag 
radra avo ffo^Hp za) arvpirmf zou atiz&Xv^ag aurec 
ijjT/o/f . NaJ, rarti^i on ovroig iymro sviox^a ifi^ 26 
^goff^ip crou^ Uapra fjc^oi xagiio&ii vvo rov vargog f/,ou * 27 
za) ovi%)g imyivdcrxu top vloy^ il (jlti xarri^ * ovi\ 
TOP rars^a ng iviyiPutrzUi u fMi vlog^ za) Si lap fioV' 
Xtirai vlpg awozaXv^pat. Aivrs t^o^ fi\ vapng ol 28 
zofnipTig za) vi(pogTs^fjt,ipCij zayu apaTavtrof vfjt^ag* 
Agars TOP ^vyop fMu f(p' u/^a^i za) (jt,a6%T% ax* s^etou • 29 
on vgaog Uf^h za) rairnpog r^ za^ila * za) ivgrjo'STi 
apaxavo'iP raig '^v^alg v(Mip. ' O ya^ ^^7^9 fMv 33 
X^fUcrrpg^ zai to (pogTsop fAov iXa(pgop iffTtP. 

'£y iztipf tZ zasgM erogiuffti *lfi^oiig rosg ffaGCain 12 
ha Tm crrogifAsitP * ol ii fjuo^Pira) avTou Iviipofrap^ za) 
flg^apTo T^Wup (FTayjiog^ za\ i<r0lup. Ol ii ^agt» 2 
traJos lioPTig^ tlxop ahrZ * 'Idotif ol [jiMdnrai mot) xoiov'- 
r/yy a ovz i^io-n xomp ip ca^^aTv. (J oi uxip at;- 3 

^ Tojg * Ouz apiypc^Tif n Iroitian Aavti, on ixupaffSf 
za) ol (JU%T awov ; xig tlo'n'Khp tig top oJzop rov ^sot/y 4 
za) rovg agrovg TJjg xgo6i<rt»g l^ayip^ ouV oim i^op ^p 
avrS <payup% ovh\ rolg fj(,iT abrov^ tl fjuii ro7g Ugivort 
jfAPOig $ ^H ovz apiypmi ip ra pofi^^ on rojg (raQSaffip 5 



24 ETArrEAION 12 

clU^ug \f T^lig^ TO o'aGQe^Toif 0iSfi}^6virh ^c^ atai^ 
6 rioi tfiVi ; lityot i\ vfMPf on rov U^ov (Ji^u^m \(rr\¥ Ziu 

8 ay * ,, ov« ^v zttnitzis^dTi rovg avamovi. Kugi^ 
y&g itrri rov crccQSarov o uiog rov anffgeirov. 

I o rSv. Kai iiov^ ap0gafrog ^¥ rtjv xfkga 'iyj^ \ngk^* 

Kai lnigcjTfi<ra9 avT0»3 >^iyo»r$g * £i l^sim ro7g <ra& 

II Cacrs ^igaTtvsi9 ^ Hvcl z»T9iyo§i(raf(nif ixbrov* 'Oh 
$In¥ avro7g • Tig Icrm $ | vfjuiv upffgofTogf og g^«i rgo* 
Carop fv, ;eai eav ififritn} rovro rcHg a'aQSatnv tig ^6v* 

12 »^9f ovj^i »gtiTn(rii avTO, Km fys^sT; Ylocr^ ou9 hc^igu 
wfigofTog Tgoie,»TOV ; * Clo'Tt l^€(m To7g cruSQao'i xa>sig 

i^ TOitTv. Ton Xiyu tS avfigaro) • '^Ezrsim r^v X^^S^ 

ffov. Ka) l^irupe * za) kvoztt,ri<rTot0n vyinQi ^i n oiX- 

14 X^. Ol i\ <Pdgiffnm (rvfJuSouXsov iKaQov zar avrov 

13 l^sXffovTigp oiFAfg avrop itvo'Kiira&iv^ 'O ^8 ^Ifiirolig 
yfovg avi^tigncBif IzsT^u* zot) TjzoXovStjcrcLP ahrZ 0')(>M 

16 voKkoi * za) i0igav6Uir6¥ avrovg r&pragt za) eTTiriy^ff- 

I J eri9 avrolg^ ipot, fjuij <p»Hgop avrh xos^catciv * ora^g ^X^- 

geafi^ TO pn^tv ita 'nffatov rou Tgofnrov^ Xiyo^tog * 

18 )» *\}iov% valg fMV% 0¥^ ^giutrai uyarnTog fjupi^% iig op 
svioztitrtv 9 4^oj^i f^ov * 3-^^^ to Tmtvfjua fAov iw avTov^ 

19 za) zgia-tt TOig iOvtcrtv aTayy%\^i. Ovz igitrsh evil 
zgavyuffth ovh uj^usru ng ip raig vrXaruatg rhv ^oiiftif 

20 uvTou * zakoLfLOP crmTvrgifjufJtiivQv ou zaria^H, za) "khov 
TV^ofj(,sm ov fffoitru « eW oiv IzQakif tig Hzog Tnv zglcri¥. 

2 1 KoM T^ OMoyMT^ avrov Idv^ ikviovtn. ^ 

22 ToT$ Tgoirfi9ij(fifi avTf haifMHi^ofittvog^ rvpkog zd) 
z»(pog * za) ifiigar$vff6¥ clvtop^ £nrT$ to¥ tv^Xo¥ za) 

23 zcif(po¥ za) XoXsTy xai ^kivun. Kai i^io'Ta¥TO iravrsg 
oi o;^Xd/» za) IXiyop * M^i'i ourog iffTi¥ vlog Acwti $ 

24 Ol ii ^^o^Kraioi azovtraifTig^ ilxo¥ * Ovrog ohz izQa\* 
Xii ra iaiaJiPia, $1 (Mi i> rf BliX^ifotfXj agxfipr^ Tm 



12 KATA MATQAION. 25 

S5 ioLifiovic^. Eliejg it i ^Ifitrovg rcig ipOvfiiifftig avrSpf 
uTiv avTolg * Hutra /3a^<Xf/a fjLigicSiTo'ot za0* iavr^gi 
i^9ffj(0ovrai * zu) ira^pi TcXsg fi olxia (jf^sgio-hTcu za6* 

26 tavTfjgf ov CTa^narai. Kai tl trarajfag rov traravuv 
ixCuXXth i<p' lnvro¥ ifjutgicffti • rug cv9 craffia'tTai fi 

zj fiaffiXiiu avTOv ; Kou ti iyof h BuX^iSovXt ixCuXXst 
ra idi/AOVia^ ol vlo) vfjuip Sf Ti¥i ixSuT^'kevcri ; Aia 

aS rovro otvro) vfiu^ icovrai z^iruL £1 it ip vinvfjuuu 
^toti lyci %KCaXKaf ra iaifMviOL^ agcc t^^uav \p* uy^ag 

*7,g fi ^ain'ktia rev ^iou* ^^H Toig ivrarai rig ilcriX6i7p ilg 
Tfiv olxia¥ Tov icj^^vgov, Kcu ra CKiVfi avrov iiagiratratf 
€a» fi^ irgoiT09 ififfif to¥ l(rj(vgO¥ ; »u) ran r9J¥ oiKiuv 

30 OLVTOV iiag'jroco'U. *0 fjuii aiv [a^bt Ifjuov, zar s^ou 

31 ifTTi* Koi fin cvmym /AST e^oui trzogTi^u. Aiob 
TOVTO Xiysif vfM¥ * tl airci afiagria za) ^Ka^(prjfjf,lu 
k(pi6n(rsrm roig avSgavcig * ^ ds rov xHvfjt^aTog /SXtt^*- 

32 (pfifAicb oi» k(pi6nffirai roig apffgdiroig. Ka) og uv unf; 
Xoyop mark rov vlov rov ky6goixcv% a(pi0nff$rai avra * 
eg d'o^y iiTif zurk rov TvsvfMtrog rov kyioVf ovz k<f)i-^ 
dn<nroti uvrS, ovrt t¥ rovr^ rS alSut ovrs h ra fj^iX- 

33 Xo¥r$. *H 9ro^no'OLrt ro iirigov zolXop, za) rov za,gTO¥ 
avrdv zaXov • n sro/^o'ars ro iivigov a'aTgoy$ xfai rov 
zoLgvop avrov curgov * ^» ykg rov xc^tov ro iivigov 

34 yiW(rx6rai. Tivv^fiara ij^^iimv^ rSg ivvatrh kyaSk 
XaXiiVf ^opfigoi ovrsg; Ix ykg rov trigKrciVfiarog rtjg 

35 ^^fiicLg TO (rrofia XaXu. 'O kyaSog ay^gofTog Ix rov 
kyaOov ^ijcavgov ixQkXXsi rk kyaSa * xa) ^ovrigog 
avSgayffcg ix rov vovrigov ^ntravgov IxQa'Kku voyngk. 

36 Kiyv ^6 vfMy^ on ray pfjfJM kgyoy^ Iky 'Ka'Kn(roi(ny ol 
aydgoyjcoif kroidtrovin xsgl avrov Xoyoy iy if^igcc xgici' 

37 c^. *E» ykg rSy "koym trov iixai^^fia'jfy^xa) Ix rmy 
Xoym (TOV xarahxaffOnffJ^ 

38 Ton kvixgiSntrky rivtg rZy yga/jLfi^arim xa) <^aoi^ ^ 
ffaimy% Xiyoyng * A^^a^'xaXs, ^iXofi^ty kxo trov ctifAuoy 

4 



26 ETArrEAION -12.13 

J^s/V. 'O i\ urozgifitig fiTtP auroig* Tevtu, rovifga zai 39 

avT^f tl (Ml TO cfifi^uop *latvoi toS Tgo(pfiTcv. '^fltmg 49 
yug 7}v *lafv£i ip r^ zoiXia rov zfirovg r^iig if*,igaf zai 
T^iig vvzrag * eiirofg itrrai vlog roZ ap0gairov tp rrj 
zagiia, Ttjg ytig r^ug fifAigctg zai rgilg fvzrag. "Avi^^g 41 
N/PEirTra/ kfdffriitrofTai %¥ r^ z^itni fx^ira rijg ytvtag 
ravTfiif za) zaraz^ifovirif avr^p * Sri fiinvofjiruf ilg to 
zfjovyijua, *\moi * zou lioh% TrXtiof '\moi Sh. Btfe(r/A/^ra 42 
VOTOV \yt^Ofi(r£Tai sv rjf zgitrts fjt^ira rijg yivsag ravrng% 
za) zarazgiViT avrfif* ort ij>6t9 iz tUp TigarciMf r^g 
yrig uzovcus rs^y trofiui^ XoXofMPog * za) iicVf wXiiOP 
^oXofjumog aiu "Orav i\ to aza0agTO9 vnvf^a 43 

i^zX^ri a'jro TQv av^gcixovy iiig^trat it* k^vigm riwWy 
^fjTovp aparavtrtv, «aJ ov^, ivgicztu Ton Xiyu • 44. 
Evtarrgi^poj tig ro» oizov fAov, o6%¥ ff^X^oy. Kfti 1X609 
ivgiffztt iryoXa^o$raf cfo'agoffjLifOPt za) zszotrfinf^inop. 
Ton vogBvirai^ za) TragaXafi^Cavti fit6* lavrov irra 4^ 
'irgga TTVivfj^ara^ Tov^gortga iavrovf za) tl(T$X6o¥Ta za^ 
Totzu izu • za) yinrai ra icr^ara rov a>ffgeiv6v izii- 
¥ov ^sigopa rm vgsirofp, Olirdifg itrrat za) r^ y%na 
tauTif T? Totiiga. 

^£r/ i\ avTov XaXov^rog ro7g o^Xoig^ liov, j} fi^TTjg 45 
za) ol aiiX^o) avrov MiarT^zsia-ap i^», ^nrovMrsg ayru 
XaX^^rai. Yati ii rig avr^ • 'liovy n fAfitfig ffou za) 47 
ol cL^ik^oi crou i^ej iffrf^zaffh ^firovpng cot XaXficau 
'O i\ ocx-ozgiffug iTiri rZ tlvovn avrZ • Tig itmp fi 4% 
(J^nrtio [jupv ; za) rmg ilcrsp oi aitX^oi fJLOV ; Km izni^ 49 
»a( Tfjv X^^S"' ^^^^Z €^^ ^^^^ fjbafifirag avrovt iixip • 
'lioVf 7j f^fiTffg fJLov, za) ol aiiXipoi fi^ou. ^^Otrrsg yag ap 50 
^oifjary TO ^iXfifJtfa Tov Targog fLoVf rov bp ovgapolg, 
avTog (Ji^ot) aizX(pog za) aigXcph za) (Jt*iirfig icrtp. 

'Er i\ rjf fjf^iga izzivif iliiX6m *\n(rovg aro Tjjg 13 
olzsag, izaOfiTO vaga r^p ^aXatrffap ^ za) ffupfi^finffap 2 



13 KATJ MAT0AION. 27 

v^o^ avrov oy^(n ToXXoif o^ffr% a,hro¥ ilg to vXo7op ifju^ 
Qaproc KdO^irSat * Km voiq o o^Xo; im tO¥ a^y^ot,'Ko¥ 

3 titrrnKti. Ea} iXuXfitriv avTcT^ roXXa ev T»gaCoXa7u 

4 Ksyofv * *liohf i^ijxhv o ffT$igM9 rov (rniguv^ Ka} ip 
rai fTTijgU9 avripi a (mp iirurt xagoi t^¥ iiov * Ktii fiKh 

5 ra ^6T6iPaf Kal K(iT%(puyiv^ avra. ''AXXtt ds txtinif ir) 
roi TiTgoi^fj^ oirov ovk giyjt ynvvoKkf^v * xa) ivdia^g g^avf- 

6 ruX6i hoi to fjuij lyjup (iaOog yjjg * ^Xiov it ayars/Xai^- 
TOf$ e»o^vfi,oLTi(r0!i * Kui iia to fJdn ij^UP P^.^^^9 i^^oLvdn. 

7 ^AXXa i\ ivetriP ir) Toig uKavdug * «ai ipiSfjirap at 

8 el»otP0»h x^ oLV6Tv$^ot¥ avTU. ^AXXa ds srf^si' eV} r^y 

P i^fiKOVTOCf i\ TftMOVTOb 'O %J(,^P StU 0LK0V619$ »K0V' 

10 iTm, Ka} TgOCSX^OPTig ol fMtfiflToii UZO¥ aUTM • 

1 1 AitM-i iv TagaCohaTg KaKeig avTcSg $ 'O ii i,voKgi6$)g 
iTrtP uvToTg • ^Ot$ vfMP iiioTUs ypSpas Toi pt,varTigi» 
T^jg fiatriXsiag tUp ougavSp * iiciivoig its ov iiioTciu 

11 ^'OtTTig yoig ^JC^h io&^irsTou tthrS^ xa) v%gi(r<rtt)On(rsTou * 
o^Tig i\ oux iXf^h ^»i o t^$h kgOninTou kr avTOv. 

13 Aioi TovTO ip TaguSoXu7g mToTg XcLXi$ ots ^XirovTig 
cv ^"Kiicovtri^ xou axovovTig ovx axovov<nPf ovi\ (rvpiovtrt. 

14 Kai apurXfjgovTUi avroTg fi T^^fiTtiet 'Htrottovf fi Xs- 
yov(ra' 9>*A«o^ uxov(r$Ttf xcl) ov f^n cvptiTS ' xal 

I J ^KivopT$g (2xiypiT$3 xa) ov (Ml jlinfU 'Era^vp^ti yag 
n xctg^ia Tov Xaov tovtov, xai To7g icr) ^o^giag nxot)(roLP% 
xm Tovg o(f>^aXfMvg avTm Ixu/JL/x^virocPf fLfjroTe tiatn 
Tolg opffaKfjtfoTg, xa) To7g aff)p kxovtrwrh icou Tn xugild 

iG.ff'VpSa'Sf xoii iTto'TgiylfOifa'^^ xu) iacrvfJioci uvTCvg»99 *lCfjf,Sp 
Si fiaxigios ol o^OoiikfJtto)^ on ^Kstovo-i * xa) to, irub 

17 vfjtSiPt oTt kxovu* ^Afji^np yoig X«y« vfMPf on T0XXO/ 
vrgo(pnTat xal hixatoi iTS^vf^fitroLP liilv^ a 0Xsr$Ttf xa) 
ovx sliof* xai uxovff»i3 a axoviTSf xui ovx nxov^ 

1 8 ff^p. *Tfit7g 0V9 uKOvcuTS T^tf TagaQoX^p tov 

19 ffvugoPTog. HaPTOg kxovoPTog top Koyop Tfjg ^a<ri- 



28 ETArrEAION - 13 



? \ / n 



wa^u TO icrvugfjuivov ip ry xaghia avrov • ovrog 
IffTtVi waga T7JV oio¥ (TTTOLgtig. 'O i\ It) roi rsrgeiifj 2o 
cvagiiii ovrog icuvt o top Xoyop kxovm kou eu0tjg fisro^ 
XfO^goig XotfJuSocvm avrop * ovx 'i^ti i\ /^^^^^ iv iuvrSf 21 
aXKa TT^offKmgOQ itru • ' yBPOfjf^itfjg Si ^Xi^pec^g ? hofy^ 
fiov iiu TOP Xoyop, tvdvg (rKapicLXi^erct^t.^tp i\ sig 22 
Toig 0CKav6ag trragsigf ovrog itrnv, top Xoyft ockovojp^ 
za) fj (juigifjtiva, Tov alaipog TOvroVf kcu 19 uwarfj rov 
^XovTOv crvfJUTpiyBi top Tioyop* ««/ aitoLgvog yip^To^i. 
'O i\ 6TI rriP yfjp riiP xaX^v CTugzig, ovrog iffrip, top 23 
Xoyop kzovm^ xau irvpim * og in xagTO^ogsl, kou ^ot€h 
(MP IxoLTOPf ds i^^KOPra,^ ds rgiaxdpra. ^AX* 24 

Tifjp TuguSoKfiP T(tgi6fiK6P avroTg, Xiym • ^Clfjt^oid&fi h 
^cL(riXs(» rip ovgupSp ccpffgeixM imigoprt xclXop cirigfJLa . 
tp tS aygZ avrov. '£1^ i\ rS xaSivhup rovg av^geiTovg, 25 
^X6iP avrov iXf^gog^ xa) to^TUgs ^i^ap^a apa fiiirop 
TOV ffirov • xa) avTJXhp. "On Hi ICXatrrticrep ^ogrog 26 
xal xoigrop iToifi(ri9 ron iipapti xa) ra ^s^upia. 
IlgO(r6X66pTBg i\ 01 ^ov^oi rov olxoistrrorovt sIttop avra • 27 
TLvgiSi ov^i xa'Kop trrngfjua icrmtgag ip rS tra aygS ; 
^O0ep ovp ij(^€i ^i^apia; *0 Ss l((>n avrolg * ^^)(6gog 28 
ap6goi)Tog rovro ivoinffSP. Ol ^g iovXot si^op avra • 
©IXg/c ovp axi7^6oprig ffvXXi^afjUBP avra ; 'O Se %(pn • 29 
Ov • fMiTon^ trvWiyoPTBg ra ^i^apia^ Ixgi^oitrTjre afj(,a 
avroTg top (rirop. ' A(piTB cvpav^apso'Sat afjt,<porsga 30 
P'^XS^ rot; ^igifffjuov * xa) ip xct-igS rov ^sgitrfMV IgS 
To7g ^sgitrraJg • 2t;XXg|ars rgurop ra ^<f^awa> xai 
irj(roiT6 avra ilg iitrfAtOtig^ rgog to xaraxavtrai avra • 
TOP tk aUrop (Tvpayayert ilg riiP axo^fjxfip fjLov, '^AX- 31 

KfiP vagaSoKnv '^ot^giOnxiP avtolg^ Xsyap • *OfM>ia io'rh . 
n (BaciXtia rip ovgapaip xoxxof tripa^sofgs op XaCofp ap^ 
6go^icog icTStgtp h rZ aygZ avrov. *^0 fJLixgorfgop fjuip 32 
liTTi ^apTo^p rm {FVtgfi^arm • orap }l\ av^fi6^9 f^fi^op 



13 KATA MAT0AION. 29 

rZ^ 'Kct')(fit,9m ttrr)^ kol) ymrai iivi^ov^ acre ixffs?^ rei 
Ttru¥a rov cvgupovt fca) Kuracrxfjifovp b ro7g xXaiag 

33 ahrov. ''AXX^i^ ra^aQokft^ I'kaT^ncif avroiq • 

34 ficifffl oXop. TavTU vkyrtt i'kakfianp o *lfi(rcug if 
^ugaCoXalg rojg oj^Kotg, xet) X^S'^ raguCcXfig ov» 

35 iXaXii uvToTg * ^Vo^ TXfjgoffi^ ro pfiffiv ita rov Tgo(p^ 
revf xiyoPTcg * ts *A¥ci^oJ iv TuguSoT^aJg to (rroMk [j(,ou * 
igiv^of/(,a$ xtKgvfifAipcc kxo Kara^okng xoa-fAov^jL^ 

36 Ton cL(pe)g rovg o^Xoy;, ^X6i¥ tig rnv olxlaf *I|f- 
(Tovg. Ka/ Tgoa-iiXSoif olvtS oi fXtaffjTtx,) avrouf Xiyov* 
Tig • ^ga(ro¥ fifMit rjyr ra^aSoXijv tcjv ^t^ctviofP tov a- 

%y y^ov. *0 }i\ oi,TOKgt0i)g urty otvTosg* 'O cmtgofp to 

38 zotXop tr^BgfiUi icTtp viog tov mS^d^ov * ^6 »ygogf 
icTiv Kocfjbog * TO ii KocXoif trTigfJUXt ovToi $l<ri¥ oi vioi 
Tng l2airiXiiag * ra Si ^/^awa, U(rh oi vio) tov rovti^ 

39 gov * i\ ij^^gogs (migag uvToit fO'riy iiaCoXog • 
Xk ^tgscfMgf cvPTiXeta tov aimog i^Tif • oi i\ ^igtCTo)^ 

40 ayyiXoi iitrif ' *'Cl(r'jng ovv cuXXiyiTas ra ^/^awa> 
xa) vvg) xaiiTai * ovTag ItrTui Ip t^ trvvTiXua tov aiS^ 

41 9og TOVTOU. ^ArotrTiXsl viog tov av^cirov Tovg ay. 
yiXovg avTOVt xa) ffvXXi^ova'iv ix ftjg ^otctXiiag avTOv 
TCL¥TOL TO, (TxuyiocXo^ xoi Tovg ToiovpTug T9i» ipofjuiupf 

42 xas ^aXovtnv avTOvg tig t9jp xafjtttvov tov ^rvgog * \xu 

43 itxTat xXavfi^fOg xal 0gvyfJt,og tZp oiovTup. Torg oi 
iixottoi ixXafjf^'^ovo'iPf ug SiXiog% b t^ fiatrtXiioc tov 

44 To^Tgog avTm^ *0 'ix»^9 Stol axovup» kxovtTOtf. Ilce- 
Xip ofjLoia ia'T)p h (Sao'tXtiob tSp ovgot^tm ^ficrctvgS «f- 
xgvfifA^ipM ip tS ocygSj op %vgm ay0gotfxog Ixgv^z^ xa) 
UTO Tng X/ig&g avTOv vruyu, xa) tuvtcc oa-oc g;^gi Tor- 

45 XgZ, xa) ayogaZ^n top aygop ixilfop. UaXiw 
ofjLOiU io'np fi ^aciXBia Tm ohgavm avd^drca Ifji^Togw, 

46 ^fiTOVPTi xaXovg f^agyagiTug* i^vgm $\ ha voXvTifJuop 



so ETArrSAION 1314 

rip ovgoLpiy (rayiivt}% ^Xrihitri^ ug ^^^ ^oLXucffaVf za) 8« " 
^uvTog yipovg cvvayayovtrfji • fiVf on IrXfigcifffif iirptft. 48 
GacMTsg It) tov ulytaXoVf xa) xoL^ia-avrsg cvpiXi^av 
TO, %OL\a ug »yy6iOLf ru os (raTgot i^oi i^cckof. Ut/ra^ 49 
ttrrat %p rlj ffUPrtKua rov ctlaivog, ^E^sXiv^ovrdLi oi uy» 
yiXoh xtti k(pa^iov(n rovg vovfjgovg iz fjuitrov rif iizaU 
Wj Kfti 0a}iov<ri» aurovg ilg ttjv K&fASPOv rov TVgog * 50 
ixu itrrots , i xkavSfJitog xct) ^gvyfiog rZv oioh' 
T0f9. yt* Aiyu ctvro7g 'l7i(rovg • ^vprtxan roLvra 5 1 
9rit,¥7» ; AByov(ri¥ avrf * Na/9 xvgtB^ , 'O i\ utsp av* 52 
ro7g * Aioi rovro vug y^afjufjuanvg^ (Mi6fir%u6ug r^ j8a- 
r<Xs/fl& rm ovga'jolv, ofjuoiog limv oLyd^uTrot olxoietrToriff 
Sffttg ix^ayj^u ix rov ^fitravgov avrov xttifoi xa! toc^ 
Xeti&. Ka2 iymrOi pre iT^'hiorBf *lfj<rcvg rag ^^ 

iragaSoXag ravra^g^ fd^er^asv ixuhv. 

Kai iKficj9 ug rij¥ Turgiin^avroVf ihiiutrxiv »vrovg 54 
iy rn'ffvvayoiy^ ahrm^ citrrs IxrKfirTurfiai avrougf xou 
Tiiysip * llo6i¥ TovTu fj fropict avrfj, xa) m ivva[Jt,etg ; 
Oi)^ ovTog \(rrtv rov rixrovog vlag ; ov^i ij fJi,^Tfjg ay- $5 
rov xiyMTtti Mmiufjf, ; xa) ol disXtpo) uvrpv 'laxuCog:^ 
»a) *\otf<rrig^ xai ^ifiojVf xx) 'loviotg ; xot) dl oihX(f>a) 56 
auTOv ov^i ir£(ntt T§og riut^Sig g/Vi ; mhv ov» rtwrat ray- 
ra ^afra j Kou larxaviocKi^ovro if avT&l. 'O ii 'Ifitrcvg SJ 
nlviv avrolg • Ohx Icrri w^o<Pfirfig artfjuog^ si fJUfj Ip ,rjf 
fiUT^iii oLvrovy xu) h 7^ oWnst avrov. Ka/ ohx i^jroi- 58 
jjdv %xii iovufAug voXXcig^ hd rijv ufFiffriotv avrup* 

'Ep IxiiPta rS xasga Tjxovtnp "H.gci^fjg nrgdg^ijg 14 
T^p dxofiP *\i^(rovt xctt iiirt rolg vontrip avrov * Ovrog 2 
^iTTtp ^lofkppfig ^(tirrttrrfig • avrog fjyig0^ diro rSp y«»- 
gSpf xcti itd rovro al hwdfji^ug Ivif^ovtriP ip avra. *0 3 
ydg 'Hgeiifjg, x^arfjcctg rop ladvpriVf iifitriP uvroPf xets 
Ihro U ^vXccxj, iid 'H^uhdioc r^p yvpalxu <PiXiTT0V 



14 KATA MATOAION. 31 

5 0^« i^iirri <roi iX^^^ ahrn^. TLou ^ixm ahth aro- 
KTtivm^ %(pcZn6fi TOf oj(^0f, on ig ^go(piTti9 avTO¥ il^fiv. 

6 TiPuriofP i\ ayofJL%¥09w roZ *Hgciiov, eifgxfl<ruro n ^vyct^ 

7 o0iv fAi&* ogKOV ifJuoXoyfi(ri» avr^ iovpui$ o iup airficrn^ 

8 rai. f^ X%9 w^oCtSac^iTa-o^ im rijg f/f^firgog avrfjg, Aog 
fi6h (p^itriPf Zh ir) vUoLzt r^v «g^aX^r 'loiknov rov ^aw^ 

9 TiCT^v. Ka) iXuTfi0fi c ^a<n}^tvg • isa Si rovg ogKOvg 

10 Mu) Tovg irv9U9uz€ifjf,i$ovg, iKiXsutre io^fjpai, Keei wif40* 

1 1 4^^ airix$(p»Xi(ri top 'lafupptip ip rn <pvXax^. Kai 
ilH^fifl 9 »f^aX)9 avTov It) vUaKif ua) iiifffi tm KOgOm 

12 it/a^ * *a) nnyK% rif fAfirg) uvTijg. Kot) TgotriX^opng 
61 fJuaSntai ahrov if gap to trcifiuus ku) iffayl/ttp uvro * ual 

13 \xdoPT%g aTTnyyuXap tm *lfi(rov. Kai azovtrag 
^IfliTovg, apix^gtiffip lxi7hp iv tXos^ tig igfifAOP totop zotr 
i^iap* xa) »zov(rapTfg ol o^^oh ixoXovfftiO'ap abrS srs* 

14 Kai i^iX^&fP '\nirovg sTis roXvp o^^op * xu) ia^Xay" 
ypiirdn It avTo7g$ xal Iffigainvtri rovg uppci(rTovg av» 

15 rip. 'O'v/z/ac ^« yivof^iptigy wgotr^K^op aurS oi 
fi,a6firu) avToVf Xiyopng • '^Egfifiog itrnp Toxog% xal 
$1 2ga ^ifrwagiihhp • uroKviTOP rovg o^^ovg, tpu anX* 
6opTig nig rci; xdfMtg^ ayogatrafffip iotvroTg ^goifAura. 

16 'O ^6 'l^o'ovg sivtp oLuroTg* Ov X^uap gj(OV(rtp o^tiX- 
17 6iip * ior% avTo$g vfjutig (f>otyBiP. O/ ^s Xtyovtnp uvtm * 

Oifx ixfifJt^iP Zhi tl (juii TiPts ugrovg xa) ivo i^fivag. 
iS 'O ^8 s/rg * Oe^sts f/itOi avrovg Sii. Ku) xsXivtrug 
19 rovg oyXovg apaxXi6fiPai iv) rovg yfig^^^vg^ XuSatp rovg 

npTi agrovg xal rovg ivo iyOvag^ apaCxi'^ag ilg top 

ovgupoPf ivXoytjtri * xu) xXacagf iioitxi roig (JuaSfiralg 
ao rovg agrovg^ ol Si ijua6nra) rotg o^Xoig^ Kat %pay op 

^upregs xa) ix^gra(r0ti<rap • xai ^gap ro fBgitrinvop rip 
21 xXacfJf^arctfPi Mtxa xo(pipovg TXigag. Ol Si IffOioprtg 



32 ETArrEAION 14.15 

Kai iv0ieag h^ayz(t(r%9 rov^ fjuafifirag IfiCfj^at $lg to 22 
t}lo7o»9 xaf, vgoxy$i9 avTO¥ tU to vigaVf eW ov otToXu^ 
cif Tovf oj^Xovg. Kai iToXvcug rovg o;^Xot;;>. uASti 23 
ilg TO ogog KUT Ihim Tgoa-iu^atr^ui. ^O'^ittg i\ y$itO' 
fJt0i¥9igf fLO¥og n^ i^u. To ^6 srXoroF iiii fMtrof Ttjg ^0^ 24. 
Xufftrfig ^¥9 (Suira¥t^ofJusvo¥ iro Tm KVfJu&Tm • ?ir yag 
ha^Tiog uvifjuog. TsragTif is (f>vXaz^ T^g vvKTog ar- 25 
^X^s cr^o; auTOvgt ngtxuTm It) Trig ^u'ki^a'fffig. ILni 26 
lioPTig avTO¥ oi fjuaOtiTa) \tI Tfi¥ ^aXatrffav tm^ito^ 
TomTctt iTag»j(^0fi(ru¥, Xiyoneg • "Or/ (f>a¥Ta(rfJf0a itru • 

MUt UTO TOV ^oCoV l3Cga^0t¥. 'Ev6wg dV SXuX^flTgy 0&V. 2J 

ro7g *Ifi(rovg% Xiym ♦ QugtrslTh lyd ilfjt,t • fjLri (poQit- 
r^s. [hTTOKgidug i\ avTol WiT^og uxt * Kt^^/ff il av 2S 
Ui KiK%v(ro¥ fA6 vgog in ixOih iv) tx viaTa. ^O ii 29 
(Jtsv * *EX0L Kot,) z<x,TaSag a^o Toti vKoiov lliTgogp 
v6giZ'jraTfiin¥ Its to^ viuTOL, iX0BT¥ vgog to¥ *lfia'ov¥* 
BXsTo/r i\ T0¥ u¥ifM¥ l<rx,ogO¥f i(poSfj^n ' »») ug^ufi6¥og 30 
xaTawovTi^iffOctif gx^aji, 'kiym* KvgiB% (roi(ro¥ fx,i. 
'Evffiojg is 'Iffcovg ixTshug t^¥ x/^go^^ inXuCiTO av^ 3 1 
TOV, Kul Xiyu uvtS* 'OX/yoflr/^ri, slg Tt idicrTatroLg ; 
Kas if^C»¥Taf¥ oivrm ilg to TXor<oy> iKorot,<n¥ U¥ifMg. 32 
Oi i\ l¥ T^ TXotM, lK0O¥T6g Tgo(r%zv¥ti<ra¥ uutS, Xfyoi'- ^5 
Ti; • ^AKfjdcig ^eov vlog «/. 

Kai iia'S'Bgu<ra¥TBgf ri'k6o¥ ilg Tfi¥ yfJ¥ Ts¥¥9ia'»giT. 34 
Ka/ lmy¥0¥TBg aifTO¥ oi U¥igsg tov toitov ixBhov, *ari* 35 

a'T€iXci¥ ilg 0Kfi¥ T9J¥ Jr6giX^gO¥ lfcei¥tl¥ • KUI TgO0'^¥6yXU¥ 

auT^ vkvTctg Tovg KUKoUg txfi¥Tug9 xui T(tgtJtuXov¥ av- 36 

T0¥9 i¥CC fJ(,6vO¥ cL'^Qi¥Tm TOV XgUlTViioV TOV IfJUUTlOV ttU- 

Tou * Kul otroi ^'\poe,¥TOf ii6a'ei09i(ra¥m 

ToTi Tgo(rigxfi¥Tai tS 'Ititrov ol axo 'hgoiroXvf/(,of¥ 15 
ygafi,fJ(0CtTug kuI ^oLgitroufos^ xiyovTsg • A;ar/ os (J(,a6n' 2 
Tai (TOV TOLgot.So^i¥OV(ri 79j¥ 7raguioff't¥ Tm TgBcioUTigm I 



15 RATA MATQAION. 33 

3 'O it aron,^k6ui ilnv avro7g * Atari «a/ vfjutlg rotfa- 
Cttiftti rifp ipToK^v rov ^iov, iioL r^y Tctfaioo'tp vfuuiif $ 

4 'O yag ^iig iisrs/Xaro, Xiy^i' • 39 Tifjua rof Tariga 
xa) r^¥ fLfirigm • ^9 xoti * »$'0 xaxoKoyiif Turiget 9 

5 f^fiTiga^ ^a^ir^ riXivrar^* 99 'Xfjuuc it X$y$T$ * O^ 

ipiXflSjg • »«/ oy letJ? rifjui^if top Tctriga aurov ^ rfjp 

6 fJUfirigoc avToS. Koci fixvgcitran Tfjp iproX^v rov S'tou 
y itci Tfjv Taga^trip ifMP^ ^Xrozgiron^ zaKif T^of^- 

8 Ttvtri Tigt wxir 'H(ratc^^ Xiyotp • „ 'O Xao^ ovrag 
roU XJ^l'K^o'i fj(0$ rif/uS, • h ^« xagilct oturip Toppv axi- 

9 ;^£< oft^* SjE^ou* Marijy dt aiSofrai fi,i9 itiitrxopTtf 

10 iiiatrxaXiocgf i¥T»\fi0»Ta dp^gmvofp. 99 Kai t^o^- 
xotXiff'af/ffiPog top o;^Xoj^> s/rtf auro?; * * Axouirs xa$ 

1 1 cvPiiTi. Ov TO iio'igj^ofjuiPOP f /c TO (TTOfia xoipoi ror 
oip6goiTOP * aXXtt ro ixrogtuof/uiPOP ix tou (rrOjCtarof, 

12 rovro xoivor r^y apOgmrop. Ton vgotrikdopTtq ol 
fMtfitiTai UVT0V9 UTOP avTf * Oi!)£c;» or< o< Oot^ij'aidif 

13 ixowapTt^ TOP 'KoyoP9*\(rx<tp}iaKiir6fiirap ; *0 df droxgi* 
0%U ttx$ * riftfTdt <f>vTiia fip ovx Ipirtvtrtp retTfig fJt,ov 

14 ovgiupiOQ^ ixgt^t^^^iTut. ^A^iTf avTovg * oinyoi fiVi 
TvpXol Tx^^Xip^. Tt/^Xo; di rt;^Xoy f av 6^97^1^ ajCi&iPors* 

15 ^01 %U fiodvpop Ti<rovpTcti. *ATOXgi0ug ^f TliTgoc $!• 

16 TSi» avTf* ^gairop fifMP tpip TaguSoK^p TuvTfjp. 'O 
ly i\ 'Ifia-ovg itnp * * Axfjunp xai vfjuiig oi<rvp$Toi f^ri ; Ou« 

TA^ yofiVft or/ ^ay to ucrirogtvofji^tpop %U to (rTOfAUf ug 

18 TfiP xoiXiap ;^A^fi9 «o(< €/; d^ptigipa ixCaXXtTat ^ Tci 
in ixTogivoOfiPoc ix tov (TTOfJuaTOU ix T^g xagiietg i^ig^ 

19 Xt^Tah xuxupct xoipol TOP a)'6gQivop. '£« yoig ttiq xoig* 
Hug i^igj^fiPTUi iiaXoyta-fMt ropfigot * ^opot9 fMij^ileth 

ao wognTat^ «XoTai\ '^/sviofJUotgTvgiai, fixatrptifjuioth Tuv* 
ra i^TTt Tci xoiPOVPTct top ap0gojTOP • to i$ apixTOig 
X^g^i (paytTp 06 xo$po7 top up^goiwop. 

5 



34 ETArrEAION 15 

Tvgou xai liiiipo^. Kai lioVf yvyii iLapavetia, uto 22 
rm o^im lzu¥of¥ i^i\6ov(r(tt iK^dvyoff'tP avrSt Xiycv* 
(ra * *EXif]a'0¥ fis, zvgth vlt Aavti * ^ fi ^vyartig fjuov 
maxSg iatfiovi^irai. *0 i\ ovk »v$zgi0fi uurn Xo/ov. 23 
Kcci TgO(riX6ovTii 04 fj^uOfira) airovi figoirttu avroh Xi* 
yovTif • *AToXv(ro» avrij^f on zga^u 0XMr6tv ijfMip. 'O 24 
^8 a'Toxgiffiig uxt9 * Ovz wneraKfiPf $1 (mi sU ^ot, t^o- 
QuTO, ra ctroXc^Xora oikou *la'gafiX. 'H ii ix^ovtra 25 
^gO(rj^xvP€i avrS^ Xiyovaa • Kvgt$^ fioiiffu fM>i. *0 i\ 26 
axoz^i&UQ UTi» * Ovz ifrri zolXop XoL^tif roy ugrop rip 
rizmh ^ou ^(tXuf ro7s zvpagioi^. 'H df ut$ * NaA 27 
zvgn * za) yag ra zvmgia iffOiu am rm '^/tj^ie^P rm 
TiTTOvrm aro rljg rgawf^fif tUp zvgiofp avriv. Ton 28 
»Tozgi0$U *lfi(roug f ?Tsy avr^ * '^Cl yvpcth f^$yuXfj cov 
fl Tstmg * y$¥fi0^TCi ffoh ig &8Xf i;,- Kai laSn h ^uyoLtn^ 
abrvig »wo rfjg ofgag iz$iptig. - , 

Ko(i fiiraCag lzt7hp 'In^ovg^ ^X0$ wag» r^p &a- 29 
XatrcroLP T9JgTaX$Xaiug * zou apaCoig ilg roogog^ iza^ 
6nro iz$7m Kai rgocnXGop avrZ Sj^Xot roXXoh i^fipreg 30 
fit6* lavTAfP ;^A»Xot^^9 Tu^Xovgi zaf(povg9 zvXXovg^ zcu 
Brigoug ToXXovg * zu) ipptylfap avrovg TUga rovg Toiag 
Tov ^Ificov^ za) idigunvcrsp avrovg * oiirri rovg oj^Xoug 31 
^avfjuacrah (SXiTOprag za^ovg XaXovpTag» zvXXovg 
vymgi ^(uXovg TigiTarovptag^ za) rvpXovg /SXiTOPrug • 
za) lii^aa-ap top ^fop 'ItrgaiiX. 'O ii ^Ifia-ovgi 32 

Tgo(rzaXf<rafJi,iPog rovg fjuaStjrag avrov, s/ts * StX^^;^- 
pi^ofjuat ir) top oj(^XoPi on n^n iijCts^ a/ Tgug^ TgocfLipovci 
fjLOt^ zai ovz i^ovci ri (payofCi * za) aToXvcat avTCvg 
pfltTTUg ov ^iXVi fit^TOTS izXvdiffiP ip t^ oif. Kar Xi^ 33 
yovcsp avTu oi iMtdnTa) avTOV * Ilo^iir iifMP \p igfifJtfif 
olgTOi TotrovTOh oig'Ti yfigTa<rai oyjh^op roffWTOP ; K«i 34 
Xiy%i airor^ 'In^ovg • Hotrovg agrovg t^firg ; Oi i\ 
sJirop " 'EiTTaf za) oXiya lx,6vita. ILa) iziXivo'i To7g 35 



15.16 RATA MATBAION. 35 

I 

36 SXf^oig afartj'tlv tr) T199 yn^. Kai XaC^r tov^ txroL 

iiofzi Tc7g (latfiTuTg avroVf ol ^f pua^tira) tS oj^'kft. 

37 Ka) ipayop ruprtg, tea) ij^ogratrfitiirav * xa) ^gȴ ro 
v$giirffivo¥ rm KkeMrfMcratPf \irrk tr^vgiiug rXigntg. 

38 01 if iff^ioPTig n(rm TiTfaxi<rj(^iX$oi ayd^i;» Z^S^^ 7^" 

39 ptuKoip Kou TutiiMP. Koti aToXuffag rovg o^T^ovg^ avs- 
Sfi Big TO TAoloPf xtu ^khp ilg roL ogia MayiaXa. 

16 Kai TgociX^opTig ci ^agiirecToi xa) 2uiiovx(tiOi$ 
Tiiga^opreg iTfi(oirti<rap uutoPj (rtifi^uop Ix rov ovgapov 

2 imiBi^ui avroig. 'O i\ aroxgi^ug unp ahroig * '0^|^/- 
ag yipofitipfigf Xeycrs * Eud/a * xvppoL^u yoLg oug»' 

3 ifoc. Ka) ^gvt • ^^fjutgop j^iifMP • Tvppa^ii yoig (rrt/^ 
ypa^cjp ovgocpog^ ^ICroxgiraif to fMp rgocAfrop tcu 
ovgotpou yipeiitxBTi iiotxgiPUPf ru, i\ cnfJ^utt rip xuigSp 

4 6v iupu(r^$ I TiPiei TOPtigi^ xa) (Mi^aXig trtifA^tiop In^n^ 
Til * x»i ffiifAitop cv iofifjCirai avrij^ ii (mi to crriuuiiop 
'lA»y£ rov Tgo(pii7ov. Kai xartAhiicm au70vg% ut* 

, ?Xtfs. 

5 Ka) iXSoPTig ci fJuaOfirm of,hTOU ilg ro riguPf stsXm- 

6 6opro agrovg XaCup. 'O ^0 *l9i(rovg %7t%p avro7g * 'Ogoi* 
rt xcu Tgoff%yjir% kxo rng ^ufJt^fig rm ^agiffaim xou 

J IctiiovxuiMP. Oi d\ iifXoyi^opro Ip iocvroTg^ Xiyoprsg * 

8 '^On oigtpvg ovx iXaCofJu$P. Tpovg is *lfj(rovg slirip • 
Ti iiaXoyi^Btrh ip \avrolg$ oXiyoTurroiy on ugrovg ovx 

9 iKaSin ; Ovrof poun^ oui\ fA¥ti[iopiv$ri rovg wipn olg" 
rovg rip xtproLXitry/kim^ xa) rotrovg xo<PiPovg iXaSirs ; 

10 Ovii rovg ivrci dgrovg rip rtrgaxitr^i'Kimi xa) ^ocrag 

1 1 (rwgiiag eXaCf rg $ Hig oh pourz^ on oh ng) agrov 
UTOP vfjfdp xgocri^up aro rfjg ^vf^rig rip <^agi(raim xa) 

12 ^aiiovxaim ; ToTut irvpn^aPi on ohx %lvt rgoa^ip 
a« r9Jg ^vfifjg rov agrov, iXX* iro rni iiif^X^^^ ^^^ 
^agitraim xou ^aiiovxaiup. 

13 *EK0&fP Si ^Ijiffovg elg ra fMgn YLaitragslag rn; ^t- 



36 ETArrEAION 16 

XirTovt hf^mra rovg fiafifitoig uvrovt Xiym * T/W fA$ 
Xiyou^tp ol uvSgatTOi 8$9a$f ro9 pioy rov upfigeireu ; Oi 1 4 
^f sjroif • Ol [MVf *Ia»ai«vj?r ro¥ ^aTn^r^v • uKXoi dff 
*HX/ay * grf^oi ^f9 UgtftiaPf f^ iva riv wgo(ptjTiv. Af- 15 
yii airo?^ • 'T/xug i\ rivot fjA Xiytn sltm ; ' ^^ok^i 16 
fiilg il Isfjum llir^og nr$ * ^t^ fi Xg$(rTo;f i vlog rov 
^iov rot; ^ivrog. Ka) ctvoz^iOiig 'hieovg iJ^sp uv^ ly 

ct/jCta ou;t avixaXv^s aoh uW* irur^^ fjuov% i i» ro!g 
ovQOLvoig. . Kayw hi trol xiyojt on erv i7 nirgogf fca) 18 
Its ravTif r? Tirj a olxo^fA^irw fAou rrji^ iKxXtjfriav, xa)^ 
TvKui aiw oh xotrKr^vcrovciu avr^g. Ka/ dci(raf dro) rdg 19 
«Xs?g Ttjg fioLCi'kiloLg rm ovgoLpeiv • xa) Idt ififftig ixi 
T?C 7?C> i<rTai hiifjuipov iv rolg ougecholg \ xa) f»p 
Xvarfig ir) rfjg y?;, fcrrai 'kz'kvfi^ivov u rolg ov^ptiig. 
Tors iiSffTtiXdro rolg fJkaOnroug clvtovj na fji^ijitp) ht^- ao 
ffiv^ on avrog itrn^ Xgitrrog. 'Ato t'oti ?^faro 21 

'190*0?^ iuxvvsip TOig fJttOL&firoug avr^v^ on h{i avrov 
aT€X^s7v si; '\%go(ro\v[Juat xm ToXXa Ta^sTy o^to Ti$ 
Tgia-CvTSgafP xu) ugj^tigim xa) ygotfjt^f/uttnm^ xm kro^ 
XTap0ti»uif x») r? Tgirif i/^iga sys^^va/. Kai fr^or« 22 
XaSofJUtPog avTO¥ nlr^o^i n^^ctro innflup aurfi Xs- 
ycj¥ ' '^IXsJ; <roh xvgit * ov f^fi so'rai 0*01 tovto, *0 ds 23 
rrf a^s}; s<Vs Tu Flsr^or • ''Xxayi h^jritrm fMVf s»t»p£ • 
o^»ardo(Xoir fiov $!• on ov ^g09i7g ru rov ^60v, aXXa 
ra rip aif6gairM¥. Tors 'Ificovg sArs To7g fMt- 14 

Ojiraig avroi * Ef ri; S-sXsi ovitrsi^ fAov ixfiup, axagpn^ 
9CLir6oi sttt^rov, xoli u^utm rov ffravgov avTov, xa) kxo- 
Xovhirof fioi. ''Oc yaf u¥ 3-sXj; ragy 4^vj(flp c^irov trSi^ 25 
irai> kvoXi^u aurnif * oc ^* kp kToXitrif rn¥ '^V')(fl9 av- 
rou h%xt¥ ifMVf %vgn<ru avr^p. Tl yag i^iXisrui 26 
ap9goiTog% \a¥ rov xoc/top 0X09 Kig^^crfif r^v i\ '4^(fXf^^ 
avrov ^fjfjt^iaf6^ ; 9) n icia-u oipfifmrog kuraXXayfMt rijg 
'^vx.i^ avTov i MsXXsi yoig vlog rov kpfigciwou i^Xfi* 27 



16.17 KATA MATQAION. 37 

0^^m fy ry io^if rov wargog avroVi [ura tSp ayyikin 
Ofhrwi ' »<xd rors ccToioicru tmatrr^ xaroL riiv vgu^ip 

18 avroti. *AfJt0fi¥ Xiycti vfMVt $l<ri rstug ritf Sit Ifrti^ 
TOiPi osT$9ig ou (jun yiiffmrdi ^avarov^ ioag oiv tiottrt 
T0¥ vm Tov i,p6§eirov igj(fif40$¥6P u r^ ^cL(nK$ia ivrov. 

IT ILoi ^6^' flf^igoig i| TagaXafJuCaiii *lti<rovg tc¥ 

Uirgc^t «oti *lo^oifCo¥y Kou 'lMa¥¥fi9 ro¥ aiiX^o¥ avrcii * 

2 fcai ot¥a((>igu ttvrcvg $lg ogog uy^/fiXo^ kolt iiietp. Kcu 

fAfirtfJUOg^oififl iiATgC'irh^ avraipf xai tKufJuypB to itgitr^ 

wTO¥ avTCv ig SjXiog r ru Oi IfAartet avrov iyipiro 

^Xivxi ig TO ^g. Ka) lioh% ipfifitrotp ttviolg Mo^?^ 

.4 xai 'Hxia;, /tsr' o^uroti a-uXXaXoui^i^. * Aroz^i6%ig i\ 
o tlf r^o( 8iTf r^ *l$io^ov ' Ki^i£> kuXop i<rTt» fj/JLug Sit 
tJpat * tl ^iXag, woiiitrc^f/utP Sit TgtTg o'fctipugf troi fjuioLv^ 

5 «ai Mo^tr^ fjuiapf xai fjua¥ 'Hx/a« '-Ets avTov XctXovp* 
Togj idov3 vt^Kii <po*Tog iTtirKio^rtp aoToug * xa) iiovt 
(pcit¥fi \z Tng vtpi>Jig$ Xiyov^a * $$ Ovrog ia-Tiv 6 vlog 
fiov cLyaTfiTog$ ip 2 tvioin<ra* avTov uxovtTS, ,, 

6 Kai udowrdPTtg ol fiu^fiTui, STtroy tTs t^oo-o^top avtip^ 
y xa) iipoQndfiirap tr^igct* Ktti ^gotrtXfi^p ^Itjtrovgf 

9'v^aro auTciPf xa) tiTtP * *Eyig0fiTtf zu) fjt^n (poQtltrStm 

%*]Lrkg<tPTtg i\ Tovg hpOa^iMug avTtipt ovUpoc tJiop, tl 

9 /A^ TOP *lfi<rovp fitOPOP* Kai xaTaSaiPOPTOfp awm ixTcv 

fl^ov$9 ipiTiiXaTO avToTg *lfi(rovg9 'kiym • Mi?^6i'} 6<V^- 

T$ TO ogafAu$ iofg ou viog tov ip^gsirov iz p€zpSp 

10 itPiM'T^» Km WfigciTiiirap avTOP oi /JUcfffjTat uv^ 
rati, XiyoPTtg • T/ ovp oi ygfiCfJt,fAaTt7g XiyovciPf oti 

11 4lX/ai^ itl iX0iiP t^Stop ; /O ^i 'Ifjtrovg MTozgih)g tl* 
TTtP avToTg ^ *tlxictg /jutp tg^iTUi t^Htpp^ za) aTozcLTa^ 

12 iTTfiirtt T»PTOi * X%ya0 it vfMPf oti 'Hx/a^ ^in ?X^i» zcu 
ouz iriypoffO'ap avTOP» aXX' iroincap ip uvtm otra ^i^iX^- 
cap. OtHrAf zai vlog tov kpOgoiirov pt^ixXti Tatrj^t^p 

13 vr' o^vtSp. Tors <rvpiiz»p ol fAa6fiT»h OTi vtg) 'latup' 

90V TOV ^dVTUTTOV tilTtP UVTOig, 



38 ETArrEAION 17 

fMv T0¥ ulo9 * on inKfiPieL^iratf »a) xaxig watryj^t * 
'xrcik'kaKii ya§ virru elg ro TVg, »oti ToKXazig ilg to 
vioi^. Kai vgoffiiviyKa OLvro¥ ro7g fAa0fjru7g troVy Km 16 
oix iiiv9ndn(roL9 cLvro¥ ^i^ctriwctu *KT0K^i6uQ ds 17 
*\r,(rovg urz¥ * '^CL yir^ia arscrrog fcai ducrgafJUf^iyti * 
tofg roT$. %(rofJi^ai fAi6* vfM/v ; 6Mg Ton ccvi^ofium vfMP I 
(pigiri uuoi avTOv Zi%. Kai Ixirif/utitrev avr^ *lii(rovgf 18 

Koi S^fjXfisv XT UV70V TO ioLlfi,mO¥ * KM ihguTsufifi 

wa7g iro Tng w^ccg Iziiyfig. Tore Tgo<reX6o¥Tig ol 19 

fAadfirat ra 'Ifitrov kut' i^/av» itTO¥/ Atari ifi$7g ovk 
ijivv^6fi[jf,i¥ eKGccXi7¥ avro ; 'O iV *lfi(roug sTiriy avTo7g • 20 ^ 
Atu rfj¥ UTsa-Tsay vfiei¥. 'AfJUfjy yug.Xiyaf vfM¥9 ioi» 
iyfirt ri(rri¥ ug kokko¥ (n¥U7rBeifgf igun rS ogu rovr^ • 
fAsTuQrtSi l¥Tiv06¥ iziii Kcti (MTCtQficrBTai * KOU ovSkp 
cciy¥otTfj(rBt Vfjt4¥. ^TovTO i\ ro yi¥og ovk iKTogiuirah 21 
tl fjufi ip TgocrBvy^ Koi Pfitmivc. 

* A¥cca'rg6(pofJLi¥6f¥ i§ a^vrm %¥ r^ FaXiXa/d^, iiri¥ 22 
ewroig iTitrovg * MsXXc; vlog rov kySgoivov Tagaiiio" 5^ 
ir6ai iig yjTi^ag kydgtarm^ xai aTOKri¥OWi¥ avro¥* 23 
«a} 7^ rgirif ilf^ig» iyBg0n<nrai. Ka) iXvTfi6i)a'a¥ 
tr(piigot,. 

*EX0o¥Taf¥ da avrSp tig KaT$g¥ObovfJL^ TgocijXffoy ol ra 24 

' ii^gayji,» 'koL[MJoOL¥0¥r%g rZ Wirg^i Koi U'ro¥ * 'O di- 
iacKOLT^og v(Aaf¥ oh n'ku ra iiigay^fi^o^ i hiyu* Na/. 25 
Ka/ on il(rn7<6i¥ ug rfi¥ oIkIolv^ Tgoi<p6a(n¥ OLvroy *Ijf. 
iTovgi hiym * T/ coi ioK%7i Hifim ; Ol ^airtk%7g rng yng 
avo rUoi¥ Xaf4,Sa¥0U(rt reXfi f^ K9Jv(ro¥ ; cctto rm vlcip 
avrm^ V ccto rSv aXXorgim ; Aiyu avra Ilfr^o;* 26 
'At6 r6i¥ aXXorgiaf¥. '%<[>fi o^vra 'Ifitrovg • "Agayt 

« IXsvfiigot i}c$¥ ol vloL *^l¥a is fJLfj a'Ka¥iaXsira>fJt4¥ av- 27 
rohg^ Togivdug ilg rfi¥ ^aKo^(ra'a>¥\ (3uXt ayKi(rrgO¥$ Koii 
ro¥ a¥uSa¥ra vgoiroy ly0V¥ dgO¥ * xai a¥oi^ag ro crofia 



17.18 RATA MATeAION. 39 

ahrovi ivg^crug ^retrffga* ixsTvov XaCi^ hog auro7g ipu 

ifAfOti »») (TOV, 

18 'Ey iziipif Tjf dJ^a rgO(r^K0op ol (juadnrotl rS ^InoroVf 

'kiyopTtg ' T/; a^a (juti^vi tcrrh tp rlj ^okir^Kutf r£p 

d ovf^awv $ Ka^^ T^O0';eaXs^a^f ro; o 'Ifftroug 9raiiio$f Iff' 

3 Ti^tf'fi' avTO i¥ fJttkirtf ahriv^ xai s/rtr* *A[Mif Xf^o^ ^i^tiV) 
sav (in ffTga(piiTi za) yit^ffh ig ra wmiiuy ou jBcif 

4 tltriy^fifiTi Big rijp 0cttnXiiu» rip ovgoLpSp. Otrng ov» 
TaTii¥ci(rii tavTOv ig ro Tutiiop TOvro$ ovrog icTn o fjk%U 

5 Zf^v %v Ttj fiatrikilcc rm cvgapiv* Kat og tap ii^fiTai 
ruiiiop ToicvTOP tp It) rZ opifian fiov^ ifM iij^^irai. 

6 *^Og y oip ffxapiahiffif Sfce rip fMz^ip rouTMPf rip ^rir- 
rivoPTOfp t\g i/ctf) trvii^i^n avri, tpa z^tfiacO^ (M/Xcg 
optKog Ir) rop rguj^fiXop avrov^ Mi KaT»rropTiir6ij %p ri 

7 vikayu rijg ^a>.u<rfffig. Ova) r^ xocfif aro 
rip (ncapiuXofP. *Apayzn yag itrnp ix6t7p ra ffttup* 
daXa* lekfip ova) ri ap6giivM fxf/v^t ii ov ro trzapia* 

8 Xop i^x^rai. £i i\ h x,^ig trov t} o Tovg ^ov rzapia^ 
y^i^ii (Tit izzo'slfOP avray »a) (2aX€ aTO o'ov * xaXov (roi 
\<rr)p uiTtkOiip tig rijp ^affjp J(,^>.op n xvXXoPifi ivo ^iigag ? 

9 iio TO^ct^ %yopra fiXij^tjpai ug ro vvg ro aloivtop. Ka} u 
o^ffaXfiog cov (rxapiaXi^u trt^ s^sXs avrop^ zaV^aXi 
aro (rov ' zaXop troi itrrt iMP0(p6a'K(jL09 ug riiP ^^iip 
u<F%\6%hi fj ivo o(p6aXfMvg t^opra ^Xnffnpai tig rnp 

10 yiippap rov icvgog* ^Ogan, fiii xara(pgopfi<rnr$ 
8ifO^ rip (juizgip rovrm • T^iyco yag Vfiip, on oi ayyiXoi 
avrip ip ovgapolg iia^xraprog ^Xixovtn ro vgoamrop rov 

11 xargog fMv% rot! sir ovgapolg* '^HX^s yag o vlog rov 

12 apfigirov ffitrai ro airoXcjXog. Ti vfiip ioKU\ lap 
yipfirai npi apOgoiTm izarop ^goSaraf za) rXaPtifi^ ip 
fl^ avrip ' ov^i ai^ug ra ipptPtizoprasppsa Wi ra ogpi, 

13 Togiv9$)g ^fiTfi ro TXapcifiiPOPi Ka) lap yiPfirai ivgup 
avro^ afJLfjp >s.iyo> vfjtAPy on y/tlgti it avri ^aXXoFf 
n %%) ro7g IppiPfizopraiPPiay ro7g fMj wirXapfifiipoig. 



40 ETArrEAlQN 18 

Ov^A^C ov« ten S-f Xjj/xa i/iATgoa'6i9 rou Tar^( vf/t^Svy ro5 14 
S9 cv(otPo7gf na uroXnrm iJg rip fAiKgip rovTAfP. 'Ear 
^f ifJkagriiiriii tlf ^i aitX^ frUf vwy%^ ik%y^w dt^ 15 
tip fifita^u cdv za) avrov [Mpoty. '£av (rw otK6V4rn% f«f^- 
ifi^otg TOP kiiX^OP (Tov * far ^f fiii aKOvtrtfy TafaA.a^f 16 
f/ftira^ou %Ti %pa ri iuo * oa f t< (rrofjuetrog iuo fAOgrugatp 
^ Tgtip fftaOlf^ TUP pijfAn. 'Eav ^f ^etgazovtrif auripy ij 
firs T^ i%K,'kn«ri^ * i»tf Si ««< rtjg izuXfi^iag Tagm»o6(nf9 
iffra ffoi afO'Tig IfipiKog zai nXcipfig. *AfMif 18 

TAyit vfMPi oer» sar ifitriirt ix) rng yfjgt-io'rai hhfi^ipa 
$p T» ovpaPAf * zai o(ra fay XwrtjTi w rng ynif ifrxat 
XfiXiiijCtsra %p r^ ougapu. TlaXtp xiyc^ vfMv^ on lap ivo 19 
ifjuip trufitPotPfi^^NriP it/ trig yng^ x^) xaprog xgayfjuo^ 
r6c> du far alriitFOiPTau yBP^ffsrai avroTg Tuga tou «a« 
rgog fioVf rov $¥ oigapolg. OZ yag %lffi ivo 9 rgug 20 
ffVNi/fAipoi %ig TO ifMP opofjua^ %zu tlfjui %p fiS(r» avTip. 

Tort vgoff'tTiffatp glw^ \\iTgog$ giTf> Yiugi%f vo&k" 21 
%ig kfAttgTnffU iig s/etf aiiX^og fjuov^ zm a^nffot avT^ ; 
sV ixTOLzig; A^iyu avTu 'l^itrovg' Ovt Xiyof (roh^ tag 22 
fc^ra«/^9 aXX' lag iioiofJi^nzopTazig frra. d^m tovto 23 
i j.Oioi6n h l^triXua Tcip ovgapip apfi^mT» fiot^riXilf og 
iffiXfjci trupag»i Xoyop jxsra Tip iovXcitp avTov^ 'Ag^ct- 24 
fiiyov S% avToii trvpaigait^ wgo<ni*ij(09i avri^ $ig ipuXi* 
Tfig fJLvgicifp raXavTAfy. M^ tj^fipTog is avTov UToiovpuif 25 
exfXsv^sp uvTOP zvgiog avTov Tga6fipa$% zai t^p yvpa^ 
z» avTOVf zeu t» rf«ya, zai T»PTa otra ff;^! » zou aro- 
io0fjpa$. tlsff-pip ovp iovTiOg Tgotrizvpn avT^, Xiymp* 26 
Kvgiti fMizgo6vffffi<rpp fT fjUrOiy zui TWTU ffoi aToiwo^^ 
^TXix.y')(Pi(r6ug it zvgiog tov iouKov iztiPOUf arsXt;- 27 
(TiP avTOPy za) TO i&PBiOP »piizijf uvtS. *K^t\0tip i\ 28 
iovXog izilpogt $vg%p urn tUp <rvpiouX»p aurotJS og iifnh%9 
avT^ izuTOP ifipagso^ * za) zgaTfitrag avTOP iTpiyu Xf- 
ym *AToiog fjuoi ti ts opiiXug* Iliam ovp ffuitioth 29 
Xog avToiif ragizaXu avTOP^ Xiy»p* Mazgofiofitiffop ir 



18. 19 RATA MAT9AIQN. 41 

30 IfMii mm 'rmra iroiaiff'Af roi. *0 Xk ow ^^1X0 *'«(XX* 
knXSeiv ffttXfy »VT0¥ ti( ^uXa$^k}ff UfS w aroi^ to 

3 1 op%i\o(i»%¥0¥. ^liopwti i\ 01 cvifiovXot WTou ¥» yivi-*- 

32 xu^/at avrip vafr» xa yi9CfjL$¥a. Ton T^oo'xaXio'a* 
/Aipof avrip t^vgi^ auroUf }^iyu avrf * Aov9\.i T09^g$t 
vSurcu r^y o<^i/Xiy» ii^f/y^y a^^Ka <r^3 Iku wmgmuXitro^g 

33 f^^* ov« iiis Mi 4f% iXiiiffai nif truifioyKiv ffou^ i^ %a) 

34 iyoi cs fiXitio'x; Km) ogyifrfftii xugio^ avrcv Tagiith 
XS9 avrop rt^g fituraPitrrmgj s^ oS (kroif w£p ra oipu* 

35 XifL$vo9 muru» Qvroi mcu irt^riig (mv Iwovgifsog 
Tot^<ru v(M9f fay (Jui^ k^nn izomrri^ rS aitKipa avrcti 

19^ Kai iymTO$ on IriXiffU 'Ii^o'Ott^ rovg Koycus roJ* 

Tovg^ /MST^giP aro rng TaXikma^f xoi ^X6$9 $U f» 

7. SgioL fiig 'hvialau ^igw rcSi 'l^iwcv. Kai ^so2. j:a- 

fin^w wr^ oyp^ ^roXXoi * icm %6^kir%w%9 mwovg 

3 HkM r^oo^X^oir avrff 0/ 4fag4fa46s$ w$iga^on$g avrip, 
icou hMyMr$/g avrf * £i f fiorur m$0gmirf airoXwm rnp 

4 yvvmijut^avToii zmra ^amif ctlriaf 1 *0 ^s irof^gihU 
tlvtf avtoig • Ou» kpiyfmrtf on vr^inirmg ^t igXfl^ 

5 £f(ri9 zoi 6iKv iroinc%9 muroug s K^} mTt$» * p/^EvsKip 
rwrev scwra^isiyj/it apfiganng to9 vuriga xai r^y fJf»ijTig»^ 

• »flU wgocmlkkniiiinrai ry ytnaiz) airov * xm i^&vrcu 

6 04 ivo iig <rkpma fMmp. $$ ^'Hotj ovxiri sio*} ivo, aXX» 
oragi fMOL. ^O M9 i ^Mog cvn^iv^tp^ dfOgoiVog fMi yjt^ 

7 S^Z^^^* AiyoM'iP airf • T/ ow Moio'^^ i riri/Xoe- 
ro iov9eu fisCkiop knroffTm(ri$Uf %a$ kvokZirou mwii9 i 

fi hkyti ahrolg • ^Ort Moio^ng rgig rh ^»kfigo»c(,giiut 
vfMfp i9riTf$'^i9 V/JU9 kvo}JMton rkg yu»a7»mg Vf4i9* 

9 »T agxflg OS ov ^f^oysy ovr^. htym 0$ v{M9% on og 
oiv kvoKuffif rn9 y»9a7za o^yrouy ft,n i^) Tog¥$uff ^cu 
ymfMi^y mKkiiJfi pttOi^Sarm * wi i kvo^iMJiVfiivn^ yafin- 
6 



42 ETArrEAION ig 

tFau fMiXf^tcts* AiyoutriP avrai oi fittt^nrm ^Ih lo 

Tov * £i ovTOifg f^ri\ ^ ouria rov otpfigoiirov fAiroi -riji yv* 
ifotixogt ov <rufj(0^igii yafjiijcai. *0 Xi f?TS^ airolg * Ou 1 1 
vuvTts yjv^oZtri top Xoyop rourovp aXX* o$g iiiorat. 
Eiff} y»g iupouj^oii ciUPig s« xaXiug fAfirgog iynvpfiOfitrap 12 
ovToi * n,ai iltrip fVPt^v^otf omif; ivpouj^ie-^tia'ap uto rip 
ap6^Tm * »a/ iiirtp %ipov')(jin^ ctnpig $vPov^i(roLP iavrovg 
hu tfip ^<tcr$KiietP rip ovgapip. 'O iupufAiPug x^^gup^ 
Xafgiiraf. 

Ton vgotrnp'^yfin otvrS xaiiiaf 7pa ragy^tigag ind^ 13 
avTolgt xa) Tgofftv^f^ras * ol i\ fJuaOnra) ixirlfLnirap 
ainolg. 'O de 'Itjirovg Birtp • '^A(piT6 ra Tmiiuf Koi 14 
fjt,9i zoifXuBTS avToi iX0up Tgog fit * rip yug Toiovrm 
icTTiP fj (3affiXua rip ovgupHp. Ka^ ivifing avroTg rag 15 
X^7gagf ivagiu^fj IkuHp. 

Ka< lioVi tig TgociX^mf il'rtP avru * Aida^'^aXf 1 6 
uyaffis ri ayadop ^otritrsif, ha i^ca ^dnjp aldptop; *0 i\ 17 
eiiFiP avrS * Ti fAS ig^rug mgs rod ayaOov \ sf; i&riP- 
ayaffog. El i\ 0iXiig il(riX0$ip slg ttjp ^(vijp, rngfitrop 
rag ivroXug. Aiy$i aura * Uoio^g ; 'O ii *lfi<rovg tlvi^ * 18 
To • >» Oi ^opiVir$$g • Ov (juo^^iuirug • Ou x^i'^ug • 
Ov '^iviofifagrvg^a'ug • iV/xet top rarigOL x,al j^p fAfiri- 19 
gob * 99 «a/ * >9 'AyeLTfitntg top vKfi<rioPffOV ig (rsdvrop. 99 
Aiyu uvtS Pio^Pitrxog * JIolpto^ ravra i0v>La^uiJi,fiP 2® 
ix Pi6t9iTog fjuov ri irt wrtgi ; "E^n olvtZ *ln<FOvg * 21 
£i df Xfi; rsXf/0^ f ii^aii t^ra^s, vciKpi<r6p cov ra vrug^op* 
ra9 xai iog TT»j(fi7g * xai 'i^Uf ^fiffaugop ip ovgo^p^ * xa] . 
iivgOf kxo'Kovdu fMu Axovffag df nupitrxog top Xo> 22 
yo>'> aT^X^i XvrovfAtPog • ?f yaf e;^^* ^^^^^c^rara toX- 
Xa. 'O di 'Ijj^fiWf WTS To7g /Ac^^tiTulg avTOV* 23 

*AfjfJjp Xsyoif vfJUPf OTt ivtrxoXcffg ^^Xovinog tlenXtvo'STai 
tig Tf^p ^a^nXtiup tSp ovgapm. IlaXiy ^s Xsyor vfUPy 24 
$vxoTojTtg6p tcTTh xa,[jufikop iia, TgvrifLotTog pa(piiog 
ti(rt\6tlp^ n wXoviriop tig t^p (BaciXtiap fov ^tov f/VsX- 



19.20 KATA MATBAION. 43 

i6 XiyofTig * Tig aga ivvarat troidn^on ; *£jetCXi\f/ac ^f 
'l90'ot;;> fiTsy uvtoiq * Ilfle^a mO^uztug roiro aivfetroB 

27 S0^ri * Ta^fl^ ^8 d-CA; 5rayra ^ydera. ^^ Torf aro- 
K^iSuq nirgog tlnv avrS • 'liov^ ifiug cL^fiKUfjunv 
Tuvrccy KUi iiKokov6yi<rafjui¥ ^ffoi * ' ri agu nrrcti i/jufp ; 

28 *0 ai *]fj(rov; ilxip uvroTg • A^^v Xfy« t5/«r7j', w vfji,i7g oi 
UKoXov0fj(raPTig fjuoh iv t^ ^aTityyn^icria Sra¥ xotSicrif 
vlog Tov afSpdrov hn ^govov io^tig avrcv, KuiitnffOi 
xas vfieTg iri idhxu ^goifovg^ zgmfTSg rag ioiitMX 

29 ^uXa; Tov^liTpa^X* Kai roig og a^fjziP olKiag^ ^ kiiK^ 
(povg^ tj uoiX(pag,'fj reiTBgtt. fi (Affriga^ ij yvfettxaf tj re- 
jtPtt) S ctygougl hixiv tov ovofjunrog fMv, tzarovTavXatrio^ 

^o pct X^sraij xa) ^offjf uimiOJt xXtigO¥Ofi^ii. IldX- 

}<oi is iirovrai w^rotf itrj^aroi* xai tcr^aroif TgHroi^ 

20 'Ofioia yag irup fi ^atrikutt riy ovgaveiv avffgMTot 

oixoisirvoTiff otrrig l^fjX0$v ufia ^guf fi,ia'0ei<raa'&on i^- 

'2 ycLTug ilg tov a(jf,r%Kma avrov ^vjju^mfiirag df f^tra 

rif IgyarSv ix i^»i¥o^icv rfjv {jfjuigupf ccTsVrs/Xfy avrovg 

3 ilg TOP dfJi^viXma, uutou* Kai i^$X0afp Tig) TgiTnf 2guf, 

4 uii» aXXovg iifTaftag iv t^ oiyogu dgyovg * xdxshotg 
$tTiP • 'TTaygri xa) vfAslg ilg top aaTcXira • xat 

5 lap ^ iixaiopf ieiirat ifMP. Oi ii aT^Xffop. JJdXfv 
i^$}^0afp Tig) 'ixTfiP xai hpaTfip ZgaPf iTolntnp AKrauTCjg. 

6 Iligi. Hi Ttjp ipisxaTfiP agap i^iXSm^ iZgiP aXXot;; f tf'roiu 
Ta;> xai Xiyn avToTg • T/ Sii itrTfixaTi oX^r t^p fifM- 

7 gap dgyoi ; hiyovir^p avTn • ^Ou oviilg nf^ag ifit<r6ei^ 
ffaTO. tiiyii avToUg * ^XTayiTi xou ifjuilg ilg top dfA,* 

8 Ti'Kma * xa) o lap ^ iixaiop^ \i'^i€(6i. *0'v^/a; ii 
. yiPOfiivfig^ Xiya xvgtog tov dfATiXeipog tS iTiTgoTtf 

avfov * KaXarop Tovg igy^fUg^ xcti dmiog avToTg top 
fiittrOop^ dg^afLiPog dTO tUp \(ryjtrm^ iotg Tip TgMTm. 

9 Yiul iXdopTig oi Tig) TfiP IphxaTtiP SgaPf fXflcCtfy dvek 
10 in^agiop. *EX0opTig ii ol Tg^TOh Ipofjuitrap^ oti TXiicva 



r/ 



^ 



44 ETArrSAIOtf^ 20 

X^'v/zdyrtti * kou IXaSov xai avr^i »¥» itif&ginp, Au* 1 1 
Softsg Si i'yiyyv^o» zaroi rov oi»tif(r^orov% Xiyovng * la 

xolI TOP Kuvira>¥a. *0 df arox^i^ii^ f ixir W a^r^y* 13 

A§0¥ TO ^OV} »a} vxuyi. QiXw X$ rovtf rf i(^X^Tf 14 
iovvui eig aui eoi. ^H cvz t^ttrti fios TCuiirai ^iXti 15 
f y To7g ifJt*o7g i n o^^KfMg crov ^omgi^ f^riy» on I^at 
ciya$og ilfii; OSrwg io'OPTm oi iir)^atOh Tgir^i ' teu 16 
01 v(oiroU 'icr^ctroi^ IIoXXoi 70^^ sio-i uKfirou oXiyo$ in 
ixXetCToL 

Ka) apaCaiPOfP ^hi^roug itg 'IffO0'oX9/ica».irafiK«Ci 17 
Tovg ieihxn fji^aOn'^a^ tear iiiav o ty iiS, xai ur%» 
uhroTg* lioh^ apaCaivofiiP sig 'ligoffoXvfAot^ xa) viig 18 
Tov ap0gtivov TUguio0i9^8tat rc7t ajgx»^ig^^^^ *^^ ygetffu^ 
fianu^i * xeu xaraxf$¥0U(tt9 airpp ^apatf$ x(ti xagu^ 19 
i^trovcti aurop rolg %$n(ri}f isg to ifMrai^ai^' xa) fieurtim. 

ffiTUi. 

TcTB Tgo<rfiX0i9 avrS i jBt^r^ tS9 uHp litdiaio/Vp so 
fjt4Ta'Toip viciv etvTig^Tgoffxvtowrai xai alrovtrm t$ ^ntg 
avTOVh 'O ii $7t$» avr^* Tiit^iXiig; AiyuaurS* ai 
£178, tva, xaOiffoMFiP oufDi ol ivo viai [juov% kig ix ii^tSp 
crovf xu) ilg i^ thmvfi^w (rov$ ip r^ fiatr$X$iCL irou. 
*Avoxgi6ug ii ^ 'In^ovg ttwiy • Ohx oi^ari, t% airtiffSu 2% 
Awfae-fis Tttlif TO TOT^giOf^ iya fiiXkof ^ini9 \ Akyov^ 
(TiP uvf^ * AvpufjLi^a. Kal kiy$4 aVTo7g • To fi%p 23 
9roTrigiO¥ fMA) ^iurh • to it xtzii&tti ix h^uip ficv xmi 
l| ivofpvfjum fiovf eix id'Tiv ifiMf iovms^ c&XX' oJg i^ro/- 
[M(FTm wo Ttfv arUTgog fMv. TLal uxowa9rig 24 

«i iixuf nyptp&^fiffaif ngi rip ^60 kiiK^p. *0 de 25 
*lntrwgf ^go^xaXmrafJiiiPog uirohct ilwip * Ofiurtf irt 
o\ »£^cpr$g raff i6w9 xawKXVfi$u^W49 myrii9$ x»i d 



'^ 



.20.21 rnHTJ MATeAION. 45 

26 fitnykk^i Kart^ovcria^ov^iP cuftm. Qvj^ cur^g itrrat 
, if vfM9 * mXX* og Ml S^sXi? iv vfua puiyag yivitrOuh 

27 Itrrai ifciv iiufcov^g * xtt< og iav diXi} sf t^jetTy tJvat vg£^ 

28 ro^f frxA^ UflSp iovXcg * ^Ws^ vlcg roii i^fifcirov ov» 

'4^VJ(fl9 eWTOV XVTfOlf an) V0>J<ii»» 

30 auTM o^Xog TO^vg. Kai lioVf iuo rvpKoh K»6ifdf9»Ci 
wag» TJff iicPf awov^U9T$g Sn 'Iti^cSg Tagayu, izfu^ 
^upb Xf 7«»7i^ * *Exin^op niiMg^ xt;^ 1I9 vlag Arnvti^ 

31 'O ^f Sj(rKog iTMrianirnp auT^g^ Upcl ^Mw^fafirtP. Oi ii 
(lii^op ixga^QPf Ktycpug * 'Exirio'op nfjL&gf Kugsij viig 

32 Aovd* KisM ^Tug 'Ififfovg i^pn^^^p uvrovgs xa) $7n - 

33 Ti S^sXcrf T04iiritf ufMP $ Aiyou^'tp t^rf * YLi^n^ ipa 

34 ap^^X^iciP hf^9 0/ o^OoKfMi. Hv'kayj^Pi^dug i\ i 
'I^^ov^f ^i^«70 rwy o^o^fMip uvtUp * iso^/ iiSitpg apu 
^Xi^pap 9LVTcip cl o^dmkfMi * »«< hx^>^o66n9ap avrS. 

Ipa^iv T^o^ TO O|0^ rip iXmi»% tin 'I^^at)^ aviffrith§ 

9 ^i^o fiaifirug^ hiymp aurtitg • Ilo^ft^jjri iiV rigfi meip4i» 

rnp a^ipapTi u/jlUp, »ui svSiwg ivg^in opop iih(MPfiP$ 

3 Koi miX4^ (Mr mvrng * Xwrcutrtg iyayiri fjucu TLou 
lap rig ifi7p %ivif Th igUTi * On xu^iog ayrwp %f siW 

4 f;^Si * lu^SA^; d« aTO^riX>,u ahr^ug^ Touro ^s oXor 
yiyo9$Pf iVa ttKng^if ro pnSip iiu T<fi flr^o^^rov, Xsydr- 

5 ro^ • f$ Eiffwrf r^ dt/^ar^i Smm^ * l^ois fiaaXiug 

6 miXor vUp viro^vyiwh n Uc(4vfii¥T%g }lk cl fikfitirm)^ xmi 

7 xt^apTMg mtt&iig r^wnra^iP aircig lyrtvCf Siyaym 
rnp ipw mai rip mfXop$ mm %pci6tixap irap^ avrip ru 

8 ff^ar^a awip * xai wx&JSi^ip i^apot avtMU 'O St 
^rXgio'rcg «;^X^ irrfa^^ap iavrip ta IfiMrm ip r^ i^f * 
aXXoi ii ixorrop xXa^oug aro tSp iipigcifp^ xai is^eip^ 

9 9tf0 hp T^ iif* Oi i\ ^j^Xg4 di vfAuyoPT$g xai cl 



46 ETArrEAtON 21 

a«oX«^vFrc( iK^tt^t^ Xf^om;* *Qtf'«y»a roi ma A»uti * 

roig "i^^itrrotg. Ka) 6tif$}JovTcg avrov tig 'If ^oro. lo 

XvfMLf itruffOn vutra i xoXigf xiyovira* Tig ifrsv ovrog ; 
0< Si o^^oi %K%yof • OZrig iariv 'Ifjirovg o Tgo^^tfigf on 
arc Na^a^sr r^ ToKiXaing. Via) siV^X^sy o ^Introvg 12 
slg TO l$gO¥ rou ^ioVf ma) i^iCaXi vavrag rovg ta^Xoup- 
rag ttm ayoga^ovrkg Ip r£ lig^t »») rag rgawi^ag rm 
KoXKvQiprriif zaria-rgi^l/if »a) rag za&ii^g rip TotXovv* 
T»if rag wsgiirT$gag* xa)* xiyu avroig* TiygaTrai* 13 
99 'O o7tcog ftout oJxog T^vivyjUg mKnOfiinrat * vfji^iig T% 
0k^TOP iTOin^ars g'v^Xafov Xi/iTTHp^t, Ka) Tgo<r7iXfio¥ avrS 14 
TvpXo) Ka) j^^aXoi U rS UgSf tea) ifitfavivtrtp avrovg. 
^lioPTtg it oi i^X^fgfTg za) ol ygaf/^fiartlg Ya ^avfi^a- 15 
ffiaf a lToiti(r$9 f^ai rovg wiiag tcga^ovrag sir rS iigS^ 
tea) Xiyovrag * *Cl(ray¥a r» vlZ Aavti * iyapazriiiravf 
xa) UX09 avrS * *A»ouug r/ ovroi Xiyovtnv i 'O S% 'I9- 16 
nug Xiyes avrcsg • Nflfc/* ovdixors apiytcifTi • ^y^Ori %k 
erofjuarog ' ptiriup xa) d'^Xa^ovra^ xartigri^of aJpop ; »» 
Kai xaraXivm avrovg, f|?X^sy f|« rtjg sroXfAt^ nig ly 
Bn^aviaPB xa) ^uXiV^ ix%7. 

ngaitaf df, %irci9ayMf ilg^ t^p ^oXtP^ Intpacrt. 18 
Ka) iiofv irvxnp fjuiap sti rrig o^6UinX6ip sx abtiip^ xa) 19 
chiXip iZgiP Ip avrif% %l pt^ij (pvXXa (aopop ^ xa) Xiy$i avr^ • 
fAnxirt ix ffov xagvog yipfirat ilg top alipa* Kai 
iingitp^n Tagaj(£^fi,a ji o'uxfj^ Kai li6pT$g oi fi^adnra) 20 
IdavfMtirap^ 'K%yoPT%g * Woig Tagaj(gn(Aa i^Jigap^n i (ru* 
xii ; *ATroxgi6ug }(% *\piTovg Ufr%p avToJg * 'AfA^p Xf 74^ 2 1 
vput, lap s;^9rf vlcrTiPf xa) [mi haxPi6fiT%% ob (JI0OPOP ro 
Tng cvxng ^'oi^^in, aXXa ^ai' rf ogu tovt^ iiTfjTs* 
"AgOnTh Mil fiXnSnTi tig r^i^ ^aXatra'ap* y%pn(r%Ta$. 
Kal rayrtts ocra ap aiT^ciTi o rjf rgo^suj^^^ Tto'TivoP' 22 
Ttg, Xiif^tcOu 

KatiK6opT$ avrZ tig to ltgop$ rgo^nXfioP ahrS iiia- 23 



m KATA MAT9AI0N. 47 

T$^ * '£1^ Toif i^ovciq^ ravra Tomg ; xa) tig (ro$ 

itTiP avro7g * *£f A^^o'Ar vfx,£g xtiyM Xoyop sW * op lap 
UTiiri fMii Kayoi vfup i^i^ \p voHf, i^ovtricL ravra TotH * 

25 To ^amfff^a *lcpappov 9r66%p np ; s| ov^apouy n i| ^v- 
figti^cjp $ Oi i\ iitKoyi^cPTO iag iavTQigf Xiyopng * 
*Eap iiTo^f^tp, s^ wgapov ' *£^f7 r,fMP * Aiuri oZp ovm 

a6 ixKrrti^aTi avrSi 'Eap Si u^oifpuiPj i^ apdgdvtitp * ^o* 
CovfAifia TOP oj^Xop* iraprgg yug ij^ovcn top 'IttfappfiP 

27 ii Tgo^^TtiP, Kai kxoKgi6uT%g ru *\fi&ov^ urop * Oux 
otiafXtiP^ ^£^9 »VTo7g Koi avrog * Ovi% iyilf Xiycit ufMPf 

2S Ip Toicc i^ovtri^ ravroc 9'ow. Ti i\ vfup ioxi7i 

"^Ap6gd^og iij^i rixpa iuo ' 9ca) rgO(r%'KdoifP rS xgcitfff 
«/Ti • TiKPCPf Srayif crf]fjf,igop igya^ov ip r^ aft^'riXipi 

29 fiov^ 'O ii avoHgi6%)g 4ir§p • Ou ^ix» * u^ngcp 

30 ^8 fjuiTafitXti^sigf aw^k6$. Kai vgo(FiK6»p tS irig^f 
iJrep mavroag. 'O ^s o$Toxgs^$4g uirep * '£7^9 zvga * 

31 za) ovx uTtiXh. Tis ix rip ivo Ivoin^i to dsXjy/ct» 
tov ^at(6g ; Aiyovtnp avtu * 'O TgHtog. Aiyu av» 
toig ^Ifjtrovg * *Af^^p xiystf vfMP^ ott o\ tikmai xou ou 
Togpat TgouyoviriP ifJuSig ug r^y fia^iktiap toZ S'fov* 

J2^HX^€ yoig trfog vfiSig 'loiappfig \p oi£ hxa$o(ruptigf xai 
ovx iTtiTTivirats ^t£ • oi ii tiXipcti xat ai wogpas 
ixiffttviroLv avrS \ ufAug df sioptng ou fJttittfAsXn^iiti w» 

33 tigoPi tov v$<rtivifa4 avt». AXX^y vot^al^oknf 
axovo'ati * '^Ap^goMCog tip oixoiitrTotfigi offtig iipvtivirsp^ 
afJitTiXSpo^^ xa) (PgayfMP avtu Tigii0fixhxot) £gv^$p ip aih 
tf XriPOPf xai axoiofAffO'S wvpyop* xa) i^iioto avtop ytt»g* 

34 yoigy xa] ccTi^^f&^^fn On Xi ^yynnp xatgog tip 
xagvSpy aTifftiiXi tovg iovXovg avtov wgog tovg y%»gm 

35 yovg^ XaSiTp tovg xo^rou; avtov. Kal Xa£oPT$g oi 
yeofgyoi tovg oovXovg avtov^ op [liP %oitgap% op 0% aT%* 

36 xtuyaPy OP i\ iXtSoSoXncap. llaXiP awitrtuKiP dXXovg 



/ 
48 ETArrEAION * 21.2t 

i(ra6T^. ^ICiTTigoif it iwiirruXi Tgog mvrdvg ro0 37 
vHp avToVf y^iyatif * *E¥Tgavfi€rovrat rev um ju^u, Oi 38 
ii yscifgyoi^ liopng roV vlop^ fiVov U iavrolg * Oorig 
f or /j» zKngovofi^og * . iturtf awoi^TtipvfMP etvroPf kcu 
KaTct(ryju(jb%¥ rfjp zXfigouofiiap aurov. Ka) }L»So¥T§g 39 
nvrcpi s|fC«Xoy t^oj roy afATsXm^gf um aTritcrupav. 
^'Orap tZp i\6ij xugiog rov. ofMriXmPogf ri vfiiiitrv roig 40 
ytugyoig ipciipoig ; AiyovciP uvt£ •* Heu^oug mmMig aT0^'4i 
Xiffii auTovg * xui top cLfAV6>Jipx izi^iTir^i dXhrng 
y%6pgyo7gt cirtPig ixoitiirovirtp auTf^ rcifg xagr^vg Ip roTg 
Katgo7g aurip. Aiyu uvreSg *lf}irwg ' OvUwori 42 
oLpiypuTt ip Tcug ygotpuTg * ty Aiffcp op k'lFihozifMtffmp 
cl otKoiofjuovprngf ovrog iysp^^ti ilg zi(paXftp ymiag * 
Tugu icvgiov iymro avrti^ Koi Itrn ^uufAatrrii ip hifh 
fiaXfiLcTg ifjbip ; »«. AiH" tovto Xiym vfiSp^ on c^i<nr»t 43 
a^' vfif^eip ii 0affiX%i» rcSi. ^lout mm iofii^irm i6pu ir6i« 
eiupTi rcvg xagTovg dvrig* K#i Turm $ n tctP Xi6op 44 
TOUTOPf^avp6'kaff0flir%Tm * l^ op ^*'0&v xso^jft Xiz/ju^iru av« 
TOP. Ku4 azovcaPTsg ol it,g^i§g%ig K»t oi Oo^i* 45 

trmoi rag votgaCoXag -avfcv^ iyp^treLP^ on Tig) avrSp 
Tkiyu. K.CU ^^TOvPTtg avTOP zgoLTtj^oti^ hpoQ^fiti<roLP rig 46 
oyy^ovg' iipuih otg ^gocp^rtiP dvro» %t%op<. ILai 23 

kvozgidiig *\^(roiig vaXtp htsp avwmg ip ^agaCoKoug, 
XiyofP * ' ilfjuoiai0fi 9 fioLtrtkua rip ovgfitȣp apB^dT^ 2 
^airiXiTf otrng hroifjirs yafjLovg t£ vl^ ainnij »a) 3 
aTi/rntXi rovg iovXoug avrovi zo^Xiircti rovg z9zX$ifiim 
povg iig rovg yafjuovg* za) ovz idikop ix^up* llaXsp 4 
UTiirrsiXtP aXXovg iovXovg. Xkym * £iWrf rd^; z^ 
zXnfMPOtg * *lioVf TO £g$irTOP fjuov PiToifiM^a * oi TotHgoi 
fMu zui Ta irtntrTa, Ti^ofi^ipets mois vclptm STot/XM * ^f »« 
Ti ilg Tovg yoLfJuovg, Ol i\ afAfiX^truPTig^ iTijXffop * 5 

fjLiP iig TOP iOiOP aygoPf 8% Ui t^p ifx/rogiap »vtov. 

01 ii XoiTo) zg»TfiirapTig TOvg iouXovg avTOu^ viogiTap 6 



22 KATA MAT9AI0N. 49 

y §c»i aviKTU^UK ^Azov^ag i$ o fiotciXiugf igyiir^n * 

8 ^0P$7g iKUvovg^ za) t^p toXip avraip, i¥$irgti(rs^ Ton 
hiya ro7g iovXoig ctvrov * 'O f^\» yufjucg iroifjuoQ ttrrip^ 

9 o\ i\ K$zXfjfj(,i¥Oi ovz ^(ra» ol^ioi. nogtvi(r6$ ov9 it} 
Tcif itt^oiovg rm oiivt »a) 0(rovg ecy ivgrir^f xttXitrart 

10 iU Tovg yafjuovq. )Lai t^ikOo^rtg ol ioiiXoi izilva ilg 
rug idovgt av¥fiyayo9 ravragt o<roug ivgoh roftigovg ri 
zu) ayaOovg * zou \vhii(r6n o yufMg ic^aziifjuim^. 

1 1 E/VsX^A^y it (3cL(riXtvg ^iatroLcrffui rpug u»azufi,i»ovg» 

12 iiii¥ Izu dv^gofTov cvz ip^tivfjuiyov u^v^a yafMU * zul 
Xsyu avrof * 'EraT^St ^oig $lsiiK0ig uis. fjuri ly/^f uivfjua, 

'3 y^f^<^^9 *0 dV i^ifLciOfi. Ton UTiP o fiatrihivg ro7g 
ii»z6¥0tg' Ai(r»¥r$g avrov ^ciag zet) X,^7gag^ agan 
avTOPy zat izSaXsTi ug to ffzorog to l^MTigop * izi7 

14 ifTTai zhoL\}6fi,og zai ^^vyfjt^og Tm oiovTotK FIoXXo/ 
yif,^ iWi zXtiToi, oXiyoi Si izXiZToU 

15 To7f TogiuOivTig ol OatgitrotJoi cvfiSovXiov IXuGov^ 
\6 orttg avT09 x(tytiivirwr$v u Xoyf. Ka/ aTOO'rfXXov* 

iri¥ OLVT^ Tovg fJua^tiTag uvtup fJutTa tUv *ligoifii»9S9$ 
XiyovTig * AsiuirzaXif oidafjui^t on aXfj^ig u^ zpu t^9 
Hop tov ^iou $¥ aXn^Bie^ iiia(rztfg^ za) bv fjuixn <roi 
Ti^) ouisvog * ov yag jSXf tsic ilg wgi^ofrov a^^^drc^p. 

17 Eirf ovv hfM¥% Ti ffoi ioz$7 ^ i^icu iovp»i ztiptrov Ko&/» 

1 8 cra^h h ov ; Tvovg i\ ^IncroZg r^f wcv^igia^v aur^y, u^$ • 
ig Ti fAS TUg»^tT9^ vTozgiTui ; 'Endf/fo^ri fMt to vofM^ 

afiuoL To'o z^p^ov. 01 i\ Tgoff^Piyzav awZ iripagiop. 

20 Kai xiyu avTolg * Tipog n %lzm uStpi zoci ^ txiyga^^ ; 

21 Aiyovcrip avTM * Kaitragog. ToTt xiyu auTo7g • 'Ato- 
ioTS ovp Ta Kaiiragog K,ai<ragi * zix) ra tov ^eov tS 

22 S-fi J Koi azov^apTig %doLVfMt,(rap * zou a^ipTig o^vtop 
kvfikOop. 

23 '£9 iziipif tIj fifjuiga ^gofrn^-dop uvtS loLiiovzaToh oi 
XiTOH-i^i f^i ilpo^i apicTaciP * zai irpigtirnfrap avTOPf 

7 



56 ETArrEMON 22 

T^iydft^ • AthM%m>M^ Mftw5< t7«rii • ^ 'Eat r/j aim. ^24 

't^r^y fith l^m xiKfUy imya/juCgiwru kitk(fl^ avtrw 
r^ yvpeuiMm Btirou^ ituj i^avrncu trwigfia r^ ui^^Pf 
tftt/rov. II '^Htf^y Hk rug iifclif iura ahxpoi * «8pi i 25 

ipnxt r^v yv¥0U9ta uitev r£ &ii\(pm uvrmi ^Ofcoimg 26 
met) i iivrtgoft xet) i rgir^y *i^ ta/v irm. ^T^ri^^y 27 
df TUPTOfif &wi^9i *m fi ywii' '£y ^ «vy oMMci^ran/y 28 
tUo^ rm e«T« l«^«/ yt;>Jf ; T^r#( ya^ •^;K^^ «wirjK* 

l/^ori; ra( yg»ip»^y fMf^ r^y ^9afM9 rw ^smi '£y 30 

Tov ^sdVt >.iyoifTo^ * 19 'Eyw UfAt i Snit *ACgsbifjL, zui 32 

^Bog vixgeivj aXXa ^mrmfi Kai duMi^ftirTi^ ^ i';^X«#i 33 
i^iT\fj(Ta'09ro it) rjf ^/iJa;^;^ avrow. 

iovzaipvgf ^vvii^Ori^M Wl ro »uf^ * ««^ firiyf4j9i7««f $$^ 35 

Xs, Wee lyfoX^ fMykXti kf tS ¥Ofh(f ; *0 £ 'iiy^rou; f^ 37 

im fftv^ 1C0U ty oXij rj '^^xi'} ^*^> '"^^ ^•' ^'^J ^ oiama 
CGV, II Avr^ e^ri rgsitfj zeti fMyaXii eyroXif. Afi^* ^^^ 

(Tiavrov- II '£y rdtmms nug i^cr}^ ivrckaig iXo^ c m- 40 
^a; «ai til rgo^iJTM Kgipmfrou. 

^uvfiy/Xiivm ii rip <&a^i9'i»/Vf| i^gwr^iv^ mvr^ J 41 
*l9i(rGVii Xgywv • T/ tJfe.J'y i&toi7 wigi tov KpavaS 5 ^mg 42 
t;Jo; 10*71 ; Aiy&tfir$9 ^vt£ * To<; A«m^. Aiysi «^ 43 
ro?; *' Ueig ov» Aav/'d sy v¥BVfJ(MTi xvgtof avro9 muXu*y 
Xiydk^y * II Erirti^ jcigtogt-f zugi^ ff,ov * Kfl^^ou M^f;4V9 44 



n.29 KATA MAT0AION. ^ 51 

45 o^dtfu It £/ ^uy l^omti itaXir avrof xu^tOM^ rSt vlog aih 

46 roi lsT$ I KaI wiilg iioparo aprf iiroKgs6nvut \oyo9 * 
^i^ iriXfitn^i ng knt \uUng ris ifJtti^ag Ir^g^^n^oLs au- 

i\ T$i i^m avrm fMJ^ sroifm * xiyov<ri yoig^ zt^i ou 

4 w^k6w$. At^fiuiucvff'S y^ (fhogtia ^af%<$ zai W« 
£u€^tucra9 X0L4 iTirtdiainy iiri rovg wf^ovg riv a^igoim 
w$Mf* rf 3i iazTvXff avrHv ou ^iXoutrt 4Piy?^«(i avra,. 

5 lli,¥Tu i\ r« igya ctvrSip iFosoven rgag ro ^$afiiiym To7f 
&¥fig^T$ig. UKatwovrt ^f Tci ^^vK»»rijPia muriip, zw 

6 fi^tfe^9$y0'i ra Zfa^mia rm [(jiMrim avtif ^ (pCkwuri 
rt rify w^6t€Oz>4ffio^ U Toit iuTVOig^ f^^) 'rccg v^sarozp^ 

7 Mgmg $¥ T$ug a'U9»ymywlu zas toy; MTacrfi^ohq %» • 
rmii ayofmg^ zm4 zakwrOm uto rSiy Mg^my paQSh 

$ paCCi. ^TfMig i\ fi^n zknfffirs pdSSi • $Ig y»g urn^ 
g ufMfv e za^nynrnf * srapng i$ v/AUg ahT^^ai iim, K«i 

w^rifa fMj zaXUnn vfiiy ir) rig yig * tig yag itrrip 
10 i nrtATfif ifM¥f if roig ohgamg. Mifds zhnOnt* zaff^r 

ytirai * %lg yoig ifMiv iimv zu6nyijTig, IS.gto'Tog. 
11.12 *0 i\ t^si^^ ifM^f i^rai vfiSif haxotogp ^Qang i\ 

¥^wn4 \(iVTh% Ta^€$pa6ia'iTAt * Z9J affng rairupt^cry 
i4^imvT$¥f v'^i^nr$9ai* Ovm i\ vfitPs ygaf^f4,aT$7g 

zm) 0af4sauiH9 irozgirai * on tatutrSUri rag olziag 

ri9 Xflgw^ Z0^ Tgop^o'U fActzgoi Tgo(r$v^pLi¥Oi ' ^ ii$i 
13 Tovto Kfj^fffh xigiffffiti^w zgifjua. Oveu vfM¥^ yg»f^ 

(tm^Tiig zai Q>ugi^m(H^ prozgirmi * or/ zXuiU riip /3^. 

irik$iz¥ tUv ougm¥m %iJunrgotr6s¥ nm Mgdr^f * vfisTc 

ycif wz ii(ri(j(j^if ovis rwg t\(r%g^c(j(^i¥oug apUti 
15 wih0i7¥. Oifai i(M¥^ y^ofjuff^artig z(ti ^C!^gfa'a7oh 

yiM^Mrai • Sn V4g^»ysr$ t^¥ ^kkaircw zw Tn¥ Ingcth 



52 EYArrEAION 23 

ro9 vVof 'y$mfig iivXoTigo¥ vu^m. Ovou vfMP^ oifiyo) 16 
rv(P'kr>i, ol XiyopTi^ • * Of av Ofjuocr^ \y rZ vaui oviiy ia-uv • 
0$ i'av ofjuo(rjf iv to! X^vau rov vaoVy oipg/Xf/. Mofgo) 17 
zui rvf^Xoi • rig ya§ fjbgi^ay itrriv j y^^vmg^ fi voiog^ 

(nacrTfj^iafi ovi$v iorrip • Of ^' ai' hfji^otr^ \p rat iagof rS 
twapof uvrovy oipeiXei. fAeif^Of xtti rvpXoh ri yug 19 
fJUii^ov ; TO icigO¥f ^ TO ^vtnuTfjgiovf TO ayta.^o*¥ to iai* 
gov; *0 ovit Ofiotrag -S¥ tu ^vtnaa-Tfjgiofi hfJLvvii iv avrZ 20 
kol) tv 7rci(rt To7g i'jruw uvtov * xa) Ofjuocag Ip tS pua, 21 
ifji^wu iv avTu xa) Ip tZ xaroixijff'ai^u oLvtop ' xal 22 
Ofjuoffug IP Tu ovgavZ, Ofipvu ip t£ ^gop§f tov ^sov xa) 
Ip to! xafffjfjLevof \vctpa uvrov. Ova) vfjuipy ygafji^ij^arug 23 
xoCi ^Pagitratotf vToxgiTai * oti aTci$xaT0VT$ to fjiv* 
6(r(ji.0Pi xcci TO upTs^oPi xa) to xv[mpqp * xa) a(pfjxaTS Ta 
^ugVTSga TOV POfjioVf Tfjp xgiffiPf xa) top tXBOPf xa) TfiP 
^iffTip. TavTa i\ iiu *jroiritra^^ xaxiipa fjuri a^iipat. 
^O^Tiyoi Tv<pXoi* ol iiv>J^0PTBg top xejpofTdi ttip i\ xa 24 
fitiXop xaTampoyTig. OwaJ vfjuh^ ygafjufjuaTug xai 25 
^agicraloi, woxgiTai • oti xa0agt^6TB to 'i^on6ip rov 
voTtigiov xa) Trig 7ragO'<\/liogy'i(rai6sp i\ ykfjuovaiP l| a^- 
wayjjg xa) aiixiag. ^agicraii rixpXSy xa6agi&op *jrgi' 26 
TOP TO IpTog TOV voTfjgiov xai TTJg Tago^p^iog^ iPa yipfj" 
Ta$ xa) TO ixTog avrm xaSagoP. Ova) vfup^ yga/ut^/jua* 27 
Tslg xa) ^agta-aloff VTongirai • on iragofJLOia^STS Ta^ 
<poig xsxopsafjuipoigi clripig i^ojSiP [lbp (panopTai iguloh 
ifTuffsp SI yifjuovcrip h^Tim Ptxgip xa) ^atrfig axa6ag<riag. 
OvTOi xal vfjui7g l^ofhp fjuip (paipstrffi Tolg apSgdvoig ii* 28 
xaioit Bcrathp ^6 fucToi icTS VTOxgitrwg xa) apofjiiag. 
O^a/ vfjiflvi ygafjbfjt^aTilg xat <Pagt&a7oi, vvoxgiTai • 29 
OTS oixoiofjuuTB Tovg Taf)ovg to/p *JFgo(piHTmi xat xocrfjuiln 
' Ta fji^PTifjLtla Tm iixaloop^ xai Xiyert * £/ ^fju$0a ip raJg 30 
•flfjt^igaig Tm TaTigojp nfJi^Zv$ ovx ap iifjuiOa xotpofpoi ahrm 



23-24 KATA MATGAION. 53 

32 or/ vlot iirrs tm (povBvtravr^v rovg '«'^o(piiTCLi. Ka/ ifittl^ 

33 ^Xri^oiffUTi TO f/uirgoy riv vangm vfju^K 0(p$ig$ 
yiv^rf^oLTit ty^iiym • vig (pvyfjn uro rfjg Kgi(r$oiff rijg 

34 7gm?7; > A/a TOUTO, liov, iyof > uToa-riXXcif Tgog vfjuag 
wgc^fjrccgt Kal (ro(povg^ xu) ygu/jufAartTg * ku) s| avrm 
arojcTsviln za$ (rravgojcrirey »a/ $| avtiy fMiiPTiyei^tTS 
iv ralg ovvayafyalg vfjuiv «a/ ita^sre avo ToXtc^ sig 

35 ToXiif * Svifg ixOif i(p* vf^ag *jroi¥ aifia iizaiO¥f ixyvyo* 
fji^i C¥ Iri Tijg yfjg clto tov aifjuarog'' A^iX rov hxaiit iotg 
Tov uifjLUTog TtUj^agiov vlov ^uga^iovy 0¥ iiponvcrart 

36 fiSTd^v TOV poLou xal TOV ^vtriua-Tfigiov. *AfJt,ri¥ Xiy» 
PfMv OTi Tj^si TotvTa vcLVTOt, Jx/ T^F yiviap rUVT^¥» 

37 'hgoviraXfjfAf 'h^ouj'aX^^i ^ avozTilvovcroc rovg Tgo* 
(PflTugi kol) XiffoSoXoiicFOL Tovg u^ttrTuTifCBfOvg 'X'gog avT^y * 
ToccLXig iiSi'Kno'o^ i^icvpayayglf tu rixpa <roUf 0¥ TgOToi 
Wi(rv¥uyu og¥tg ra votraria iavT^g vto Tag *xTigvyag ; 

38 zal ovz n^sXijiraTi* 'lioVf a(p/£ra/ vfiJv oixog vfjuif 

39 ^f^i^o^* Agya* yag vpttiv • Ov fjifi fJLi iitjTt av a^Th 
eofg u¥ uinjTS * ^uXoyfifji^ivog Ig^ofjt^tvog sv ovofi^au xv* 
giov. 

24 Ka/ i^iKficjv ^Ififfovg kvogiviTO aro tov Ugov * «a/ 
TgofftjK^ov o\ (jLa&ffTai avrov ix/ds/fa/ uvtm Toig oiKodo^ 

2 fAag TOV U^ov. *0 i\ 'Ineovg tlvivavtolg • Ov ^XiirtT^ 
vavTU TOLVTa ; k[i,n¥ xiy&f vfMPf ov fjL^ aC^s^^ Sis Xi0og 

3 €T/ X/^OVy Og ov XOLTOLkvSfiCriTm. KudtlfJUiVOV i\ 

avTOv iv) TOV ogovg tUp fXa/^y, ^goan^dop o^vtS o\ fji^aOn* 
tol) xaT iiiouiy XiyopTig ' E/^g flfMVf ^6t$ tuvtu iffTUi j 
xai Ti TO (rfifL^iov Ttjg crjjg Tctgov<riocg xat Tfjg ^-t/vrsXs/a; 

4 TOV alipogi Kai axoxgifiug 'Ififfovg utt^p avToTg * 

5 BXsTsrf> fjb^ Tig vfJLoig vXup^crif. IIoXXo/ yug iXfiyo'oif. 
raf iv) tS opofJuUTi fMv^ Xeyovrg; • 'Eyei U[jt^i XgicrTog • 

6 xa) ToXXovg ^Xapfitrovci* MsXX^cr^rs i\ kxovup toXs- 
(Ji^ovgi ^cti ui^ag ToXi/m9 * ogxTS^ (mi ^godtrh * iu yag 



54 XTArrEAION 24 

wrra ytfU^m • «XX' «;t» utt) to rfXoc* *Ey$f0^ 7 

«»/ ttrojfroLt X$fM>h »o} XoifMt^ kcu €r$nrfM!i% xttra 
Toxw^. WkfroL l\ ravra »^%fi oiiUw* Tort Tagaiti^ 8.9 
eoiMTtv i(juSiq sig ^Xi^^iPy Ma) irozripovinf uftag * jmm 
ic>iari$ [juiffoifJLiitot v'lto Tayr^y tm i6vm iiu ro ofOf^a fAot^ 
Kui Ton wxaiiitf^ia'6ii(ro¥Tai xoXXoi* zai aX)^Xovf 10 
^mptioifova'h zou pLi(rn<rovrt¥ aXXfiXov^m Ka) voXXoi 11 
n^ivdoT^oip^reei iysf07j9'O»Ta4i zas vXai^fitrovori voXXot^* 
K«i ha TO irXn^opffSivai rtip avO[j(*ioLV% ^^vy^mTat n iya* 1 2 
vn T^P ^oXXcif* *0 Si vTOfAiivag tig riXo^t ovTog 13 
vs^triTOLi, Kai zr,^v^0fi<rsTa4 tovto to ivayyiXtop Tiig 14 
fiotctXtiag tp oXif t^ oixovfjuipifi ug fAO^rv^iop T&a Toig 
idpttn" Ku) TOT% ^^u TO TiXog. "Oray oup lifirt 15 

TO fiUXvyfAa Tji; igfjfx^si^iiifgf TO pniipha A«y/^X roS. 
irgo^fiToVi ia^ag iv to^m ayicf • {o avayipciintm poiItm •) 
TOTS oi iv Tij *Uviuiit, ^tvyiTWOut f Ti ra o^fi * 1 6 
i \rl ToZ ieifjuarogf fMj KaraCatpiteif upai Toi iz Tng I J 
^Iziag avTOv * za) Ip tS ctygaif fitj imorTgf^uTCif oriswf 18 
^f a/ Tot, Ipuaua avrov. Ova) Xi Toug \p yacrg) lyjoxh- 1 9 
^4raig za) Talg ^fjXa^ovtrasg iv iztipatg ro^T; fifjfi^aig. 
Tl^otrivj^^ttrh Ti^ Ua f^n yipnTai n pvyti IfMP xfiifMPogf 20 
jjupISi o'aCSaTM. '^Erraw yag tots ^Xi'^^i^ pLsyaXfi, ola 2 1 
i yiyopip a^r ag^h^ zoorfAov-iotg tS y5y> iX z fi*n ytvfjTm. 
Ka} il (Ml izoXoG^fi^rap ai ii^gai izupatioiz ap icoiSfi 22 
^atra trap^* it a ii Tovg izXiZTovg zoXoQof&^o'OPTai ai 
ilfjt^igat 2zupa$. Ton gcty r/^ ufup «<tj • law, ofOB 23 
"KgicrTog, tj Sh * fjL^ morTW&fin. *Ey€^nsopTat 70^24 
'^l^evio^gie'Tos za) ^pivioTgo(piiTah ^ol) ici^wtn ^n(Mua 
fiByaXa zal TigaTa^ citrTe vXapntrai^ %\ iuparwf. za) 
Tovg IxXizTovg. ^liou^ 9go%ignza ufMP. 'Eay ovp f/«'Airiy tsM 
vfjup • 'I^y, gy ry igni^^of ^(fri * p*^ i%ix6nTi * *i^ohy ip 
Toig TafjLtioig* fifi ^ttrnurrfjro. ^^Clantif yag if ktrTfa* 27 
^h l^igXiTa4 am apaToXm^ zoid {pasHTtn W itMTfmf^ 



24 KATA MATSAION. 55 

a 8 HT^ Ifftm ^Km h wagncria rS vlS rS iufigciiru. ''Orw yag 

a0n^trah W i ^$Xm ^v ici^tt TO ^yyo^ «^?c» Mai ol 
ii^ri^H wi^owfteti axo rov d^^yovy xai ml iuvet^n^ t£p 

30 oigamu 9ak%v6n90¥rm. Ka« toT% (pa^n^irm to ctjfLuop 
tov ulov rov kv&^sirou u rf ovgavS * xa) ron KO'^oprai 
Tuirai ml (puXa) rfjg ynu nm o^o^rai ro9 vlop tS my&pmxu 
i^j^ofAiPOP fr} t£p Pi^iXaip rov ougapovt fjuira ivmfii^ 

5 1 Koii holm roXX^; - Kai kwo^ikil roh^ iyyiXovg murS 
fASTci eraXrtyyog ^»>?c fiiyaXfji^ »«J txtffwalowi 
Toug iitiKizrov^ oLvtov iz rif ranra^m inftofVf kv «• 

3a »gm ovgavm 'U^ UKgatP aurip. ' *Ato it riig trvrnfig 

fAm6$u Tfjp xm^aGi^ip • ormp ^iif xXmiog aimjg yi^jf. 
rmt irotXo^t zn) ra pvXXa iK^vif^ yipeitrxtrt^ on iyyv^ 

33 ro ^i^oi. Oyr^ zai v/mIss otap sinrt xapra ravrm, 
yiPcitrxiTi, on iyyvg itmp iwi ^upmi^. 'Afifjp xiym 

34 vfup, oif f^i wagixfiif n ygpta uvrf], $^ up xaptm ravrm 

35 yipjirmt. 'O oi^w^ tea) h yn ra^Xtu^Mras • ol Xi xi. 

36 yoi fi9 ov (An 9a^^6wi.' flif J h\ tn^ nf^igag Uiipng 
KOi igag oviiig oii$p ovi$ ol myytKoitip ovgapip, tl (api 

n ntaxng (i^9og. *^Cl(rwig Si al fifAtgrni tov Hit, oSropg 

38 itrrai xa) n vagov^im rov uu^Z rov ayfigoirov. '^CltrTig 
ymg n(raff w ^»if fll^ig^iS raig Tgo rov xaraKXwfAoi 
TgeiyopTii xa) Tipopuff yotfAOwrsg xm) ixymm^op^pg^ 

39 ^XJi^ ni if^if^i iiaik^t Nm $lg r^yy jw&tfm, xai ovx 
iypoutokPt $Cffg ^Xhp xarpcxXwrfAogt xa) ^g$» ecTaprug • 
cvTa>g iffT»i xul i Tugovtrim rov vlovrou itpOg^Tov. 

4c Tof-f Ivo ia-oPTOLi Ip rf aygS * ilg TagaXmfACmptras 

41 xa) ug u<pUrmi* Avo iXn^outrai Ip r£ fAvXwn * fAio^ 

42 TugaXafACaptroLif pm) fAia k^iirmt. Tgnyogiitg ^^y^ 

43 on oux o'/ittrt, Toitj^ mgec xvgiog VfAoip tgx,^TUL 'lufry^ 
St yip^irxitt^ OTh «' jfii4 oixoito'Tomgi ^oicf, ^uXclxij 
i xXinrtjg igx^ah iygPiyogn(P$p mPf z$u ,oifp^ &p tlm^i 



56 ETArrEAION 24.25 

iiogvyfimt T^f olziait avrov. Ai» rovro «ai Vf4,s7f 44 
ymcOi iroifiot ' ort, ^ oi^cc ov ioKsirtf woe ^oii ap- 
figojTOu i^yirm. Tig agx iam varrog hoiXog xou 45 
(Pgovifjuoii 0¥ xocre(rTfja'i» mvgiog itvrov W) rfjg ^sgdreU 
ag avToVf rov iov¥<ti avroTg r^y Tgo(pnv f y xaigu ; Maxa* 46 
giog iouKog ixiivog, ov i>Jaf¥ Kvgiog avrou Bvg^frtt 
TOiov9Ta ovTCifg. ^ AfMiv Xiyof vf/uivf ort It) wSiffi rolg 4^ 
vira^Yfivtrtv avroZ xttrao'T^j'St avrov. 'Eai' ii lUif «a- 48 
xog iovXog ixsTvog ip r^ xagitu aurov * "Kgovi^si xvgiog 
fiov IxMp • xa) ag^ijToci tuttup tou; irvpiovKovgy io'diif 49 
i\ xou mpij f^ira rip fJL60voprm • fj^u xvgiog rov iovXa 50 
%XUP0V ip iifJitSgai if oh ^goaioxut xa) ip ojgcCf if ov yivoi^ 
(Txu* xa) ^ij^0T0fifi(r$i avrop, xa) to fjuigog avrov fju^^ot, 51 
TUP vTOxgiToip ^iiff'u • ixu ItTTat xXavfif^og xa) (Bgvy- 
fjbog tUp oiopTOfPm Tots ofJuoioifO{i(r%Tai i ^atnXeia 25 

tSp ovgapUp iixa xagfiipoigt atTiPigt XaSovtras Tag Xaf/,- 
xa^ag avTMPy i^9JX0op eig avavTritrip tov )fVi^<piQV, \\ut$ 2 
i\ ntrap f| avTm (pgopifjf^oh ^ot) 78vr8 fMgai. Alripgg 3 
[juotgali 'kaQoZirat Tag 'kafjt.raiag avToipf ovx IXaSop fjuiff 
iavTcip txatop. Ai i\ (pgm[j(,oi 'iXa&op 'i\aiOp fy Tolg 4 
kyyiioig auTm fASToi tup 'kaf/uiraiatp avrip, ^gopi^opTog 5 
i\ TOV PVfj^(pioVi iifva-Ta^ap vatrah xou ixahviop. Mf - 6 
(Tfig is PvxTog xgavyn yiyop$p • *liovy pv[ji,(f)iog Igj^iTas • 
i^igX^o-Os sig afrapTtitriP auTov. Tots fjyig0n(rap to- 7 
trai ai vagOspoi ixsTpah ^ou ixotrfjuiiffap Tag "Kaf^iraiag 
avTip. Ai i\ fjt^ga) Talg (Pgopifjuoig sivop • Aots i^fjuip 8 
ix TOV iXasov vfMPy OTt ai Xafjuraisg n^ip trGipPVPTas. 
*ATSxgi0jj(rap is as ^gmfLOh Xsyovtrat * Mpjvots cvx 9 
agxsffn fifMP xa) VfMP * xogsvstrds fJuaXXop ^'^oc ^ovg 
vdiXovpTag^ «ct} ayogaaaTS savTaHg. * ATSfj^^Ofjusposfp ^8 10 
uvtUp ayogatrai^ ^X6sp PVfi^^iog * xou ai STOifjt^oi sia-TiK- 
0OP fJLST avTov slg Tovg yafjuovg'* xou ixXsitrffpi ^ ^vga. 
^Torregop ^s sg^oPTai xai ai Kof^di TagSspOh > syovo'at • 1 1 
Kvgis^ xvgtSf apoi^op iifisp. *0 is avoxgsds)g siirsp • 12 



25 KATA MATSAION. 57 

13 'AjCf&^y Xiym u/iuV, ovk oHol vfiag^ Fgtiyoftirt ouf$ orf 

yag av0ge^og aToififM* iKaXtcri rov^ siiov^ iovXougf xa) 

15 wagiiotfK$¥ OLVTolg.ra vrafij^opra avrov * xai ^ fih iiofKi 
9%»r$ T»Xa»Ta9 u 0$ ouo, » Oi sy * tMacraf xar» rn9 

16 ihiaf ivvafiiv * Km UTiifiu^wiP tu6i^. TlogMvffug i$ 
i ra vitfTi raXapra XaSm^ ilgyatraro i¥ airoT^j met) 

17 iToifitrsf aXXa vivn raXavra. 'Ctcavr&fg kcls rk 

1 8 ivot iKSgifjin xa) avrog aXXa ivo. *0 Si to u XaC^Hy 
anXfim £gviiP f y r^ yp $cai k'Jtixgtr^t ro agyvgiop rov 

19 MVgiov avrov. Mira ds yjgopop woKvp tgx^ireu xvm 
giOi rm iovkm IxtivofPf xai trvpaigu (Jutr uvrip Xoyop. 

20 Kai irgOff's'KGup t« ti yrt rAXeufrct XaCip, Tgoc^Piyxtp 
aXXa xvfTt ritXaprai Xiyvp * Kvgih vipti rccXapr& 
fios ragiiofxag * Hi^ uXXa riprt raXotpra ixigiti(ra ir 

a 1 avToTf. "iti^n olvtS xvgtog avrov * £v> icvXi ayaffi 
xoti ^itrrt * iw) oXiya ijs TiaTOft ir) iroXXSp trt xara* 

22 (rriitroi • uaXOi tig rffp X^S^* ^^^ xvgiov aov. YlgofftX* 
0ifp i\ xolI ra ivo raXapra XaSofp^ tin * Kvgn, iva 
raXctpra (lOi TagiiofKag * i%% uXXa ivo raXapru ixig* 

23 ifitrct ST avTo7g. E^Pi avrS i xvgiog avrov * £?> iovX$ 
ayaffi xa) in(rri * im oXiya m m(rrog% \m toXXHp ff% 

24 xara^ntra * u<nX6s tU ^np ;^tt^tty rov xvgiH 0*9. HgotnX^ 
6oip ^ xa) ro ep raXaprop iiXpj^ctfgf uTt • Kvgtt^ lypm 
erg, ort (TxXjigog u apffgafTog^ S-ff /^ary Srov ovx idnragagf 

25 xas (Tvpaym q0bp ov incxogTs^rag * xa) (poCn^eigf asrfX- 
0afp ixgv^^a ro raXaprop aov ip r jf yy • sist ^X^^g to <rop» 

26 ^ Avoxgi6iig h\ xyg^og avrov UTtP avrS * Uovfifs icvXi 
xa) OKvpjgly }idug> on ^6gi^ oirov ovx lomiga^ xal trvp^ 

aj ayc^ o6ip ov hitrxogTi^a 1 "Eiu oZp ^t ^aXtlp ro 
agyvgiop fMv ro7g rgaxi^irasg * xa) ix6m iyof txtfjuitra* 

28 [Jt^n^ a» ro ifMP (Tvp roxy. "Agan ovp av avrov ro 

29 raXaprop. xa) iori^ rw i^opn ra iixa raXapra^ To? 
y&g i^oprt xapr) io0ficr$rat^ xa) Tigtcnriv^^crtrat • pt,To 

8 



5t& • JBTAPFEAION ?5 

;fo^} ^4^^^ ^^ uyyiXas fJUST avrov^ tots ^(t0i<r$i Iti \ 

Ta»r^ ra iSp^ * «otf ct^o^iu airovg o^t <»XX^X«V5 ^ir- 

Hai^ (rrno'U roL fjuh icgoCo^To^^ IM ^^^iSv avrov, r^ i\ 33 
Ijgi^ie^ f| ihoffufSfO^h Tin Igsl ^tn'Ktv^ n^g uu 34 

xaraCoXi?; xotr/jLov. ^E^mo^t^ct yc^gj mclI iiwzari f/fOi 35 
(payuv * i^S/z^o'^ xcu tvoriffOLri fjf^i * |cjfo^ nf^^H ^ou 
Cfiifnyo^y^*^'^ /^s • ^ti/tvoc, «ai Tigui^o^Tari (jut • ^^^srjy- 3$^ 

%g(^ jC66. Tq76 iTOi^tS^ouToci ot^vfSl cl iUmoh >^iyo9» 37 
^$Q' ILigtSf Tqr^ (r$ il2c((Jt,u Tuvainuf xeu i0giyl/a(/t*$p ; 
^ if^SiyTaf xa) iTaricrot^iit ; xon ii at tiic}/i*tv ^ivoff 38 
^u) a'vvfiyayi>(At» i ^ ytf(*ty$if^ ^) Ttg$6€a,Kof,t9 $ t^t$ 39^ 
^ trt ^lio(f*tfi afr0ty%^ n '^» ^t/Xo^^i koi ^K6o(Ji*tf vgig trt n^ 
Eo} avozgiQiif i ^a^cct^ug lgt7 avTcilg ' 'A/f&i^y Ktyof j^o 
iy44P^ 6<p' oVoi' tmti^aTi \y) roirm rip aitX(poiy (mv toUp 
i'Ku^ia'TVPy \(A»o) ivotfi(r(ttTB, Tort i^i7 xal roig ef 41 
tuafvv(4*afy * llogtviffh ccr i(Ji43^ 01 Ka^rfigx/juipai tig ro 
^vg ro alci»i0Pj ri 9jro4pLa(i[(/itKOif ru hfp^QoX^ zai ro7g 
c^yytXoig oLurov* *E^tUa,(roL yugf zee) ovx lioixari (jloi 4a 
(ffo^ytlp ' iii'^f/tja'af koc) oi/xi l^OTic[ari (JUt * ^ivog Hfjunvt 
f^a,) ov trvPnyc^yBri (Ji.t • yv(A0yogi Km oh xsgitCccXtri (jt,t * 43 
kirhynh ^ h <pt;^o^^> ^^ wm ixtcrxit'^affdi (Jus. 
T^OTt otToxgifi^troPT^i^ xf^ oCvro), >^iyoprtg * l^vgjt% vort 44 
0:1 iUojjLtP vtfumra^ ^ h'^oHpro^^ V ^tPOP^ n yP/^f^op^ ^ 
c^fT^pn^ jj u (puXaz^f 9^cii 4>i^ h^^ioj^nf^c^p <^^ ; Tors 45 



S5.26 KATA MATSAWN. 59 

aroxgifi^irtrm avroTg^ Xiyofp * ' A/xiyy Xiyoi vfMPi l^ enroll 
ovz ixosfia'ari if) tovtwp rm iXayitrrm^ obi\ ifA&i 

46 tT6in(rocT$. JLcbi irtXiuTOfrm ovroi f/V xoXaa^ alsi» 
Ptop * oi it iUaiOi %U ^oihf cudfiOf. 

26 Ka/ iymrOf ort irsXs^fv 'Ititrovi Tapretg rovg Xo^ 

2 '^ovg tovrovu i^^f Tcng ftairiTx?^ aurcv • OiiaTi$ on 
fABTci iuo nf^igoL; to ncktry/t ymrtu * k(£i vlof tcu 
apOgaiTov TagaiiSoras ilg to (TTavgo^BfiPotu 

3 ToTB a'Vpfjj^Bfi(ra» os ag^ttgiT^ xai os yg(x^fifi(tTi7u 
X(ti 04 TgiirSvrigoi tov Xaov^ ilf ttjp uvX^p tou kg^tu 

4 gicifgi Tov XiyopLtvov Kai»<p(t * xui ^vpiSovXiva'(tPTO$ 

iP» TOP *I^^Ot;P doXor XgOLTfltrtftn ZOl) UTOKTUPCJS'lPm 

5 '^EKiyop ii * Mi} if r^ eo^r jf} ipa fifi ^ogvCog yipiitai iir 
Tf XaS. 

6 Tov ^\ ^Ifi^ov yiPOfiipov tp 'Bfj^aPictt Ip osffiu ^IfioifPo^ 
y TOV XirgoVf rgoo'ijXBiP avT^ yvpfjf ocKaCa(rTgop flvfov 

lyflV&OL ^OLgVxif^OVi XOU XttTt'j^ilplvl T^P K$(paXnP UVTOV 

8 ipamssfctpov. *lioPTig ii oi fta&fiTas avTov, hyUpickTii* 

9 o'ctPf XtyoPTtg • EiV fi h aTmXtm avTn 5 'HiiJm^o yig 

I o TovTO vgaffnpai sroXXotlii zu) ioffijpai XTvyfoIg. Tpovg ^8 

'Ijf^ov^, tlicip aivTolg • T/ xmrovq xaqtyjiti r^ yvpoii^ 

II r/ ; igyof yag mciXop ilgyio'aTO sU if^i^ tlapTOTi 
yoLg Tovg TTofj^ohg ix,^Tt pitff \»vTSip * \fM i\ oh w&p* 

1 2 TOTB l^BTU HotiKowa yag avTn to fAVgop tovto It) tov 

13 treifAatog fiov^ vgog to ipTa^saoui (l% Ivoinffip^ *Afcijp 
Xiyii vfMPj oTov tap 9tngvy^61j to %vayy%kiOi tovto, «!» 
cKm tZ »0(rfi,9f9 XaXn^ntriToti zm iwoin^ip avTii $ig 
fippfftoo'vpop avTijg. 

14 ToTg vogtofiiig 4lg tSp ici^izot$ i Xiyofiipog *I^daV 

15 'Iirzagicirfig^ v^og Tohg »gX**S^*^^ ^^^^ " ^^ ^fiXiri (Mt 
iovpatt Ktlyu vftiP votgaiajarof uvtop iOi ii s^r^^dtr 

16 uvtS TgtazoPTa kgyvgia. ILm kro tot$ i^nru svzat* 
(iap9 'iptt otwip irugaiS. 

17 Tjf i\ irgdTff Tip ou^vfXM vgotrnXBop oi fA(»BnTai T^ 



60 ETArrEAION it 

*hieov^ Xf^dirtc ahrti ' Uov S'sXfic ttoi[Aatt»(ji,if (rot 
(paytif TO w<ry/i ; *0 ^8 uviv • *TTay«ri li^ riyr t^ 18 
X«r T^oc roir dfiva> xai crrarf avr^ * 'O di^a^xaXoc Xs- 
yii • *0 Kttigic (Mv iyyvg icm • T^og <n iroiS to Ta^- 
j^et (JbiTU tUv fAa&tiTcip fAov. Kas iToifitretf os [Jt^aOnToi 19 
di; trvHTO^iit airroi^ ^Itja-ov^ * xai nToifMuroLP to 
Ttkfry/i. 'O-vl/Zac ^« yifofjuivtigj iLviicuTOfLiTU, Tm dd^ 20 
dsxa. Kai %frOtofTm auTcHpf ux%¥* *Afi^¥ Xiyea 21 

ifJUPi OTi i7g €| V/mHp TOtgO^aicU fAB. Ka) XVTo6fJt,t¥Oi 22 

trpoiooLi ^l^%yTo \iyBt¥ avTu szaoTOf uvtHv * M^ri 
170) iifJUif xvgiii 'O ds ocn-oxgi^uc tTviP* *0 IfJbCa'^ag 23 
jC6CT S/xoi; b r^u^ TgvSXsM r^y >^s^f ^> 6t!roc /e<&s TUgaidtru. 
*0 j&friy t;Joc rot; avd'^d^croti vrayi/f xad*^^ yiyguTTon 24 
T£^i avTov * 6vai ds roi kyd^oiir^ tKii^mj ii ov ulog 
Tov aii0gciroy TagaiiioTai • xaXoit ^¥ uvtS^ $1 ovz 
iyB¥pii^^ av9goivoi tziivou *AToxg$6sig is *lovi»gf 25 
Tagaiiiavg avT0¥3 sirs * M^ri iyti %l(juh potQQi ; Aiyu 
avTu * 2v urag. *l£*<rOiOitTm i\ avTif, T^aCm 26 

'Itjcovg TOif agropi za) tvXoyifrag %zXa(rty Ka} i^ihovTolg 
fi,(t6f]Ta7g, Kot) UTB • AaCiTfi, (payiri • tSto itrTi to ffU" 
fjuk fA9, Kai XaC^p to tot^o^ov^ za) Bvj(^agi^Tn(ragi IJof- 27 
XB¥ avTol^j xiym • Usbtb «| uvtou irutfTBg • rotJro yag 28 
l^r^ TO ai)xa fMVf TO Trjg xaiVfjg hot,6iiKni^ to tb^) sroX- 
7^m BKj^vy6pcB¥0¥ Bsc d^Btriv afjuagTiiv. Aiysif o\ vfiTp^ 29 
OTi ov fJLfi mof knc agTt bk tovtov tou yBvyfifJuaTOi T^g 
afixikouy B(»g T^ig ifABgag BZBivfUf otuv auTO xipcit f/LBff 
VfMiy zuivop h T^ ^affi><Bia tov TUTgog fMV. 

Ka) vfMtjcapTBgf B^ijXffotf ug to ogog tUv IXatSK 30 
ToTBT^iyBi avTo7g 'lti(rovg * HavTBg vf/^ug (ncaviaXurSi- 3 1 
cbo'Sb B¥ Bfioi BP rjf pvkt) ratJry • yiygaTTat yag' 
^^UaTa^of TOP voifJiipa^ xal hatrKOgxiffdriffBTai Ta Tgo* 
QaTa Tfig xoifjuvtig, „ Msra h\ to iysgOnpai ftB, Tgoa^M 32 
vfAag Big tijp TaXtXaiap. *ATO*gi0B)g Hb IJiBTgog f^^iy.33 
avTci • hi TotPTBg (ntapiaXiffdiiiroPTai bp <ro)f iya^ ovUtotb 



26 KATA MAT0AION. 61 

3j Tg)g ccoragvfj^if (li. Asn/si uvrw o Rirgog *■ Kuu iifi 
fAS orvv (TOi aro^apiivi ou fjun tn a^Ta^yj^^ojxa/, 'Ofji^oioifg 

36 Tors g^t^jjra/ fjLBT avrm *\fi(roug eig X,^§iO¥ Xiyofii" 

37 avToVy icjg ov kxiKduv Tgocnu^ojitat Ixei. Kas Tuga^ 
XuCcif» T0¥ Ust^op KOi Tovi ivo vlovg XiCsiotiov. ii^^aro 

38 XvTUffffai xai aififiovait Ton Xiya avroig * IIs^/?wf;» 

39 y^nyo^ur% fjuir \fjLOV. Kai vgo%X0m fjt,tx^0Vi Wi(ri¥ 
1^/ T^offofTotf uvTCVf vgotrtv^OfjLSvogt Koi }Ayw¥ * liari^ 
f^ovt $i iv»%rop itrrh 'rctguXdirof ax ifjuov to vorfjgiOf 

40 Tovro • tX37# oifj^ ig iy&f ^iXatf iXX' ig (rv. Kai 1^- 
XJ^rcti T^og rovg fjua6firagj kou tugitrxu avTOvg xahu^ 
^oprag^ kou )iiyu ru. Ilirgaf * Ovreag ovk l(r')(V(rar% 

4 1 f/iiia,\f cif^ap y^9iyogi(roti f/utT ifjt^ov ; T^fiyo^iirs xoui xgo^ 
C€uj^S(r0Bi i\oL fjufi iitrixfffi^s ilg Tugatrfjuop • to fMv vnv^ 

42 fJi*o^ Tgo^vfioh h ^t ^^f I a<r&iy^g> naX<y> ix isurigov 
kxOiSuPy T^otrnv^atOf Xiyotfp * TluTeg fMVy u ov hvva^ 
Ton rovTO TO roT^gi09 xagiX^iTv kx SjCtoS, \kv fjt,7j ocvto 

43 TiOf, yspfi^iTctf TO ^BKfifjucc (Tov. . Kai i'K6oif¥ Mv^io'KQi av» 
Tovg TaX^y xahviopTag * {jitroLf yag avTm oi o<p9oLkfAo) 

44 ^eCagiifi^ivoi *) xeci k^tig aifTovgf kvt>s.6m ^khiVy Tgo* 

45 (Tfiv^aTo iz TgiTOVf TOP avTov Xoyop iiTraip^ Tots 
egj^sToti Tgog Tovg [Ao^tiTag avTov^ xa) xiysi avTolg * 
TLa&iv^iirs to Xo/croy xou kvaTuvifrh ^ l^ov, riyyizip 9 
Zgttt zolI viog TOO kp0gcixov Tagc^iiioTUi ilg y/fgot^g 

46 kfi,ot.gTctfXoi9. *EyiigB(r0ef uyoffASP • liov, fjyysicip vocget* 

47 Kcc) iTi avTOv XaXotJvrof 9 liovy 'louiagj s7g tcHp ioi^$^ 
xuj ^Xdsj xa) fABT avTov o^><og ^oXvg fA^STa f/Lotyatgm 
xa] |vX«;y, kxo tUp kg^isgicifp xa), TgSffQvTigcap tou 



62 ETArrEAION 26 

'kaoZ. *0 ds *r»^niii6v^ alrovt lioixif avr^ig Cfj/Msofi 48 
Xiyciff * ^^Ov a¥ (psXfjtrcjf avrog itrn • K^tLrntrarz cmjtov. 
Kai %h6koig v^otriKdm t£ *lno'ov., eiin * Xai^g paSSi • 49 
xou HaTjt(piXn(fi^ auTOfm 'O il *Ifi<roiig iinv aur^ • 50 
'£rar|^ii i^* ^c^gsi $ Tore ^goffiK^ovrsg ifriCaXov T»g 
X^^S^i '^^^ ^^^^ 'I^^ovy^ ma) ifcgarfi<r(t9 avrop. Ka) 5 1 

iiov. ug rm /mbtu *lfja'OUi ixruvctg rn^ X^^t^* uTS(r^u(rB 
rnif fJi*oLy/ttga¥ avrovi* «aJ Turu^ag top hovKop rev 
agj^isgiag^ a^uKsp avrov to utiop* Tors Xcysi avT^ 52 
*\n(rovg • ' Airoo'TgB'^op trov ttip fi,aj(^(x.tgap ug top ro- 
vop ocuT^g • ToiPTeg yug ol Xot^SoPTig [Jbotj^^otigaPi Ip jcao- 
X^igit uToXovPTctu ^^H ioxe7g% ou ou hmo^fjum a^Ti 53 
TogotxaXsiroti top Tarspa je(&ot;» «tt< ^a^ao'r^erci jXO< 
TXslovg ^ ici^Bxot Xeysipug ayyix^p ; Uig d^y vKfigM- 54 
(/i'^/v a/ y^a^a/; on oiVd; dij? ygi>«^^«/. 'Ev 55 

IxiiPif T7J cjgcc UTTSP ^Ifjffoug Tolg oj(^Koig • *Q,g S'jt) 
XficTTiiP ll^X^frs jxsra fiuj^^aigSp xa) ^uXm^ crvWaSslp 
uui * xaff fifjt,€gocp vgog vf/^Sig ixoL06^op(0jjp it^»<rxm tp 
Ta UgSy xa) ovU Ixgo^TntraTi fJLS * tovto d\ o\op y^opspy ;6 
iPOL *ffkfigo^6iia'ip a\ ygoL^a) Toip TgopfiTcip. Tots oi fjuadti- 
Tou vuPTsgf a(pipTig auTOP^ 'i(pvy6p. 

Ol bi xgUT^ffavTsg top *l7jirovPi arnyotiyop rgog Kai»» ^y 
(p<ip TOP ctg^isgzotj ovov 01 ygptfAf/(,aTug xm ol ^^^BtrQvTS' 

^l (TVpflXlfn^ttP. 'O ^g UiTgOg ixoXovht O^VTCf CCTO 58 

fMLxgo^sPi 'icog Tfjg avXijg tov ag^isgiag * xobi sltriK^ofP 
eVa»> lxa07}Ta fiSToi tup uirfjgBTeiPi litTp to TtXog. Ol ^g 
i\ agj^ngtlg xa) ol Tg$(rSvTigot xa) to cvpiigtop oKop 
i^flTOVP ^Bviofjuu§Tugiap ;5aTa tov ^IjjtroS, Stt^ avTOP 
^apaTei(ra(ru Ka) ohy^ Bvgop% xoXXm '^BV^ofJua^TvgoiP 60 
^^(TiXSopTOfp. '^X<rT6§cp i\ Tgo^$X0opT6g ivo '^sviofcag' 
Tvgeg» sIttop * OvTog i^tj * Avpaf^at xaTaXvtrai top 6 1 
paop TOV ^Bovy xoLi ha r^m fjfjuBgUp olxohofinarai avTip, 
Kai avairra; agj^iBgtvg bItbp avTu * Ohh\p aroxgipif ; 62 
tI ovToi <rov xaTafJuagTv^ovtriP ; 'O ^fi 'Itiffovg Itneira. 63 



26.27 KATA MAT0AION. 63 

Kara rav ^bov tcu ^mrau iifx ifiTv it^i^u £/ frv u o 
%1'jroLi. nx^F Xgy« ijO^rv, ir a^ri o'^strSi tov vlcv to5 

65 It] rm npt'Km* rau ovgavoV. Ton cc^x^n^ivg iiSfpfj^t 
Tu ifjuoLTia uvrovf T^iym • "On iSX(t<r^^f^fjj$ • ri tn 

66 ^nf^idf avTOv. Ti vfU¥ io*U; Ol i\ avoK^iOinH 

67 liVoy • Eiro;^o;[ ^amrov lorru Ton Invrvtrav $lg ro 
TgoffuTop avTOVi Kcci ixaXoLpiffuv avrov * ol i\ ippuTt^ 

68 caUf XiyovTis • Il^o^n^ivcrov hff^'iv^ Xgirrs, rig iffTif 
Tocitrag <n ; 

69 'O i\ Wir^g el^i \Kot,6tiro h rij ah'kn* Kai 9*^00^ 

70 fJttirk 'tfjo-ov rov TaXiXuiov. 'O ^6 fjgvticaTO tf^'r^o^ 

71 fl'^iJ' OfOraiif rmrm^ Xiym • Ou* oi^a, r/ Xiyug. *E|iX- 
^oyr^ i\ auTOif elg rov TuXmoc^ uhiv a,vTO)f olXXfif xai 
Xiyu To7g ixu • Kou ovrog rjv fJLira ^Ifjo'ov rov Na^a;- 

72 gccicv* Kd) TTuXiP n^yiiffUTO i^iff ogK^v • ''Ori oix o7ix 

73 TOP a,v6^ojrov. Mgra fjuix^oy i\ v^o<ri>.6ovrig ol iirrirtg^ 

74 y^S ^ ^^^^^ <''^^ iiiXov crt 'JTOizi* Tors ^^^aro Kara* 
\6ifJuourl^nv, Kou OfMuuv • "Or/ oy« c/^a rov av0geffro». 

y^ Ka/ ivSiojg otXiZTotg i(poivfi(ri» Ka) Ifji^vria-Sfi llergog 
rov jinf^uTog rov Ififroiit ilgfjKOTCi olvtoj • "Or/ vftv aXe- 
xro^a (pctfV^troLif r^lg aTo^vfjdff f/^t. Kcci i^OJofp 'i^ca^ 
tK>^av(ri 'jrix^oig. 

27 n^o/Zb^ i\ yspofjuivfig^ ffVfJt^SovKiop sXaCoy Tayri^ ol 
a^j^iBgelg xou ol Tg8(rQvTSgoi rov Xaou zaru rov *lfi(rov$ 

2 ci(rr$ ^avotTW(rai avrop. Kot,) infroLpng avrovj ccTnyo^ 
yoPi zot,) TocaiiofKav avrop nopriat JliXarft rZ Tjysfiopi. 

3 Ton lim 'loviag, a iragahiovg ctvrop, on za^TSxgi^^it 
lMTccf/t,%Kn6iig aTiarrgt-^t ra r^iit,KOpr» it^yv^iot, ro7; 



64 ETArrEAION 27 

c% • «a/ kxiKOm arfiy^ocTO* Ol ii ^f^^^^f <7c> 6 

TiOtCovTsg Tu k^yvgtoif fiVoi' • Ovz l^itru (iaku^ au- 
ra iW Tov KO^^a^fajf^lirs) ri(MicufJt,(trog itrri. ^ufJuCov- J 
Xiov is XaSokTtgi fjyngafrav i^ avrm 7o» aygop rov xiga- 
[jukatq^ slg Tot<pii¥ roiq ^ivoig^ Aio \KKri6n iygpg ifcSiPogj 8 
aygog aifjuarogf \oitg Tfjg trfijzsgop. Tors ivKfi^oiQfi to pfjffiv 9 
ilk Ugsfjuiov rov Tgop^rov^ Xiyoprog * >» Ka) iXaSo9 rk 
rgikxovTtt kgyvgio^j rijv rifJbfiP rov rtnf/ttfifJi^tvoVf op Sr/- 
firjiroLPTo kro vim 'lo'^ai^Xf n,(tl lioiKap avrk slg^ov 10 
kygO¥ rov fcsgotfjuiofg * xaffk (rvpirot^i fAot xv^tog. 99 

'O i\ 'Introvg 6(rT9i %fjuT^oadi¥ rw ^ysfjuoifog * Kcti 11 
iTfjPciTJi(n¥ avTOV tiyifJtMVy 'kiym * St; ii ^ucriXtvg 
rm *loviaioifv ; 'O i\ 'Ififf'ovg i^fi avru • 2t» Xsys/^. 
YLoLi %9 TO) zoLTiiyogsTtr^at avrov vto rm kgy^ngim xul 1 2 
riv vgBffCvTBgmf ovih kTtzgUaro. Ton Xiy$t avrZ 13 

Wi'kkrog * QvK kxaveig, Tocroc crov KaT(ifiagTv§ov(ri ; 
Ku) ovfc aTsrsK^idfi ttvrS Tr^og ovii i» pfjfjuoc * a;Vrf ^av* 14 
fik^Siv rov fjysfjt^oifoc X/ai^. . Kara il iogr^v %ici6u 15 
riyiticjv kroT^vup spot rS o;^Xa» isfff/biOP^ op fj^eXop* ^U 16 
yfip i\ TOTS ii(r[Jutop iTitrfipuoPt XsyofJUiPOP Baj^aCCa^. 
^vpfiyfj(ivci>p opp avTOfPy iivip avrolg Tiikkrog ' Tiva 17 
S-gXerg kToXvcof vfMp; BugctCCoip ; ^ *l9i(rovp, top Xi- 
yofjuzpQp Xgio-TOP ; '^Hisi ykg, on iik (pQopop Tagiiafxttp .18 
avTOP. KaOfjpiipov ii uvrov ir) tov ^ifJue,Tog% 19 
kvitrrstXi w^og olvtop 17 yvpti oiVTOv^ Xtyovtra * MtiUp ffoi 
xou rZ iiKotiof iz$ip^ • ^oXT^k ykg ZTot^op irfifiigop xclt 
opot^ it avTOP Ol is kg^iigsJg zoti ol TgstrSvTi' 20 
gos WsKTOiP Tovg o^Xovg^ ipa uiT7j(rafPTa$ top HagaSSap, 
TOP is *l9i(rovp kToXsffMtrip. * AvoxgiOsig i\ iysfim 21 
si'^p avTolg * T/va d^gXfrs aro rofy ivo kiroXvirot v[Mp ; 

01 i\ siTOP * Ba^afSay. Ag^fi avroig JJiXaTog * 22 



27 KATA MAT9AION. 65 

Ti yag z»»o)f iTOifi<r$v ; OJ X$ irtgistrci^ tK^a^oVf Xiyoi. 

24 ng * %Titvgm0fiTetf * 'id^v ds IliXflerd^f on ovdsir ^^i* 
Xl?! aXXa fAuKXov ^ogvSog ymreth XaC^y udA»^> &Ti9L 
'^aro rag X^*S^^ arivixvTi rov o^Xov, Xiye^¥ * * AOii^ 
ilfiti iiTo Tov aifjucLTC^ rov SiKaiou rovrov uf/uii^ 

115 i^wOu Koci aTOKgih)g vag Xaoc> $7r$ * To aT/Ma 

26 flwrot; €^' ifAcig, k») bt) ra riftpa ^fMi¥. Tors acrsXt;* 
ffi¥ avToig TOP BugaS€£9 • riv i$ *l9i(rou» ^gaytXXciirag 

27 frd^iict^KiVi i¥» <rravg6if0^. Twi oi (rrgariHroLt 
TOV fty%fi*ofog xo^gakaQovrig roy *\n<rov9 ug to 'JFgaiToigiOff 

28 aviiiyayof w avTOf cXijy riyy inrugav. Ko) ifciv^avTig 

29 fltwoi'* fregtiffrixap avra ^Xafivia xozxlvfip. Kai 
TXi^upTsg criipavov ef axttp^ipy \vi6nx%9 iri Tijp xi^e^ 
Xfjv avToiii xai x»Xu[m>¥ I'x) Tfjp ii^i»9 avrov * xtM 
yo9WiTfitrȴTsg ifATgochv ccvtov^ inrai^op avrS^ Xiyo9* 

50 Tig ' 'Kotigiy ^atriXivg rip 'loviaioitp. Ka) if/ttTTvoup^ 
Tig tig avTOP^ iXaCop top xoLkafjuop^ xou irvTTOP ug tt^p 

31 xi^otXiiP avrov. Ka/ on ipsvat^ap ccvrSf i^iiwrap 
»vTOP Tf!P j^XetfjLviu^ xu) ipiivcrap »vtop ra ifjuuTiOL ctv* 
TOV • xat kxiiyayop ot,vrop ug to ffToi,vgoi(rdt,t. 

32 'E^tgj^ofJt0tPOt ^s tvgop ap^gonrop ILvgnvouop^ opofietu 
liifuma • • Totkop nyycL^iviraPf Hva agif top <FTtt,vgop 

33 otvrov. K.ai tXfiipng %lg toxop KeyopLSPOP ToXyo6S^ 

34 itrrt Xiyofjuipog xgapiov roxog^ liatzotp avru wmp o^og 
fAera ^oKijg puif/^iyf^tpop * xai ygv^'afjunpog^ ovx }j0i\$ 

35 Tttlp. ^ravfoia-apTig it avT0p3htfJLtgi(rapT0 ra If/^ana 
56 avTOVf ^aXXoPTtg xXijgop. Kai xa6n(Atpot trfi^ow av* 

37 TOP ixiJ. Ka) wiSnxap ixapc^ Tfjg xt^ah^g avrov riip 
airiap avrov ytygafJUfJLtPtiP * ,, Ovrog itrrip *\n(rovg 

38 fiatriKtug rip 'loviaiw. »» Tort ffravgovvrai avp avrS 

39 Ho h^ffrai * sig ix is^im, xa) tig if ivofPVfjLcjp. Ol 
it xagavogtvofAtPoi iSKa(r(pnfMVP avTOPf xtpovprtg rag 



66 ETArrEAION 27 

KiPcbhag twrmf xau Xsyovrsc * 'O xctTOL\vm rof yao9f 40 
xal b r^mif hfJui^oLi^ oiKohofMfi trUtrop (rsaurop* tl lAl^ 
%1 rov S'sot/f zutaSfi&i aro r&v trravgov. 'Ojxo/a^ ds 41 

xa) J3rgi<rSvTigm9 iksyov * hXKovg itroftriVy socvrot oi 42 

pvv UTO fov CTOtvgoVf Ku) mcTBVffo/Miv uvtS, Tliroi^p 43 
st} tov ^bov* pvtrafrffof vvy avrov^ si ^iXst avrop * tin 
yag ' vju iJBov UfAi viog. 10 avro xon a Xtftrrai, 44 
ol o'ua'zuvgaf6evTig avruf afysih^op avrov. 'Aro 45 

J« SKTijf Gjgo^g trzorog lyivero irl itSLtrot^P ttjp ynvy isjg 
iigdi ippotTfig^ Hsgi i\ V^^y muTTiP 2gup upsSofia-iP 46 
^\n(rovq (pmtf fjt^Byikhif^ y.iyoip * 'HXi, ^X/ * Xa^cta <ro^Sx' 
yPciLpi i rovT ttrri • &ii fjuov, S-gg fjLOV • Ipari /mb lyxoc^ 
TgX/«5 ; Tmg ^g wv e^g? Itrrurmj axovtraprsgj gXgyov • 47 
''On 'HX/ay ^A/yg? oSro;. Kai $u0ecjg igdf^m ilg g| 4S 
uvrSpy x(U Xalom (r'jroyyov, 9r}.ri(rctg rg q^ovg^ xa) Tgf/- 
^s/( xaXoLfiMf ivoTi^iP avrop* Oi i\ XoiTTc) iKeyop * 49 
^'A^gg* i^offjf^BP^ il Bgj(^6rui*HXi»gf crsiirofp avTOP, 'O 50 

Jg 'I^o'Ot!;, TaX/y xgu^ug ^m^ ^gyaX?;, a^^xs ro srygu* 
jeta. Ka2 idoi;) ro xoLfufrBTaa-f^a tov puov 51 

6(r;^/V^^ gjj dJo> aTO avojQgv gW ^aro; • «a} ^ 7^ itrsicrifi^ 
xotX ai ^STgoLi i(rj(^i<r093(rocPf xolI ra fji^vnf^iia kpB^')(dn(r(iP • 52 
xa) ^oXXa (roifJt^ara rm xBxoifJUfjfjbipe^p ayim riyBg^ti^ 
xai g|gX^ovrg^ ix rm fA,Pfjf4,iim9 f^sru rijp 'iyegatp avrov 53 
il(rfiX0op eig Tfjp uyiupToKiP, xa) ipB(p(tVi(r6n(Tap xoWolg. 
*0 ^g IxdTOPTagy/ig xu) oi fjusr uvtov TfjgovPTBg top 'I^- 54 
iTovPs lioPTB§ TOP a-eia-fjuop xa) t» yBPOfJuepu^ \<po^n6n(^o,p 
ff^ohgoL^ XiyoPTBg • * AXfj^ig h5 vlog ijy ^Tog. ^Htrctp ^^ 

Sb 'ixs7 yvpouxBg ToXXa), uto fJuaxgodBv ^icifgev(rcci * aU 
TiPBg 9ixoKov0ij(rotP to! 'Ifia-ov axo Tfjg raXiXuiagt h»xo^ 
povffai avTi * bp aig ^p Mugia ij MayixXtjpfj^ xa) 56 
Motgia 71 TOV 'laxoiSov xui 'Icttrn fd^n'^figf xa) fi pt^ntng 
Tm viip XBCB^aiov. 



27.28 RATA MATBAION. 67 

57 'O^J//ac is yu6(Jt^i\f9iU riXStif avffgatrog ^Xov(riog avo 
*AgifML0ociagj rovvofia *lv(rf!^9 og xoci ttvrog ifia6^TBv<rs 

^8 r2 *lfi(rov* Ovrog TgO(rsX6ei» ru THi'kkrMi jrfjtruTO to 
cifJuoL rov 'IfifFov. Tort o WiXaTog tKiXiutrif aT^o^offn^ 

59 9ot,i TO cSfJua. Kct) XouSofv TO (rifLoc o 'laf(rfi(Pj %nTvXi^$9 

60 aifTO ffivioyi »oL0ag£, xoli tOfizsv (Zvto 6y rJ motiv^ av* 
Tov fjbvfjfj(,uaf^ iXot,TO[Afi(rtv iv rj Tir^a • K»i irgo(rKU^ 
Kitrocg ,Xi6o9 f/f^ityap t^ ^^f 9^ ^^^ fJt^vfifJutioVi aTfjK^sv. 

6 1 '^Hv h\ ix%i MagioL n M,ayhoi,7^fivn% xeti n aXX^ Mot^iat 
Kot,dfifjf,i¥ai avivccpTt toS tol^ov. 

62 Tjf i\jir0LV^i0Vi fjr$g I&t) f/,BTa Tfi» Tago^trzev^Vf ffw» 
flj(6tlT(t¥ ol aoyjk2^{ig kou ol OajKraTo/ T^og WiXccTOVi 

63 'kkyovT^g * Ku^iS) Ifjuvtitrfffif^BPf on ixfiltfog vXavog f?crfy 

64 sVi ^m * MsTM T^ug vf^sgag iysigo/JMi. KiXivirop oup 
a'T(paKs(r6iJ¥ai top tu^op 'iofg Tijg TgiTtig ^fJt*igctg$ fJuixoTi 
I'hSovTig ol fi,ot6fiTai auTOVf xXi^l/dftriP obVTOPf xeu siiroMn 
Tu Xa£ • ^Hyigfffi ccto tov pizgoip • xai ItrTcci ^ e^;^a- 

65 Til 9rXapfi j^ugMP Tfjg TgdTfig. '^E(pfi avToTg Tl^XaTog • 
"Ej^^sts KOV(rTa>iioLP \ vv»y§Tij atr^oLkiiraffdii ug oidaTs. 

66 Ol is ito^ivdipTsg f}(r(pot,)ii(r»PTo tqp tu^ops ir(pgfLyi(rapT6g 
TOP Xi^opy fjLSToi Tfig xova-Totiiug, 

28 'OoJ/g Se (raSSoiTojp, r^ i^t^aftrxovtrfj ilg fJLtap ffuQCa^ 

Tm^ nXh' Ma^/a ^ MayiaXfjPfif xa) fj aKXji MagioCj 

a ^6sifg9J(rai TOP Ta^op. Ka) i^ov, crsurf^og iyip$To fjuiyag • 

ayyeXog yag xvgiov^ xxTa^oig sf ovgapoVf vgo(r%X6a>p 

axsxuXio-s TOP Xidop kvo Ttig d-t/^tt^y xa) ixu^iiTO Iwapof 

^ auTov. Hy 06 fi ioeot uutou ag a(rTg(tx9if xus to bpov^ 

4 fia avTouXsvxop cirs) Y}^^* 'Ato ^s rot; <pdQ>ov 0(A)tou 
itnicr^iia'ctp ol TfigovpTsg, xa) iyipoPTO axrsi psxgoL 

5 'Avoxgiiug ii i oiyysXog ut6 Totug yvptti^i * Mn ^d* 
Stlcr^i vftiig * oihu, yagt OTt 'Ifftrovp top t(rTuvgcifftipop 

6 ^flTtjTS. Ovx tffTiP £X'g • fjyig^n yug$ xa6ig -^tJru 

7 AiVTU iiiT% TOP t6tOP9 MOV tXHTO XVglOg. KoU TU" 

j(jv mgivSsitrat uiraT$ Tolg f/t^ctOnToig avTOv^ OTi iiyigdn 



68 ETArr. K. MATS. . 28 

UP * f «fT avro9 oypi0r0$ * liov, %lxov ufMP. Kdi i^$X&ov- 8 
(rai raj(^v ^to rot)' fjuvtifjuiiov fjuira ((>oGov xcci j^otgSig 
fjt0syaXij$$ figafMP cbTayyu'kai rolg, fMt,6nralq ahrdv^ 
*0^ ^1 wo^tvovTO aitayyuhcn roTg fJuot^Sf^raig avrovf 9 
Koi tioVf 'Ifi^ovg ar^vrfjtrtif avra7g% xiym * Xa/^fri. 
Ai ^s Tg04rtX6ov(rat fK^krfi<r»9 dhrov rovg itoiau ^^oii 
^gc^izvpfitrmp avTf. Ton Xiyu ctbreug 'l^rot^ * 10 
M9 poSsltr^s • vTay€rt$ arayyiiXan rotg ahX(poTg 
fMVf ip» axixSafCfP %lg riiP Taikikai^Pf xtix$7 /set c'^avm 

IldgtuofA^iptiP Si avrSpf lioUf rmg rfjg xw(rre^iag» 11 
lx66pT$g slf rnp ToXiP^ ibTfiyytikap rtSg ag^agtvff'ip 
UTCLPTO, ra y$pofjf0ipm^ Ka) oruifa^0tPT%g fJUitcL tip Tgi9^ 12 
CvrigAfPf avfJt,SovXiOP rt XaQoprHf agyvgik Ixapa Hatxap 
TtUg (rrgaTiciraigs Xiyoprsg * Est»t$$ '^Ori ol fiafffira) 1 3 
avrov9 puxrlg iX6oP7$ff ixXi'^ap avrip, ^/mp xotfMfiJtfU 
Miir, Kai lap iLzwtrOlf tovto ir} rov ny^^og% ifMTg 14 
TiUofi^ip avroPf xa) vfAag kffutgifiupovg TOin^^ip. Ol 1 5 
i\ KaSopTig r» agyvgiat Ixoin^ap ig iitiaj^^no'etp. 
Kai h%(pn(Jt0lcrdfi Xoyog oSrog TUga *Uyhaio$g ((ffijQgi 

Tfig (TflfMgOP. 

O/ i\ $pit»a fMiOntm ir^tv6ii(rap tig rnpV^'kikm* 16 
aPi %lg TO ogog$ ou iral»ro »vro7g ^IftceHg. Kai 17 
iio9r$g avroPf Tgocsuvpniraif avrai * ^ ^f iii<rwm^ap^ 
Kai ^go0'iX0m i 'In^oiig^ iXaX«rif avroig, Xiymp • 1 8 
'£^^9 fMi xa^a t^wvia, \p ov^ai^f^ 9mu i%l yfjg. TUh 19 
g%y6ipT$g fMz6^T%wroLTt xapta t» Idpn^ ^mvri^wrtg ov- 
rovg tig ro o»o^ rw xargog xo^ tw mou xm) roi ayig 
TPivfMirog * iiimtrxopttg mvroug tp^hp waprOf Swa 20 
iPtrtikitiMiP ufMP* ILui tioui iy^ fi,%ff vfMP ufi,$ vift* 
ro; r»g nfjUgagp 'Uf^ fif ^'tfpriiMag rtv uimog. 



ETArrEAION 
RATA MAP RON. 



I ,^Liy)i ^©5 ivayysXiot; 'I^^ot; X^/^roDt Wio5 raw S-ioiJ. 

3 xotratrzivieu t^p oiop cov * ^e^p^ (SoeHptcg ip rif igfjfM * 
'ErcifiuiraTi rtip oiop xvgiovf tvhiag vomrt rag rgU 

4 Covg ecvTov * $$ iyiptro *le^ippiig fiaTri^m sy r^ igfj/jbf^y 
Ku) xn^vtrvm ^otTTitrfjua fi$rapoiag ilg aipttrip afiecguiip. 

5 Kai %%txogtv%To Tgog avrop t£o'» i 'loviaict j^dga, x»i 
OS *ligO(ro\vfMTai Totpng • zai iSaTri^opro ip rZ *Io^- 
ikpif TorafJi^S vr auTOV$ i^of4,oXcyov/j(,tPO$ rug oLfMzgriag 

6 aurip. '^Hir i\ ^lafupptig ipiiivf/LBpcg Tgij(/tg MUfifiXov, 
za) ^ioipfiP iigf/tfCcrhfiP 9$g) t^p w^vp avrovf xa) \<f6im 

7 angiiag xou fd^iXt uygicp. Kai ixngv<ra'$ Xiyofp * '^Egj^i^ 
ras l^j^vgOTigog fMv iriarttf fMV$ ov ov$t $ifM izapog 
zv^^fug >.v<rai top ifiaprct rip viroififAarm avroii. 

8 ^£70^ flip iSaTTStra vfiag ip victu * ainog it ^tMrriirn 
v[Mig \p TPtufiari uyim. 

9 Kai iyipsro sy Izupmg raig iifiigasgf n'^Su 'I^o'ov^ 
«T0 Na^af ST riig Takikalag^ zou IQaxriffOn wro *l»kp» 

10 yot; tig top ^logiapf^p. ILa) tvOioig kptt^aipm aro tou 

v^Tog^ $7it (rj(,i^ofiipovg Tohg ovgupohg, zeu to TPWfua^ 

i^ ^$ ^igiiTTSgap^ zuTaSaipop st avTOP. Ka) (pmn iyiptro 



70 ETArrEAION 1 

\k tSp ovgavSv * II 2v $1 vsog [lov o ayariiTogy U 5 

Kai iv6vz TO T¥%vfA» avTO\f lzCa\X$i elg r^y 'i^fif^op. 12 
Ka} TIP l» ry ^^gflf^ff flf^^goti rBa'(ragaxo¥T(t9 TSiga^ofj(,%vog 13 
VTO Tov carctvu, kch nv fju^ra, rm ^n^im * kou ol oiyyi' 
Xo/ iifiKOVovv avrS. 

Msroi i\ ro Toc^dho^fjpoci tov 'lofavvtiVf ^X06v ^Ijjtrovg 14 
§lf ^rijp FaXiXa/ai'i ztigutrtrm to BvotyyiXiOP Tijg Raffs' 
Xg/aj TOV ^iov, »ui 'kiyojv Or* viir'Kfi^oDTai KUigogy 15 
xai IjyytKiP fj ^atri'KiioL toZ ^iov • fJusTavoslT^, xa) t/- 
CTivtTi u r« ivayyikim. TlsgivaTcUp i\ vaga Tfjv \ 6 

^aXao'a'ap Tfjg FaXiXflJa^i eiii 2iifJt^m» Kot) 'Avigsuv 
T0¥ aiiX^9 auTCv, afjffpCuXXovTag afjUpiSXtiCTgop iv 
r^ d'aX«0'0'9 * ^(TUP yoig o^XnTg. Ka/ iiTev avTo7g 17 
*lfl<roiig * Asur5 OTritrcif [Jt^ov^ kou icotiija vf^Sig yintrffus 
iXiug mdgdrmv. Ka) tlSioig kcpimg t» Hktvo, av- 18 
r£p9 iiKo'Kov6n<roLf ahr^. Ko&i xgoSag lKi7hv oXiyov^ 19 

tli$9 *laZCifloOP T0¥ TOV TfiSsictlOV^ KOlI '\aOL¥¥flV TOP ad<X- 

^y uvTOV, fcai OLVTovg ey tZ tXoim KocTotgTf^oPTocg t» 
ilxTvcL * %al iv^wg itoaXicrip avTovg. Kai apipTig to 
Toy TUTigd avTm ZsCsdaroy ip tu xXoif fUTu tUp jct/- 
irffofTip, oLTti\0op oriToj avrov. 

Kui ilcTOgsvoPTai tig KlcTregpoLovfJtf * xa) iv^eofg Tolg 2 1 
iraSSacnp f/VsX^^v elg Tfjp (rvpot^yayiipy MiioLtrK^. Ka/ 22 
liiirXn^ffoPTO It) rj hioL^ij olvtov • ?i» ya,g hi»(rKm 
^VTOvg ig i^oviriap 8;^Aiyi xoii ovj^ ig oi yqcLfjufJuob^ 
riig. Kai np ip rjf trvpayaty^ ccvtcjp apdgonrog \p 23 

TyfVjxari uzaSagTOff zcii ipezgoL^Sj Xeyatp * ^£ai 7/ 24 
jJ/Ct7i» xai ^oi, *l9i(rov Na^a^^yg 5, ?X^gf aToXgc-a/ ^/xa^ • 
o7i» a Tig 6h ayiog tov ^sov. Ka/ iTiUfjufjiriP 25 
uvtS '\n<rovgy Xiyap • ^ifjuei09iTi, xa) g|gX^g gj airoS. 
Ko} iTTaga^cLP uvtop to vptvpua to azu^etgTOPt xai 26 
xga^otp (pvpij (jt^tyoLkifi i^nX6%p l^ avTov. Kai i^af^Sn- 27 
^ifray T&PTigt ZcTi o'v^ffTslp vgog avTOvg^ XiyoPTag* 



1 KATA MAPKON. 71 

T/ itrrt roZro 5 rU h 3i3a;^^ n fcaiv^ aSrti ; on xotr 
i^cvcriav za) roig w¥66fjLa(n roig axctffugroig %T^roL<r(r%h 

28 9tet) vTa9covov<ri¥ uvrS. 'E^^X^f i\ fi como^ avrov tv^vg 
iU oXn^ Tfiv r6§i^Q>§09 rijg TctXiXaiag. 

29 Kai sv^eatg^ ik TTJg (rvvayotty^g sfsX^ovrfCy fi>Jov $lg 
Tfiv oIkIccv '^ifjumog xai 'Avi^iovt fj^ira 'loczoiSou xat 

30 *laf»vpov. 'H ds ^iv06§u Ifif^mog xocTixuro Tv^arcov^ 
^i <r» * xa) Bvffiofg X^yovtriP avr^ vi^i abriig. Ka) t^oT'^ 

BX^ofp Tiyu^iv gpvT^v, xgotrfftrag Tfjg ^u^og avrfjg • 
x») a(pfixi¥ avTtiP TugsTog %vd%ug* xcc) iifixom av" 

32 To7g. 'O^piag ds yevofjusvfigf on liv SjAiog$ s(pi- 
go» T^o^ avTOP 'jcavrag rovg xuxig l^ovragf xa) rovg 

33 ^aifjuovi^oiMvovg • xal h ^oXig pXri i7n(rv¥9iyfj(,iV7i ?y ^^oj 

34 Tfjv S-y^av* Ka) ihgafrevtri ^oXXovg xaxig \y/i¥T(xjg 
TOixiXuig voffoig * xcc) huiftmot^vo'K'K^ gfgfaXS) xal oux 

35 ^(PiS "kaXih TOL ixifA,6vioCi on T^hzicruvavrov. ILou 
vgm. mvj^op X/avy uyu(rTocg s|^X^s> xu) uTfjxSsp ^ig 

36 igri(Mp roTPOPy xdxBi vgoc^vj^sro. Kui xocnhloj^ap ao- 

37 TOP ^ifjuapy xa) 01 fJU%T olvtov. Ka} ivgoPTig avro»% 
.38 Xiyovcrip avr^ • "Or/ vuprsg ^firov(ri tru Kai xiyu 

uvTolg * ' Ay»iJUiP elg rag l^ofjuspug XMfjf^omXugy ipa xou 

39 iXBi xfigv^&> * slg rovTO yup i^sXfjXu0ot. Kai tip xfjgvtr^ 
(rm slg rag <rvpa.ywyug avrmi slg oXfiP n^p Taiki'KmotVy 
xai TOL iuifAOviot, kxQaXXofp. 

40 Kai ig^BTUi Tgog avrop XiTgogt TctgaxaXSp aug'OP%r 
xa) yopvTBrcip avroPt xa) Xiycov aural • ''Or/, lap S'SX jj, 

41 hvpatrai fjt^i xaffagitrat. 'O i\ 'lyitrovg (Fvkayypi(r6ug% 
ixTsipag ttip X^^S^^ ij'^aTO avrov, xai Xiyu ahrZ* 

42 @6X^) xa6agi(r6tin. Ka) sl^ovrog aj^rov, ivffiag a^^X- 

43 06P av avTOV fi XsTgay xa) \xa6agi<rdfi. Ka/ ifJuSgi* 

44 f/^fjcafAfSPog avraif tvSkoig l^iQaXsp avrop^ xa) Xiyu ah'- 
rZ • "Of a, fjun^iPi fji,9ji\v BiTijg • aXX' wfrays, ir$au70p 
isl^op tS Ugs7f xa) v-gotrivsyxB^tsgi rov xa0agi(rfiov trov, 

45^ a vgoffBra^B Maftrfjgi bU fJuagTUgiop avrcig. 'O Jg i^iX- 



72 ETArrEAION 1.2 

6oif}f ^g^aro zfigv(r(ri(¥ TOXXa^ kos iin^fif^i^Uf top Xo^dr, 

Kai TaX/y e/flrSJX^f » ii^ KaTC^yfto^je<» ii ifiigSv * «a) 2 
flKovtrfitff on iU oixo¥ iim. Ka) iv^ivg <rv9^j^0fi(rcc9 2 

za) sXaXii avTo7g top Xoyov. TLa) igj^oprai Tgog ath 3 
TOP votgocXvTiKOiKpigopTtCf aigOfjLiPOP vto r^ffcra^m. Kcp/ 4 
fitfi ivvafjuipot vgoo'syyia'ai uvrS ii» top oyT^op^ axitrri' 
yatrup ttip crriytip^ o'jeov tjp • za) i^ogv^avng yjaCKSitn 
rop KgaSQctroPi i<f> S ^agaXurtzog zaritcBiro. *lim 5 
il 'Ififfovg TfiP xitrrip avrUpt X'iy$i rS wagaXvTizS * 
TszpoPi apiotfprai irou al dfiagriai, ^H<rup ii npsg 6 
^ip ygafx^f/^ariotfp izsT za^ifjuivoi za) iiaXoyi^ofJLB^ 
POi 6P Tuig zagiiaig avrm • T/ ovrog oStm XaXs? ^XatT' 7 
(Pflfjuiag ; rig iupq^rai iL(pma$ afjuagriag, it fMi ug 
^Bog ; Kai ihdiojg iriyvovg 'Ifitrovg rS xpiVfAfCtri avrovt 8 
^n ovTofg avTo) iiccXoyi^oprai If ietvroTgy bIx%p airoig • 
T/ ruvra iiUXoyi^sch ip raTg zugdiaig vfx^p ; T/ ii^tp 9 
wzQirats^Of ; I/Vi7y rS xagaXurtza! * * Aip6a»vra/ trov as 
afjLa^tiai 5 h u^BiP * Eye/^fi, S,^op cov top zgaSSotrop^ 
zui TBgtvarsi ', '^ha i\ sli^rSt on i^ovtriap i^Bi 6 vVog 10 
Tov ipffgGJvov It) rrig yrig uptevai afA^agriag * (Xsye/ 
ral vaoaXvnzS •) 2o) Xiyaf • "Eygif g, £gop top xgaC' 1 1 
CccTOP aoVi zoLi v'Tuys ug top oizop <rov. Ktf/ tiyigffis 12 
ivfiiojgj za) ugotg tov zgaSCotTOP^ i^fjxhp ipavnop voLfrm " 
o^Ti i^iiTTacr^ai vaPTag^ za) io^a^up top ^sop^ Xgyop- 
tag • ^On ov^i'S'OTt. ovTOfg *Biiofjt,iP. 

Ka) i^nX^B TaXtp Ta^a tj]¥ ^aXatrtrap* za) vag J 13 
o^Xoc ^gX^'^'o '^g^f avTOP^ za) liiia<rzBP aVTOvg. Ka} 14 
va^aym bUb Abv^p top tov *AX(pmov3 zaffflf^ipov ir$ 
TO TsXmioVi za) xiyis avTM • ^AzoXovhi fj^oi. Ka) 
avccG-T^^ hKoXovGfiiTBP uvtS. Ka) iyipBTO b tS zaTO^ 15 



2 KATA MAPKON. 78 

f 6 MTou * ri(r»¥ *yk^ itoT^Xdh A^< ^•oXovS'^^ay avril. Km 
ol ypafjt,(j(,aTuq xal oi ^aft(rec7os» lioprif uvrop %ff6io»rm 
fMra tSp Tt\»9ci» $mI ifMifftoiikmi Sxi^dr rol^ fJuafinToSg 
airov * Ti Sri f^itcL t£v tiXeppUp Koi a/MagrcifXiip 

17 i^Ut %al Tm/| Yim »$toU€rug 'Ificrovf xiyu ai^ 
Tdlif • Oi XtS*^^^ ix,^P(riP oi itry^vopng largovt «XX' ci 
xaKig ij^opTig. Ovtt ^'k6op »%t,'ki&ai iifutiovg^ ^XXa 

18 K«/ n^G(,p 0,1 fi»6ftTtM *\oia,Pvov K(ii bi 0agi(ra7oi Pih 
0'Tivo9tiC ' Z0I4 igj(fi¥TtHf »u) xifovrip avrS * Aiari ol 
fjua0fft(ti 'Idr^yyAv «ai ol rip ^stg^aicpp pfitrnuovg'iP, 0$ 

19 ^8 ^Oi fAafifiroi oi pfidrrsuovtn $ Ktt# ilTip oufroTg 'Iif- 
crdvg ' M^ ivpnvrai ol vloi rov pvpu^poft ip S pvfi^iog 
fjbtt airip ifth pfitrnvnp ; otrop j^pop fjuiff iavrSip 

so i^ovo'i TOP PV(A(pi'^p% ov ivpoLPtai pntrtiviip. *EK$6(ropTeu 
i§ ifjuigctif OTObp i^ag6^ kv avrip i pufi^ioif xki ron 

21 fiiirtiwrov&ip u \ntipij tif ifiiga. Oiiiig mfx^jetft p&^ 
zoui itypoL^w ivippuitTU iit) Ifimri^f ^aT^aiS • u ^ 
fniff atgis TO ^Xifg^fAa olvtov to zaspop tov vccXaiov^ mai 

%2 XJ^(OP &^^rfML yiftTon. Kai ohi%U fiiO^'ku oIpop piop 
tig &9'zovc ^dKctiovg * f i ^s f^n^ fWCU oJpog piog 
toifg a^Mvg^ kolI mpog ix'jffitmt^ mm ol itntoi kx^ 
Tsjovrrm • aXX^ otpop ptop $U ktrxovg AttiPdt^c fiXtiriop. 

^3 Km iyipiTo Tagcnrogtit^fiiM uvtop Ip to7c (raCCotcn 
hk Tip (rrogifLoifPi%tu Ijg^apTo oi faaffjTm ctvTS o^dv ff-difiV 

24 tiXKopTig Tig o'Taj^vag. Km ol ^agicrmoi iXtyop avTii * 

25 li$y Ti xoiovtrip o To7g (raSSatrtPt ovk i^itrTt ; Koi 
avTog 'iXsytp avTo7g * OviixoTt apiypotTi, Tt woif^t 
Jbkmnii 0T$ XJiuap ityjE^ xa) ittlipmrip etuTog xm ol 

26 jC6fr' eivToui mg iltriK&tP tig top oJxop tov ^toVf isri 
^AloMfiag Toi oLgxngtvg^ zm Tovg agTovg Tfjg xgofiiirtofg 
ipttytPf ovg aix t^t^Tt ^yup tl fcii Toig ligtwrh ftai 

10 



74 ETArPEAION 2.3 

i^A^ffi K(M Tolg 0V» abrZ ou^i $ Km) iXtyiP mvroTg * To 27 

ro ^aQQctrou ^'CLffrt KUgiog ItrtiP vlog rov ai^Ogoivov 2^ 
»al roti caCSarov. 

. Ka) il^TixOi TuXiP %lg r^v trvfaymyriP * »otl ?y izu 3 
ap$gcifrog l^fi^afjufjuip^p ^X^^ ^^^ X/^i^ ' ^^^ "ragirigovv 2 
auTOPt u To7g a'aSSouri ^iga^r$v<rsi avrop^ Iva, xarfiyo^ 

»tlP ix'^PTi Tfjp >J«f « • ''Eyuf$ ug ^0 fjuicrop. Kai 'kky%i 4 
avrolg • ^Ejitf'Ti rclg (raCCuciP ayadoroinfFah n xazo- 
TOiicrai ; yi/u^iiP mtrai^ n k'iromrupni ; ()i ^s itrwirafp. 
THoi rsgtG}^6'^afJU%Pcg auroug fjuir ogyfigf (rv>XKurovfMPog 5 

*'lE,n,r%iPOP rnp xu^ot, crou. Kai l^irtipi * kcu ecT€«ari- 
trrafin h ;^f}^ abrou. Kai i^sXffoprtg ol ^agstraJoif iv- 6 
6ioig fifira rip ^Vi^i^apip crufACovXiOP iitoiovp mar avrw$ 
ofTOfg auTOP axoXitra^nrt. 

Kai o^hio'ovg (i^ira tSp fAaSfirSpaitov kp%y/i^n(r%p %i^ 7 
rnP ^aXceiTflray * xa) 9'oXu tX^^oc axo rlig FaXiXa/o^ 
flzcikovOn^oLP abr^ \ zm avo rng 'loviaiagy koi ain '\t^(^ 
(TokvfiMpy Km ec«ro vig ^liufMtiag^ zcti m^ap rov *logiavu^ 8 
«0M ol Tigi Tvgop xm ^i(iiipa9 TXijOog ToXVf azw^avng 
Off a ixoUh tihOop x^ig abrop. Ka) %tr$ ro7g fML^Piralg au- 9 
TOV3 spa xKosagiOP xgoffxagreg^ abry^ iia top o^^opt ipa 
(Ml ^XHoMffiPabrop. IloXXoy^ yap ifiigaTiuffiP^ ii<rr$ 10 
InriTTUP abruj fya abrS ay^fmrah offoi iij^oP f^aimyag. 
Ka) ra xpivfiara ra azaOagra^ orap abrop i^wgih 1 1 
TgodrtTiWTiP abrSf xai izga^$9 xiyopra • ''Or/ cti a 
vlog tou ^$ov. Kai ToKXa w^rifMt abroTg, tpa ^fjun I8 
(papigop abrop rointrmtru 

Ka) ayafa/ys/ %]g ro ogog% »a) rgotrzaXiTrai ovg 13 
^iXsp abrog * za) avn'Kdop t^oc abrop. Kai ixoin^t 14 
imi$z»f ha Sffi fjutr abtob^ za) ha aroffri>Xif abrovg 
zfjgvffcup, za) i^^tp i^ouffiap ^$gaT$6$tP rkg pocrovg^ 15 



S KATA MAPKON. 75 

1 6 %ai sitCaXXf/y ra iaifLona. Ka) fTs^^i^i rS ^ifiMU 

ij opo/ji^a Hirgov • za) 'lazoJoCv rov rov XiCidaiov^ xai 

'lucufPfiy T0¥ AiiXpip Tov 'lazeiCov * zm iri^timiv avTo7g 

ay^ xa) (^i'ktxnrovy xa) BagffcXofMtdoVf xai Mdr^oLiovt 
xal Qoiffjuay^ xas 'laxo^otr rov rov 'AX^a/oUf xas 0«^ 

19 ictloPy xa) ^i(Mi¥it roy xapaurfiVf xau *\o6hit¥ 'l^xagtei" 
TfiPy og xa) TagiitiXiy avrov. 

ao Ka) ig^oprai $sg oixo¥, Kai trvng^itai TaXty oj^><og» 

3 1 oftm fjuii ivyuffOtti avrovg (Jt^fin agroy (pay$!y. Ka) 
kxovirayrig ol vag uvrovt i^tiXffoy xgarfjirai avroy * 

32 iXgyof yag • ''On i^itrrti. Kai 01 ygafAfMtriigi o\ kro 
^ *\%gO(ro'KvfJum xaraCafTj^, tktyoy • ''On Bf fX^f CovX 

tj(jBi • xd) • ''On if r» otg^oPTi riy iaifJU>yim ixCaXXu 

33 ra imfimot. Kai TgotrxaXsa'aMPog avrougt iy waga^- 
CoXasg iXiyiy ahroig * Hig ivyarai crarayag ^arayay 

34 ixSaXKay i Kai lay ^affiXiia Ip' iavrtjy f/t,tgi(r6ni oh 

35 ivyarai (rrafi^yat jy fiaffiXiia lxuy$i* xa) lay olxick 
i(p' lavTfiy fJu^giffO^y oh iuyaras trrafiiyat ii olxia ixtiyti * 

36 xa) il earayag ayitrrfi %^ \avtoy xa) fAi/juigitrrah oh 

37 ivyarai craiiiyah aXKa riXog 8;^s/. Ohiitg ivyarai 
ra ^xivti rov i<rj(;ugov^ u^%k6m %lg rtiy olxiay ahrovy 
iiagracah i<»y f^h Tgiroy roy l^rj^vgoy ificif * xa) rort 

38 r^v olxiay ahrov iiag^affu. ^AfAtjy Xiyu i[My% on 
xayra a(p%dnff%rai rolg vloTg rm ay^gcirmy ra afjuagrfi- 
/MLTa% xa) ai fiXaffPyifjt^iah ^^^C oiy fiXaffpyifJui^T^^iy * 

39 og y ay fiXatr^fifjff^o'i/ tig ro xyiv(Mt to ayioy^ ohx {;^ii 
a(pi6'iy ilg rh aliya^ aXX* hoj^fig Icrrtp pumiov xgicwg. 

3b '!On 8X1709 * Tly$vfMc axaiagroy s;^f 1. 

31 Rgj^fiyrai ovy fi fiffTfig ahrov xa) ol aiiX^o) dhrov * 
xa) i^cif icririg axio'ruXay Tgog ahroy^ (pAfyovyng ahroy. 

32 Kai ixafffiTO oj^Xog T$g) ahroy • iTroy i$ ahrZ • *I^V| n 

33 t^9iTtig ffov xa) ol aiik^oi ffov i^a l^firovcl a. Ka^ 
icTixgiOn ahroig^ Xiyo^y * Tig \ffriy n [Jt^ntfig fMth n ol 



76 ETArrEAWN 3.4 

ahxpci [lou. ^O; yag m Tcin^ rl ^iXnfi^oi, vou d'MU» 35 

«cei ffwiyfin TfiOi oLurh oj^Kog noXv^^ ifti niw ifiCa»^ 
TU iU TO 7r\om% Kitffn(rdm iy rtf ^aXa(F^ • Km Tag i 
oj^Xog TgO( Tfi¥ ^aXa<ra'a¥ It) rig yng nu Kai \iiim^ 2 
(TKiv airwi h irugaCoXmg toXX«) KUi sXf ^f y avtuf ip 
r^ hioLj^y avTov * *Akov$t$ * 'liov9 elvX^fv a ffXiigmu 3 
Tov fftilgm. Km iymro iv tf (rxiigu9^ fM9 %v$st 4 
Tdga r^y oiov ** Kou ?X0s tol rsrs/ya, xm Kafi^yin 
e^VTO. ^AXXo Xi Iwttrsp It] to Tirgciiigf otou ouk f7;^f 5 
7?f ToXXi^y * Km ii0iejg i^mirtiKBy im to fin s;^9i»/ 
(ia^og yng. 'HXiov ^% av^niXaurog, i»mufJU»TiarSn, 6 
Kui ii» TO fjufi t%%iv p^^'^^f iingm^n* Km c^XXo t^rs^'f m y 
ilg aKUP^ag * koi anQn(Fc^P f*i 4^affim9 Km atu¥i9iuia$ 
muTOf Km K»gT09 ovK iOoMt* Km ptXXa sri^fv t$g Tjft 8 
yn¥ nv9 JKaX^p * xeci iiiiov xo^Wf &uaQmvo»TCb xetli 
ai^moPTa * kuI i^iguf h Tgia^0¥T0t9 Koi h l^nKOPrUf 
^ai sv ^MTOP. Km %X$y$9-' U f;^«ir «^4& »«oyi* 9 
s/y^ aKOWTv. ''On dt syiyfra »ar«j(6oya(, iigfi^ 10 

r^^fty auray 01 ri^i cpvroyf tf't^y roif ^^»i», r9» «'«^£^ 
X^y* Kai sXs^iy o^\>Tolg • 'Xfup iiiotm yvmm r^ 1 1 
fJUUff'Tiigiov Tijg ^o^ffiXuag rou ^tou • iKtinosg i\ to'ig f Iat 
fy rc^aSoXmg t» xitPta ymTat* iW j3X€sroy^^ /SXs^ 12 
TOHTh Km (Ml lipiffh Km »Ko6opTig aKoumff^f Koi (li^ 
crvpiwi* /An'^ou iwiO'Tgi'il/^a'tj kou it^fin aifToig ra 
afj^a^Tfifjuotra. Km Xs^fi avToTg * Ovk o$i,aT% t^m 13 
wagulooKTip ravTifPf «oti xig^ ira^a^ Tag xagaQoXag 
yp^<r$ir6i $ 'O (nr^igofPf top Xoyop <rxufu. OZtoi H 14.15 
%l(np oi vagu t^p oioPf ovov ornigiTm Xoyog^ Koti otoup 
aKovcvciPf ivdiotg igyfiTou traTapag^ xm mgu top \oyop 
TOP itrxo^fMpop ip Tcug xagiimg o^utUp* Km ouToi wip 16 



4 KATA MAPKON. 77 

17 rw XoydP, sv^ftAi^ [ju^ra x^gcig XafiG$LP0Vfn9 avriv tuu 

18 S-SA^ ^]$»9^ayt^a»rau Kai aTiXoi utnv ol Msg rag itnau 

19 6cL% (rvu§cf4*i¥0i * ovtiii $la'$¥ ol rh Xo^oy aKoioyrtu zai 
as fj(,igifi,¥at rev aimcg^ Km n kv%Tfi rou tXcvtcVj zcu 
as vig) rk y^oiTa iwtfivf4>iai il(rvcgtvofiiuai trufMtviyovtn 

sp roy XoT'tir * »eu dzagTog ylnrai. Ka} avroi Bsmp 6i Iti 
rify yiju rm ^otX^v (rragivT^gi 6iTi¥ig axovowi tc$ Xoyov^ 

2 1 il^x^vra) «ai %if ikoltov. Ka} tK%y%¥ ahrcig * M^ri 
o Xf;;^y^ <^^*^^'» ^^^^ <^^^ ^^i* fjuiiicu nS^t n vwo rijt 

22 xXiii^y ; ou^ hx STi 9-19V Xv;^yiay iTiriff^ ; Ov 7(»^ Sfl^ri 
r4 xgwrrcu^ sup ^9 fuHga^^ * ouds iyinrc uTOzgv^yy 

a 3 ^XX' iVa i/( fe^vMgop tx^if. Ei ng f;^fi ^ra «;tot/aF9 

24 a«ov€«w. K«i gXs^iy avr^g * Bxi^frSf ri a«02/fri« 

25 *£y dS^ f^^g^ /JLBTgiln^ ^sr^y^grai v^cuk 'O^ ^^ap 
ay s;^^, ootlfjcsTai avrof * «ai 0^ ovic s;^8if «ai 6 f;^fi 

26 a^^tin«i a«'' aJr^ti. Kai fXfyiv * Ot^ro^ e^^r/y 
9 jSotf'iXiia 7^u dfdUf ^; My cLpd^o^rog /3aX^ r«y avrogon 

27 S5r2 7)7^ T"^) »fl&i ««i^^{| Kfiu iyiigfjT»i pvxra mm fjfJtfi^ 
^tty, «»/ cmg^ fiXa^raPif zai fAtizvunrmh ^ ovz cZ^ 

28i ^y flfruro;. AuTOfiarn ykg n yn zagTopogu^ vgirop 
XfigTWh ura rra;^&yf esra wX^gii trirtNt u rS craj^vi'. 

29 "Orav a Togce^S zagwogt tv0ioifg itwoo'tiXXii to igu 

30 xa¥0¥3 on we^UTTnf^V ^igsa-fAog. Kas 'iXiyt • 
Tm ofJUOici^r^fAiv riip ^a$'$'ksfw vov S'sot; $ ^ sy Toiqi 

31 TugaCoX^ vugaCaXeiffAU auTfiv i 'CLg zozzof Cipanatc^ 
ogj orap trvaglj iwi r^ yfig^ fjLizgorigog Taprm rit 

32 (P^igfjbUTojv liFU TUP STi rng yif^ * za) otolp c^etg^i ecy^*. 
Saipii, zoA yUvrai vkpTUP rft/y XayjttPUP (juti^m^ za) 
vom zKuiovg fjttByaXovg% wo'Ti ivpaff^ai vxo ri^p trzsap 

33 (AUTW Toi TMTUPa Tov ovgapov zaraffzfivovp. ILa) 



78 ETArrEAION 4.5 

mauratg TOfaCdXmg ro7J(,u7g sXaXf i avrtSg top Xoyov 



Ka) Xiyu avro7g Iv l»U9if rij ifMga% ot^/o^ yiPOfci* 35 
Vfjg * Aiix6cifju$¥ ilg ro rig»v^ Ka< a^vng top o^Xoy 36 
^aga\afj(fCx»ova'i9 aurop^ ig fi» fp r£ xXoif * za) aXXa 
i\ T/iOia ^¥ fiiT avrov» ILa) yUtrai XaiXcc^ apifiov 37 
fifgyaXfl * ra i% xvfjuam STfCaXXf y iig to xXoiop^ £(m 38 

TO T^O0'«€^aXOMOI> XuhvitiP * Xtt} ittytigoviTiP aVTOP% 

»a) xiyove'iP avrS * A/^ee^'xaXs, ov /GtgXfi <roif pr/ 
kxoWvuutda, ; K«i htyt^Oug wrifjufja'i rS api/Aff^ juu 39 
f fTi r^ S-aXa^^jy * ^iciTat irB<f>ificHro. Ka) istoTtt^'iP 
apifACSf Koi iymrc y(t>.fi¥fi fAiyaXfi. Ku) %Trtp aJ- 40 
To7g • T/ i$i\oi %(rTt oliro^i vig ovx ij^in riffrtPi K«} 41 
l(poCf}0fi(r(i» (poCop fjuiyapj «ai ixsyop Tgog aXXiiXwg • 
T/( a^a ouro; f^riy, on zui upifMg xas 9 <TaXa^r» 
vraKOVOVO'iP avr^ i 

K'a) ?X^oy si; to ti ^ay r?; S-aXa^o'^;, ilg r^p Xji^nf 5 
rA!>y Taho^npip* Kai i^sX^oyri aur J s« rov TXoiou$ 2 
iiOioig uTffPTfia'iP avr^ iz rip fjtiPtifjuuup oipO^mrog \p TPiu* 
fi»Ti azu0»gtfi og TtiP xaroizfjo'ip lijffip ip roig puptifjSO' 3 
ffi • Km ovTi aXutritriP cvifiig iiiuparo avrop iiitraif iia 4 
ro airop ToXX»x$g xiiaig loa) iXvo'ia iiiia'0at$ za) 
iiSO'ToitrSat vx uvtoZ rag cCku^ng^ zccl rag moag evp^ 
T%r^i<p6ai * zou oviiig avrop la^vs iafjuatrm • za) 5 
iiaT»progt puzrog za) if^i^ac, ip ro7g fJUP^fAain za) ip 
rdig ogicip np x^a^my zai zarazoxrap iaurop Xifioig* 
'Id^y Si rop '1^0*01;^ aro fJutzgi^iPy ligafAty za) xgoffizV' 6 
ptjtrsp avrS ' za) zga^ag fatpn jO^gyaXj, uxi • T/ ifM'i 7 
zai ffOh 'IfitroVi vti rov ^iov rov v'^icrov ; igzi^» et 
rop ^Bop, fjbfi fji,$ fiacavicifg. (''EXeyfi yag avr£ • "E JiX^c 8 
ro xp6ufLa ro azaOagrop iz rov ap^geirov.) Km ixiigw* 9 



5 KATA MAPKON. 79 

ta airif *- T/ era ovtfMi ; Ka2 Xf 71 1 at;r«7 * h,%y%i9 

10 oi'Of&a /E601* OTi ToXXo4 ifffjuip. Kai itagizaXu uutop 

11 ToXXa, /Va jC6^ at;ro^f i^ocriiT^if s^Af r?^ ^^f^^* ^Hf 

12 Kai Tag$zak%(ra9 avro9 oi iaifAOPiCj Xiyoprt^ v Ilfjet'^ojr 

13 J9]eta( fiV Tov; Xoigcu^j iifoi ilg avrovg iiaix6a>fJLi9» Kai 
IwiTgiy^/iP avTolg iv0ia>i *lti<rovg. Kai i^iXOonn ra 
W9$vfi€CTa ra aKuOagra $]fffikdo9 %U ^^^g X^^S^^^ * *^ 
SgfAtjtriP 19 kyihn Kara roS Kftifiyov isg r^v ^aXacnrav • 
ficrotp i\ ig ha")(Ji'ktoi * 9ca) iWiyovro u r^ S-aXao*^* 

14 Ol}ti ^offxcuTH avTolg l^vyoPf »ct] av^yyuXap ilg t^p 
ToXiVf ftoti $lg '^ovg aygoig. Km sl^X^oy lislPi ri \(m 

15 TO yiyopag. Kai Igj^fivrat wgog roi» ^Ifi^'ovp^ xai &ia^ 
govtri T0¥ iaifM>¥i^ofit¥0¥ K(x£fifi*i$ov Kui IfJuaricTfAivoPi xai 
(rof^govovPTUf TOP w^nxirot top XiyiSpa * xot$ i(po€^ 

16 67j(r»p. Ka) itfiyn(f»pro avroTg ct iioptigt ^ig iyiptro 

17 rf iaifMPi^ofJi^ipM^ x(u vigi rip XfiigofP. Kai nglcbpro 

18 TuguxotXiip avTCP kviKdih kwo rip ogim uirip. Kcu 
l/iSaPTog avrov isg ro vXo7op$ TUgixaKss avrop iatfM^ 

19 yi^siVf hoL If fju^r iivrov. Ka) ovx k^iixiP avrop^ aX- 
Xa Xiyu uvrS * Xvay% tig rop oixop crov vgog rovg ^ovg, 
xm apayyuXop avroTg^ Stra cos i xvgiog TSToifixs, xoti 

20 ixitici cu Kai aT^X^€> xa) ^g^aro xfigvo'a'BiP $p rif 
AixarSXih oo'tt STcifjciP avri *lfi<rovg * xa) xapng 

^ i$av(i,a^op. 
7,1 Kai havigaffaprog rcXi ^\n(rov \p rS 'tfKoi^ TaXip 
iig TO rigapj ffvpnxfin o^^og iroXvg W avrop • xa) ?f 

22 Taga TTjp ^aXatrcap. Kai Idou, eWfrai elg rip 
ag'jQffVpayiymp^ opofiart *lavgog * xa$ lieip avrop^ 

23 ^TiTTU Tgog rovg xoiag aurov^ xai xag$xaXii avrop 
ToX*Xa» Xiym • ^Ort ro ^vyargUp fAOv ia'^aretfg 'i^u • 
ipa f X^i^y w^ff^g avrij rag xfigag^ 0x0^ croi6if * xa) 

24 ^n^Tirai, Ka) awfiX0$ f^er avrov * xai fixoXov6$t au- 
^5 ^V ^X^^^ xoXviy xai ^vpi0kiQop avrop. Kai yv^ 



80 tlTAPrtlAlO^ 5 

in rtc tZeu h pvtrti alfjuaro^ tm idiiixus »u) itd\X& 26 

avtfig 7ra¥TUi zui fj(,7jb\9 A^iKn^tTtret, &XkA (i,&KKo9 tig . 
ri ;^8ifo» iX0ov(ra, axov&ct^A if$^i rev Iij(roVi ixhv&0t 27 
h rS o^>^M oria-ffiPf n'^xro too l(Mtriov mtdH. ("^EXi- 28 > 
yt yag • ^Oti xav rm ifjuarioff avtov 'i'l^of^ai, dro^Siitrth 
fidi.) Kal ivOioig i^figapdfi 9 ^fiyi too aifiecfog ao* 29 
rnQ • «a/ tyfM rS irdfAarh on turcit a^o rfjg f/ba&ttyot* 
Koti %i6i»i o *lfi<rovi Wiypohg if tttorS tfi¥ s{ dbvroo 30 
ivvufMP i^t>,ffoSa'a9i iri(rTgOL(pi)g Iv t4? i^^i tUtyt • T/c 
[MO fj'^aro rip IfA^ariwf 1 Kct) SXiydf avrZ oi fMt^i^ai 3 1 
mtS • Bxitug TOP o')(\o9 troffiKiQcfrk tn • Mi Xiyag • 
T/c fMO fi'^aro ; Ka) rtgii^'Kirtto Ihkh th rooto itOii^ffe^ 31 
euK 'H i\ yonii (poCfi^iTtrA t^al r^ifiua'a^ uio7et & yiy&np 33 
IT aory, ^X^i /tai irgo&iTto'iP uitSy $iai iJitif aorS 
^£<ra9 rnp a'kn6uot,9. *0 i\ ihif aotif • Gioymtigt i 34 
itio'Ttg trco (ri&omk ei • tJ*ayf mU tign^py «a) Mi oytiii 
&T0 rng (jt^Mnyoi troo. "Eti aifroo T^ttkoinrou 35 

ig^oftoLi MO TOO kg')(ji(fo9ctyciyoo^ 'kiy09tiC ^Oti i 
^oy^tijg (TOO aritot,9t * ti In fnto%X%ig tC9 ^ihcMTKa'Kof ; 
'O ^ *\n(roog to0i^9 iizoo9Ug rh koyof XaX^fAip^f^ 36 
Xeyfii rS agj(^i(ro9ccyeiyf • M^ foGoii^ fi^of ^i&rios^ 
Kat ooK oc(PnfCB9 oihuot aorZ ^moLKoXooffntroLij ti fiuii Hih ^f 
Tg09i xas *lcc9tmSo9j xai *l»a99fjy rot uiiXpop ^lotf^edCoof. 
Kui 'igj^srai ilg to9 01x09 too agj^i<ro9ay^of^. ita) 38 
h^Qigu ^6goQo9% xal xXaiopTocg xai otKaXa^09tag mXKa. 
Ka) $la'67^0e0 Xiyn aordig * T/ %ogoQn<r6$ xal xXan* 39 
ti ; TO vaiiiof oox axiffamt aXXa xahoiiu Kai 
xaTtyiX09 Aotoo. 'O Sst ixCaX»9 ita9T0^3 ^ct* 40 
paXafLSavu tor *tatiga too vatiioos xal ri^y jCA^rl- 
oa, xa) Toog fx,$T aotoo^ xui Mitog%6%Tat^ otroo ?y 
TO Taiiio9. Kai xgaTn<rag Ttig Xf^gog tovt ntaiHovt 41 
Xiyu aoTi} * TaXi^£e» xoofjt^i * S ion fii6%gp^n9$oofAif69 * 
To xogaa'i09f coi xiywf lyugt. Km) %o6ioig iMirrn to 42 



5.6 RATA MAPKON. 81 

43 i^itrrno'^^ tK^ribtru fiiyaXif. Ka) ii$(rr$iXuTO avroTc 
aroXXfle, iva fioiiHg ypf tovro * zai tin io0iimi avrjf 

a rofi! * je6(i i^K6kotidcv<ri¥ uvr^ ol f4^»09iTa$ uvtov, Ka/ 
y€POfM9oo (raSCaroUf ngiaro iv rlf truvayofy^ hiatrKHp. 
Kai ToTiKo) o^av^Ttg t^tv'kiitrfrQyro^ 'kiyo^frtg * Wohf 
Toyrft rmvra ; »oci rig i co^ia n iohltroL olvtS ^ %a) 

3 ivvufMig TCtavrai isoi riv ^itgMt aurov ymvrm. Ovj^ 
^Tog %(FTi¥ rizre^pf vlog Magiugt aiiXipog it ^laxai" 
Sav^ feci) 'Iawi}) Ka) *lcviaf zal ^ifMtPog ; xa) ovx %U 
jTiP €cl aiiK<Pa) avrov oiit Trgog iifjuoig ; Ka) sa-«airdaX/- 

4 ^09To i¥ auT^. "EXiyi i\ avrolg 6 *ln€rovg • *'Ori ovk 
icrn Tgcp^Tfig anpuogt $1 (J^h h rij xargih avrcZ% n,a) 

5 u To7g ffOyyivio'h ^^/ i^ ^jf olxiif ayroti. Kai ovx 
iiuvaro %Ki7 ouiifitiap ivvafjuip Tottjirai, ii (juii oXiyosg 

6 appciffTOig iin6$)g rag ;^f7^a^, ihgMivtri. Kai \6a6^ 
fMt^t dia rnif aTiffuav ahrm. 

7 Kou srf^i^yf rag xcifj^ag xvxXw^ itiatrxatp. Ktf} 
Tg06'xaXi$tai rovg ioii^xa^ xu) i^g^aro aurovg olto* 
ffriXXtiP iuo ivo * xa) iiiicv avrolg i^ov(rid» rm TPiv» 

8 fcarm rm axa6agT6fh xal vagijyyuXiP avToTg, iva 
f/i,fiXk¥ aig^frijf tig oho¥i u f^n paSioif f^opcp • fCfj w^gav^ 

9 fAn agrcPi (Lti ilg t^p ^oS^fjf yaXxd^ • aXX' wxo^iis/Xf* 
\Q 9fivg ca^hoKia'^ xal ^Mi hivcn(rh ivo x^iToimg. Ka) 

SXe^fy avrdlg * "Ovov lap tlAxdrin tig oixiavf ixu fci'^ 

1 1 ¥tTi sofg ap i^iX0tiu ixtihv* Ka) oiroi av f^ii ii^mrai 

ufiag^ (junSk axov(rc0(n¥ vfJt^H ixfogtuof^^ivoi lxi70tVf ixTi-^ 

pa^an rov j^5p top vTOxarof tcjp irohm vfiipftsg (Aagrvgtop 

V2 avrolg. Ka/ i^iXSopng ixiigvo'ff'OPf iW /jutTapotj- 

13 iT^i • xa) ^aifjbopia roXXa i^iCaXXoPf xai nXu^op 
iXaiff ToXXovg appdo'rovgt xa) %0igaTSvop* 

14 Kai {jx^ffiP ^atnXtvg 'Hgcihif ((papsgop yag lyipito 

II 



82 ETAFTEAION 6 

f » ¥iKg£9 fiyigOti^ %<ti i$i rovTO Mgyovtnv ai iovafitug ip 
airu. ''AXXoiiXsyor • "On 'HXia? iirrn, ^AXXoi ^f 15 
iXiyo¥ • ''Ori^go<p^Tiig itrrl^t m Ui; rip T^Pfirip. 'Ak^^ 16 

»^» oSr^ ny't^On \x vsk^Hp. Avrog yag i 'Hgofiiig 17 

&iro(rT6iXas ixgarfitri top 'leaKPVfi^f »ol) iifitrtp avro¥ ip 
^v\tt»^^ hi 'Hgoitituixi rfjp yv¥€u%% ^^iXirrou rcu 
iisK^ov avTov$ on avr^p iyau0fi(rsv» "EXsyi yag 1^ 
*lMo^¥Visg Tu 'H^uiif* "Ort ovk 'i^iffri tFoi «;^tii' fjji' yw- 

Kou fjOiXsp avTOv »irozT$7ifot^ * Koii ovk iiiyttro. 'O 20 
ya,g 'Hgaiifjg Ipodlra rO¥ * lof »¥¥fiy% iliitg avrav uuig» 
iUaiO¥ Kot) ayta¥ * xa) (ru^Br^gBS avTO¥ * kk) ctKOutrotg 
avTOv^ ToXXx ivoiuf KAi ^iiafg aurov Tjzovi. Kai yu 2 1 
¥0/x,i¥fig iif^igotg ivfcuigov, on 'Hgdiiig tolg ymtrioig av^ 
rov ii7v¥0¥ iroiu roig (Jt,%yiirToi(n¥ avrov^ Ktu roig 'jq- 
Kioig'j^oigl Ku) roig rgeiroig riig TaXtXaiag * za) si^sX- 22r 
fio6(rfig Tfjg ^uyargog avrfig Tfjg Hge^iioLiogf KaY og^ii» 
dra/juipfig^ km) agara^fjg rS '^goiiif^Kai to7g d'uyava^si- 
fjui¥0tg^ ilTi¥ ^oe,(r$Xsvg tm KOgcLvi» • Attfia'op fjtit^ 
%u,¥ ^iXriU ^^^ ioitr^ troL Kcbi HfM^u av^^ * ^Ori S^ 23 
€0CVjC68 aiTTjtrngi ioifru troh Mg fifji^iirovg r^g fiounXiiag 
fjf,ov. 'H Ji i^iXSowroLf UTi rif uunrgt avr^g • T/ a/fjy- 24 

(TOfJUCti I 'H i\ ll«rf • Tfl¥ Xi^Ct}^¥ *ImU¥¥OV TOU fiodTTg" 

(TTCV. Kai s}(rsX0cv<ra sufiiaifg (jutra, fficovifig Tgog ro¥ 25 
^oLffiXicLf iiTfitrarOf xiyavtra * QiXoif i¥U (mi iig i^otuTiig 
It) vifaKi T$i¥ xs^aX^y 'loifa¥¥ov rov fiu^jma-rov. Ka) 26 
TigiKvTcg y€¥OfM¥og ^otciXiug^ ha rovg ogxovg »al 
foug ffU¥<t¥axii/Aivovg opx ^^sX^^sy avTif¥ afftrija'as. 
Kai tv0wg awotmiXcLg ^airtXiug a-TiKopXarafgeLf 27 
ivira^ip i¥ij(dn¥CLi Tfi¥ zB^»Kfi¥ avrov. 'O ii o^Tf^- 28 
fi^p UTixi^»\i(ri¥ .avro¥ b r^ puXux^ * xai ^¥$yxi t^p . 
z€^(tXii¥ a^vTOV STi 9ri»eu6h »ot^ iiaxiP auriip rf KOgOL- 



6 KATA MAPKON. 8S 

29 Koci azovtra^Tig ol fjuot^firai uvroVf fiX^op$ »Ui tfgap ri 
itToifJba auToii, zai f^9«eer avro ip j/^tfjfAsiff. 

30 Kui av¥ayo¥rai 4>i i,TO(rToXoi iFgo^ top ^Iffcovp, tcai 
iuvfiyyu'Kav uvtS TrupTdt Kul otrct iTOifiiraVf xtti Offm 

31 iii^a^otf. Ka) uTiv uvToJg * AiVTi vfjutig apTo) kolt 
liiap ilg igfifd^ov ToroVf Kui a¥uirav$(r0i oXiyo»» ^H^vty 
yag OS igj^ofA$voi xai ol virayovTig ToXXoi * zat evil 

3a ^ayi7v fivzaigovv^ iiMi arixficp ilg IgfifMP totov tZ 

33 v'KoIm kolt iiiav. Kas u^op uuTohf vrayoprag • 
zai %Tsy¥6f(ra» v^'kXoi * za) v$^fi uto iratrm Tm xi\im 

34 irvnhgafJU09 izii. Yicui f|fX^y %li%¥ vcKm o^Xo¥f za) 
'i(rv'Kay^/i(r6fi \ir avTolif on fjiray ug r^o^ara, fA,^ 
i^oPTCL Toifjuipu * zai fjg^ccTO didatrzuv avTOvg toK» 

35 Xa« Ka) ^ifj £gag ToXXifg yspo/juivfjg^ t^o^sX- 
^opTif uvtS ol fMiSfiTu) avToUi Xiyovo'iP * ^Ots igfifM^ 

j6 strrtp TOTog% za) ^ifj ofga, T0XX17 * »ToXv(fO¥ avTovg^ 
ipa OLTikOopTig $ig Twg zvzX^ aygovg zeu zcifMcg^ 
uyogacofffip iavToTg agTovg* tI yag (paywo'ip dvz 

37 "^XfitxriP. *0 .3s aTOzgiffiig %m9 avrolg • Aon avTolg 
vuuug fpayih, Kia) 'kiyovTip avTS * * AxikOoPTtg ocyo^ 
fitroffcsp ^fjkctgim 'iscizoeridiff oigTOvg% za) iifjutv auTo7g 

38 ^aym; 'O Sk Xiyu avToig* Wovovg agTOvg%j(jiT%i 
wFuygTS zu\ t^iTi. Ka} ypovTsg^ 'kiyovtri * YitPTt^ za) 

39 ivo l^Suag. Kai \ir%Ta^%9 avTolg a9az>jya$ 9PapTac» 

40 (rvfjL%6(na cvfAToersd^ iv) tm X^^SV Xt^S'^V" ^^^ avivitrop 

41 Tgairia) vgaffia)i ai^a izaTOPt zai apa crfyrj^xoi^rct. Ka) 
XaS^y Tovg TiPTi agTug za) Tcvg iio I'j^vagy apoi£>.i'^ag 
ug TOP ovgapop^ wXiyfitrti zat zaTizKaffi Tovg agToug^ 
zet) ibiiov Tolg (JuaSfiTalg avTOVy ha TogafiitriP avTosg * 

42 za) tovg ivo l')(fivag Ifjuigitrs va^t* Ka^ %pa/yop volptb^^ 

43 ^^^ iyogTaar&fiff ap. Kai ^^ay zXaerfjLaTOfv ioiiiza 

44 zo<pipovg 7X^^6/() zai aTo Tm l^dvup. Ka) j^traif 0I <pa» 
yopT^^ovg agTovg, viPT€uci(rj^i}jCi oUigtg* 



84 ETATTEAION 6-7 

Kfti f tf^f Af^ iiiiiLy%(Mt TOtRC fA^etSfirag ikvtov if^CiiMi 45 
$lg TO rXoioVf xul ^goayuf §U to vigctp vgog Bfi^caiiaVf 
i»g avTog otroXotrij rov o;;^Xoy. Ka) art^ct^o^tfog 46 
aurolgt ^fr^X^gy ilg ro o^og ^^o<rzv^a,(r&au K<n 4jr 

h^lag yi¥OfM¥ngi n^ to vKo7op 19 f^^f^ Tfjg ^aXatrtrng * 
»a) avTog fjuivog iv) Tng yng' Kot,i $tttp avrovg fiatrO' 48 
N^ofi0i»ovg ip tS iXavpnv • ^v yoLg an/Mg havriog . 
avTOig. Kal ^s^i nrot^rfiv (f^vXa^n^ rng ^vzrog ^gXt^ 
TUi Tgog avTolgt iti^ivarm im rng ^akkirffng * *o^ 
^6%k$ TttgsX^tTv cLVTovg. O/ i\^ iioprsg avrov x%^ 49 
^otrovvTU, it) rng ^<iKa,fr<rnQi lio^ocv {payratrfjua sJm/y 
M»i avsx^a^ay. liuvng yag avrop Biiov^ jeai 8r«u 50 
,gaj^0n(^ap. Kai ibdioag eXaXsj^f jctsr oLhruH t^c^i hiyn 
avrolg • &ag(r$7T$ * iyoj Hf^i^ fJ(^n ^o&ua6%. Kal aye- 5 1 
f 9 'Jt^og auTovg %lg ro v'koloif^ * kol] IxoTcccrsp i upifMg. 
Ka) X/ay Iz TTignrcov h Ittvroig i^iorraproy za) i0av' , 
fjua^o¥. Ov yag trvvn^uv Ivi ro7g ,a^oig * n^ yaf n }% 
xagiia avrip vtt»^»fjuivn* Kal havi§a(ra¥rig ijTJop 53 
ir) rn* yn^ Fgn'jyfl'a^sr * «ai Tr^oa-M^utiordfjo'ap. 

Ka) i^tX0onM¥ aurip \k rov x'Koiovx iv6wg \mypo9' 54 
Ttg airovf Xi^tigafjbopng oXn^ Tnp vi^iyjs^op UsWi 55 
ng^apro iri rdig itgaCCarotg roug zaxig 'ij^oprag ngi- 
(pigsiPf Stov ^KOuoPt on Ufi €0*7/. Ka) o^ov ay eltrsTO- 56 
giviro ilg zeifjuagt n WXs/Ci i aygohgy \p ralg ayogaUg 
IriSovv rovg atrhpovprag, za) TagtzaXovp avrop, ha 
zap rov zgaavi^v rov Ifjuariov avrov a'^sjprat * zai 
oo'Oi ap nicropro avrov^ icei^opro. 

Ka) (TVP&yoprat ^^og avrop ol ^agttraioh xai riP$g 7 
rip ygo^fJULriuii ixOopng avo 'ligotroXvfMtfp * za) lioP' 2 
rtg ripag rm fjt^adnroip avrov zoipaig X^^h Tovr iffUP 
apirroigf iirOioprag agrovg • (ol yag Q^agtaralot za) irap- 3 
ng 01 'lovia7ot^ lap fj^n TvyfJL^ pi'^aprat rag x^^S^^ 
ovz iff^iooirif zgarovpng rnp ^a^ioo'iP rip^vgicrQvrigm * 
za) ecxo ayo^g% lap (mi ^aTriwmra$$ cvz liF6iov<n * 4 



7 RATA MAPKON. 85 

x>pu aXXa xoWa Itrrifs ^ xetgiXuCov KgOLTUPf ^avu* 

T$7^ \ Aiari ol fj(,u0firai trov ov 'm^irurovcrt xura tijv 
Tttga^offiv Tm vgecQuTBgo^Pf aX>.cc xoivoug J(i^(T)v \<r6lov^ 

6 ffi rO¥ UgTOV i 'O ii OLTOK^idiig ii'JFSP UUToTg * On 

MaXSg Tgoi(p9jTiva'Bv 'Ha-atag Trig) vfLoiy rm vroKgtrup^ 
tig ysygaiFTai • » Ovrcg o Xaog roig ^iiXiin fjui r/^a, 

7 J? ^8 xag^sct OLvrm voppoi oL^i^it kv ifj(,ov. Marjjv ^f 
ffiSovTc^i fJi^it iiiuffKovng ^liatrKaXiag^ ivraXf^otra, ccy« 

8 0gCifTejy^f *A^i¥7ig yug rijy Ivrohiiv rov Sgoi5> xgotru^ 
T% T^¥ TOLgaioinv rm ocv6gaiT0J¥y ^ocjrrKrfjiovg ^icrrm xcCi 
woTiigioi>¥ * Ko) aKKct 7rag6{j(.oi(x> toiuvtu 'ptoXXu toiiItu 

9 Kai iXiyvf airrolg * KaT^ig aGiTiin rriv IvroXriv rov 

10 ^iovy iva Tfi¥ iragoLio(n¥ viMiy rfigfia-tirs. Mua-ijg yag 
ii^6 • 19 Ti/JLa T0¥ 'X'urigot crov xa) rfjp fifjTigoo grov • 99 
xa) • ^y 'O xaxoKoyiv rarega ^ fifi^rigoti ^uyarof nXiv* 

11 rarot.if *XfM7g i\ Xeysri • 'Eai» utti ai'0gafirog tS 
rargi ti ttj (JutsT^i • Kogpot^v [0 itrrtf octfgov)^ ittv gg 

12 tfMV etf^BXti6^g • xai cvxiri a^tBTi uvtcv ovh\v '!roi7J(yui 

13 T/w varg) avToii, ti rri fJbfjrg) oe^vrovf ccxvpovyrtg rov Xo- 
yoyrov^ioVT^ vugaiotrit vf/^Sivt ^ irugtiuxaTi * xoil 

14 xa^o/xoia roiavrot, ^oXXcc vomTt. Ka/ vgoo'xaL^ 
XurufJLtvog Tavra rev o^Xoy^ gXiygv avroig • 'Axovirk 

15 fJi^ov Tccvngf xa) (rvyiiTB. Oviiv itrriv ll^oohv rov ay« 
0geiroUy ilerogiv6fJLi¥Oi^ ilg uvrop, ivvurai avrov xoi^ 
viirai *" ecXXa ra ixTOgivoiA$voc ut avrov^ ixilva Itrrk 

16 ra xoivovvra ,ro¥ av6g»vov* Ei rig %^bi ojra axovuv^ 

17 axovira^ Ka) on ucrfjX^sy ug oixoy kxo rov^ 
o^oVj IvfigciTe^y avrop ol fjua^jsra) avrov wsgi r^g sra^- 

18 aSoXijg» Ka) Xeyei avrolg * Ovroi xou vf/^Sig atrvnroi 
itrrB ; Ov vegm, on "xSiy ro i^a>d%fi U(rxogwofiivo¥ ug 

1 9 rov au0gafxovy ov iijyarai avro¥ xotvicui ; on ovk s/Vto- 
givirai avrov ug rnv xagiiap, aKh! ilg r7j¥ «o/X/ay * xu) 



«6 ETArVEAION 7 

fiarett ^'EXsyi is • ''On to i» tov k^d^oirov ix0'rogsvO' 20 
fjut¥09f %K%i¥0 xot¥oi rlv av&^eintov * "Etrt^iv yag iz rij; 21 
xofoiotf riv k^fd^tixoftf ol ^lakoyicrfjuoi ol kolko) iKXo^iv- 
0»Tai • fiOi^tTuii vo^viioLi^ (povoi^ jeXora/t le-'kBovi^inif 22 

^/a, VTigiip»yiot,^ appoirvvt]* vavrct rctuttt ra ^ovripa 2X 

h(rOit(Ji¥ €KTO§BViT»h KOLl Z0l¥0l TOP UvfigOifTOP. 

Kai mudip apucTcc^i i,TiKh» tig tol fjt,i6o^in Ilvoov 24 
«ee/ '^iiUpoi * Kut gltrsX^Afp elg Ttjv oiJci^Pi ovdipa ij0iKs 
ypipui • xal oIk iihvviidvi \»hiv. * AKovcratrot, yag 25. 
yvpfi ^ig) avTOVi fig ii^t To/^vyocT^iop o^VTfjg %PiV[Jua 
aza&agTOPf %\$ov(ra vgoiriTria't xgog Tovg To^ag aurov * 
(?•' i\ fi yvpfj *EXXjyw;» ^vgoL(pomjci(r<rot tZ yMi *) kou 26 
ifgeiTU ccvTOPt ipa to ioctfiO¥top ixCotXif \jc tyi; ^vyaTgog 
avTfig. *0 i\ *ln(rovg ilvsp airj • ^'A^i^ /rgiTOP j^og' %j 
7'a4'0ijpoti Ta Tizva, * oh yug kocXop iirTh XaSiJp top 
agTOP Tip fixprnp^ kou QotXih Tolg zvpoLgioig. 'H df 28 
axzKgidfii KOLi Xiya uvtm * Na}» z6gn * zol) yag Tot, 
xupagia vrozaTOf T^g Tgaxt^ffg itrfiiu uro tUp '^^xJ^mp • 
rip TaiiicifP. Kcu unp avtif * A/a tovtop r^y T^oyop 29 
vTTOLyt • if «XjyXt;tffi to ioLtfJLOPiop e» Tijg ^uyuTgog crov. 
Ka) air$X0ov<ra slg top oizop avT^g^ evgs to iotifjUpiOP 30 
i^6\9i\v6os$' Kou r^y ^vyaT%goL ^^Shfifjuipfip iri Tfjg 

Ka} xiXtP fif iX^ory s« tup ogtsjp Tvgou kocs 'Stiipog% 3 1 
^KfiiP ilg Ttjp ^xKaccrap T^g FaX/Xa/a;, apa [jiA<rop rip 
igim Ae»ar6}^icifg. Kai <pigov(riP avri xAi^oy jCtoyiXa- 32 
TiOPf Kui Taguza^XovtriP avTOP^ Upol tviOn auTi r^v %slgoL. 
Yiou aroXaQofiiPog o^vtop uto tov oj^Xov k»t iiiap^ 53 
XSocXi tov; iazTv'kovg fx,VTOV ilg to, o^tol o^vtov, za) 
VTvirag n'^oLTO r?; yXoicra-fig uvtov • zx) apotSyA^f^ccg ^A- 
ug TOP ovgtt^poPf l(rTipa^6% za) Xiyu avfi * *Ep^a0a» 
io'TSt hccpoij^&jiTu JLcu siffiag h9iPoi^6fi(rap avTov 0U 35 



7.8 RATA MAPKON. 87 

$!irMrt»' Strov ii avroc ctvTOig i/i^rixXiro, fiiXXof 

ro^ XiyoPTig • KaXi; ^a^rot, ^$Toifixi • kou rovg KOf^oug 

8 '£» iKiUui^ raii inf^i^aiQi itafAT^XXov oj(Xcv ovroff. 
xa) fLr, ij(fi9TCif¥ ri ^ay^itn^ ^^oa-xuXicruf/.svcg rovg fiet>^ 

2 6firu,g avTov^ Xeyii aurolg • IxXuy^fi^ofA^Ui Wl top 
ij(Xc¥ * on ijiii if/t^igai rgugf ^goorfjiitfovffi /^oif xa) oux 

3 i^oviri ri ^ayatn* Kal iup axoXv(F» avrovg pfitFtug 
%U olxof avrift ixXvGiiaoyrai iy r^ od^ * rmg yag av- 

4 Toiv fjt.ax^o6%f ixouo'i. Kai aTtx^iffficup avr^ ol /juafifi" 
T»i auToi • Uohv rovrovg ivtiia'irai ttg Sit j(o^Tktra$ 

5 a^rm %t ignfAtag ; Kai iTftgeira avrovg • tlocovg 

6 ix^Ti afTOvg ; O/ i\ uircf • 'Erra. Ka) wag^yyuXi 
r£ oyXt^ a»ar$(rih fxi r^; y^g • xa) XaCofp tovg iwra 
agrovgt ivyjx^torrnffag %xXaffSf xou tlliov rotg fi,a6firalg 

1 avroVf i\a xa^aOwi * xou va^iOnxap tf o^f.^ Ka) 
uxfip ij(^6viia oXiyob • xa) tvXoyiitrag^ uxi va^obfitlpai 

8 xai avra. ^.^ayop i\f xa) Ij^o^ratrdvitrap • xai 

9 ^^ay Ttgicrfftvfjuara xXatrfAaratPy forra trirvfiiag. '^H- 
trap i\ oi (payipT%g9 ig Tsr^axiffj^iXiOi * xai a^tXvtni 
avrovg* 

10 Ka) ivffwg If^Cag tig rp vXolop ftsra rip (jt*a6firSp^ 

1 1 avroVf ffX6iP tig ra fiigtj AaXfjuapov6a. Ka) e|^X^^ 
04 ^agicralot^ xa) ig^ayro trv^fjrtlp avru^ ^rovprtg Ta£ 
avroi ctip^tlop avo rov oti^ai'oi;} vu^k^oprtg avrop. 

12 Ka) apatrrtpa^ag rS TvtvfLan avtovf Xtyu * Ti n 
ytpta avrn trtifitlop ivi^finli 'Afiijp Xiyoivfup^ tl io6nr 

l^ fftrai rlf ytPta ravrjj aij/jLUOP. Kai a(pt)i avrovg^^ 
ifjL^ag xaX/y tig ro vXolop^ av^XCtP i1g ro ifigap* 

14 Kai t'x^tXa^oPTO XaCsTy u^rovgy xai tl [/.h i^oL agrop 

15 ovx tl^op fitff tavrip tp ru "stXoi^. tva) iua-TiXXtr^ 



88 ETArrEAION 8 

^ufiKTuiatv^ ««i T?; ^vf^f^fK ^Hgeiiov. Ka) iitXoyi^o¥rd 1 6 
irgog iXX^Xoy^f Xiyoiref • ''On agrov^ oix lj^ofcs¥. 
Kai yi'oyf o 'I^erouf, Xgyw atlro/j^ • T/ isaXoyi^i^h^ 17 
or; dgrovg ovk f Jjeri ; Oi>Ta> yofirf, otJJi av^Un ; in 
TgTa;^4^/ti»'^i' i;^5ri Tfjv xetgiiap Ufiipi 'O^AXj&tow^ 18 
l^oPTif ov (SXiTiTi $ «ai irx i^09T$g oin azouirs ; 
Ku) OV fJUvnf^oHviTi I *'Orf rdi; vitfU ugrov^ tzXc^a 19 
s/( ^ovi vi¥Taxi(r^iXlovgt ^0(rovg KO^naug ^Xffguf zXx» 
^fjuuTOfv ifgctrt ; AiyovtriP uvrS • Ad;^s»6&. ^'Ori $ 20 
TOt^f erra «i^ roij . rSTgazKr^iXiov^y nrotrmf (rxvgiim 
^XfigeifJUctTot xXeto-fAATuv ijgoLn 5 Ol Jg tlrtif • 'Exra. 
Ka} f Xgygi' avTolg * Wii ov (rvmri ; 2 1 

Kai igyiren esg l&fiOtraiixv. Kai pigov^iP avrS 22 

TV(PX0V KOc) TtOtgOLKOLXoVtrtP UVTOVt U(t CtVTOV U'^tiraim 

Kcu IvtXocSofiim rn^ X^^f^^i ^0^ rv^XoVi i^iyayiv avrh 23 
g|a; r?j zcifjufjg • fccti ^rvarag ilg t» OfJbfiara avrov$ 
irthU rug ;^g5f af avra, irfigeira avTov% gf ri fixirsu 
Ka/ avaSxiyi/ag gXgyg • BXg^a; rovg upfigdirovg^ ^ 24 
isvigUf fregfTrarovpTug. E/ra TaXi»' iri0ti»i rag ^iTget^ 25 
gr/ rot^; o<p&a,Xftovg avrovt xcti ivoiff^ip o^vtop apoCXU' 
'^ui * 9Cai oLrozcLTitrra&tji fca] gygjSxg'v^/s rPiXecvySg 
avoLPTOLg. Ka/ oLviirTuXiP Uvtop ug oJkop cburoViXu 26 
yofp * MfiSi %U ^h xoifJUfiP ii(riX0]fgy fAfii\ utifg rm gy 

Kctl i^iiX0iP ^Ififf'ovg kol) ol fAafffiru) avrov tig rag; 2j 
x^(jt,ag Koti(ragB(otg Tfjg <PiXirrovp Ka) ip rjf oi^ irn^ 
fcira Tovg fJuot,6fiTOLg avrovt Xiyofp uvroTg • Tipa fjt,s 
Xiyovffip ol oipfigetfxoi tlpai ; Ol i\ UTSXfifitiirotP * 'Ia^. 28 
appfjp TOP ^xTTio'TfiP • Koi uXXoh *HXiap • aXXoi l\, 
€PCL rm rgopfirip. KaJ airog Xiyu avroig * 'Tf/uug 29 
il ripa (jui Xgygrg g/i^ai ; *ATOKgi0sig it Tlirgog Xiytt 
avTOf * ^v t7 'S.giarog. Km irtrlfMitrtP uvToIgs ha 30 
(jt^fjitp) Xiyoiiffi TCt^) uvTOv. ILai ^g^aro hi»(rxtip 3 1 



8.9 RATA MAPKON. 89 

w^rovit on ^{i rof vUf rov avfigoircv roWa Ttt^iJV, 
xc^i kraioxi(Jua<r6f(vai uto. rm ^gstrCvregau xai rSf 
Uf^^s^im xot,) Tciv y^afjt^fjLttrim, xai kxozrciyOvivmf xeti 

sX^Xs;. Kai T^otrXoLCopt^epo; avrop 6 Clirgog^ ij^^xro 

33 %wttifjua,y avr^. 'O Si s^i<rTgu^i)i, xat liatv rovg fjutt* 
finrag aurou^ ireri/Mfia-e rZ nirga, Xiyafy • ''Trayi 
ot/Vai fJL^f traroLm * on oh ^^ovug ra, rov ^iov^ ctXXa t» 

34 tiy kftO^eiirmm ^a) 'X'go(rxctXi(rufi6¥OS rov oj^Xo¥ 
aw roig f/u»0tjTa7g avrov^ iiir%v avToTg • '^Oarng S'lXs/ 
ot/Vat fjuov axoXovhJvi aira§V7j(ra(r0af iavTOV% xou a^urof 

35 T0¥ trrav^ov avTOV$ xul UKoXovdeiroj (Lot. ^ Og yug 
UP ^iXij \fiif '^vj(/iv uvTov (Fu<roLh UToXto'ei avrfiv * og ^ 
av iroXs^rj; riiv luvrov '^VZ^^ ipSK$v l[jt,ov xou roZ 

36 tvoLyytXiov, (rojfni uvt^p. (T/ yag ofPsX^iru oiv0go^ 
voy% ka¥ xigificrif top xotrfjuov oXoPt xoc) ^fjxiot^^ ttjp '^v* 

37 X,^P OLvrov J Tj ri ieiast ec^0^ci)Tog avruXXayfJLoc rtig 

38 '4^v^ijg auTOV j) *^0^ yug pt^p Iruicr^vp^ii fii xa] rovg 
ifi^ovg hoyoug ii» ry yivia rayry r^ fjuoi^oLXiii xai otfjuetg* 
T^Kff x»i viog rov ay^g^Tov iirai(rj(vp6fi(riron o^vrop, 
or(iLpi\$if ip rjf ho^f} rov 'x-urgog avrov fjuira rip ayyi* 

9 X«i» rip i^yim. Ka) gXsygir oLvrolg • ^Af^^p Xiyotf vfMP% 
on iltri nPBg rip aiie ifrnixorm^ oiriy^g ov fjt^ff yivtrcitprai 
^dpi^rov, eofg up Uuffi riip ^oLtrh'Kua^p rov S-gou fX^Xt;-" 
6v7otP ip ivPCLf^u. 

2 Kai iJiiiff iifJt^^g 2| ^otgot^XafJuCuvu 'Ifjarovg rop Ilfi- 
rgop, xui rop 'Ia«a/Coy, xoii 'Ihuocppijp^ xut ccpu^igu aV" 
rovg %lg ogog tf^fiKop xtX'T IHolp puovovg * xai fJLirBfJi^og" 

3 (pi0ti 'ifi0^fiocrd$p avrip. K.oc) ra, l(j(,a,rm avrov iyivtro \ 
anKSoprUf Kbvxu Xiolp ig Yjo)^^ oi% ypacpivg iri rijg 

4 y^g ov iyvotrat Xsvxccput. Ka) oj<pdfi (tvroTg HXiug 

5 ffw MofffU'' xai n^rccp ffvKXaXovpng ri *lf!(rov. Kul 
avoxgiOug ilir^og Xiyu ri 'ln(rov • 'FuSSh xaXov 
ianv if^ag iis slpee^i * xol) Troi^troff^ip (rxfjpug rgilg^ co) 

12 



90 ETArPEAION 9 

^mv, xttl Mcftril fiiup^ xu) *Vihia fjuiap, Ou yag 6 
^isi ri Ka\n(fif * ?^dcy yag ix(po6oi. Kai iyipiro i^f. j 
(f>i\il IroTxta^ova'a avro7g * za) ti'kOfi ^mfi ix tig 9U 
(piXijg. Ourog lirriv o vlog fiov o ayetftirog • avrov 
ixxoviTi. Kai i^otTipa, TigiSXi4^ufA6vot^ 'Ovxiti oifiipa 8 
sIio99 aXX(t T09 'Ifftrovp fuopop fjutfi* iauriMf^ KaraSat* g 
vavrm i\ avrm axe rov Sgovgf di(irrs/Xft70 avTo7g% t9(t 
fjbfjiipi iifiyii<rmrai a iliop, fi fifi orap i vVog rov kpOgd^ 
vov Ix PtxgSiv oLpatTT^. Kai top Xoyop ixgariiorap lo 

vgog ictvTdvgt arv^fiTOvifTSgf ti Itrn ro ix psxgip kpatrrfi' 
puu Kai liFfigdroiP avrovi Xiyopng • '^Ori Xiyovcr^p ol ii 
ygcLfJUfiarugt tri *HX/a;if i%i l7Ji7tf xgiro^i *0 i\ aro^ i2 
xgiOiig UTip avToTg * *HX/a( fi\p ix0ifp wgiroPf utoxol- 
fiio^TU Tapra * xu) mg yiyguTTUt ivi top viop rov »»- 
O^cirovj ivct ToXXi Tci$ifi xot»i il^ovii^afOff. 'AXXa Xkyoif 13 
vf/APf ou xu) 'Hx/a; eX^Xu^gf xui iToitjtrup aura! o<ra 
i}0iX9l(ruPi xuOojg ysyguxrui lit uvrop. 

KaifiX^^y *jrgog rovg' fjt^udnrug^ uhp 0;^Xoy toXvp 14 
Tifi uvTOvg^ xu) ygufJt,fj(,uT$7g (rv^jjrovvrug uu7o7g. Ku) 1 5 
sv0iafg Tug o^Xogt licifv uvrop^ , iii6ufJuSfi0tiy xa) t^O0'- 
Tgi^oPTig ij(riru^O¥TO uutop. Ku) irfigdrfjff'ip avrovg • 1 6 
T/ ffv^riTUTi T^oc uuTo6g ; Kui aroxgihig %lg ix rov 1 7 
o^Kou urt * AtiucxuXif fivtyxu top uIop /aou Tgog <r%% 
i^opTCL vpivfjua uXaXop. Kui otov up ocvtop xutuXU' i 8 
Cjjit pijo'trsi uvTOP * xa) uPgi^sh xu) Tgi^u rovg oioprug 
avTOV, xu) ^fjguipiTUi. , Ka) utop Ttng fjt,u6nTu7g cov^ 
hx uhro ixCuXoKTSy xu) ovx icj^vcrup. 'O i\ UTOxgh 19 
^Btg uvTo7g Xiyn * CI ytPBu um(rTogy iofg von vgog 
V{ju£ig itrofjbui ; %o»g tots upi^o/JLUi Vfjuip ; ^igsrs aurop 
Tgog fit. Kai jjpsyxup uvtop vgog uhrop. Yiui l^ap 20 
avT6Pi iv0icifg to rpiVfiu icTugu^sp uvtop * xu) vitrofp 
im Tng yng^ IxvKUto^ a(pgi^MP. Km) \%ngeiTn<F^ top 21 
vurigoi uvTW • Woffog yjgopog ItrTip^ ^g TovTp yiyoptp 
avTfi ^O ii iiTB* HuihiOiP* xa) voXXuxig uvtop 22 



9 KATA MAPKON. 91 

€eXX*» if ri iv9ot<rah ^Ofi0ti(ro9 hf^h% er'Kay')(jnif6%]q 
2% «<P* ^ftac. *0 Js *l^^otJff g^rer airS • To, i< iiJmtf*ai 

z^a^otg TUTfjg Toii rebidiou^ fAita iaK^uofp IXiys • 

25 lliffTiuaf * ^onht fAov r^ knirritf,. *\ici>¥ }i\ 0\\n9ovQ% 

aza0u^TiUf 'kiyM avrai * To Tv$vtiu ro uKaXov fcat 
$caf(po¥y iyai troi ivtrncnroi * "E^tK^i s| avrovf xal fjufiKU 

26 n ilcrixffrjg tig avrov. Kai x^u^uff »a) xoy^Xu <rxu^ 

27 T^iyiiVf on kviQaviv. *0 if ^\n(FOvg xgariitrag avrop 

28 Tfig X^tgogt nysigiP avrop • ku) avitrrii. Kai 
U(ri>.do¥raavTO¥ ilg oixoVi 61 (lafffiras avrov iTtjgeiTCitv 
avT09 K^r ihiuf ' "Or^ hfjt^ug ovx iiv9fjfitjfJi,S¥ ixSuXiiP 

29 avTO ; Ka) uirt¥ avroig * Tovro ro yipog %¥ cvi%¥l i6^ 
yoLTUi l^6h0U¥9 il fLfi %¥ vgo(r$vj^^ »a) yfjtrrua. 

30 Ka) ixu0$¥ £|iX^oyrg;i wugirogivopro ita r^g TaKk^ 

3 1 yiuiag • xat ovx ^^f Xsi^, i¥a rig ypZ. 'Edi^o'xs yoi,^ 
' rovg fj^afi$iTag avTOu xou ik%y%¥ avroTg * "Or* vlog 

rev ukfigeiTov TaguiiioTUi tig y/t^ag a¥0^^Tf0¥» xal 
aTOxr$^ov(ri¥ avro¥ • xa) avoxra¥0iig% r^ Tgiri^ fif4*ig(fi 

32 avota-riia-BToci, Oi ii hy^dov¥ ro pijfi^a^ Kui i^oi^ovvro 
Uvro¥ im^Q^ryiaai^ 

33 Ka/ riXdi¥ $ig }LaTi^¥(tovf^ * xai %¥ rjf oi«/a y%¥i* 
fii9og$ iTngeirot aurcvg * T/ ey rjl ciu vgog iuvrou^ 

34 inhoyi^Bo-^e ; Ol ^i i(noivu¥ • v^Qg kKkiiiKovg yoig i/g* 
3> ,^^Xf^fJO^^^ ^^ ^7 ^^f ' ^*^ f4,%t^oif¥. Ka)xa0i<rag^ i^mfjcrt 

rovg idfiixaf xa) Xiyu avrolg * Ei ug ^i Xf i Tgurog 

36 si¥oth icrat xafrm %(rj(jxrog% xai Ta¥rm itaxotog. Hal 
XuSc(f¥ Ta$iio¥f irrtitrip auro b fjui^^f »vrm$ xol) %¥ay^ 

37 xot,'Ki<rafJUi¥og aurof U7r$¥ avrctg * * O; ia¥ $¥ ri¥ roioih 
rm TOLihim ^il^n^ai %x) rS opof^ari jxovi i/tg ^g;^frai * 

' xa) og \a¥ \pA cfg|^raii ohx g^g iiXJ^rah aXKa rou 



92 EYArrEAION 9.10 

'kiym * A/d060-««Xf » uiofd^iv rivet rS o^'/ofjuari (rov 8«- 
GaXXopTA iuifAOVia ' »a) tKojikvffafjuiy (ivrov% ' on ovk 
aKo\ov0{i 9iUA¥. *0 ^6 *ltj(rovg uir% • Mi «4;Xt;grg av^ 39 
rov. Oviiig yug e^rr.V} 0^ 70/^(r£/ iuvafjuiv Wi roi oyo- 
^ar/ |66oy, ««< huvntriTOLt rctyv xazoXoy^(rai fjt,%* *^Of 40 
^a^ Otf« Itrri 'xaff vfji^wVi v%\g vfjuiv icttv. *Og yag 4I 
av ToriiTf} Vf^oig. TroTvigioy ii^arog^ iy ovofjuocTh on "Xf#- 
(TTov Itrrh ccfju^v T^iyoj vfMy^ ov /x^ aroXg^y roy futrfof 
OLvrov* Ka/ og av a-KuviotKio^if t^a rm fjLtxgivj 42 

rm TitrnvovTOffP $lg g^6i xttXov itrnv avrS fjt^aXXoPf %i 
vigUuToci Xi0cfg' f/.vXtPchg 'JTig) rov r^a^rjXov avrov^ tea} 
*(Si^Xfirebi ug rfjv ^oLAaaarottV. Ka} lav trxupinXi^i^ irz 43 
J7 j^g/^ <rovt cc'jroKG'^OiL avrfjv • ;taXov cot ktrrl act;? Xov g/f 
Tfiv ^(uiiv ilo'B'K^eiVi J ra; ivo yu^ttg 'i^ovroc argX^gnr 
f<; rfjv yisvvavt tig to vvg to ci<r^i<rTov^ oVow o'Kci'Kfi^ 44 
avriv ov nXiVTUf kou to 'Tvg ov a-Civyvrot,! , Ka/ lay 45 
i vovg (Tov (TxetyioLXi^if o^St ocTroxci^oy olvtov * xaXop 
Itrri o'Oi uct'kSuy ug rijy ^mtiv ^dfXovt 1^ roug ivo 'jroiag 
ij^ovra fiXfi^Jivai ug rtjy yityyuyt el; to Tvg rh citrQi- 
(TTOVy OTOV trzciXfi^ avToiy ov rgXgura, za,i to Tvg ov 46 
irSivyvTUi* Koil iu» opSaXfiog trov orKUpizKi^i^ <rg> 4J 
ixiouXs avTOv * ^xeiXov troi ian f^oyo^OaKfjuoy tiaiXOth 
tig Tfjy fiairiXtlay rov S'gou, n ivo oP0aKf^ovg t^ovrtt 
(BXTi&fjyui tig r^y yttyyuy rov Tvgog^ orov (tk^Xjj^ av 48 
rZv ov rtXtvTUf kou to vvg ov (rCtfyvrai Hag yap 49 
wg) aXta^^trtraf xal Ta<ra ^vtrla aX} aXfcrSfiTt* 
rat* KaXoy to aXag * tap it to aXag ayakoy 50 

yivffrah iv tUi avro agrvcrtrt ; ''E;^grg iy tavrolgaKag, 
za) tlgfivtvtrt iv aXX^Xo/;. 

KaxslOtv ayacrrag tgyjtrai tig ra ogta TTJg 'lovhasagt 10 
ita TOV Ttgav rov 'logiotfyov • xat trv/MTo^tvoyrai Ta- 
X/v o^Xoi vgog avfoy • «a/, a)g tlddth 'x-aXiy iiiia<rx§» 
avTOvg. Kai ^goff-tX^oyrtg ^agicrahi iirtjgojTtiaap av» 2 



10 KATA MAPKON. 93 

rif • El i^strrn api^) ywcuxtt aToXvs'at ; ni^a^ovng 

^aTO(r7(t(riov.y§i^(th kccI iroXtfa-ai, Hat kiroK^iOii^ 

6 syja^SF Vfjuiv rfjv ivroXtiP ravrfjp. * Atc is «if;^?; Kritnctg 

7 a^tf-sn K(u S-^Xi; iwKiflffBv aurwg o ^tog, ^''t^i^iy 
TOVTOV xa^aXiiylfU ay^gcurog rof vari^a, otvrov kou ri^p 
fjunri^ttf Kct) TgotrKoKXr-ff^ff'iTai vgog rffv yvyal^ca olvtov • 

8 Kai itrovrat ol ivo ilg ca^KU fiiav* „ '^Cltrrs ovKin 

10 tt¥0gafTog fjufi yjso^i^irod. Kai €» r^ oix/a sraXiy 
01 fJttCtSfiTai avrpv vt^i rov uvrov iTTi§oiTfi(rau avrou 

11 Ka2 Xiys/ airoig* "Og lap axo'Kvffij r^y yvpalKA 

12 avTOVi Koi yoLfjufi(nf ukKtjp^ fiaj^^arui W avrfiv. Koti 
say yvpn krokvaif top apigct avriigf kou yu(x,fifi^ dxXf\ 

13 Ka>) vgoci^igop avru xashlotf ivtt U'^firai avrip * oi 

14 i\ fia^firai ixirifMJp roig T^O(r<p%^ov(np. *\lm i\ 'I^ 
iroug TjyapaKTfio'if xu) uiriP avrot^*^ " A<p%ri ru T»iiia 
%^^i(r$ai TT^og [lu fiii KCtfKvBTB olvto, • rm yag rotcvru^ 

15 itrrh fi (Batn'kBia rov S-soy. *AfJLfiP Xiyoi VfUPt 0; ioiu 
fifi ii^fiTAi Ttjp (Bao'iXsiup rov ^iov ig waiiiopi ov ^9 

16 sltrBXfffi iig avT^p. Ka) ipuyxaXiarufjt^spog avrUf 7i6%ig 
rag x/'^S^^ ^^' oLvtaf PivXiya uvru. 

17 Ka) iKTOgBvofjuspov avTov ilg oioPf 'rgoa'igotfjLm slg% 
xu) ycPVTiritrotg avroPf ixtigoiTa uvtop • AiiatrxuXt 

1 8 ayuffkf ri voififfo^i JW ^atiiP aim top xXfjgopofifiireif ; 'O ^i 
^lf}(rovg Birip avrS • T; f^B Xiyug ayaOop ; oviBlg aya- 

19 6og^ b\ fJLfi tlg^ ^Bog. Tag IproXag oliag * >» M^ 
fMi^BVffijg • M^ ^oPBVffifg • Miy xkB'^ifg • Mjj '^Bviof^ag^ 
fvgnifffg • M^ avotrrBcfia-^g • T/jCca rov Trariga coVt xai 

2a TfiP fJutjTBgo^. » 'O ^s a'3roKgi0B)g bIitbp avral * Aiiacxd^ 
21 Xsi ravret rapra i(pv\aZafi,fip ix Horffrog fjttov. 'O ^c 



94 ETArrEAION 10 

tS • **£f <ro/ V(mgi7 • vraySf otra i;^^; xoiKtjtrcPf xou iog 

azo>iov0u fLOh 4s^^ ^^' aravgop. 'O ds ^rrt^T^va^ra; 22 
Jt/ r« hoyffi ar^X6i XvTovfJi*ivof • ^i» ya^ g;gft;i» xTi//,»^ 
TOL flroXXa. Kai TigtioK9j'^ai/,$ifog 'Itio'ovgf Xs- 23 

7s/ ro7; fju»0fjra7g avrov * Ucig ivirxoXoifg ol ra XJi^l^^^ 
TO, s;^orrfc ^h ^h^ ficunXilav rev ^iov slriXsu(rovT(ti. 
Ol ii fji,ot,6fiTcti i6a,fju^ov¥TO \vl To7g Xayu; uvrov, *0 24 
i\ *l9l(roug flraXir kroK^iOiig Xfyg/ avro7i • Tifcpat wSg 
iu(rzo>i09 l<rTt rovg virotOorug iri roig xs^f^^^*^* ^U ^ij^ 
^oLtriXiittv rov ^eov 6lffiX667¥, 'Evzovoirigoy io'Uf «a-/25 
fcriXop iiOL Tfig r^vfJi^aTiiag r^g p%piiog fciX^gr*, n ^Xoo- 
5-ioy $U T^¥ fiettriXiiU¥ rov ^^6ov slo'^Xffup. Oi i\ t$^ 26 
fitercZg l^ST^n^ffOprOf X%yoifTeg T^i; iauroug • KaJ rig 
ouvarat trM&iipai ; *EfJuQKi'^otg i$ aurotg 'Ifi^ougj Xs- 27 
yu * Uugn aif6gciro$g aivifaTCfy aXX' oi) ruga ta ^iS • 
vuPTCt y»g iupctru itrrt itag» rS ^s J. 

"Hg^aro TliTgog xiyup avrS* *lioVf iifAilg i^^«a- 28 
fi,sp voLPTOLf K(x,l h^oiKovdfiffdfJuip m. 'AroKgt0ug 'l^* 29 
e'ovg $It$p * *A/x^y >.iy» vfMPt ouiiig iirriPf og a^fJMp 
Oiztap, 71 aoeA(pov;i n aoih^x^g^ n Totrsga, n (^flTkg»9 
9 yv¥a7zUy ^ rizpa^ fi aygovg^ hsziP ifjuov z») m- 
XBP rov ivotyyiXioVi lap pu^ XaGy iKaropr»TXa(riop(ij 30 
pvp ip rS fcaigZ rovr^, olzio^gf xa) aieX^ovg^ xa) 
iiiX^agt xa) fJf^tjrigugf xcti rixpXf xai uygovg, fiirci 
iiotfyfMiPf xou \p rZ alipt rf igj^ofiif», ^m^p aleipiop. 
IIoXXoi i\ iaoprai xgciroh to'j^otroi • xa) ia^ctroh 3 1 
TgSroi. 

'^Htrap ii ip ry oiS upaSaipoprsg slg *UgO(roXvfia • 3 2 
xai h TgoayofP avrovg ^lijtrovg • xa) iffafji^CovprOf xa) 
ixoXovffovprsg l(poCovpro. Kai xoLgaXaSofp TceX/y rovg 
iciiixa^ ^g^aro ahro7g Xiytip ra fikKKopra avri cvyif 
Gaipup * ''On liovf apaGaivofJtfiP ug ^ligosroXvfMi, 9ioti 33 



10 KATA MAPKON. 95 

34 zai TagaiciffotMriP uvrop To7g iffntrh ^^^ ifiTai^ov^iP 
avtf^ zai ,fj(,a(myci(rov(np avropj xott IfAwrwovcip au- 
rSf ten) atOKTSPOvo'iP avrop • xcu rjf T^^rjj i/Jifiga i,po^ 

35 Ka) Tgoa^ogivopten uvrS ^luxoJoog xa) *lAȣtyy9(9 oi 
vlo) 74iSiiaiov9 xiyopng * Ai^a^xaXif d'sXofCfVy tp» 

36 iap alTn(raffi0$P9 xoi^erifg ^fjup. 'O ii pJttp avroTg * 

37 T/ d-sXfrs roitjaai fM»% Vfi7p ; Oi i\ ilrop abtS * Ao( 
^^7^9 n'ft ug ix ii^tciip trov^ xu) %lg l^ ivoifPVfi^eitp trov 

38 xaGiffottfjutp %p rn io^^ o'ov. 'O i\ 'lfi<rovg wmp avroTg * 
Obx oiiarii ri ulrutrh. Avpae6$ 7r$$7p to vorfigioPf 
\yoif ripoiff xa) ri ^arutrfAUf iyo^ ^antri^ofjuah ^at* 

39 Ttc$nP(ti ; Oi ^s iJxop ahrS * Avpuf^ifia, 'O it 'I9- 
ffoug %lx%p uvTo7g * To (Mp TOr^giOPt S lyof vivMf xUffOi • 
xui TO (Suiruirfjuetf iyof ^a^XTi^ofi^dh (Ba^TTi^ffitricrSi * 

40 TO }ti xa6itrcti ix ii^tip fiov xal i^ $voifPVfMfPj ovx IffTip 

41 ifjbop iovpoLh 4XX* olg i^ToifJuacrTOLU Kal kxovtmpTig oi 
iixdi nglgapTO ayapaxTSip Tigi ^laxoiQov xui 'leifappov. 

42 *0 i\ Ifjtrovg Tgoo'xaXicufJifiPog avTOvg^ Xiyn o^VTo7g * 
OiiaTif oTt oi ioxoZpT%g ugj^j^tp tSp lOpSpt xuTaxvg$$voth' 
(TiP uvtSp, xu) oi fAiyuXot uvtSp xuTiZooa'ta^ovciP 

43 avTVP. Ovj^ ovTOf Oi iffTOLi %p ufJtfiP * aXX og lap 

44 S^eXjy y$piff0ai fiiyag f » ufMP^ liTTat vfiip iiaxopog • xa) 
og iup hi}<i/ vfiMP ytpi^ffai TgoiTogt ttrTat xaPT$rtf iovXog * 

45 xa^ yag viog tov avOgeirov ovx ^X^s ^iaxopfj^fjpai^ 
aXXa isaxop^cah «»i iovpai riyy. '^vj^flp avTOV XvTgop 

am ToXXofy. 

46 Ka) igj^optai iig 'Ug^X^* ^^* Ixwogsvo/juipov avTou 
axo 'lig^X^^ ^^' ^^^ fia^nTcip avTov» xa) o^ov ixapovy 
viog Tifjuaiovj 'BagTifJuaiog TV^Xogj \xa6nT0 ruga Tnp 

47 odoy Tgoa'aiT^p. Kai axovtrag^ OTi 'lfj(rovg Na^a;^a7« 
og iffTiPf ngiaro xga^up xai Xiyup * 'O viog Aavt^f 



96 ETArrEAION lO.^ll 

^IffiTovt I'kifKrof (IS. Ku) i^srifMiP itvrS itoWot$ tm 48 

crop fjui. Kee} trroLi ^Introvgt utmp avrop ^OfPij^peu * 49 
jeai ^povtFi TOP TV^Xop^ ^.iyopng avrS • Qagiru^ 
tyu^t * (pms7 (r%* 'O i\ axo^otikm to Ifjuktiop uwoit 50 
upatrraf^Xh rgo^ top 'Ifjcovp. Ku) aTOKgiffiic \iysi 51 
avra! 'Ifjcov^ • T/ S-iXsi; roifjoroit (toi ; *0 ^6 TU(pXog 
«/T8ir aira • *Pa£Coyw> spo^ apuCxi-^oif* *0 Xi 52 
*lf}irov( il'S'SP avTM • ''Tcrayg • n ^icTii <rov citrotici <r$m 
TLul tiSioi^ npiQXi'^ii kol) ifcoXov^u avTf h tjj oif. 

Kat OTS lyyl^ovtrip elg 'hgovff'otXfi/A^ %U BtjOpay^ 11 
xa) Btiffaviapy rgog to ogog tcjp iXonoipt i'X'otrTiXXu ivo 
Tm fju%6fjTaip ctvToiif 9ta) xiyu avTotg • ICxayiTS tig t^p 2 
xoifjufip Tfjp Kot,Ti¥OLPrt ypuip * kol) %h6i(i$g sltrTogivofJUiPOt 
$ig avTfjp^ svgitrBTe frSXop ^iiifjuipop^ i (p' op oud^/^ upfigei* 
TTOiiP x%zu.6iKi ' Xvo-ocpTsgi ai/TOP kyctytTU Ka} fay T$g 3 
v(juip UJTif* Ti /x-ohIts tovto^ si^uTe • ''Or/ 0' xvgtog 
uvrov y^^tidP 'ix,^i * zai sv^iag avTOP- UTOcrTihXei Si$. 
*ATr,x6op i\f xol) evgop ^iXop iiisf/^ipop w^og TfiP ^vgup 4 
sIa^ It) tov afi(poi}i * ha) Xvovinp avTOP. Ka) TtPig tUp 5 
f«g7 l<rTfiK6Tm iXsyop avTo7g • T/ vouIts XvopTsg top 
viXop ; 01 hi bItop avTolg Ka&cifg ipiTuXuTO 'Ifjcrovg * 6 
»a) oc^xo^p avTOvg. Ka) ijyotyop top tUXop rgog top 7 
*lti(rovvf xa) iTiCaXXovciP avrS tu IfJUOLTia avT6i)f * kcm 
iKudidp It oLVToi. UoXXol Si tu IfJuaTia uvTcip 'iiTTgah 8 
coL^ slg Ttjp ohop * cLxXoi i\ erToi^aiag Ixoxtop ix tup 
iip^^eifPf zai ItrT^eippvop elg tpjp ooop. Ka/ 01 v^ouyop* 9 
Ttg Koi ol ixoXovdovpTig Ik^ol^op% XiyoPTsg * ^Cl<rokPP&, * 
svXoyfjfJuipog <> i^^of/,$pog Ip ovofjuaTi Kvgiov tvXoytifMPfi 10 
fj i^^ofjuipti l3oL(nXuoL TOV TUTgog fifJuHif Aavii * af(rappa 
Ip Tolg tf^pia-TOig. * Ka/ elcnXffiP ilg 'UgocoXvfjua on 

*Iflffovgi «a/ ilg to U^op * xot) rs^/€Xs'v//a^syo; vuPTUf 
iyi/iag fjiji ovfffig 79; ^^a^^ t^nXOtv ug Bn^apiap (Ji^iTa, 
TUP imi%nM^ 



11. "KATA MAPKON. 97 

w^i9 iu^$¥ ii fjun ^vXX» • ov ycig fi¥ Kot,i^$ (runm* 

14 Kfti kTon,gi6%U uri¥ (thrij * ^riKiri i« trw %U rh aiipm 
finiug Kagrop (pkyou Kai tiKOuo¥ aJ fiotifiral aih 

15 rot;. K<x/ ef;^oi'rai si; *l6gO(riXufj(fCi • xai slftK* 
6m slg TO UgO¥y ng^oLTO \zQ&XKii¥ rovg To^XoSt^rof nai 
aydga^oyra; %¥ rZ U§S • leflfri rug rgAri^tzg rm »oX* 
Xt^C/^rofyy jfttti ra; xa0iigotg rm voiXouprm r^^ Tigttrri* 

16 gag KKTitrrgByl/i * »ai ou« ?<p^sy> <V(% r/V iii¥6yKif t'Ktu^ 

17 Of ^^ie rou /g^dv. Kai iii^cKrxif Xiym uvrolg * Qu 
ysy^a^^a* • «*'Ori oi«af jt60i;, or«of T^ofl-f y;^fe ;tX3^ 
ffneiTOLi 'jrSi(rt ro7g ifi¥Bcri¥ ; uft,ug is iiroi^tre^n aUT09 

1 8 <rrn^cc^O¥ Xj^rrm. ,> Ktti ^xouea¥ oi ygai»,fi,ufug zai 
o# agx,^igi7gf zai i^TOV¥ Teig avro¥ arcfkurovv^ • t^o» 
^ov¥tti yag aurov> on V£f o;^Xof i^iirKn^esTd fxi rjf 

19 2ida;|^^ avTOV», , Kai ors O'v^f iymrot i^irogtuito l^m 

20 r^f roXBoff. Ka) .^g&ff r»g»%og%vo[jii%¥oi^ %7h» 
^i Tnv ^vxtjp i^flg»fif4,i¥vi¥ iz pi^ii¥. Ka/ k¥et(j(,¥nv6iig a 

Uirgog, Xi^u avrS • ^VctSSU ihz% h (fvxij^ ^¥ xariiga^of^ 

22 iiiga¥TUt. Ka) aTOKgiSsU *lfi(rovg Xiyit avrolg * 

23 "Ejf^iTt Tsaru¥ ^iov. *A^jjF yag Xiya^ vfM9t on og a¥ 
eivf rS ogu T0vt(f * Ag0fiu^ xai fikfidnn %ig r^# ^a^ 
ha^crav ' xa) fAfi iiaxgi^n i^ r^ xagilcf, avTov% aXXa 
VitrrBv^if on a "Kiyii yiusrai • itrrai avrS la¥ isTif. 

24 Aia Touro XiyM ufM9f %a¥Ta oora a¥ Tgo(riuj^OfAt¥Oi 
alrBi<r&i^ ^itmuBTi on Xafjt^Qa^BTt • xai itrrai ufM¥. 

25 Ka) 0Ta¥ crrixfiTB TgoarBvxfifJt*B90if a<piBTB^ Bi n f;^«Ti 
xara nvog * ha xa) var^g vfjuai¥% tr ro7g ovga¥oig^ 

26 u^ u(M¥ ra ^ogaTT^fcara ufMi9* £i it vfjuiig ovx 
a^BTSf ovSb waring vfMi9% %9 To7g ougapolg^ a<f^n^B$ 
ra wagaTTsifJt^Ta ufAm. 

27 Km Bgj(fi9ra$ xaKi9 B\g ^UgocroKufAa. Kai sr tm 

'3 



d8 ETArrEAION 11,12 



» \ f » 



gi7i zai 6l y^UfjUfJuarsTg za) cl Tgt(rQvTigoi$ xtti xiyovcnv 28 
avr^ * *£r Toiq^ i^ovtria retvroo tois7c ; Koi rU (rot t^p 
l^ovtriav raurtiv fd««fyi iva ravra xoi^g ; 'O Si *lfi(rovg^ 29 
UTdzgifiiig ilrtv avrolg* ^ExigvT^tra^ vfj^oig Kciyaf ha 
Xoyof * K%1 kroz^iO^ri fjuoi^ za) igU ufM», iv Toitt 
lli^vtriqi, ravTU toiH. To l3aTri(rfJua *loikif»ov s$ ovga^ 30 
90V riff J7 s| iffigcir&fv ; arozoiOfiri fjuos. Koti 1X07/- 3.1 
^69ro Tgog iuuroufy Xtyovrf; * 'Eav itvoifJU%¥ * 'E| o^^o- 
yotl, f^f?* Aic^ri oSy ov« Ir/tfTiJtf-^xrf avrS i 'AXX* 32 
tar %ir9i(i0%¥ • *E5 ipfigdret^jf • s^oCovi^ro roF X«o» • 
aT^yrfc ^a^ i?^oi^ roy 'I^tfayyi^y) on oi^rA;; Tfo^nrng ?»• 
Kai aTOzgiffifftig Xiyoutn t£ 'I^o-oS * Ouz oHotfj^fif. 33 
Kai 'Iiyo-oS; arozgtffiig Xiyu aurotg * O^^f €7^ Xiyoif 
ufU¥^ h xolec i^ovffitjk ravra row^ Ka) tlg^ctro 12 

ahroig \f ira^aCoXaJV Xfyf/r * *Af/t0TiXS9a i^unvanp 
a90g»rog$ zai v%gn6riz% (pgo^fMv, zat £gv^i¥ t/ToXj^v/oy, 
zcu ^zoi6fX0fi<rt rvgyop * z») l^iioro avrop ytofgyolgf z») 
kvtiiicjufitn. Kai aTSo-ri iXs Tgog rovg yiofgyovg rS zas^ 2 
gS iovKoVf t9» raga rm ytugyif XuQif »ro rov zagrov 
Tov kfATiXifog* Ol i\ KaQoyrsg avrov^ linguft z») 3 
ana'TuX»9 ztvo9. Ko(i xaX/y aTStrruXi xgog abroug 4 
aXXoy ^oi;Xor * zaz$7909 XiOcQo'kntrafTtg izt^aXai^TaPf 
zm artcTttkaf ijrifjuvfiuifOf. Kai ak\09 kiriffTUl^s * 5 
zdz67909 uTizTtspctf * zob) ToXXov; akXovgt rohg fMf 
^ig09Tigf Tovg i\ kTozrmovng. ^ "En ov9 ha mo9 iyjM^ 6 
kyaiFfiT09 avrovy kxicruXt zal auT09 Tgog avrovg 
%(rj^aro99 Xiyaw • "On hrgo^riifrpvron to9 vio9 f^ov. ^ 
*Ez$790i ii ol yiMgyoi $Jro¥ vgog iotvrovg • *'Or/ ovrog 7 
l(rri9 zhfigofOfMg* ievrs^ krozrsifoffMP auro9, za) 
ilfiM9 tfftai i z\figovofJuia. Kai 'kaQo9T%g auT09f art* 8 
zr%i9a9f zai %^%Qa'Ko9 €|ar roS kfJt^r%>Mog. Ti hZf 9 
TOifi(r$t zugtog rov k[Jt/t%7^mog i * E'ktvfftrai za) kvo* 
Xf <rf/ twg yiotgyovgj za\ ititru roy kfMn'Kwa oKKoig. 



J2 KATA MAPKON. 99 

10 OvSi rnf yga<Pn9 raurtip kviyf^n * $$ Aifiop St irtiom 
ftifJUitircLP ol olKoiofMVPTi^f ovrog iyifiidtfi %U MPaXifP 

1 1 yoiHOL^ * Ttt^o^ xvgiov iyinro (tlirtif «ai c^ri d'atifun* 

12 trril i» o(p6aXfio7g nf^fPif^ Ka) i^nrovp avrop 
xgUTfitrat^ dtai \<pQQ{i6n<raf top o'jflKcp * iype^irap yk^^ 
ou Tgc^ avTovg rtjp TagaSoKfiP un. Koi ipipng ath 
TOPf aTtjXffop. 

13 Kai kTotrriXKoixn Tgo; avrip npug tSp ^oLgi^aic^p 

14 Ko) ^ip ^Hgoif^iatipf ipcL dUTOP aygeu^oHrt XoyM. Ol 
i\ iXffoPTi; Xiyouc'iP avrS ' Aiiaarzahif OiiafUPj on 
aXpi^ljg Ui xa) cu fAiXii trot T$gi ov^mgr ov yeig /3Xf« 
TMsg ilg T^itroncop etp^goirotp^ aXX' It aXti^iioLg Tfjp ^^01^ 
rov ^sov iiiacrKtig * i^itrn Ktjp^op Ka/Va^i icvpah n 

'1$ ov $ ioifjuipt n fJt*h ^oifiiiP ; 'O ds uiig avrSp r^p VTO^gi'^ 
crip, iTrtp avToT; * T/ fci TUga^grs ; ^g$ri fMt inpit-^ 

16 ^iop^ iPCL ii». Ol i\ iiPtyzap. JLai hiyu' avroTg • 
1 ipog n UKcifp avTfi^ %(ii n tTiyga(pfi $ Ui oi utop avTAt • 

I J Kaicago;. Ka) iroKgiOtlg *lti^ovg ur%p avrolg * 
'Aroiors t» Kaicagog Kaieagt^ zcu ra rov ^tov tS 

18 ^sSm Koi %6av[Jt0acap w avr^. Kai igj^oprat 

^o^iiovKaloi Tgog avrop$ oiupig yAyownp apucra^'ip 

^9 M ^^^^^ ' ^^^ iirfi^siTfiirap avroPf Ktyopng * Aiiifff^t^ 
Xff t/lopfffig iyga'^iP nf^p$ $$ou %a,p rtpog aii}^(pog 
kvoOaPiff xou KuraXixif yvpaTxUf mal rifcpu [mi a^% 
iPCL XaCif uiiK^g uvrov t^p yvpoiza avroXif zai 

%o l^apaar^O'if (nrigfjut r^ iiiX^S mvrcv. ^ ^Ewt» aiiXm 
(po) n<Fap * xof TgHrog SXaCs yvpou%a% mai aroOpfh 

2 1 e%m ovz a(pnK% (nrigfiM. Kcti iivngog tXaCip avriiPy 
Ma) awi6ap$9 xat ovSi avrog a^9«f ^TrigfAa • xa) 

22 TgiTog itravtvg* Kai fXaCor avrnp oi irra^ xm ovk 
aPfJMLP crrigfiM. *E(rj(fitrfi tuptm kri$m% zm n yvpi. 

23 *£y r^ ovp apeurru^ih orap oMiafftWh ^i^^g olvtUp i^rai 

24 yvpfi ; ol yag iTrot Itryfip wt^p yvpeuKU. Kai itTC^ 
Mgihig [Itio'ov^ ilnp avrolg * O^ ha tovto 9Kapac0$j 



100 ' ETArrEAION 12 

[Ml f J^oric rac y^f^PokU jBt^^g tn^ iv¥otfi,i9 rov ^iopi 
"Oraif y«^ i« M«^£ir iv»(rT^iri¥^ ovt$ yoLfjt,owiv% ovn 25 

ITf^i ds rttiy HK^ir^ on iyu^ovroti^ ovn, kviyvmri h r^ 26 

Xiym ^ ff '£7^ S'so; ' Af^ace^» xct) '^so^ *l(rauzt tea) 
^iOf 'lazoiC i »» Ovz torrip ^iof vn^gmt cckXci 27 
^sivrup. *XfJbug ov¥ «-oXw rKccvairfii. Kai Tgotr- 28 

fX^A^R ilf rm yga/MfAariafV, azovtrug nvrm ffv^firovvTOttft 
tlie^ on KctXoii auroTg krmz^i&fii I'srnfoirtja'SP avrop^ 
JJoia Itrrl tt^utti "Jtavrm uroXn $ *0 h\ 'In^ovQ icxm^U 29 
6n awry • ^Ori T^eirn wavrwf hrokn ' »> Azoui *I^f ajjX, 
x^idC) 6 ^iog ifiivt KvgiOi ugi(rr$* zou ayuTntrag ^o 
mvgiop Tov ^$09 o'ov if qXi;c T^g Kdtgitag troUf xal e| qX«c 
rng '^v')^g rovj za) i^ oKfig rng havoing <fou» xal i| 
oXm Tfig icr^uci (Tou. »» AvT^ ^^drtj hroK^ Km/ iiv* 31 
riga ofMta^ avtii • ,> *Ayairii<rgiff top tX^^/w^ ^oy aJ^ 
(TiavTOP. }» Me/^oiy roJrofi^ aXX^ eyroXi; ovz l^ru 
Kai iJirUi etvTOi ygafJt^fjLaTtug • Ko&Xc^, iiiutrzaKi^ W 33 
ahn^uotg ur»gt ort sig icrn^ zol) oux hfup uKkog ^X^r 
e^frov * za) ro ayar£p avrop e| 0X9^ rng ««^/a&;i ;eai 33 
^1 oXfig rng xrvpidrtofgf zu) if oK^g r^ '4'*^X^^> *»*^ ^1 
o%,9ig rng 'V;^ud^, xaii ro ayxTip top TXsf^iop m *io^VTo^ 
vh%io» iiTTi vkprm rm oKozctvrwfJt^ure^p zm ^v&'ieip. Kobi 34; 
'Ifia'ougj lim o^^TOPJ on pou»%j^ig knz^idny %Tx%p au^ 
JM * Op fjtMzgup ti MO rng (infftXiiag roii ^soS^ Km 
oiiiit wzin ItoXfAtt uvtop tTigMTfiirai. ^^^35 

i^TOk^tfiug i ^IfjT^vg Ihtyu iihatram \p rJ U^ * Tiig 
Xi><dvr/v ol y^GLfjufjuatstig^ on Xgurro^ uiog tTn Ae^ti ; 
Awog yot^ Aavti ffrgv tp 9:ptufd,ocn uyim \ f» Akiyi* 3$ 
z4ifUft wS^ ^vgiff ^^ * Ka&ov^ iz ii^ieip j/u^^ %^ m^ 
Twg t^^goug (Tou imomhm vm voim otiw. $$ A^^g 37 
CU9 Aat^ Xiyu «uroy zugtot * xai m^tt ulig ain^ 
f m $ Kal i vo}^hg >;t;Xo; ^viu airou n^f* 



12.13 KjiTA MAPKON. 101 

38 lHau iXiyfy ahroi^ U rif hiou^if alrcZ • BXmrf aro 

fy TfiiHg (Tvvaymyouu fcou ir^c^Toz'Kmag Iv rolg isiTvotf * 

40 ol Z(itur6mr%g rag ^Ikicl^ riv yjn^i^t zfii Tgopatru 

41 Koi xa6Uag ^Ifitrcvg zaripaifTt rov yu^o^vXaziov^ 
i0itig$i wig 0^X0; jSaXXf/ ^aXxo¥ ug "fo yu^o^vXa* 

42 xiO»k Ka) 7OXX01 TThova-ioi s(?aXXoy ToXXa. Koi 

43 KcigMTfig. ILou TgocrfcaXtirafJUiPog rovg fiadnrag avrout 
' UTg9 aurtSg • ' A/x^y Xf yw vfiii^j on fi Jj^f « cturfi 9 

^T»j(fl TXs7oy Teturm /SsCx^xi rAiii> fiuXovrofp ilg to ya^ 

44 ^<^t;Xa«i^. Ilai^rs; ya^ ix rov Tignrcriuo^Tog eturoTg 
KaXop * avrti Si iz rng icmgicricifg auTtig Ta»ra ocra 
f^if ISaXtVf oKo¥ T0$ (^409 avrng^ 

13 ' Kal iz^fo^vofA^POV »ut(£ Ik rov UgoVf Xiyti avr^ 

sJg riv (Mt^nriv avrov * A/da0'«aXff tit^ ToraTo) XiGoi 

3 K9I4 Torasra} olzoiof^aL Kct) 'liicovg airoxgiStig tZtrtf 

auri * hXixttg raurag rag fJUiyaXag olxoiof^ag ; 06 fun 

3 a^%ff^ Xi6og %wl Xi6f% og ou (Lit Kdrakvd^. Ka/ 
xaSnt^uou ahrov iig to o^og tm IXaim^ xativattn rou 
ligovf irfigm'cif¥ avTO¥ xur liiatf Uirgogf xu) 'laxaf€og^ 

4 xa) *lAta9»ng9 xoti *A»ifiag • £m fifji,7h vort ravta 
iffrai^ xai ri re ^%fi»U09i oray /C(&f XXj7 xmra ruvra cvu 

5 TiXi7^6m ; 'O ^ 'lfi(rovg a^oxg$0ug avroTg^ tjg^aro Xe- 

6 yu» * Bxirsrf /Ur9 rtg ifi^Ag rXmiitrtf. lIoXXoi ya^ 
sXsiMroirrAi kwi r» ovOfMtTi fuv^ Xiyo}fr%g * ^Ort lyd 

y iifM * xai toXX^w; TXu9n(rou(rt9. ^'Oray i$ uxou<r$iT$ 
Ti^xif^iovg xai axaag xoXi/JuuVf fi^^ ^gimtrfii * is! yag 

8 y$9ur6ai • iXX' oum ro riXo^. *Eyig6n^iTUi yag 
%6^og iwl l6Mg:^ xoii fiu^iXua wl fiacnXiiap * xeti i^ou^ 
tm^ ffUfffm xati^ torovg^ xou itrovrai XifMi xai tctgu^ 



102 ETArrEAION 13 

j^jobi. ^h^yai ifiiwp ravra. BXsTfrf df viiitTg lath 9 
TCVi * ve^aicicrovo't yag vfJt,ag tig (rvpiigiaf «ai tig 
6V¥aydityag iagfitrtcrOt^ za) i*r) iiytfi^ovm ttai ^atnXisifV 
$rTa6n(rttr6t% %Hzt9 t[Mv% tig fMtgrvgtop etvroTg. Kai tig 10 
Tupra ra ihfi itl vgirot xfigu^^fjuas to tvayyiXt09. 
''Orav Si ayoKTiP vfiag Tagaitiifrtgf /juij TgOfitgi/jLvurt II 
ri XaX^trfirtf fjt^fiit fJutXtrart * aXX' ta¥ io6^ vfilv sy 
ixti^fi T^ oi>gctf rovTO XaXtlrt ^ ov yag itrrt vfjutlg oi 
%.<iKou¥rtg^ aXXa ro vnvf/ftA ro uytop. Uotgaicitrti it 12 
aitX<pog of>it\(pcif tig ^avardPj za) vetrtig rixvov * «ai 
tTOLfd^riiirovrui rtziKi tin yonlg^ zou ^otparcicova-ip 
aircig. Ka} tcttrSt flitrovfitvoi vro srayroNr, isa ro 13 
epofffU fMV. 'O i\ vTOfJutipag tig rfXogt ovrog ffof^ntrt* 
rui. "Orttp Tt iitiTt to ^iiXvyfia rtig igfifMicrtotg 14 

iffTotg OTOU oi it! * (0 avayipeiffzofp potirof *) rort ol tp 
r^ *loviaicc (ptvytroNrap tig ra ogfi * it ivi roti idfMt^ 15 
rog^ (/un zaraQaraf tig rtip oiziavt (itjit tifftXiirv^ ugai 
n iz T^g oixiag of.vrov* zui tig top aygop my fAtj 16 
imtrrgf^nTm tig ra ovicroiff agett to ifiaTiOP uutou. 
Ovou it Toug tp yaffTgl ij^fiVffottg zu) Tulg ^fiXa^outr^ig i jr 
tp tztipuig Toig {ifj(,iga$g. \\go(rtv^t(rOt i\y tptt fjuh yt- 1 8 
pnrm i ^vyn vfMfP yj^iMPog. "EffOPTUi yag ai ^fiu 19 
gat iztlpui dxi^|/i(» oia ov yiyopt toiawri km kgyjiig ztU 
csft^f n^ izTictp 6 ^tog^ tctfg tov pvv» za) ov fMi ytPtirott. 
Koii tl fjun zvgiog izoXoCoMTt Tag ifiigag, ovz ap i(rei0fi 20 
watra (rag^ * aXXa iia Tovg izXtzTovg^ ovg f^fXs^«to» 
tzo'KoQQiirt Tag if^igag. Ka) TOTt tap ng vfMP 21 

lirjy • *lioVi Sit XgKTTog^ ii • *liohy iztl* /MtJJ ti- 
wTtvtTt. *Eytg0n(foPTai yag '^tviox^^iTTOt za) '^tvio^ 23 
TTgo^ntah x^i icicovtrt fftjfjt^tla za) TtgaTa^ rgog to 
iiFOvXapap$ ti ivpaTOPy zai TOvg tzXtzTovg. 'TfJ(*ug 23 
it (BxiirtTt • iioVf Tgotigfiza vfMP xaPTa. 'AXX' 24 

tp izttpatg Tolg fifjuigasgy fi^tra r^y d-X/'v/z/jr tztipnPj 
^Kiog a'zoTi(r0n^$Tai^ za) 9 etXnpfi ov ioicrti to (piyyo*§ 



13-14 RATA MAPKON. 103 

25 »urfii * iBfti oi iirrigig rou cv^etpov Itroncti IxTsTroptig, 
xa) ^\ iv¥Ufitig9 ^i ^9 nSg cvgapoTf, ffotikiuOniropTOU. 

26 Kai TOTt o'^ovrai tov viop rov apO^tivov i§j(fifiiif09 U 
ay ¥i<piXaigf fitra ivmfitoitg TroKkng xa) iol^iii. Via) rcn 

awoffTiXil rcug ayyiXovg avrov^ xal irtavpa^u rovg 
ixXtxTohg avrov ix rmp r^ccra^w api/MtPt aic axgov 
d8 yn; to^g axgov ovgapov. ' Asro b\ riig irvxng (i*a6ir% 

r^y TagaCoX^p * crap avrni n^n xhA,iof a^aXog 78^9- 
rah xa) Ix^vif ra ^vXXa^ y^poitrxtri^ en iyyvg ro d-s- 

29 f ^ %(rrip. 0^T» xal ifisTsf crap ravra iirin ytp6fju$pa$ 

30 ytPoiirx6Th Sn tyyvg itrrtp Its ^ugaig. ^Afiijp Xiya 
VfUPf QU ou fi^ Tagixffif fi yipta avr^ij f^XJi^^ ^^ xapra 

3 1 ravra yipfiTas. 'O ovgapog xa) ^ yij vagiXtwirat * 

32 OS i\ Xoyoi fi*ou op (Ml ragix^cifcri. Tltg) i$ r?g 
flf^igag ixsiPfig fi rfig ofgag ovoug o$osPi ovot os ayyiXoh 

33 Oi Ip ovgapSt ovii vlogt %l fi^fj war fig. BXiTirif 
aygvTPiln xa) wgoirtv^nrdi * ovx ot^an yagy wort 

34 xaigog i^np* *Clg ap6gonrog awoififJLog a(pi)g rijp olxiap 
avrov, xa) iovjg roig iovXoig avrov riip i^ovtriap, xas 
ixacrrof ro igyop avroVj xa) r£ ^vgafgS iptniXaro tpa 

35 yg^iyog^. Tgi^yogiln ovp • ovx oiiart yag, wort 
xvg$og rng oixiag s^;^sra/, oypu fj fjuttrovvxriovt ij «Xs- 

36 xrogo^ofviag, ^ wgm * fii) ix^ofp i^ai^Ptig, tvgij vfjt,ag 

37 xafftvioprag. *^A it vfMP Xiyar, watn Xiycif • Tgfiya- 
giirt. 

rly ot ro wa<r')(a xat ra aQjfia fi*tra ovo fifAtgag * 
xal i^firovp ol agj^itgtlg xal oi ygaf/^fjuartlgt wig avrop 

2 tp hiikf xgar^traprtg awoxrtipciMrip. "EXtyop it • M9 
tp rif logr^j finwort ^ogvSog tcrrai rov Xaov. 

3 ILa) oprog avrov tp hn^apia tp r^ olxiqt ^ifimog rov 
Xtwgov^ xaraxtifAtPOV avrov, nX6t yvptj t^ovcra aXa» 
Catrrgop fjuvgov, pagiou Wi(rr$xfjg woXvrtXovg * xai^ crvp* 
rgi'^a^a ro aXaSatrrgoPf xanyjitp avrov xara r^g 

4 xtipaXfjg* '^Ho'ap it uptg ayapaxrovprtg wgog iavrovg. 



104 ETArrEAION 14 

9i9 ; *Hiv»aro yag tovto to fjuv^f vpaOnvat c^rftyar 5 
r^iawxriw iwfo^im^^ Ktii iofftifou rosg TrAtj(fl!g. Km) 
iviSgifJt^iivTO avT^. 'O Si ^Ifitrovg unv */A^frf avrnit * 6 
ri avT^ KOTovg Tcc^ij^trsi zaKov i^yop tlgyatraro i» 
ifioL n»PTOTt yag rovg irrofj^filg i;^jiri j&u^' iavrih 7 
«»}, orap ^iXfiTtf ivMaa0i avrovg iv TCitjirett * ipii i$ 

fx,vgi(rai fMV to trSf/uc ilg ron %¥Ta(pioL(rfMv. 'AfA^p Xf^ 9 
yftf vfMPf ovov a9 Kn^vyfi'^ to iioLyyi'kiof toZto %U oKop 
ro9 Kocfjuop^ %ou \xoin<F%9 avTfi XaXtj0$i(riTah ug M^Pfi* 
flotrvvo9 otvrfjg. 

Koei *lovict( ^Itrza^tcirfHt i7g tSv icS^ijcoL^ o^t^X-. 10 
St vgog rovg OL^X,ii^tii% JVa Tagoti^ aurop auTo7g» OJ 1 1 
ii azo6(ra9TBg i^u^ntrap * xcu iTfiyyuKapTO avr^ a^- 
y6fii09 iovpcti. K.OU i^9iTih ^oig ivzotigMg »uto9 7a- 

Ka) rjf Tgeirif nf^igcc tS9 cc^vfAOiHff or 6 to Tatrj^tt 12 
M0VOP9 Tisyovtrtp avr^ oi fia^Tjra) avrov * Hou ^iKug 
uTiXffopTii \Toi[Juk(r(ai^%p% iPet ^ayijg to rafrj^ot i Kai 13 
uro(rTiX\Bt iuo rm fj(,ot0nrcip avTov$ xou xiyBt uvroTg • 
^XxayiTB s/; tpip roXip • zot) kiroLprnTU v/mp apffgctfrog • 
MBga/MiOP tiioiTog (Satrra^sitv * UKoXov^^o'dTi avrS * xai 14 
<lirov iu9 iltrsX^iff bi^cltb tZ oiHoistrTor^ • ''Or/ ii^ 
iatrzuXog Xiyu • Uov itrn to KctroLXvfji^cif oirov to 
tra<r;^a (jusroi rap fA,a0fiTMv fjt^ou ^uyv ;'K.oc) auTog v(Mp 15 
iii^ii apuyaiop fLiytt itrTgafJi^ivop^ 'iroifAOP * Iks7 irotfjtfa^ 
iruTi fifup/ Kai ilix^opol ^^fira) auroii, kol) ^k6op 16 
€tg Tfjp xoKtp, zots iv^p xa6ug tinp avrolg * . xoCi firoU 
fAottrap TO *!ck^'j(jx,* KaJ o-v/z/a; yspotjuipijgy b^Xs^toli [jutra 1 7 
rip \oiiiKit. Kai 0LP0t,xttfJi,%pm avrip zal ttrSiOP^ 1 8 

r»p^ UTip IfiTOvg * Afju^p Xsysi vfjuip^ on tig s$ vfjMP 
vagaieitrti f/0tf i^6l(»p jLtr s^oS. Oi d$ ^^^xpto 19 
Kwtt'i^ai^ xai xiyttp uvtm tig xaA* ug * M^n tyi ; 



14 RATA MAPKON. 105 

21 TgvCxioif. 'O jMrgy uiog rov uvffgeiirov vTay$h xa^^g 
yiy^d'jrrai vs^) avrou * oyai i\ ri kyS^cirtf iziiuMf ii 
ov 6 vlog Tov a¥0gurov vagaiiiorut * fcuXo¥ ^v avrSt el 

22 ovz iyinfi6n »v0gMTOf ixtlvog. Ka) icrfftovrcot 
avrS^i XaSofP 'ltj(rcvi agrop^ siXoyfjo-ag €«Xa^li ztti 
iictfXB» avroTg, zat utb * AaSsrs * rovro itrrt to trUfJua 

23 fLOV. Kai Xa€a¥ to ^OT^giOh Bv^o^^ttrT^cra^ Heifztv 

24 dvToTg * za) iTfov s| avTov ruPTsg. Kal i$x6P auToTg * 
Tovro itTTi TO aifJLtt, (jlov^ to Tvjg za,iPfiq iiaSfiztig^ to 

2^ TSf ) TOXXftJl' iz')(X)yO(LBVO¥. ^ A[MIP X6y« V(M9^ OTI OVZSTi 

cv fJi^h viof \z TOV ytPPfifAUTog Tvg afirsKou^ 'iofg Tijg 
ifiegag IzsUtjif orav avTO tIpm zamv \v Tff ^cctrtT^iio^ 
TOV ^sov. 

26 Kai vfJUP^fravTSii l^fjXffop tig to o§og tSp iXettSp. 

27 Kai Xsyf/ uvToTg 'Ifjcrovg • ''Or/ Tai^ri; czoipiuXicrfi^'' 
irstrh b ifjuo) ip Ty pvztI TavTif • ots yiygaTTai • 
9, TluTu^of TOP voifJt^ipcCf za) ha(rzogin<r0fi(reTUi tcc Tgo» 

28 QoLTO,. f} 'AXXa f^BTa TO iysfidnvcti fLi% vgoa^of vf/,ag 

29 isg tfjp TccXiXotiap. 'O b\ HiTgog %<pn uvtm • Ka/ el 

30 ^uPT6g irzapiaXi<rdn^0PTat9 ceXX' ovz eyd. Kai Xeysi 
airJ o^XtifTOvg • 'AfjLrjp Xiyat trcif ou cv cr^fjf,tgop ip r? 
pvzt) TOtVTfif Tg)p V ifi aXizTOga (pmntroLit Tg]g kragpfi^ 

31 0*1? ft€. 'O i\ iz vsg$9'(rov 'iXiyi fjuSiKKop* 'Bay ^s 
^697 (rvparo0apup troSi ov fJt^fi <rt ccragp^cofjuctt. 'ClcraV' 
ra/ff i\ za) TaPTBg $X$yop. 

32 Ka) igyoPTai eig X^gioPf ov to opofJt^a Ts0(r9jf/*apfi • 
za) Xiyu ToTg fJua&fjTaTg avTOV * ILaSitraTi Shf sofg 

33 TTgocBv^oiffiai. Ko&i ^agaXufjf,Capii top UsTgop za) 'la* 
zaSop za) 'loi^appriP fii0* lavTOV * za) Tjg^aTO iz^afjf,' 

34 Qii(r0ai za) o^fjfMPslp. Ka) Xiyu avTo7g • TlsgiXvwog 
i(rTiP fj '^v^/ii fJt^ov 'icjg ^apciTOV • pLsipaTS Sisi za) ygTj-^ ^ 

35 yo^gTre. Kai irgoeX^m fjf^txgoPf intnp iri Ttig yrig • 



106 ETArrEAION 14 

K») r^otrni%iro% JV«, ti ivvaTi¥ Itrrh r«f«X^ ait 

*AXX* oiff Ti iysi d-iXoi, ciXXa ri w. Ku) tfX^^^*^ 37 
«ai sv^i{r»ii avrovg lut^sv^rttg * zas hiysi rw Qsr^Ai * 
liifjumf xa0t6h$g'i cvk io^v^o^g /Map ifga» yfnyo^nrmi % 

K«/ «'aX«r artkOm T^otrnv^^ro^ top uvt^p Xoyop slrdih, 39 
Kat vTo^Tgi'ipagj evgiv ttbrovg sraX/y Kix,6ivt6¥rai * 40 

Xsyii avTo7; * Kaffivhrs to Xotwov «»/ apotTavirOi s 
^rs;^f/> ^X^8i^ 9 ^'^tt * ^^^^f Tct^moTui vlog tov kf» 
fipeirou slg Tag J(f^l^S^^ ^^^ afJt^a^Tu'km, 'Eyiigt(r0§y 42 
ay9»(J(0B¥ * iioVf ^ttfahiotfg /M ^yyiKZ. 

Km} nu0wgf tTi avT^u y^aXoiivTogf xafayiiHTa$ 'I06 43 
iag^ ilg £p t»¥ ioHixat xa) fA6T avTdv o^7\.og T^Kvg 
^ fiiTa fjf,ayai^9 xa) ^ikm^ wa^a Tm a^^Hfis^ xat tSv 
y^afAftMCTit^if xa) tUp vgiff-lovri^Qjv* Aeiaix^} i\ to^u- 44 
iiiovg avTOv crwrfffifM^ avTtSgj 'kiym * * Oy ^v pi^na^ 
avrig itrTi * x^aTiitraTB avTOv xai airayaysTS air^Pft^ 
Xig. Kai lK0my sv^i^Hi irgoffsXdm avTUy \%yu * PaC- 45 
di paSCi * xa) xaTt(piK^iif auTdn. Oi ii InQaXov 46 
iic avTO¥ Tag X^^g avTm^ xai IxfaTfiirav oi- 
roi'. Elg ii ng Tm ^ragitrTfixoTm^ tr^wafci^oig 47 

T^v (^ax^igavy sraifft top iouKo¥ tov k^X^^^U »a^ 
apuXiP avTQV to arm. Kai kftox^tSiig i 'lfi<roug utsp 48 
avTcIg • *Clg im T^iftrT^p eJ^X^ire fjusTa fjuax^^S^^ *^ 
^u\ej¥f cuh^^aCeip fjt,u Ko^' nf^igap VifJi^fiv ir^og vfMig 49 
Iv TM U^6f iiiatrxm^ xou ovx ix^aTn^aTV fi,% * o^XX't 
ha TXfjgctfOoia'tv ai y(a(pai. Ka) apivTtg aurhf ra¥Tig 50 
l^tyyo¥. Kfiu ug Tig ¥ia¥i<rxog ixoXov&u dtvrJf mgiCs* 5 1 
iSKijfAipog (ri¥^¥a Iw) yufA¥OU * xu4 x^TWffi¥ owr^ ^l 



14 RATA MAPKON. 107 

53 ^ Kai irriyotyop riir *l^(nni¥ «^ ro» »g^ugi» • ieai 

igiop i^n^cu¥ Kara rov *lti(rw fM^rvgiaPf il$ to ^apo^ 

56 ri^'at aurop * xai wj^ ivgiwzcp. WoXkoi %ag f 'v^it^ 

iofJLtLgrv^ovp xar avTOV% za) itrai ai [MLgrugiai ohm 

37 it<FaL9 Kai r/ygc avatrraprtqt i'^tviofx^agrvgovp %ar 

58 ahrox>'i Xiyoprsg * "On J7jet67( fjxovirafJLiP avrw Xiyo^rog • 

' On iytif xaraXwr^f top pao¥ tovtbp top j^SigoToirjroPf 

7UU i^a rguip ifju§§cip aWop a^ttgOTolfiTOP oiKoh>fAfisaf» 

'^^ Hat ovXi oliroiti Ufi n* n fMLgru^ia avrip^ Kai apc^ 

arai agx^^ig^^g iU f^i^oPi stj^^aiV^^s top 'ItitrovPt Xs- 

yofp * Ov» aroKgiPif dudsv ; r/ ovrol trov xarafJuagTV^ 

61 gW6'$Pi 'O ds ictdra^ zal ovl^p avixgiPaTO. UaXiP 
ag^iigihg imi^oira avropf xou 'kiyn avr^ * 'iv s? 

62 ILgifTOff o vlog Tov ivXoyn^ov J 'Oi\ *l^(r6vg nlrip* 
\Eyai U(M * xou o^ttrdt rwf v\op tov ap0^6iTOv ix ii^iaip 
xa6pifJL$pw rng ivpafj(0Sofg9 xai igj(fifA,tPOP [mtoL tUp ptp^ 

63 >M9 TOV ovgapoii. 'O ii »gx^igivgf i^appfi^ag roug 
yj^Tma^ avrov* hiyu • T/ In J^iiap '^Xfif^iP fJi^agTV^mpi 

64 *}A.xo6ffaT% rig QKag-p^fMag * r/ ifMP (patPiTat ; Oi ii 

65 iFoufTig xaTSxgipap avTOP sipai %P0')(/^ ^apaTH* Ka) 
figl^aPTO r/ysg ifjuTTvup avr^^ xa) xsgixaXurrup to 
TgocrofTOP avroV9 xa) xoXa^t^up avropf xai Xeyup au- 
r£ * Ilgo(pfiTitMrop. ILai 01 UT^irai paTiirfJuacrtp avTOP 
iSetkXop. 

66 ILai oPTog tov Ilsr^t; Ip tij avXlf xaToi% ^^j^STat fjt^id 

67 fwf frai^^^xm rov ag^ngiofg * xa) liowra top III- 
tfO¥ ^$gfM$i^fMP0P9 s/cCXf 4^0'A »vrf^ Xiysi • ILai trh 



108 ETArrEAION 14.15 

fittra Tov Na^tf^^yov ^In^oZ ri(f6a. 'O it h^^ffitraro^ 68 
'kiyoif * OvK oii»f ovi\ lri(rTafJi0ai ri (rv Xsyfif » ILal 

Ka) n vdiiiirzii lioutra avrop v&Ktv, Ji^^aro Xiyuv 6g 
ToTf Tagstrrtitcotrtp • ^On ourog gj avrcip Ittik *0 Jg 70 
xaX^y n^mro. Kai ftcra fjutxgov TceXiy 0/ Tagitrririg 
iKsyov t£ ilsr^A^ * ^'AKfi&ig i^ aurm 61 * xa} y^t^ 
TaXiXmog ih K(u h XaX/a <rou of^oicc^u* 'O 3i ^j|a- 71 

T0¥ TOVTOV9 09 Xf^irg. Kai \x iivrigov otXiKTOtf^ ipci* 72 
p^trs^ fLoti oLnfA,¥fj(r09i Iler^o; tov piifjuarogj ov sTtmp 
avTu 'Ifjcrovg * On Tgif kXiKTO^a (potpntrai h)gy axa^ 
Pfltrif fjt^% Tgjg* ^<^) iiFiCaXofP g«Xaig, 

Koii suSi^g Its to xgoft trvfjuSovXtop ^OifitrapTig 01 15 
a^;^/g^g7^ /xgra tUp irgiC'CvTigcitp kolI ygafJt^fjuttTiofPf »ou 
0X0^ TO (rvpiigiO¥9 ifjcrupTig top 'IricovVj air^piyKOOP kolI 
Tagiioff^ap T^ XliXuTiff. Ka) lirfigoiTii<r$p otvTOP 6 2 
TliXoLTog * Sv g/ ^cctnXsug tUp 'lov^(zicifP ; 'O i\ 
kTOxgiOiig iiTiP avT^ * St; Xeyug. Ka) zaTfjyogoup 3 
etvTOV ol cL§X^tg$7g xoXXa* 'O ^g llsXaTog vaXtp \vn- 4 
guTfifftp etVTOPj ^iyofp • Ovjc avoKgspif'' ovUp ; tit, xoira 
(TOV »oLT(»fjU(XgTugov(n¥» *0 Si 'IfiiTOug ovibiTi ovi\f aiti" 5 
zgWn • ^Vrg ^(tvu*a^Bi¥ TOP HtXaTOP. * Kara ^g 6 

go^r^i' uTiXviP uuTolg gW iifffji^toPy opng Jtovpto. ^Hp 7 
Sk XByofi^iPog hocgaCSqig fASTU tSp truiTTOLinttffToip ^g^g- 
fiipog^ otTtPig Ip t^ ffTucet ^opop TiTOifixu(rap, Kai 8 
cc90tioon(r»g ox,^og hg^^To alTe7(r6ah xaSotg kti iroiu 
avToTg. 'O ^g Il^Xaro; kviKgiOn avrolgf XiyofP * @g- 9 
Xgrg aroXvcu vfMP top fiet<riXia tup [loviaim ; '£7#W 10 
0'»g 7a^> OTi itu (p6opop vagotitiaKUcap uvtop oi ag^ 
%iig%iii* Ol }ii kgy^ngiig kpitrntrap top o^Xop, iPOt ii 
fifciXXop TOP hc^aSSdp avoXvirif otvTolg. 'O is Fl^Xa la 
Tog aTozgidi]g vctXip utsp auTolg • T/ ovp S^gXgrs 
voin(raf OP Xgygrg ^atriXicc tUp 'loviaiup; Ol d% TaXir 13 



15 RATA MAPKON. 109 

14 Iz^a^av * '2ravgaMrov avroK 'O i\ UiXolto^ eXf^fv 

15 fair* Src&u^dv^o)^ at)rdK *0 ^s ri/Xaro^} /SouXojUrfto^ 
ro; o;^Xa^ ro /xavoi voi9J(raij ariT^vtrBV avrolg top hctguS' 

16 f A^^j;. i)i i\ (rr^ariura^ avfiyayop avrop ttrot Tng 
av'kn^^ oicri xgatrdgiop^ xa) trvyxaXovtnv cKfi^ rfj» 

17 trrugaPm Ka) ivivovirtp avrov ro^^J^y, xou ^igiri" 

18 06a(rip avrZ xKi^apTig axapSiyov er%(p»vo¥* Kcil 
, flS^ocpTo a<r^a^i(F0at aurof • Xa7g6 ^uaXivg t£» 

19 ^loviaiofv. Kai 'irvTrop avrov rijp xi(pa\fiv xaXafjLMy 
xa) i9iTTV0¥ aurSf xm ri^ivng rcc yopura vgocexvvBVP 

20 avrS. Kui ore hircti^av avrSf i^i^V(ra¥ avTO¥ Tfjp 
^ogPu^a¥^ xou miu(ra¥ avTO¥ ra IfJburia ra ilha. 

21 Kai i^ayov(n¥ avroPi Ua (rraugci<raf(n¥ avtO¥* Ka} 
kyyu,givovffi vagayo¥Ta r/va ^ifiofva Kvgfi9a7o¥, HX^' 
fj(*i¥0¥ kv kygoVi (ro¥ varega 'AXs^kvigov xoit 'Pou- 

22 (povf) iva agij rc¥ cravgop avrov. Ku) <pigou(n¥ avrcp 
ivi ToXyo6£ TOToy • c itrri (Jt,i6%gfjLfi¥tvo(j(,i¥0¥^ xg(t¥iov 

23 roiFOi. ILu) iiidou¥ avru vnh \(rfJuvg¥t(T(i.iyo¥ o7»0¥ * 

24 Si ovx eXaCf* Kai (rTavgcia-ayrsg avrop, iiufitigi^ovrai 
ra ifjukna avroVf jSaXX^yrs^ x}Jrigo¥ iv avra, rig rl 

«^afy. ^Hy l\ oigcc Tgirfif xal icrrcLugafirap auT6¥. Kai 
fl9 fi Iwiygap^l r?C airiag avTOv STiysygafAffjuipvi * a^O 

27 ^atnT^Bvg rm ^lovb^iofp. „ Kai (rvy olvtm sravgovcri 
^60 Xiftrrag * ha \x ii^im^ xai hct ef svmvfAm aurov* 

28 Ka) Vxr'kfigoiSTi rj yga^n h Xiyovcra * 19 Kui fjuira kpO" 

29 fJt,afn.iXoyiir09i, „ Kai ol vugavogivofJUBPOi lioXa(r<pfifiov¥ 
auTC¥f xivov¥TBg rag X6(pa7<ag avrmy xat Xiyoprsg * 
O^a * xaraXvm ro¥ ¥ao¥3 xai h Tgt(r)¥ ^f/^igasg 

30 <ilxoio[ici¥ * (riiro¥ c'iavT0¥9 xai xaraQa aTO roZ crrav^ 

31 ^v. 'OfMwg xa) ol kgj(^(ig$7g9 i//,7rai^0¥Tig ^x-gog 
aX}^^Xovg fJt^Bta rm ygaf^fAariap, iX6yo¥ * AXXovg 

32 l(FAfa't¥$ iavrop ou iv¥arai crio'ai ; 'O Xgicrogf 6 ^a* 



no ETArrEAioN 15 

auTOf AffUOiQi>¥ avTOv. Fsv^jCMyjy^'Oi ^farf«r9;» 33 

^moTog iyipiTO ip* oknp t^p ytjpt fiwc £(»$ cvmrf ;. K«i 34 

iymetriXiTig ; Kai npsg rif wufi^rtiKCTWf azoiMrdprsg$ t5 
ix$yc9* 'lioUf 'HXiop <pmu. Aga/xm Si f<^f xai y$. 35 
fMtroL^ vxoyyop o|dtf(, wigshig Ti MaXufA^y iTcn^ip aih- 
ripj XiytiP * "Aptn • ti^u^ el i^rm 'Hkis^ mah^ 
http avrip* 

'O ii 'Ifitrovgt it^h PmiiP fiuvyitK^p^ t^HtPW- 3^ 
(r%. K«i f^ maranrci^fMt rov paoti itrjfMpi gig ^g 

d&^ 0&T9 apip0tp img Mtrm. lom 0$ MiPrugtmPs vopt^ii^ 30 
x^g gj ipmpriag alrw^ on oSrm »f af at i^irptunp^ unp • 
*A\n6ig <J up^gotwog 9VTog ulog Jv &wu. '^H^ar ^ 40 

leai yvpaintg aro fjucbK^09P ^ot^wui * if a/j; ?» «0u 
Motf/ft n MayinKtitii^ %ai Magia 17 rev ^lazeiCov rov 
ftitxgou Km *lANr^ fJuiiTfigy Koi JiaXei/Mi * ai ««/, org ^y 41 
f > rjf FaXiXa/a, ^icoXoufiwp airS^ xm iinMP$vp nhrm • 
»m aXXai toXXo&i, «# «rwwpo£aem^ uvrm tig *Ugotr6» 
hvf/ba. 

Kai n^n oyi/i»g ytPOfAipifgf (Ivf) Ijp wetgeunuvij^ i 42 
•0*71 vgotraSCccTdPf) ?X^f 'Ia^^-jt^ aTO * Agt/t»6aiagt 43 
fV0^i9/Xttff jSovXsvr^y oc »ai «vro( ^y vg^v)(fiii,tPog 
riiP (BatriKiiSLP rou ^iout roXfJuicag s/V^X^ r^ Il^ee. 
Tor, »»} jriitraro to ^'Hfjua rov 'I^^ou. 'O Si Il/Xitr^ 44 
lOaifMurtPi si ^^9 rifipffMi • zm vgocrzcuki&'af/tfipog top 
KifTVgiwa^ iTfigeiTfiTiP avTOP^ u ^uXm kvi6ap%. ILm 45 
yfovg kxo rou MPTt^impogj iSofgiiTttTO to gi/ut Tf 
*lwrnP* ^^i kyofkecLg cfpSopaf zeu xa6iXip uvtop^ 46 

imKn^i T^ (TipioPt * «fM KOTl&fiKgP aVTOP 19 fMllfMl^^ 

<F h X$X»TOfMifMPOP •« wiTgag^ mu vgo^Mihurt 



15.16 KATA MAPKON, 111 

s 

4jF X/^oy fir/ rjyy ^v^ou rdu ^iryjC^t/W 'H ^ M«f/a « 

2 ccgeifjuarui no, \>.6ov(rai ic'Ku'^wnv avr*tt. Kai X/fti» 

Tig iiroicvhia'ii nfJUf^ rov Xifioif ix rig ^vgmg rou jct^v 
4 fjuiiov } Ka< cLVuSki^^^trai S-^ap^ dvr^ir, oVi axoKiitvkiarai 

TO fJL¥fju,$7oyf (7io» na¥icrxo¥ jLa6nfLt¥0¥ %¥ rolg ii^toTg% 

^igiCiSXflfJUiVOP OToXfJP X6VK^¥ * KOI i^iSufJU^n^fltrOLlfm 

6 'O is Xiys< avralg • Mi i»0af/f,Ci7(rh • l^^irowF ^^rwTS 
roy Na^a^)7i^oy9 rc» tffrav^oitiJuifov * ftyig^fl^ ow itrrip 

7 ^ii • lUi TOTogf OTOV i0fiKa¥ abriv. ' AXX' wroLyir%f 
BiTUTS Tolg fJuaSfiTotdg aurovy za) rS Hir^^^ on wgouyu 
vfJuSig tig "^n^ Ya'ki'KoLioLv * Ixii ahrojf O'^arh^ za6oig 

8 6iTSi> vfMf. Kai i^iX6ov(rat9 t(pvyc» ccto rov fiitfifAitiov * 
ii^i be avrag Tgofiog xa.) i%a:Tcc(rtgf »a] ovim ovih 
6ixo» ' i(poloovvTo yotg. 

9 ^Anutrrag it wgm xgcirif (tolCCutov i(puvfi t^Stop 
Magloc T^ lAayiaXii¥^9 ct(p' ^g ixCiSxijxu Wra batfM^ 

10 vice ^ExtUfj 'srogsvhltra axfiyyuKe rolg (Jt^ir ahroti ytvo* 

1 1 fiipoigt T6¥0ovci xu) xXuioviTi. KdxBlvoi uxovtravng on 

12 ^jf xai i0ia09j vr uvrfjgf iri(rTti(rap. Mtra i\ 
ravru iwr)p $f avrSv TigiXotrStnv i(f>cL¥$gci0ii iv Iriga fx,og» 

13 (p^, vogsvofiipoig iig kygO¥. Kdxi7¥os UT6X66pT$g avfiy-. 

14 yuXap To7g 7^otvo7g • ii\ Ixsippsg irifftv<ru9. ^'Ts'S- 
goh apuxitfi^ivoig auro7g To7g 'ipiixok lpoc¥igoi0ti * xal 
mii^itre r^y kxKrriaf ahriv xal (rxXtjgoxagiiuPi on To7g 

15 ^ioctra/jumtg ahrof iyiiysgfjtfivov ovx iritrrBv&'ttK Ket) u^ 
Tsv awo7g * Ylogev^etrtg Btg rov xotrfjuov UTravrcCf xfjgv^c^n 

l€ TO BvayyiXiOP uracrif rjf xricrn. 'O Titrrsucrug xal ^0^ 
mcr0i)g9 (rof^^cnrai * i\ antrr^crag^ xaroLxgidniriTai. 



112 ETArr. K. MAPK. 16 

ffovtr^ Koti¥a7g * oipfi^ o^^outf*! * kup ^apatnfAOM rt ^iWa» 18, 
ov (Ml avrovq /3Xee\|/j; * im appeicrrovg XVjl^^ wOn^ovtrh 

'O fjuh ovv nvgiofj fJi^ira ro XaX^roei ahroi^^ anX^- 19 
av¥B§yovifTogj »al ro9 Xoyop ^iScttcupro^ iioL rip f to- 

XOXOufioVPtOfP (TfJfAiiMP. 



ETArrEAION 
KATA AOTKAK 



a Tig) rcip TivX^igo^ogfifJi^ivani ip i(M» Tgayfjuiruh ica0ig 
Tagiiotrav ifM» oi ar »^nf ahrivrai %ou uTfigirai 

3 ysv6fAiifo$ Tov Xoyow iio^i rndfjuoi, Tagfizo>^ov0fi9coTi 
a9u6i¥ TratriP uzgiSigy »a6i^g (rot ygay^/ai^ zgctTKrri 

4 &io^iX€^ i»a iinyp^g rtgi Sy xarfi^^6tjg Xoym t^9 

5 ^Eymroh raTg fj/MSgutg 'HgoiioVf rov (i»(ri>^img r^g 
'loviatag^ Ugivg ng Op6f/0aTi Xuj^agiag^ i| i([>9i[iigiug 

. 'ACta * xa) 9 yvtf^ aurou iz rip ^vyariganf ^AagofPt 

6 «ai TO opofjua aur^g *EX$a'aloiT. '^Htrav it iiicaioi 
otfju^ongot ipcimov rot; d'fouf Togivofj^tpoi sir To^a/g ra7i; 

J ipToXalg xa) bixateifMtin roti KVgiov afji,ifi,rroi. Kai 
ovx 719 avToTg riznoPt xol6oti n 'EXi^afsr ^y r7f7^tt» xai 
ocf^poTigoi TPoStSiiKOTsg SIT TuTg fifAigcLig avrip fjtrctp. 

Eyt9iT0 08 iP Ttf iigOLTtVitP aVTOP $9 T7f Ttt^il ^g i<p9i' 

9 fjuigiag otvrS i9a9Ti rov ^iov^ xaroi to wag Ttjg Ugc^TBiag 
iXaj^i TOV ^viJt0ta(raif u<riK6m tig to9 9ao9 tov xvgiov * 

10 xa) Ta9 TO TXn^og h tov Xaov Tgoa'tvj(fipf0t9O9 t^ctf rjf 

11 £g^ TOV ^vfd^tufMiTog. '^Cl^ffti it avT^ ayytXog xvgU 
6Vf io'Tejg ix it^wp tov ^va'i»a'Ttigiov tov ^vfnifJuaTCg. 

15 



114 ETAFFEAION 1 

Kai iretgaj^ilti Xa^u^ia^ liavj teat (poSof hrirnrsp st 12 
avTOP. 'E7t$ it ^giog avrof dyyiXog* M^ ^oCou» 15 

9CV '£Xi^«eCf r yiPPfitrn viop troi * ^ou xctxicrsig to ovofjt^ot, 
mvrov 'lui^vff^f. Kai itrron X^S^ (forza) ayaKXiottng^ 14 
x») ToXXoi STi rlf y%9i^ii airov xa^%(ro}frtt,u "TLtrrtu 15 
yot^ fjftiyag ivdnoif xvgiou * xas oIpcv zctl aizt^n ov (jutj 
xiif * Kd) xtfivfiarog »yioo xXfitr^nff^rai in s« zotXiccg 
fiffirgog auTOV. Kai voXKohg tSp.vHp ^larga^'K i^nrrgi-' 16 
^J/it ixi Kvgspp Tov^ioit avTejK Ka/ avrog ir^oiXtvcsreti ij 
ipciTtop avrov u Tftufjuan i&») ivmfjdti 'Hx/ot/y iintrrgu 
^pai xagoiag ^arigMif tTri ri«ye$f xcu arethlg U ^gop^^ 
(TU iizaiofPf iroifMcrai xvgiu Aaov z»ri(r9C6ua(rfJt,%p09, ) 
Ka/ tiTi Zi€i^mgi»g ir^g tip ayyiXof • Kuri ti ypdtrom 18 
fmai rouro ^ iym yag ilpa ^f§&€vnfgj xcu ^ ymii fi^^v 
if^oSiQflMtHm h rmg hp^i^ii ^v'tng. Ktt< aitangiSug 19 
&yy%\H u^f »wS \ 'Eyii Ufj(*i Ta&^fjK^ ^ik^grr^* 
$img iM^op tdS ^i&ti * »fti in9'T&XfiP XdiX^tf'flM irgii cn^ 
icai svmyyiKidrocirfiai ir^i t$ciit^» Ka) Hohf Itrif mwoip$ ao 
x€u (Ml ivp»fi,fpog XayJijirmf olXtS^ ^^ hf^^g^ yifiirui 
tavTA * M^ Sp oux iiti&tsucr^ ttSg 'k6y6ig f0A9f oiriptg 
t>^PIg6i6fi<ropTun $lg Tb^ Aai^ airSp. Kl«/ ?# Kctot 2 1 
T^trioiccip TOP Z^j^otgmp * z^ tfi^AupM^op sy t2 XJi^pU 
^iip (wrop o rail puf. *E^iX6afP Is ^* ^l^6iro XaX^ 22 
&m uitoH * zm l^ypMrdi^pf ^i irr^triap uig»z%p h tS 
m^ * zmi divtig ^ ias^piu^ ^^tirni^ «^ hifMfM xiu- 

XtH'<>vgyit»g aiirdih a^^fiiP isig top iSicm ftvtoS. Mfta 24 
}l% Tcwrag rug if^igt^ &vlfi}iJxlo^p ^EKstruCBt 37 yvpn 
ahtoi * )K«i Mfif x^o^ir iizo^p [j^at tiprss Kiyov&'» • 
"On o5t^ fMi it€r64}ix»f ^»vffioi ip if^i^i^^ (dg iriii$p 25 
i^iXih ti Sf9i^ fAOU ip mP0gcki>Mgi 

'& If rf pni^ t£ eW^ i^Tstr^Mi ayyiXog T^^ %6 
€^^X tm ^ d^S Hg <t^ fng FakiXuicit^ Ij mfM 



1 RATA AOTKAN. 115 

*l0Hr^<Pt sf Oittotf Auvii * tmti to infi» r^g Tag^ivcvp 

28 f/l(tg4afd0» Ka) tl(r%K$u9 oly*yB}^og t^o^ avriih fiors * 

Xar^ #, «f;^a^<rA)/E46y9 * Kvgiog pf,$TcL ^mi * %b\oyn(ia9n 

clyyiXcf Qt^hrif * M^ <^Cav» M»giu,fA ' tvgsg yag 

32 OZr^g Iffrou /dd^^f »#i vlif y^i/iarfrtaj tcXnfi^ptTtu * zau 
^ci(ru ahrf wgi$( ^§og top d-^ovoy Aami rou irargo^ 

33 aurw * Kou fiiMTiKwu iwl fip oljcof ^IaksX $ig rov^ 

34 aiSvag, ««4 rng jS^o'iXi/flp^ mvrpv oim i^rmi rtXoc* £7ri 
Sf TS/lctgioLp^ Tgcg fif oLyyih^f • JIwc w«i rdSro* iirii 

35 apigcc ou yi¥0i(n^i KnfJ »^om$%U ayyii^ %lx$9 
ctirjf • IlHv^a &yw im%\%i(nrai it/ ^, k«i ivmfUf 

36 xXn^i^H^M vlos ^$o5* Km) li^v$ 'EXi^^jr n trvyyMvfig 
(r0y$ ^ oAt^ a't^iiJ^9j<Pvi0i uUp i» yif%i ptvr^ • »m 

37 opTiO^ fi^nv u^og if rip pwr^ rtf fccf^houfUfif ^Tiigu. "On 

38 otm aiwarfiffn r»fi rf 3*4^ ^&¥ pnfMt. £7ri Xm 
MdtgMft, * *lioh, i o^n wgiov * ymtro fMi «»r» ro 

39 'Ai?<K^f'€»0'» ^ M^gwtfA i¥ raU kftigVH ravrmif^ iro* 
^^ir tig rn¥ og$i9n9 fidr0 g'snuinft $k nXi9^ 'loui^ 

40 Kd) ucr^0$¥ %l$ f^y ^tw Za^j^iov$ »m nffTn^puro 

41 r9# 'EXir^fiT* K«i «yf>iro, ^( n*owri9 i *EXi6'uS§T 
TAP i^it<nriu9 rng Magi9^$ wnigr^irf ri /S^i^ iv r^ 
xc^iif auT^g * »») irXn^^ inf^vfiar^ iyiov n 'EXira* 

4^ ,€.ir» «ai ibH^mfitrt ipmn fi^ycLhjf^ Mas UTip * BlvXo- 
ynfMffi ITU t9 yvfrn^i * ««i th%,oyf^fog »mgmg tvf 

44 T$ii MV^W (Mt^ Tgif fj(0t i 'liov yxg, jig iyiifsro n ^Aiwy 
Tini A^^^f^fMv (Kw 4$g ra Zt^ fAoih \(rm^Jiwt ro ^gip$g 



116 ETArrEJION 1 

Ti(rTiv(ra(ra^ ort itrrai rsXiiWi; roif XiXctXfjfffipotg aur^ 
Tct^ci zvgiH. Ku) iiT$MeigiafJU' Miytx^Xunt ti'^J/v^ 46 

j^fj (Aov ro» zvgiovf xa) fiyaXXiatre to xnufjuot, fjuov ir) 47 
tS ^bS t£ (ToifTfigi (Mv * OTi iriSXe'^iv ir) riiv rxTiivah 48 

(TiV Tfjg iovXiliCLVTOV. 'lioV yOL^y kvo rOU VVV fAOCZU' 

piovtri fjut TUffOti ai ytnni * on ixoitiA fioi fi^yaXsla 49 
ouvaroi * za) oLyioif ro ovofi^u ecvrWf za) ro eXio; avrov 50 
slg ytvtag ytnm rolg ^Sovfji^itfo$g avroi^. '^Toififfi z^a- 5 1 
roi u l3gaj(^io¥t avrov * imrzogTiO'sv vngfipavovg ito^ 
poia zoLgiia^ oMrm. ILotOiiXi ivvaarra^ uto ^govofh 52 
zou v^^fOKri ra'TitPOVi. TlufoivTag iviTXijiny ayotffcivf za) 53 
TXovTovvrag i^aviarruXf zivovg. *A9TiXuSiro 'lirgaijX 34 
Tctiios avrou, [i^ffitrO^vai iXiovgt (^zot£oig ixkXn<rt *jrfog 55 
rov^ Turigcb^ hfMivf) rS *A<ogacifji^ zai rS (rrigfAart 
ttvrov eW ctlivog. Efifttvt Si MagikfJi^ ffvv avrij ;S 

iffU fMJvotg r^g * zat vnarrgBif/Bv iig tov oJzov avr^jg. 

Tfj Si 'EXifraQiT iTXiitrSij yj^ovog rov rnzuv aw- 37 
r^v * z(ii lyznniriP viotf. Ka} ^zovtrav ol TBgiotzoi 58 
zai ol (Tvyyinli avrtigf on IfJdByaXvn zvgiog to iXiog 
avrS fiiT avTfjg* zai (rvviyai^of awrjf. Ka) iyi- 59 

ViTOi %¥ T^ OySo^ hl^^(f' nXOoJf TTBgtTBfABtV TO Tatiio¥ * 

za) izaXovf avro^ bt) tS opofJuaTi tov Targog ,avTOV$ 
Xa^agiav. Ka) avozgihTira jj /x^r^f avrov b7tb9* 6^ 
Ov^i * aXXa zXfj6fj(rBrat 'lwav>fig. Kai bJtov xgog 61 
avTfiv • ''On oviBig Bcrip bpt^ crvyyBPBlcf, troVi og zaXB^i' 
rai ra ovofjuau rovno. ^)LnPBvop ^8 r^ icargi ahrov^ 62 \ 
TO ri a» ^iXos zaXB7<r6as avrov. Ka} alrfitrag mpazU 63 
iiOff iygaypBt Xky^v • *\&>apvi^c Btrr) ro ovofjua avrov. 
Ka) B6avfji^a<rap ^avTBg. ^ApB^xfifi i\ ro (rrifML avrov 64 
vagay£hif*ouy zai n yXoi(r(ra avrov * za) iXaXBi BvXoyHp 
TOP ^Bop. Ka) iyipBTO bt) Tayra^ ^oCog rovg^TBgtoi* 65 
zovprag avrovg * za) bp oXif rn ogBiP^ rng *loviaiag\ 
oiBXaXilro vapra ra pfifjuara ravra* Kat bObpto 66 



1.2 KATA AOTKAN. 117 

sravrf^ 0/ ciTCOvtravm fy r^ Ku^iicf, avroivy Xlyovrf^ * 
T/ a^ a TO wdiiiov tovto Icrat ; Kai j^g/j xvgicv ?f 

67 jM'fir auToS. Kai Za;^a^/a^ Tarri^ avrov 

68 EvXoyfjrog xv^iog^ &goj rov 'Itrga^X • ou irarxiyi/aro 

70 {%a66)% \\k\7i(f% hu (TTOfJi^aTog rm if,yim^'rm kv alSm 

y I I'O^i ^^o^Tiri^ avrov •) ceifTTtgiav i| i^Ogiv fffjusivi teas im 

J2 X,^igog vuvTwv reip fjuiorovvrm hl^oig • TO^ij(rui iXiog fisrk 

rip Totrigojy nfMVi ztti (ivfitrfffivoLi iiudtiKfig iysag avrcVf 

73 ^S^^^f ^^ SfAOffi wgog ^ACgotufju rov variga iifiSvf rov 

74 ^ovvctt hfMv^ kpoCofg^ IK ^Bigog rm tyS^m fifjuSv pwOiP" 

75 ragi Kurg^vsiif avrai iv offiortju »a) iiKotiotrvvri Iminot 
y6 avrcVf vacag rag fifjui^ag ifMiu. Ka/ (rv$ ^at^ioh 

vpotpiirfig V'^itrrov zXij^^a-if • vgoxogsv^rij yag Tgo Tgo* 

77 (Tcirov zvfioVi irotfiatrai oSovg avrovt roJi iovvai yvoiinjf 
(MfTffpiag ra XaS avroVf %v a<pi(rn ctfjuagncip aurSf$ 

78 iik (Tvkayypa Vhkovg ^lov ifMv^ ip olg Witrzi'^^aro 

79 ii(ji*ag aparoXfj i^ v'^^/ovgi ixipipai rolg Ip <rzor%i za) 
trzia ^avarov za0tifiipoig$ rov zarsv6vpas rovg voiag 

80 fifAeip iig oiop ug^viig. To Si Tatiiop fiv^api, zai 
izgaraiovro TPiVfi^an * za) fiv Ip ralg igiifiotgi iW 
ifLigag apaisi^iag avrov Tgog rop 'lo'^oc^X. 

3 'Eyipiro Si ip raTg fifjf^igaig izupatg, 6|?X^i ioyfji^a 
Taga Kaicagog Avyovcrrovs avoyga^itr^as xatrap riip 

2 olzovfiipfjp. (At?r# fj aroyga^n Tgeirpi iyiviro fjyifi,o» 

3 ptvoprog rng ^vglag Kvgfipiov.) Kai iorogivopr/) xaprsg 

4 aToyga(ps(r6ah szourrog ug rTjp lilap toXsp. 'AiffiS?; SV 
xai 'lo^o*^^ aTco rtjg TaXiXaiag^ iz xoXsofg Na^a^Wy sig 
riiP 'lovSaiaPf stg voXiP Aat;i*di ni^ig zaXiirai 'RyiOXzifA^ 
(isa ro tJpai ahrop l| oilzov za) xar^iag £iavihf) 

. 5 a'lroy^a'^atrOaj trvp Ma^tafJi, rjf [Li[ji^vii(mv(j(Ap^ avr^ 
6 yvpaiz)p ovtrtf \yzv^. *Eymro i\ ip rS iipat 



118 . ETArrEAION . 2 

KcM i7tx% TOP vtov avT^i TOP TgMTOTOzov, za) ItTTagyu^ 7 

PCifff'iP aVTl»% Xui UPSKXiHP aVTOP If tIj (pcCTPfi * iiOTl OVfC 

np avrolg rivro^ Ip tZ zttraXvfji^ari. Ko) vospuPBg 8 

ijcup Ip t^ X'^^t^ ^? ct-vrtj aygavXovprsg^ ^on ^vKaffffOP' 
T$i (pvXazui Tfji PVKTog ST/ Tijip T0ifjupr,p airm. Ka/ 9 
lioVi uyyeXog zugiov iTiorrri alroigi Koi io^a xugUu 
ngaXufj^'^piP ttVTovg ' zccl ipoSi6pi(rap ^oSop fjuiyav. 
Ka/ ilTtp avToTg ayysXog* M^j ^oS^Jirh* licv y»g, 10 
svayyBXi^CfMtt V{mp %<x^o^p fiiyaKfiPf iirtg Itrroti vccpt) 
ru Xaf • ou \riy6n i^(MP criifA^tfOP trctfriig, . og ifrrt Xgt* 1 1 
crog xv^iogy Ip voKBt Actuti. Ka/ rovrovfiip re fffifjuu^ \2 
f^ ' l^if^ntfiTi l2gi<pog iG''X'(tgyap6ffj(,iPQP zufju^pop Ip (p&TPif. 
Koci i^ai^pfig iymro cup Tf ayyiXof ^><rj^os cr^CLTiSig 13 
cvgapicVi alpovpTUP top ^iop^ ttai XsyoprofP * „ Ao^a ip 14 
i'\pis'04g ^€^t xa) It) 79; stgfiPfi * Ip avOgairoig iv^ozio^. ^, 
Kai iyipsTOi ^ uTrfkOop kv aurm ug top ougapop ol 15 
uyyiXch zcu oi uptSgsjTOh 01 votfMHg^ ilirop vfog aXX^* 
"kevg " A$iX0vfjLBP ifj iug B^^XssjXi zxt '/i^f/^BP to prifLtt 
TOUTO TO ytyovogt 6 zv^tog lym^itrip hf^lp. 1km riXA>p 16 
trrtutraPTigf ztn invgop t^p rs Magiotf/f, za) top 'lof^'iiPf 
za) TO (Sgi^og ziifiBPOP ip t^ (purvp l^ovrs^ dii iu* ij 
yy^gurap vig) tov pf,a,oLTog tgv ^^Xti^iPT^g avnSg ngi 
Tou Toctiiov tovtov. Kai vaprsg oi izowraPTsg J^otcJ- 18 

[MLiTOLP Ttg) tZp Xay^flSiVTVP VWO Tcip TOifAfipm WgOf UU* 

Toug. *H il Magicifi, i^kpra trvpirfign ra pvfiaTa 19 
TOLVTUf ffVfJiloaXXouirx if t^ zagiia etvrtjg. Kcci vvi^ to 
(Tgi'^ap Oi woifAtng^ io^a^opri^ za) ulpovpng T^if ^top 
im ^SLiTiP oh ^fjzowrtt^jf zaii uiop, xotfi^g iXtiXTi^fj wgig 
otVTOug, 

K«/ 0T€ ilX-Xi^^nf^ttP ifJliigUi OZTW TOU ^4giT$fMiP 21 

avrlf^ zai iz>J]&fi to oPOfMc uvtov ^hiff'ovgs to zXi^ffiP 
vro tov uyyiXov vgo tov <rv7sXfip6fimi avTOP h r j ibw- 



2 KJTA AOTKAN. ,119 

Ttipf Kara to* pofjuof M^'O'So^, apfiyayop auro9 ug 

^3 'I*f^^^^«^/*»> Tagatrrfjcrai to! Ktfgi^j (xaSoj^ ysy^arrm 

19 yifj(^a> xvfiov* >f"Or/ vaif agfftv dtocmyov /xij- 

24 Tga¥% aytoif rS zufl^ »X$i6^(riTat*3f) xa) rov ^ov¥at 
^va-ioLv^ Kara, ro ilgnf^ivc9 » pof^a xv^iov * i» Ziivyog 

25 TfivyovAfPj n iu(f ¥$o(r(rovg Ttgia-ngSv. ^t Kai iiov^ 
fj9 apd^otrog \v 'hgovtraX^fJUs £ ovofjucc ^v/Aitip * xai 
civO^airog cvrog iUaso; xm ivXaSfj^t T^otrh^ofi^iPog 
TugoixXfia'iP rov 'lo-^a^X. Koti X9ivfjut n9 &yi09 it 

26 uhro9 ' ku) ^9 avra xsj(^9jfiari(rfii909 vto rov TPiVfia^ 
Tcg rov »yiov, atj lhu9 ^cDfuroVf v^Ip n ihij rop Xgitrrop 

27 xv^iov* Ka) f^XdiP \p r£ ^ysv^ari sU ro It^op * xa) h 
rS utrayayup rovg yonlg ro vasiiop ^IfjffovPf rov roin* 
trai avrovg xctra, ro ii0tcfJiip(^p rov pofji^ov Ti^i avrov * 

28 xal avrog i^B^aro avro ilg rag ayxaXag avrovt xea 

29 fvXoy^j's rip ^sop, xa) sin • tivp u'sroXvug rop ^^t^Xop 

30 a-oVi iiffxoray xaru ro ppifjuk crov^ U ilgfivy • on tiiop 

3 1 04 o^0aXfu>i fMV ro ffurngiop trov^ tiroifAourug xar» 

32 9rg6(rafT0P voiprm rip Xaip * ^ig ug aT0xaXv%l/ip %6pm^ 

33 xai Siolotv Xaov cov 'I^^a^X, Ka} ?v warfjf 
avrov xai ij fA,^r9j^ ^avf^a^oprsg ^'ri ro7g haXovfJuipoig 

34 Tift avrov, Kai svXoyfjirsp avrovg ^vfJbiOfPt xa) sAri 
T^g MagiafJt, r»fp fiftriga avrov • *liov9 ovrog xs7ra$ 
ug TriiTiP xa) apatrracip voWm \p r£ 'Iir^aj^Xs xai ii^ 

35 (nifAuop aprsK$yofA,SPOP* (xai trov Js avr^g rfjp '4/v;^i?f 
iiiKswsras pofi^aia *) oiroifg ap kvoxa'KvpSiiinp Ix toX- 

36 7^9 xagiiip iia'koytirfjuoi. Ka/ ^p "Appa "jrpocpn^ 
r#^» ^vyarfig ^apovn'Kj Ix ^vXfig *Af^g • avrpf TgoS§^ 
Stjxvla Ip ftfJLigaig ToXXa?^, ^Titraora Xrfi fju$ra ie^pigog 

37 lUTa aTo rng TagHspsag avrijg ' xa) avrpj xnga ig 
\rm iyioiixopra rarff-agvPt ^ ovx a<pi(rraro axo rov 
Ug»9 Pti(tr€(»ig xa) ientrscri }\.argiv9dra pvxra xa) ^fiigap. 

38 Kiu owrfif aur^ rtf Sgo^ WseroUraf ap6oifMlKoy%iro rS 



120 ETArrEAION 2.3 

nvfiM^ za) iXuTiii ngs nvrov rucrt ro7g ^gotrisj^of/f^spotg . 
XvTg»cr$9 sy *Ugov(r»}i^fi,. Ka/ if inXstrav aTccpra 39 
ra zara rof vofiov xvgioUy viriirrge'^ap $ig rtjv FaXi- 
Xct/ay, ih ^v^ ToXif oLurm^ No^^a^en To ds 40 

rmiioif nv^ot,H$ %u) izgocroctouro vnvfMx^rh vXfigovfAiPCv 

Kal Wo06vo¥To oi yonlq avrov zar sro; ug ^hgoV' 41 
ffuT^fifjk r^ iogf^ rati vdLfryjx,. Kai ore lymro \rm 42 
ioiisz»9 oLvaQoLvrm avrm ug 'UgotroXvfia zaru to i6og 
Tfig logTfig • za) TiXstafcruvratv rug ^jCte^a^, \v r£ 43 
wro<rT§i<p&i¥ avTovg, VTBf^iiPiP 'Iticoug Tdlg h 'iBgovtra* 
X^jC6 * > zal ovz tym *\a(rn<p z6u h fJi^nrn^ auroD. ^ofjui' 44 
cavT$g Xi airop if r^ crvvoiicL %ip(x,ii ijX0O9 iif^igxg obop^ 
zai avi^fjTOVP uvtop Ip roig ffvyyiPicri zcn rolg y^utrroig. 
Kai (Ml ivgoPTigy VTrstrrgB^^up Btg 'Igfoy^raX^jOr, ^fjrovP' 45 
Tig avrop. Ka) iyipsro, f^i6' fjf^igf^g ^f 2?; 6v^op dvrop 46 
6v T^ U^Z za0s^6fju$pop iv f^itrat tcHp iiiaorzaXofP^ zee) 
azoioPTK avripf za$ i^igafrmra avrovg. '£|iVrayro 47 
Id^vccpng ol azovoprig avrov^ liri r^ trvpitru za) ralg 
ccTOKgio'ia'iP avTOv. Kaa liopng avroPt i^^TXayjiirup * 48 
zai vgog avTOP fj f^irfj^ avrou etTre • Tbxpopj ri iictifitrag 
ifMP ovrag 5 Ihov^ xar^j trov zdyof oivpoifJUBPOi i^i^roU' 
fXiip <n. Ka/ urz - wgog avrovg • T/ on i^tiTslri fjui 5 49 
ciz ^istrs, on ip rolg rov Tctrgog fjt^ou is! Bipai f^i ^ 
Ka) ctvTo) ov cvpiizoLP TO pfifjucti ihoLKr^ffiP avToTg. 50 
Ka) z(t,TiQfi (juiT avToiPf zu) ^K0sp itg Na^a^gr * zd) 51 
TIP vTOTotiTirofAiPog avTolg. Ka) fj fJUfiTtig olvtov hsTigsi 
TUPTO, T» piifJuaTA TOLVTCt ip Tjf zagHcc auTijg. Kas 52 
'I^^roy; TgoizoTTi tro^itt^ zou iiKtziat zal X^giTi Tuga 
^i£ za) apOgciroig. 

'Ev Itu ii viPTizatiszaTu Tfjg hy^mPtag Ti^Bgiov 8 
Kaiiragogf nysMPivoptog TlovTiH TliKaTOV T^g ^louhaia^^ 
za) TSTgag^ovPTog T^g TaXiXaiag ^Hgci^ovs O/X/ttov 
^8 rov aiiK^ov avTou Ttrgag^ovpTog Tfjg ^Itougaiag zal 



3 ^ KATA AOTKAN. 121 

4 ffdfv ^ccvTitrfiu fjLitOLvoiai %U €t(pi(n9 ifutgriofv * ig 
yiygotitTUi iy fiiSXat Xoym ^Htraiov rov xgoipfiTCU, Xt- 

5 o^oy Kv^iothi ivhiag TOtiiTS rug Tgi(2oug avrov * IlSara 
^ocfiuy^ vXfjgAf^itTBrah ^cti tu» ogog ko) l2ov¥og rctvti" 
itocdritnrai * za) 'iarrai rc^ exoXici tig $v6i7a¥, zu) al 

6 r^a^ilai sig oiovg Xiiag * zai oyl/trai vatra cra^^ ro 

7 (r(iiTf\^iO¥ Tou 3'6oS. t9 EXs^fv cvv To7g izvogsuo* 
fjuivoig oj(^Xoig (iaTTi(r6ii»a$ vt uvtou* Tivv^fjuaret 
ix^haih rig uTsdi/|iv vfMv ^y$7v an rtjg fJdik'Kova'ng 

8 o^yng ; Tloi^trare ovv zot^^vovg k^ioug Ttjg fjuiramccg * 
zai fjufi ag^fjirOi xiyii¥ i» iaUroJg * Uarigx $;^o^iy top 
'Afp^aa^. Aiycif yag vfMVj en ivparat o ^$og \z riif 

9 yJidm TOUTOfv iyugott rizva r^ ^AQgUctf^,. "Hifi ^\ zai 
fl a^ivn r^og rn^ pi^aif rm iivigm zura$ • tup ov¥ dsv- 
i^ov.ffJi voiovif zagTOP z»Koif9 izzoTTiraij za) tig xvg ' 

lo ^aXXtrau Ka) iTfjgoirm aurcv ol o^^oh Xeyov- 

11 Tig * Ti oup TOi^frofj(,i9 ; *Aiirozg^0ug i\ T^iya auroTg * 
'O iXf^¥ iuo x^rmagf fisraioTM r^ fju^ ij^ovn * zai o 

12 tx^» jSgeii^ccraf Ofioicifg Touiraf. \HK^op i\ zai nXei^ 
pai ^axTiff^iipaif zai i/sroy xgog avrip • AiiatrzaXi^ 

13 Ti v(un<ro(JUiP I 'O ii liTf T^lg auroug • M^Jgy vkiop 

14 va^a TO harirayfMnop vfMP TrgafrtnTi. ^Er^^eirafP i\ 
avroih zai CTgaTivofAtSPOi^ xiyopng * Ka) i/Jt^ug ri woi' 
^(TQfAip ; Kai urt vgog avrovg * Mtiiipa iiacr%i(rnr%y 
fjtfni\ avzo^apTfic$i7i ' X4X4 k^ziitrSi roig o'^mioig 

15 vjLip. Ti^Qc^ozmrog i\ roi /kaoVf zai i^Xoyi^ 
^o/JuipAfP waPTMP Ip ra7g za^iatg avrip vig) rov ^IvapPOVf 

16 fjun'^oTi avTog I'in Xgi^rrog^ kvtz^iparo *lAfappfig awa* 
9h xiyofp * '£7^ fA6P vian ^aTri^a vf/f,ag * ig^^rai 

16 



122 ]STArrEAION S 

^V i Itryt^^tt^fii Atotii 6^ 0VIK ufM iKavoi >ji(rm rov J/stciir* 
tec riv ureifiiAaTfp 0tuf6v * «urd( ifJioii ^atrUu if 
THvilan ayiof kcu xvgi. OS ri itTVO¥ iy rji ;^i/fJ 17 

90P tItop tU f 9^ kwdSriKfiif auroVt to i\ ^X^S^^ «ara« 
mavfTit Tv§i afrSi^rof. IloXXtt jUrSP oyp «c»2 $Tiga sr«» 18 

yvpaizo^ tov aiiXffoi avrov^ Mai ^f^i T«i'rAr» a>\f ixoifi* 
&i wonn^if ^a^^inu ^gotrifftjKi »») rovro irt ra^it m») 20 
zarixXiiiri top *lom¥9ii9 iv r^ 0uXax^. 

^Eymro i\ $9 r^ (iaTna-^fivai awct9T» ro9 Xaof» zas % i 

^ga90f» seei zaTctCfjpai ti ^9fUfA» to aysop 9roifM^n%i 22 
ii(^fii i(ru TigicrfgAp, st uutop, Moi ^pfi9 i| ovgnpov 
ytvio'fiatf 9iiyootra^ * $9 2v $$ vioc fMV ayctrtiri^f 
If (Tdi fiviifcnon. „ 

foif &f^ ii ipd/jJ^trOf mog *loHrifP% roi 'HXi, roti Mur- 24 
^ir, rov AiwJV roti MiX;gif r»i! 'lftrm» rdS Iajj*^^, ro5 25 
Marra^dt;, roil 'AfMfg% rov N»ou/b&« roS '£^Xi, ri Na^« 
^ai^ rot; Mtta^» toy MaTraffiOVf roti 2ff4ft> rou ^ln'^ 26 
r^9 rou 'louia, tov 'lotfKPPoii rou 'Piyr^f t^ti XogoG^ 27 
CfX^ 7oC 2o^«^<^X, TOO Ungif rov MiX;^i» r#t; 'aS^U 28 
r«0 KdM^ai44, 7di! ^k'.XfjuofiafAs rov ^H^^ rot; *lMrih ^^i 29 
'£Xif^if» rot; *I«ffi|e49 tov l/larfiar^ tw Atvt^ rov 2y- 30 
^f^f roS 'lot;d«) rot! *\oiwn^^ tov 'hpvtkf^ rov ^£XiouKti^ 
TOV MiXiih TOV Moi4pet0^ tov MMrtafia, tov Na^9> 31 
rofii Ad^vto^ roo *Is0'o'a/f ro? 'OCi^dt rov Boo^t rou S^eX* 32 
fimp$ TOV Naao^r^T) ro5 *AfAiPaiit£f tw 'Agafju^ rw 33 
'ETgifx^ rou ^«ef i(, rov lot;^ roS ^ItucciC, tov 'Itromzf 34 
rov *AlSgaiLfiu^ toS €^UfOh roi Na;^ivfy rov S^v;^^ 35 
roS 'Paymi» rov 4^xi», tov ^ECkgf tov ]S»Xa, rw 36 
KMO^f, rov *AigpOf$iig Tw 1^'f/^ tw Hih rov AufMj(^ 



S.4 K4TA AOTKAN. J2» 

38 9X9 rot; iCfieryar, rov 'Ei'^^t rav ^n6% rcS 'AiufJUt roS 

r«5 'I ^ia¥W • x«i iifyiro ii' tijJ rpivfjuct.rt iig rjyv «^, 

d /ot^ nftfigctg Ttor(r^^azoifT% Tiigat^Q/jui¥cg (Jto rou ^lop* 

C^Xot;. Kai ovx i(poLyi¥ ovih %¥ rcug fif^igasg ixiivaig • 

3 mas pvvTi'KifrOnam avroiyi StrrBgov Wupairt. Ku) tTnp 

4 Tcvrof^ ivct, yivrfTU* Ufrcg. Km ocw$*gi0ft 'inP'Ovg T^og 

^inf ^TjcriTai apffgoifTogt ixx' W) irayTi piifjucLn 

5 &ioii« 91 t^^i apayayof^ avrov diuSoXog iig 
i^ vy^fjXov^ f^ii|fy avrS vatraig rag fiacnXiiug r^ 

6 oUcvfjUpfjg ip (FTiyfA^ - x^opov. lioci imp avr^ d/«^ 
€o}j>g * Soi i^iirof rkp i^ovrlocp Toturfip axatrav^ %a) riif 
ia^ap cuftip * oTi ifiorira,gaiiio7»h »<^i f i»p ^iXth 

y iihufJi^i avriip* ffv ovr €aj^ xgarzvp^irjig ipciwiip fAoo$ 

8 i^rai (Tcv ri^a. fias i^czgiOug cwr^ siirip ^bi^cug * 
Tiygairra$ * u n^^r^et^v^tf-K^ Kvgiop t^ ^sop trcv^ xa) 

9 oLvr^ fA^p^ Xargivaru;* >» Kai fiyayip avriif iig 
'UgQve'mXnfJU^ xa) twrnfftp avrop iri to Ttigvytdv ro^ 
li^w * xa) uv%P avrw * £i vlog ii rM ^$ov^ ^aK% 

10 trtauTCP %priv6%p xar» • yiygdvron yag • »»*'Or^ rolg 

iyyiKosg aurov ipriXurai sri^/ trovt rev isa^vKa^oi 

11^* Ma) CTi S7i yfiigip agwffi (f%» filitroT€ Tgo^xi'^ifg 

12 Tgog Xi6&¥ TCP wiia trov. u Ka^ kvoxpfitig fiTiv av^ 
rf i ^Ino'wg ' ''On kigfiTa$ * %% Ovx ix^itgao'ug xvgtop 

13 ro» d'^of <rov.f9 TLa) (rupTiXiirag xapra xugacfMP i 
imSohogf axurtfi ar aurmi aj^i xasgw. 

14 ILotl VTurrg$fi^i9 i 'l^ffcSg ip ri} iuvaf^u roS tp§u» 
fiar^ tig rnp TaKtXaiap * mas ^nfMi %lnK0% xaff oXjk 

15 T^g 5ri^i;^4tf^ou fr$gi avru. Kai airig idiioirxiP h taT^ 

16 ^vpayepymg airSp^ io^a^ofji^spog v^i itanm. Km 



124 ETArPEAION 4 

?X^Si «ara to tlo^0og avrS Iv r^ fifJi*ig(t rm <ruSS»r0itp, 
ilg Tfj9 (rvvayuyii^ * xai ccHtrrn av(ty$mai. Kai ly 
ir$io0fi uvtS (iiQ'klof ^Utratov rov r^o^roti * »ai ayo&« 
XTV^ag TO ^iQxiotff ivgt ro¥ roTOVf ov fjp ysygaftfjuivov • 
fiUnvfjuit zvgiov 6T Ifjui * ov tinxtv iy^^ttri fL% ihuyyi^ 18 
Xi^ot(r0ai TTOfj^mg^ aricrrxXzi fjui Xfigv^at al^j^jMtXei' 
TOig apitriP, kolI rvpXolg kva^M-^^tVy nroirrni'ktti rtOgav- 
(rfi0%ifovg Iv apitrsh xfigu^ai iptavrov xvgiov isxroK 99 19 
Kai TTV^xg ro ^^QkIov^ UToiovg ri VT^girtf^ ixi^tiri • ao 
Ka) ruvratv %¥ rjf (ruvoLy<uy^ oi opffuXfJt^o) fjirdv anpi^oP' 
ng avTai» "H^^ccto i\ xiyuy rgog avrovg* ^'On 21 
(Ffifju^op TtvXiigwTai ff y^OL(pn avrfi h Tolg ifrtp vfMiv. 
Ka/ vuPTsg ifjuagrvgovv avrZ, Koi \6avfjt,oL^ov \v) rolg 2Z 
Xoyotg Tfjg Va^gtrogs rolg IxirogsvofA^Si^oig Ik toZ o-rofAotrog 
avTovt xon %>.iyo9 ' Ou;^ oZrog iariv vlog 'iMO'ip ; 
Kal g/rg Tgog dvroug • YloLprajg i^sTri fd,oi rij¥ ^-a^aCo- 23 
XJjy TOLvrfiv • 99 ^lotrgu ^sginvtrop <not,vro9 %, ocrm 
^KOUffOLf/uiP yBvofJUZPot, sig KoLTigvaovfJUy iroin<ro9 zou Zi$ 
if rif xetrgiii (rov. E/rg is * ^Afjur^p Xiyof ufMp^ on 24 
ov^Big Tgop^rng itxrog i&TiP i» f jf vargiii uvtov. 'Et' 25 
aXfjdiioLg ^ \iyaf hfMVf ToXXai y/igon il^ot,p \p rolg 
ilfjuigocig 'HX/ov i» r2 'itrgettiKf on izKsitr^ti ovgot,pog 
It) \rfi tgia zal (MfiPccg g|» ig iyiviro 'kifJLog fjuiyag It) 
va(rap r^v yjjv * xai vgog ov^eobiup uurm t^ifjupSfi 26 
'Hx/a;9 gj [ji^ri ilg ^ugirra rijg iiiupogi rgog yvpouzo^ 
Xt^gctp. Kai "FoKKq^i KiTgo) ^frocp irt *EXiar(raiou roy 27 
Tgop^rov ip TM 'Ij'^a^X * xaa ovinig avrm ixaSagitrOn* 
il (Mi l^iSfJt^oLP Ivgog. Kai irXTia'Sfia'ap Trctpng 28 

S'x/^y \p rjf (TVPOLyoity^f axovoprsg ruvra,. ' Ka} ava- 29 
araPTBg i^iCuXop avrop i^cif rfjg ToXwg • xai nyayop 
avrop %Gi)g o^gvog roii ogovg, i^ ov fj voXig avrm taxoio-' 
f^flTOi oi(FTS xocrxxgfjfjf,pi(ra$ avrop • avTog i\ i$sX6cjp ha 30 
fAserov avTup, ivogivero* 



4 , KATA AOTKAN. 125 

32 xeu Tif hia&KOif nhrovg *%¥ To7g traSSeco's. Kai s^f« 
TX^croro^ro Ir) r j iii»j(^^ avrov • Srt o i^ovtriq^ ^v Xo- 

33 70c avrov. Kai iv r^ ^^yayftf^n ^i' a^^ganrog Ij^m 
T¥6Vfj(^a iatfMitiov axaSagroVi xat o^vixgec^i (pmij fjuu 

34 yaKifs X6y»i» • ^£a, ri ij^Ti' «ai a*©*, 'I^flrot; Na^a^^H ; 
iX0ig ixoXitrai fifiag * oiia cr% rig th aytcg rou 

35 d^sov. Kai inrifiiicrtf uvtm *l9i(r6vgi Xiym * ^tf^ci^ 
dnth xai f^iX^i l| ahrov. Kai pi'^nv ahro9 to ia$* 
fi0¥i09 ilg fji^t&ov, l^9iX06v kr avroVy ^^^o (SXa'^ap 

36 avrov. Kai iymro ^afJuGog %t) ravrag * xai ffV$iXo^ 
Xovir Tgog aXX^Xovg^ Xiyovng * T/; Xiyog ovrog^' ors 
if i^overiqk xa) ivvafji^u inratrfru To7g kxct^kgroig 

37 wv^vfjuacr, xai i^igj^finai $ Kai i^iTOgiusro nxfig ^^(i 
auTOV ilg Tapra totov rijg ^ig^X^gov. 

38 ^Apaarrag ii ix rfjg (ru¥ayafyfsg» ilorliX^sp ilg rfjv olxU 
'■ av 1ifio^»og * rtpOiga ds rov ^if/LUfog ?> trvn^ofji^iv^ rt;- 

39 ^f rftii jC&syaXAf * xa) ijgcirfjtrav uvrcn Tig) avrijg. Ka) 
iTio-rag iTravotf aurijgf iTiriiMfitn rS vv^irS * xa) k(f!ri-> 
xiv avriiv* Wagajf^gnfjua i\ amtrra^a iiffxov$i av^ 

4c To7g. AvpovTog ^s rov i^iov^ vavreg otroi u^fif 

kff6z¥CV¥rag vofroig xoixiXaig, Ijyayop avrovg r^o; av* 

rip* i\ In) ixacTT^ avrip rag ;^f7jfa; iTiffiigf ifiiga- 

41 TivciP avrovg. *Eligx^€ro it xa) iatf/^ovia avo toX« 
X^r, xga^opra xai Xiyopra ' On trv u vlog rov 
^iov. Ka4 iTiUfMfp ovx ifa avra XaX%79$ on liiutrap 

42 ro9 Xgitrrop avrov iJpau TiPOfiivng St ifiigag$ 
i^s7Jm \Tcg%v6n ilg igfififOP rorop * xai ol o^Xot iTf- 
^firovp avrop^ xai ijX0op wg avrov , xa) xaruj(fi9 dvrop 

43 rov (Mi TTOgivur^ai ar avrip. 'O ds nvi Tgog av- 
^ Tovg • ''On xa) ralg Irigasg mXuriP ivayytXiirairOai 

fjui iil rfip fiatnT^iiap rov ^iov * or4 ilg rovro aTic"^aik^ 

44 jccai. ILai ^p x^gvccvp fy raJg (rvpayofyoig r^g TaXi^ 
Xaiag. 



126 EYArrEAION g 

OrMVf ly ro¥ \oyo9 rev ^io5f mm mirig iit itrrcifg Togai 
Tfif XifAPttP TiPf^rofir * mat %Tit duo tXoZ» i^rira Ttt" 2 
ga rnp XififHiP ' oi ^i iXiug i^iJ^aifng knc avrivf asri* 
rXuv«9 ra iimrua. '£/6€a^ Sk $h i*^ rip ^Xoim^ ^ ?^ 3 
rou 7»ifM$f0i^ fi^dimtrtp aorof »$ro rig yng irapayuyuf 
ixiyop * mas maSirag iiiiattrmtp km rov rrkoiov ro^ 
i^Xwg, 'n^ ds iiravtraro XuhJiPf un Tgog rof 4 

'SifjiMva * 'ETacmyayi ii; ro fiot,0og% mui j^aTj^ffara 
ra iimrva vfJuSv ug aygat. Koi a%omgi6%ig 2ifbmf 5 
f ^f ir aurS * '£Ti^r«Toe» d/ ^Xjy^ r^c I'l/xro; «OT/«60'ttf. 
rf^f ov^W iXaCoff0$P * iti ^< r^il^ piifi^ari cov j(jm\a^m 
ro iimrvop. Ka< roiro Tdinropngt (rvpimXuraif rX^*- 6 
^^Xfivm Toku * hippnypVTO ^ ro iimrvop avrip. Kai 7 
jBarfrsi/ff-ar rori; )Xsro;^e>/; ro?g if rJ irs^Ar TXoiff rov 
ixffopTag ^v'K'kafoiffOai avrotg * mcu nhfiop, wx.1 wXtiirap 
afi^pir^a ra irXdla^ £(rri ^v&i^%(r6oLi avra. *ii£»p ^f g 
2/aA»v risr^oCt Tgo(riT$ri roitg yopatrs rati *l$i(rov» Tiiy^f • 
^£|sX^f ar ifMVi on apfig afLa^roikog Ufjt^tf mvgiu 
Qa/XfCog yag Tigtir^tp avrop mal T«yra^ rovg eV9 9 
avraly €t< r^ ccyga rott^ l)^0vc09t n rvp%\a&op * Of^lug ^ i# 
xai 'iamv^op mal *\mappf^^ vlcug TssSidaiout m ^^00 
moipmoi ri ^ijuuahn. Kai ut% Tgog rip HfMipa 'If* 
o'ovg * M^ poSov ' a^o rov yvy ai^gaiirovg itrif ^(B^gip^ 
K»/ marayayovng ra TXola ifi r^p 7^9, apipng 1 1 
axapra^ hmoXou^trav avrf. 

Kai iyipiro ip r£ i7pai aurop ip pi,i£ rip mK%mp$ la 
mai lioih appjg ^>^ngflf Xirgag * ma) iim ro9 'hi(rovPf 
TStrvp ixi TgiirmtoPf t^iiOn ahrov^ 'kiym * K.ug^ icuf 
^f X^Ct hiparai fM ma^agirau Kai imrtspag rijp j^iU 1 3 
gaf Ij^l/aro avroit UTcip * Qikoh mafiagi(r6nrt. Kai 
tv^o^ 9 \%Tga axijX^tp air airov* Ko) apr^ rr$^ 14 
gi^yyt^%,%p avr^ fi,tiitPi iixup * aKXa axtk&m ^ul^otf 
navrop rf iigii$ mai xgocripiymi ng) rov me^agto'fifOU ^ 



5 KATA AOTKAN. iHI 

16 ur auToti clto rm kff6$¥%Mv avtm. Avrog ii nv vt<^ 

^Mf9 * na) fjirap zoi^fifi,i¥Ci ^apiraiot »»i pofMiiiatrKCbm 
Xoi^ OS ntrmf .iX9iKv0O7tg Ix wutrtig mwf/ung tng ToKiXaia^ 
iUM ^lovhot^iaii Ka) 'UgovffaXnfA, * iut) iupafJLig KVgiou fi9 

18 %U TO laeffai avrovf. Km iiov^ uvigig p6gO¥r$g Iwi 
«X/9JK uv^gofTOv, og ^v TugccKiyiVfiivog * xa,) l^irow 

19 mn-ov U(rt9iyxs79t xai ^sjvai u^Tiof uvrov. • Kai fLij 
iv^orri; woittg $lff%9iyx»(nf avroPf ita rov f;^Xoy, ayo* 
Cmng iti ro iifi»$ i$a tSp x%^kfjt,wf xotfiUxw avrop 
irv9 to! xXiPtiiof ug to fiierov ifux^0ir6%¥ rw ^Incrov. 

20 K«i lioh tn¥ TiorriP avtSv^ $7ri9 • ^Ay^^Mri» a^imrczi 
a I 0^1 ui ifutgriai eou. Kai ^g^a9T0 i^aXoyi^iO'ilai ol 

ygafiftMTflg »ai oi ^agttrouoif xiyoyng * Tig iarnp 
ovrog eg XaXu ^o^tr^nff^iag $ rig ivparets oc<Pii¥ai 

22 ufMtgrMgf oi pui fUpog ^iog ; 'Ewsypovg Xi 'Utrovg 
rovg iiokoyifrfMvg 4wr£¥$ aTOxgitiig iivi .wgog avrovg * 

23 T/ hakoyi^wH sy raSg xce^giia$g i}(Mi¥ ; T/ %trri¥ %vxo^ 
nrogop I UT§h* *A^>iof¥reii oroi,ui kfjuagrio^i (Tov; 9 

24 ii^rih * '^EyMigf uai T$fivar$i | ^Ircc i$ iliijrf^ on i^ov* 
irimp l^ii i vlog roS mfigohrou Wi rijg ytjg i^iifoii 
ifML^iag^ (uto rm xtifuXiXvfjuhfff *) 2«i Xiyo^ * ''Eyu^ 
g$$ xai ^g»g ri «Xiy/dioy trovt Togivov ug ro¥ oiKO¥ erou. 

25 Kcti roLga^npf*^ k¥acrrag utixiof . ahroi¥% ug»g ip* S 
Mmrix€trOf ctT^X^i^ ug ro¥ oJxo¥ aurov» io^a^oHf rjO¥ 

26 ^iO¥. 'Keu Imtrratng iXai?iy axotprugi ma) sSo|a^oy ro¥ 
drfov * xai iryJir^awf ^Qov, Kiyoung * ^Ori udofiu 
nt^aioUga (t^fAigo^, 

27 Kou fi§ru ravra il^X^i^ xai \&%a^aro r$Kei¥ti¥y opo^ 
fjmn AmH9$ xa6iify$po9 1 ri to rthmiop * xm ux%9 ayrf * 



128 . EYArrEAION 5.6 

avT^ %y T^ oiKia olvtov • kou ?i» o;^Xo; n'Kmm ToXy^, 
xct) aKkm% cl ^arav fjuir avriif Karaxiifjusvoi. Ka) 30 
iyoyyu^ov d ygotfAfAocnTg avrm K»t, ol ^ocgiir»7ot T^og 
Tovg /Mot0fjTag avrovf xiyovng * Asari f/(,sroi rm rsXai- 
itiv Km ifJLocgrc^Xcip %(r0iiri Kai tmtm ; Kal aTOKgt* 31 
^i/f 'Ifitrovg wr$ t^ off aurovg • Ov ;^f i/aiJ ij^ov(n9 ol 
iyiaivovTsg largovs aKX' ol xazig i^fivrtg * (iVK fX^ 32 
\vdot, zaXicrui iizalougt aXXcc afJuagT»koog ilg fjt,ir&^ 
potav. 

Oi ^s iJrof ir^og avrof* ^ Aiari ol fitdcdnra) ^Im&notf 33 
9fl(rr%VQV(ri Tv»va% zct) df^^i/; TOiovvrah ofjuoisifg za) ol 
tm ^ag^caiofp * ol is <roi icrSiovori kai vrnvaifi 'O i\ 34 
$lv$ T^off oLvrovg * M^ iova^-ffs rovg vlovg roS wfJupHifogf 
$» S vvfjupiog (AiT aurm icTh Tointrot,^ Vfitrnvuv ; 
'EXfiVforra/ ^i fifjui^at, zai otu9 airagff^ kv ttirmo 35 
vvfJLpiogj roTi ¥ii(rrsverovcri¥ iy izihatg roug hf^i^aig. 
''EXiyg i\ zat To^uCoXiif trfOff avrovg • "Or< ovitlg 36 
ixiQXfifjf^tt IfjbUTiov zai¥ov irtSkXXsty iir) IfA^unop Ta- 
Xam * si ii fj^fiyu zai to zatpov ^X^Z'^^^ ^^^ ^9^ ^^* 
Xa/dS^ ou (TVfjupmm IxiQXfifittxrro itvo rou fce^iyov, Ko&i 3jr 
0(;ds}ff ficcWu 01909 9109 tig kirzovg iraXatovg * si il 
fjunyif fn^si ptog oJpog rovg ktrzovg^ zou_avTog izyju^^ 
fi^trtroLh xa) ol ao-zo) »To7^ov9ron * ftXXct oiVov 9io9 $ig 38 
atrzovg zatpovg ^'Knriop * zai a/A^ort^oi (rv9Tfigou9Tat. 
JLa) ovh)g mm 2raXaioy> iv^icifg d-iXfi piop * Xf 71/ yig * 39 
'O TaXa/off ^gfjcTOTsgog %(rri¥. 

^Yjyinro i\ %9 (rot^^QoLTCf iivngo^gtirof iiUTOgsvttrfiat 6 
avT09 itk Tci9 crrogifAm * zca %TiXXo9 ol (AaOfirm c^rou 
rovg (rrayjDOLg^ zai fi(r6i09% '^cij^oprsg roug XSg(rL Tmg 2 
i\ rm ^oLgi^aim strop avrolg * Ti TO/sTrg , ovz sf • 
sarrs xoislv sy rolg caSCoL^i $ Ka) arozgids)g xgog oLvrovg 3 
Sirs9 ^Ifitrovg • Ovds rouro a9sy99irs^ woin^s Aa- 



6 KATA AOTKAN. 129 

4 tniy ofroT% STf/mo'ffy avrli kou ot fitr uvrou ^vt%^ ; ig 
%l<rn>^6%}f its T0¥ oixov rot; ^sov, »(u rovg a^rovg rijg 
Tgoffianofg tXaSt, tea) t^ayi, k»1 lioi%% »x) rpig (lir 
avTOv * ovg ouz t^iffn (payiiv^ $1 fjuii fjt*o¥oug rovg ligiTg ; 

5 Ka} «Xfi,y«y uvroTg • ''Ou xvgiog ianv o vlog rod i>- 
d^dxov Ml rou (TOLSCarov* 

6 *Eyipiro i\ mai fy iri^^f (raCQarof s/VfX^s79 auT09 
ilg r^y avvuyofyfiv, xui itiatrzup * zai ijv izsT civO^ot* 

7 sro(, Z€ti h j^ug uvrou ii it^ia ^y ^nga, nagir^goup 
" ds avroy o\ yg(tiL[A%rzig zct) os 0agi(ru7oh ii i^ rS 

traSCuTM ^iganvireh' ivot ivgot)(n zarfjyogiuif avrov. 

8 Avrog ii ^iu rovg hot^T^oyicr^ovg ahrmt zoii avt rS 
av^fiejTMf T« ^fjgciv Ij^oyri rijv y/igoi* * Eyfi/f 5f zttl a-r^ffi 

9 tig ro fiiffcv. O Oi otpacrrag itrrn.. |L/^€y ov)f o Ijy- 
aovg Tgog avrovg • ^ETigofTTiirej vfJuSg • T/ l^sj-rt roTg 
traCSacTiP ; cLyaffoTOt^erat, 93 zuzo'^oifj^ots ; '^vj^^Tjv a-i* 

10 ffdii fi UTOzrslvas j Kai TigtShi'^u/Jt^ivog ^avrag avTovg$ 
unv avTM • * Ezru¥o» r^v j(t^7gu a-ov. 'O i\ iTToifitrs • 

1 1 zai anzaritrrafffi h y/ig avrov a>g h aXXtj. Avro) i\ 
iTX^(r&fj(ra¥ ayomg$ za,) hiXaXovv vgog k'Kkii'Kovg^ ri uv 
voi^vuav ru 'Incrov. 

4 2 *Eygviro i\ i» rulg ftfiigaig roLvrasg, l^fiX^iif ilg to 
agog Tgo6'iv^a(r6ai • za) ijv i$ci¥vzrigi6cif» iv rij Tgotnv^^ 

13 T(w ^iov. Kai on lymro Jjf^sfaj vgofn^mriffi rovg 
fMi6nrot,g avrov * zot,i izXi^a/x^ivog air avriv ieiiiz»j 

14 ovg zai i'X'oa'roXovg mofJt^octn* (S/^o^ya, 0¥ zct) mofjuo^' 
ai nsr^oir, za) *Avigiav rov aiiX(po9 avroVf 'lazofCoif 

15 za) *lafa¥Pfi99 4>/Xittof za) 'BagffoXofJt^aloyf Mar^opToi^ 
zai @A»jx£v» ^lazuQov ro¥ rov *AX(paiov, za) ^ifjuatva ro¥ 

16 zaXovfii¥OV ^fiXofrfiVs 'loo^av 'lazaCov za) ^loviap 'lirza-^ 
ly giejrii¥y og zd) iyiviro wgoiortig *) za) zaraSag f^er 

avrii¥f icrfi Iri rovov xi'^ivov • za) oyXog (A^aSf^rm 
avrov J za) *irkn6og ^roXw rov Xaov aro vao-fjg rtjg *Ioa- 
iaiagf za) ^UgovcaX^fju^ zai rijg ^agaXiov Tvgov zai 

'7 



130 ETArrEAION 



90irot9 auTOff • za$ oi oj^Xoufjt,S90i avo vfivfji*a,rm aKuuag^ 1 8 
raff * zm) ifiiganvovra* Ka< r£g o oj(><og i^n^u aVrf- 19 
eficci auTOV * on ivfafXtig Tag avroii i^ngJ^^To^ ku) lira 
Tavtag. 

Kau avrog irdgag rovg o(p6aXfMvg avrov ilg rovg 20 
fzafffirag avrovt lXiy% * MaxagiOi ol irruyoi * on vfjut" 
rig» itrrh i (Bao-iKtiec rov ^%ov. Maxagiot ol wupip* 21 
rtg pvp * ou yfigra,(rdn(r%ird%. Metzxgioi ol xXctiopng 
¥V» * 0T$ yiXMiTB. MetKugioi itrrBi orap fjustritroftriP 22 
vfjf^ag ol updgor^oh n,ai\ orap a^^itroftrtv vfiag, zu) ovti- 
iifrudj xa) izQaXdftn to ovofJLcc vfMif ig woptigop, mku 
rov vlotJ roZ uvfigeirov. Xa^jyrs €y Iziivif r^ hf^gcCf 23 
xui (TKigrntraT^ * Ihov yoigf fti<r6og vpum vo'Kvg u rS 
ovgafu • xotTa^ravra yug SToioutf rolg Tgo<Pn^aig ol 
vrarigig avrHp. HXriif ova) vfMP rolg xKovtrmg * Su 24 
anj^STi Tfj¥ vagaxXtjtnv vfMiv. Ouai vfM¥% ol ifMn- 25 
T'ktia'fAipoi * on vuvatr^ri * Ovai vfi7»i ol ysX£»Tig »V¥ * 
en wi¥0fiff'ir$ xa) xKavtrin. Ovai, orav xaXig vf/uag 26 
UT»(r$9 ol ap^g'c^os^ * xara ravra yag ixolovf rotg '^iv^ 
hoxgo(pnraig ol Tarigig avrm. 'AXX' vfith >Ay» 27 

ro7^ axovovtrif * *AyaxaT$ rovg lj(figovg vfMiv * xaXig 
TOiiiTi Tolg fiKTOWiv vfiag * tvKoytlrt rovg xaragatfifU 28 
fovg viiag • xgO(rivyji(r6% wng rip irfigta^oprcitp vfiag. 
T^ TVTTovn ai It/ rn^ ciayoifaf Tag%yji xa) rjyv aXXfip • 29 
xa) aiFO rov aigovrog trov ro lf4,ano¥j xa) ro9 y^trma yun 
xoiKvffifg. Ilayri ds rZ alrovpri trt^ iiiov * xal axo 30 
rov aigovrog ra tra^ fin arairu.' Koe} xadoig d^sXf rs, 31 
Sva rotiffiP vfJtAP ol uiffigofroit xa) vfis7g Tomrt avrolg 
-ofjt/iiafg. Ka$ si ayavars rovg ayaxmrag vftagt Toia 32 
vfMP Xf^gff i(fn ; xa) yag ol afjdagrukoi rovg ayaxiu 
rag avrovg ayariiri. Kai iaf aya^OTOifjri rovg aya* 33 
4oTmovfrag Vfiagt Toia vfM9 xagig itrri ; xai yag qI 
^/lagrafXoi ro avro xoiowu )Lal lap iapsi^^tirs Tag* 34 



6 KATA AOTKAN. 131 

m JXT/^«ri aroXaf g^y, To/a y^n^ Ji^f 'f ^^^' 5 *^^ 7^^ 
0/ ufAotgroifXot afjuagroifXoTg iavsi^ovasPi ip» ccvoXaGvtn 

ScroiUTt zal iani^tn ^jj5gi> ariXTi^oyrf; • xu) Itrrai 

fAi(r6og vfjuiv ^oXt^, kol) \r%(r0i vlo) vylfitrrov * on 

avToc XJ^no^rog itrrt^ iir) rovg a^»gi(r70ug kolI vopfjgous. 

* 36 Tintrh ov» olpcri^fjitovtg^ Ka6oj; zal Tarfjg vfMif oiKrlg- 

37 fjum i(rrl. Kas (jufj xgiviUf za) oi) fj^n Kgifinrt * fin 

XUTCtiiZOL^iTSf KOlY OU flfj KOCTailKUtr^^Ti * aTOkUiTBj 

38 Kou a'S'QXv0fj<r6(r6i. AiioT$9 x,al ioOtiffirat ufM»* fii^ 
Tgoy zaKovi TS^iSirfJLinov zat <rt(ruXtvfiivo¥ zoti vrsgiz^u^ 
pofisvoif h6j(rov(f$¥ slg top xoXtop ufjum * r^ yug avrS 

39 jC^grf «, S fJuiTgiiTSf a¥TifiiTgfi6^(riroct vfMv. ET- 
x6 Si TotgaCoKfjp avTolg * M^ri ivparm rvpXo^ rvpXo¥ 

40 oi^yiJv ; ov^t afi<poT6go$ tl; (So^vvop %t(rovPT»i ; Ovz 
ij'Tt fiu0fjTfjg vTig T0¥ iiiatrzuXop otyrou * zarftgrnrfii* 

41 ¥og Si Tug iffTOLi cjg iiSutrzaXog avrov. Ti Ss 
^Kixug 70 zoc^<pog to iv rS op0eL^fiS rov aiiX^ov irov» 

42 Tfiv ii ioKOif rfi» h rS liiAt 0<p6oLK[iS ov zaravsiTg ; Jj 
Tig huvoLffat Xiyuv ru aSiTi^S 4rov * *AdfX^c, oipig» 
izCkXof TO za^(pog to f r rS o^^aXfiS trov * aurog riju 
f y ral o(p&a>,fjba trov iozo¥ oh jSXfTo^y j 'TTOX^iray tzQa'kt 
Tgirov T9]» iozo¥ iz rev o^aXfMu trovt zu) rorg StaQxi* 
'v/zgi; iz^ot,'Ku¥ ro zagpog to gy tS op6aXfju£ tov aitX(pou 

43 trov. Ov yag IffTt di¥igO¥ zaKo¥f Toiov¥zctgTO¥ a'ccTgo¥ * 

44 ovii i6¥igo¥ (roLTgo¥r votov¥ zagTOP zccXop. ^^Ezatrroif 
yag iivigop iz tov liiov zagtov yi¥ci(rzsTai * ov yag 
g| azav^oip trvXXiyovtn avzUf ovi\ iz fiarov rgvyitn 

45 TTa(pvXfi¥. *U uya6og a¥6goiTog iz tov itya6ov ^ntrav- 
gov Tfjg zitgSiug avTOv Tgo^igu to kya6o¥ * zot,i Td« 
pfigog a¥0gcifTog iz tov wo¥ngcv ^ntravgov rng zagSiag 
avTov rgo(pigii to T09figO¥ * iz yag tov TtgnrtnvfiecTog 

46 T^g zagiiag XaXg? ro ffrofMt ot^vrov. Ti ^ [1% 

47 zoLKiiTii zvgtif ^vgn * zou ov vomT% a y,iyoi $ Ila^ a 



1S2 EYArrEAION 6.7 

p^i^flU frgO(rippfi^i¥ worafjt^og rij oltcio^ iztip^f, xai ov^ 
tiryjotri aaK%v(ra'i uvriip * Tifitfjf,iKic^Tc ya( W) Tfjv «8- 
rgoLK 'O it amovirag xal fju^ voififfug, ofMi-og io-uv 49 
ctfffgcir^ oltcoiofjufia-avu olziav W) rij¥ yfjv xj^^lg ^iiJUikiu * 
^ Tgocrippi^lip TOTupuog * Kui ivStofg gTBo-iy Ka) iymro 
TO pnyj**^ ^^i olzioLg iKiivfig fisyctn 

'£t€/ ii irTifigaKri T&vra ra piifictret avrov tig rag 7 
izoug Toii Xuovt tl(rtix6t9 tig Ka'^tg¥OLovfi0. *£«arov- 2 
ra^^qv it ratog ioiiXogf zotfcig tyoi}^^ fiuutWt rtKtvraVf 
og ?•> aVTM hrtpuog* *Azovaag it Ttgi toD'Ijj^ow, ao-f- 3 
iTTttXt 7^0^ avTOP TgtffQvrtgovg rm IcviaiofV, tgofrip 
avTOPf OTOfg ixffcifv iiatrda-fi ro¥ 5&SXov avrov. Ol i\ 4 
va^aysPOfAtvoi 7^0; rov *l^<rov¥% vaj^iKaXovv avro» ffxov* 
iaiotfgf Xiyontg • "On a^tog tffrn^ S ^agi^ti rovro • 
ayaTa yag ro tdfog fjfjuipf za) r^p trvpayc^yfjv avrog 5 
^zoiofifitrtp if4A9. 'O it 'Ififfovg tTogtvtro trvp avrolg. 6 
^lAifi i\ avrov ov fiazgap aviyjavrog avo rtjg olziag% 
f^e^i/zs irgog avr09 tzarovrapyjag (piXovg, Xiyup av- 
rS • Kvgity fJLfi (TzvKKov • ov yag tlfn Izavog, ha vxo 
r^y trriy^v fiov tiirt'kO^g * iio ov^t tfjuavrop fj^ioftra vgog y 
(Ft €X^i7y * aXXft tlvt 'Koyofy za) Ia6fj(r6rai valg fiov. 
Ka) yag iyof apO^omog ilfj(,t vvo i^ovtrldp rafftrofiti/og, 8 
iya^p VT ifjuavTOP trrgansirag * zai Xtyof rovra * Ilo^f 2^ 
0firif za) TOgtvsrai • zou aK'kof • "^gyov^ zai igytrai • 
za) rS iovKp puov * Roifjirop rovro^ za) woitl. *AzoV' 9 
(Tag it ravra 'Ifjtrcvgf IffotfCfAatrtu avtop * za) trrgOt^ 
(Ptigt rS azoKov6ovPTi avrS oyk^ tixt • Aiyu vfMf^ 
ovi\ tp ra 'lo'^aj^X rotravrtip Titrrip tvgop. Ka) vro-- 10 
argi'^i/avrtg oi vtfjti^dtpr^g tig rov olzof^ tvgO¥ top atrh^ 
povvraioiiXov vytaipopra. 



7 RATA AOTKAN. 133 

1 1 Kfti iyinro %¥ r^ ff?;, Irogtviro ilf roXitf xuXovfiL 
9tiv Na/v * »») (TunrogtvovTO avrS ol fj(,a6jira) avrov 

12 tKOLPqif xa) oj^Xog TroXvg^ 'ilf is ^yyttrs rtj tvXji rfjs 
9t6x%Mgi za) idoUj l^ixofii^sro nOvfiKo/gf vsog fji,opoy€¥ng 
rjt fttirg) auTou, kou avrfj X,^goL • ko) o^Xoq rig voXseifg 

13 ijcavog ^y (rv¥ avr^. Kai iim avTijv xvgiogt itr^Kay- 

14 yjfUOfi It avri}^ xcu SiVgv ttvrlj * Mj? xKah. Kai 
TgO(riX0afp ij^parq r^g tro^oZ • c\ i\ ^ottrTa^ovng itrrti- 

15 ff-otp. Kai ff/xfi * T^eaviirxif (ro) >iyu^iyi^6inTi. Ka2 
av%Ka6i(n¥ nx^og% kou fl^^ctro XaXsTv * xui HofZiv 

16 avrh T^ f^fJT^i avTov. '^KXad it ^oQog Tuvrag^ xa) 
iio^a^ov Tov ^toh Xiyopng • "On rgo^firfig f/uiyag 
lyfiyt^Ta$ U ii[M)fy xut on iTStrxt'^otTO ^sog top Xex,of 

17 ocvTOV. Kai g|^X^iv Xoyog ovrog ip oXj rjf 'loviai» 
TSg) avTOVf xai ip 'xacrij rif Tsg^j^oigu. 

^ 8 Kai aT^yysiXup 'latuppif ol fji^a^piru) avrov vegi xup* 

19 rm 70VTMP. Kot) irgotrxaXitrufiiPog ivo ripug rip fAa0fj* 

rip avTOV lo^appfig^ tirsfju^lfi Tf Of tov 'ifio-ovPf XiyofP • 

90 \S,v Bi i^xfi/ispogf ij aXXop v^0(rioxoi[ju%p ; Ha- 

gctyiPOfjt,suot i\ Tgog ai/rop oi avi^ig, utop * *loifUPPng 

(SuTTia'T^g avicruXxsp tifjt^ag w^og (r%% Xsym * 2t> s/ 

2 1 s^xof^tpogi n uXXop TgocioxifjLiP ; '£i> uvr^ i\ r^ oiga 
l0igaTiV(rs ToXXovg aro potrup xa) fjuaariym xai TPiv^ 
fiarofP TCPfi^ip, xa) rvpXoTg roXXolg ij^agicaro ro fiXi* 

22 TUP. Ka) aroK^i0i)g 'IfjaSg sitsp avrolg • llog$v0iprtg 
axayyiiXan 'luapvjf a u%tb xai fjxovtran * on rv(pXol 
apaZXi'jrowh X/'^Xol ngiTarovtrh XsTgoi xaSa^i^oprat^ 
Kat<poi axovovtrif Pix^ol lyu^ovrah vrc^yfi) ivayytXi^op^ 

23 ra$ * xai fjuaxagiog itrnPf og iap fiii trxapiaXitr^^ ip 

24 l^oi. ^AnX^oprofP ii rip ayyiXvp *lcjappov, 
Ijgiaro Xiyup vfog rcvg o^ovg »ifi luavpov • T/ 
%^iXfiXv6ars %\g rfjp i^fifjt^op ^tatracrAas $ xaXafJt^op wo 

2^ apifAOV (raXivofjuBvop i 'AXXa ri l^BXriXv^an HbTp; 
ap6gatT0P ip fi^aXaxolg Ifjt^armg fifji^pstrfAmp i ^liov, 01 



134 [ETArrEAION 7 

Na/, Xiycif ufJUf% xai wigiff-nngop Tgo(piTov. Ovrog 27 

roy oiyy%\09 fAov xgo frgotreirov (rov% og xuTcctrfCivao'u 
r^y 0^09 ffov ifA,Tgo<r6i9 <rov. 9$ Aiy» yag vfMVt fjuti^w 28 
iit yinfiToig yv^onxif rgo^iirfig 'Ift^ayyou rov ^aTTitrrou 
cviiig itrriv * Si fji^ugoregog ip r^ fiatnXsia rov ^tov, 
fjifii^m uvTov icTt. Ka) rig Xuog aKovtrctg, xnl oi 29 
nXivecif liiKaio^traf top htot^ ^ot,XTi(r6i¥T%g to /Sam- 
fffjffoc *lciiU9¥OV. 01 i\ ^agscraToi xa) ol POfjuixoi r^y 30 
^ovKn^ Tov ^iov 9i6iTticr»p ilg iavrovg, fji^n l3aTTtirlfi»- 
ng VT avTOV. T/yi ov¥ 0fJti0W(r» rovg ap0gojrovg rijg 31 
yiPBoig ruvTtig ; xa) rm uo'h ofjuoiot $ ^Ofjf,oiOi ua 32 
xaiiiag roig If iyog£ xxOfi/x^sposg^ xui Tgotrpwovtrip 
aKXiXoigt xa) Xiyoutrtv * HuKfitrafjtfiP vfiuvf xui ovx 
ig^^(rx(r0i * Idfifiv^^df^tiP V(M¥f xai ovx ixXocvtretri. 
*JEX^Xt;^f y»g ^lafuvpfjg ^0Lrri(rTni% (^ir$ agrott i^dloiP^ 33 
(LfiTi oJvof jTiW • x%) \%yiTS • AxifjbOPiOP f jjii. 'EXjJ- 34 
Xvhp vlog TOV afOgdrov^ Itrdlm x»i tUmp * xa) Xiyg^ 
Ti * *liov, apdgoyrog (payog xa) oUoxoTfig^ (piXog TtKoppSp 
xa) ufjf^agTofXSp. Kai ii$xaiei0$i h tro^ia aro rivir re- 35 
xveifP avTfjg TapTOfP. 

' 'Hg^Ta ii Tif avTOP tSp ^agitrasofp, ipa (payif (jlst 36 
avTOv * xou ilffiK^afP ilg t)jp olxiap tov ^agicaiovt aps^ 
xXi6fj. Ka< liov, yvpTj b ry ToXsi» $iTig ^p ufiagTOfXog^ 37 
iTiypouffa ou upaxnTai ip rjf olxitt tov ^agia'aiov^ 
xofJLitratra aXaSatrTgop (juvgovf xai ffTatra oritrof vaga 38 
Tovg roiag avTOV^ xXaiovtra^ fjg^aTO figs^itp rovg voiag 
avTOv To7g iaxgvtn * xai TaTg ^gt^) T^g xi^aXijg avTfjg 
i^6fj(,a(nrh f^oii xaT6<piK6$ Tovg Toiag avTOV^ xa) ^Xsi^f 
tS fif^vgof. *lictfp ds ^agttralog xaXitrag eUfTOP, tlxep ip 39 
Jat/r J, Xiyofp • OvTog il ?v Tgo^nTtjg, lyipof(rx$p up, Ttg 
xai TOTaTTfi ^ yvpfi^ fjT$g arrgrai avTov • ot$ ufAagTot^ 



7.8 KATA AOTKAN. 135 

40 Xo; itrru Ka< ivotcgt^iig *ltiiroug H9$ xgog avrou * 

41 iiru Ave ;^6a^f<X8rai ^(rav ixpiitrr^ rm * tlg^ 

42 o^^fiXf ifivagicc Ttprawcffidf ds sVf^c wi»Tfizo»Ta. Mj? 
s;^ovrAry df a^rA;y aro^ovyai, afit^ori^otg ij^a^iffaro. 

43 Ti^ ovy uvtSpj fixS) srXfToF auroy ayax^tf-s/; 'Ato»^<- 
^fitf ^6 2/^a;y sirsy* 'X7roXecfJu€a»eif, on ^ to %Xi7of 

44 iXt^gi^^'Fo. 'O i\ tlrs¥ avrS * *Ogdeig izgipai. Kcti 
ffTgapeig rgog rijv yvpaJzut rS "SiifA^mt \^n * Bxivug 
ravTtiP r^y yvvalKet $ ii(rriK0o¥ trov tig ^h olfciav * vicifg 

* irl Tovg woiag (juov ovk Hofzag * avrti Si rcHg iuxgvtnu 
%Q^i%% fiov TOvg Toiag, xu) ruig h^iO OLvrfig i^ifJtfU^i. 

45 ^iXfifJUu fjuoi ovz li&fKag * avrfi ii, a(p* ^g iltrtiXSov^ oh 

46 disXiXf zara^iXovtra fiov rovg woiag. '£Xa/a^ Tfjp 
KipaK^p fMV OVK ^Xii^pag * avrti i\ fjuv^tf fi'Kn'^% rovg 

4jr 'xr^ag fiov. Ov yJt^iU Xi7A» troi^ k^imrdt al ufAagri^ 

ai avTfjg al xoXXa/i on iiyuipfiert xoXu * u }li okiyov 

/fi k(pl%TOt,h oXiyo¥ ayawu. ETtb i\ avr^ * *A<pioff»T(ii ecu 

49 ai ufiagriai. Ka/ lig^ocno ol (rv¥UPxxslf4,iPot Xiyuv i» 
lavTo7g * ' Tig ovrog ianv^ og za) ifjf^griag a^ifiaif ; 

50 £?« i\ wgog rijif yvmlxa • 'H xia^ug <rou trio'vKi a-g • 

TOgiUOV slg %igflPfl9» 

S Ka/ lymro b rf xa6%ing^ xoii aurog hcihvi xark 
ToXif xoi xeifjitfiVf njiigwriroif xai iuayyiXi ^0(4,6 fog t^p 

2 ^aciXiiap rov ^iov • xat oi ^oiiixa o'vif avrS^ xa) 
yvifalxig rmg^ ai fitrap Ti0$gaviv[M9ai arc TViv/MatMP 
TOPng^p xa) ae6iPii£p * Magia n xaXovfiipti MayiaXih 

3 pfif a(^ ^g iatfMPia Irra iff X^Xt/^fi, xa] 'latappa^ yvpij 
"Kov^a iviTgo'jrov *l^goiiov% xa) 'iovtrappa^ xa) tngai 
^oXXah afriPig iinxopovp avTf axo t2p Ivagyfipxm 
ovraTg. 

4 'ZvPiOPTog i\ o;;^Xoy sroXXouy xa) tZp xara xoX/y 
iriTOgivofiiPotp Tgog avrop^ iTvi iia wagaCoXns * '£|« 

5 iiX0iP ffTiigm rov trinlgai top evogop avTov\xa) \p rf 



136 ETArrEAION 8 

o'Tti^iiv avTC¥i fiu iTitn Tug» Tfiv iiof * xtt4 xarff- 
TUTfj^fii xa) ra Tfrf ii^a tov ougavov xaripayip ahro^ 
Ka} 'ingof %T%<nif it) rnv Tsr^ay * «ai (pvif i^figoLf09i% 6 
iia TO fin 's;^(^y iKjiaiot. Kas Iri^ov iinav %¥ fjuitrft y 
rSv ' uxocydaiv * xa) (rvfi^veTo-ai al axavffai aTriru^p 
avri. Ka) irtgov tntrtp tU ^h* yn^ f ^^ kyct^fiv * xai 8 
^vip iroino-t xagTO¥ IxocroyraTXatrma. Tavra XeyofPf 
%<pmu * 'O iyjuv cifTcc axovavp kxoxnr^. ^^^a^- 9 

rm i\ tbhrop oi fittfftjra) avroVf Xiyopn^f rig Sifj n ^^* ' 
faQoXn OLVTfj, *0 Ti iiir$9* *TfM¥ iji^orai ympai r«i^ lo 
fivtrrfigsK rng ^atrtXtiag tov h%ov* ro7g ^g Xo^ToTg 
h rngaCoXalg * i¥ec ^Xiropng fjurj ^KivotMn, xa) 
axovovTSg fjuij trvvteitnp, "Etrri i\ avrri fj TaguQoXn * 1 1 
*0 crogogy Ifrrh Xoyog tov ^iov» Oi Si ruga ri?i» 12 
oioPf tltrip 01 axovovTig * uto, tg^iTui haQoXogp xm 
otigu T0¥ Xoyov aro Tfjg xagiiag avTmf ivot {mi t/^ts J- 
travrsg <rotf0oi(nv* Ol i\ lin r?; rtTgag, oJ, otoc¥ kxav^ 13 
aatrh fliru yugoig ii'jffiPTon tov Xoyof • xu,l ovtoi pi^oip 

OVX ij^OVCTiV, 6i rgOg X»ig09 TitTTiVCVCi/Xui ey XOLlgS 

rstgaa-fiov a^pitrTavrat, To i\ elg Tag axavOag Titrov, 14 
cvroi f iV#y oi axovtravTBg^ xa) vro fjusgifivuv xa) tXovtov 
xctl fi^ovSv TOV (Biov TTOgsvofispoi (TVfiTviyoifTafy xa) ov 
T$Xiirpogov<n. To ^s h t^ xaX^ y^t ovToi ticiP^ oiung 15 
8y xagiia xaTJij xo^i aya^^t kxovtravTig top Kcyoh xa^ 
riyfiVffh xa) xagTro^ogovinp Iv v^ofMtf^. Oviiig 16 

i\ Xv^vop a^ag^ xaKvTTU avTOv cxwut n uroxaTM 
xXivfjg Tifffjtrtv • aXX' ir) Xv^v^ag iriTiOn^tPf ipa oi 
si(rTOgivofi$¥Oi ^xiwiTi TO ^£g. Ov yag um xgvTTovt ty 
ov <pa¥$gop yspfftrfTOd * ovi\ aroxgv(poPt ov ypoftrffn^B^ 
Tat xa) iig ^apBgop iX^^. 'BxinTe 0VP9 rig axovBTi* 18 
€g yag av B^tf^ ooU7i(r€Ta$ avTu * xa$ og ap fiti %^if^ xai 
S ^oxBi e;^s/v, agfifitreTat ar avtov. 

Wagiy%\0PT0 ^g rgog avTOP h fining xoii oi aitX^o) 19 
avroVi xa) ovx fjivpavTO cvptv^bIp avra ha top o^Kop. 



8 RATA AOTKAN. 137 

aT0Mgi3§)g UTi vgog aurovg * Mfirtig fiov Koi iitk^oi 
f»^o oZfoi §i(rt9i 04 ro¥ Koyop rov ^sov uKCvovrig xa) 

a2 Kai lymro ip fna rSv tif/usgSh fca) otvrog mCfj tig 
$rXo7di»i xm ci fjua^nra) avrov * xa) sTn Tg$g ecvrovg * 
Aiih0Atfj(0i¥ gig TO mgocv rng Kif4,¥fig * xa) U¥jjj(^ff$i(ra9. 

23 HXioProtP 3% avrSpf k^vrfo^trt * Kai xuriCfi XaiXa^J/ 
ififjuov tig rn^ 'klfiPn^^ xal trvptnc'kfi^ovnOi xai Ixi^iu'^ 

24 9iva9. UgoffiXdovTig it ii^ytigav avTO¥, Xtyovrtg * 
^ETurruTUt tTitrrarai kxoKKvyutOa. 'O ds iyt^Otlg 
lTtTifMj(rt rS kftfjuca xal rS xXvims rou Siarog * xa) 

25 litavs'aftOi xai tyivtro yaXnvfi. Eirf dc avroTg * Tlov 
itrrfp ^ xitFTig vf^m j ^oGfjffivrtg it tffavfJLatraPf Xiyov-^ 
Ttg Tgog aXXfjKovg * T/; uga ovrog t(rriv% on xai 
ro7; anfMig ittratrtrti xa) ru viath ^(j^) vTuxopovoriv 

26 Ka) xar'tTktwap tig Tfip yju^ap tS» Taiagtivuv^ ijug 

27 itrrtp &pr$iri^ap rljg TaXiXaiag. 'EfsX^orri Xt avrS 
ix) Tfjp yiiPi vxfiPXfiirtP avrS apfig ug ix r^g ToXtet^gf og 
ti^t iaifdfOPta ix ^^opm ixapSp, xai ifjuancp oux iptii^ 
ivirxtTOf xa) b oixia ovxtfitPtPt clKTC tp rolg [Jt^vfifjuatrip. 

28 ^\iup it TOP *\n(rovPi xai apaxga^dgt rgoffiTta-tP avrS^ 
xa) pmn MyaXij ilzt * T/ ifio} xa) (ro)f 'Ij^o-ou, vft 
rod ^tou rov tf^iffrov ; itofiai iroVf jx^ fji*t ^avapiffijg^ 

29 (lia^nyytiXt ya^ rS Tptvfiau t£ axa^agTM i^gX0e7p 
aTO rov apOf^ftov • xoXXolg yag yj^opoig cvptigxaxti 
mwop • x^ iit^fitTro aXvcttri xa) viiatg^ (pvkao'irofjut- 
P4^ • xai iiapp^trtrm ra ito'fAat fiXavptro vro rov da/-* 

30 uopog tig rug tpiiiLOvg.) ^Emgdrno't & avrop 'lfi(rovgj 
Xtyc0p • T/ cot ttrrip opofA^a 5 O at tivrt • Atyttifp • on 

31 ioifMPM xoXXa ficrtixfifp fig avrop. Ka) TOgtxaXti 
avropf 4pa fi^tj iir$ra^if avr(S§ tig rijp aGutrtrop artJJtJp^ 

18 



138 ETArFEAION^ 8 

'^Hy de \xu ay'ikfi %oi^m IxapSv ^trzofiUeifP U rS ogu * 32 
xa) va^BzaXovp ccvrof, ii^ct fTir^S'vf/j; avrol^ tig \xii90vg 
iUikOuv. Yia) CT8r^s%|/gy avroTg. *E^$K9oPT(t i\ r» ^3 
iccifMvta aro rov ay0geirov% utrfjhffsv ilg rovg J^oigovg * 
xai oi^fjufitrnv h oi^yi'kfi kutu rov xgtifJt,ifov tig rtju Xifiyfi9f 
xai aTBfrpiyfi. 'liayng de 01 06(rKO¥T$g rl yByo9og% 34 
Ipvyav Kui irfiyyuXup ug r^v ToX/y xai iig rovg ^ 
uy^ovg. 'EI^X^ov i\ lielv to ytyovog • xou ^X0O¥ 35 
v(og rov *Ifi(rov9, xai svgov xot^iifiBPOV top ap6^oiT09% a(^ 
oZ TOL duifjLovioc l^eXfiXu&eii IfjuantrfJi^ipop xa) tru^^opoZih 
TUy Tragu rovg '^roiug rod 'ifitrov • xa) i(poioi0fi(ru9p 
. * AirfjyysiKcx.¥ Si avrolg xa) pi l^ovTtg% vug iceifftj iai" 36 
fjuoHirdug. Kai h^drfia-ap avrov arav to vhiiSog T^g 37 
'xsgi^cjgou rm ToL^^fivmy aTeX0s7v air avToiv * oti (poSf 
fjusya^.M (TVvu^ovTO. Avrog Si l/^Sag iig to TKoloVf 
v'XBCTTgB^pBv. 'ESggTO Si avTOv av^gf a(^ oZ g|iXjyXt;^«/ 3^ 
ra Saifji^oinai ilvai <rvv avrS. 'AxiXvcrs S$ aifTOf 
^Itjarovgy Xiyojp • 'T«flrr^g(pg $lg tov oixov (roVf xou i#^- 39 
yovi oW ivoirfA trtyt ^Bog. Kal artjKh$ xad' o'h^f 
T7IV TToXiv xtigvtnray^ o<ra $vo4fj<r&p avrS 'liiffovg. 

'EyiviTo Sb bv ra v'trotrr^B^ai top 'I^^'ouVf aviii^aTO 40 
avTOv oxi^og • ^trav yag ravTBg T^offioxmng aur^v. 
YLa) liovt ^l,0B9 avij^i S o»off>a 'laagog, xal avTog 41 
ag^atp T9Jg trvvayuyvig . VTfj^^i • xa) VBtrofV vagi, rovg 
voSag TOV *\ri(roVi vagBxaXst avTov BlffBi^Siiif iig rof 
oixov avTov • on ^vyaTfig [juovoyBVfig n^iavrS atg irSu 42. 
S^i^Bxa, xat uvTfj avB0vn^xBP. '£y Si tZ vrayBiif 

avTOPf 01 oj^Kot (rvvBTHsyov avTO¥. Kai yvffi otxra B9 43 
pviTBi ai[AaTog aero BTm S^hxa, ijug laTgolg Tgoiravu^ 
y^oitraora oXov tov ^io9^ cvx 'UyytrBv vx ov^BPog S-ig aTSti* 
0jjyat/ vgO(rBX0ov(ra ontr^BP^JjilfaTO tov xgairTiSov tov 4^ 
ifjuarUv avTov * xai vaga^fifjita 'icTtj fi pvcng tov atfiM^ 
Tog avTng* Kpt/ iivBv 'Ifitrovg • , T/j U'^afMPog 4^5; 
/xoti ; * AgvovfJUBvup Si vaptmi bIxbp HiTgog xa) ol trW 



8,9 KATA AOTKAN. 139 

avrS • ^EvitrTUTdi ol oj(\oi trvnyowri a-6 xa) utoOxU 
^6 Covffi* Kcti Xgy0/c • T/; o nylfUfj^svog fJt,ov; 'O 5a 

*l9l(rovg ilrsy • "H\|/aro fi,ov rtg • lyof yug lyvm i6»afji,i¥ 
^j V^ik6ov(raf kv lfx,ov. *liov(r» Si fj yv^Tji on 6vk gXa- 

^1, Tgif4,ou(ra rjXhf icoLt ^ir^otrxia-oZcrtt ayrJ, ii fjp dirU 

ap li'^aro avTOVi arijyyesXsv uvtu ivuTioif 'jravrog rov 

48 XaoVj xu) wg ]k6n Ta^»j(^ii(Juot. 'O ^8 sTtsv airjf • 
^ocgtrUf ^vyecrsg • fi Tttrrig trov (riaro^Ki ct • vogtvov sig 

49 u^n^fiv. ^Er< avrov Xet'Kovvrcg^ '^SZ^^^^ ^'^' 
Taga Tov ugj^ttrvpaycffyoVj Xiyo^v avrS • On TiffvfjKev 

^o fl ^vyoLTfig^ crov [Mi (TKvXXs 70V ^i^utrzaXov* 'O Jg 

^Ifltrovg axoucrag, ixsK^idn otAjrZ% 'Kiyoifv * M^ (poQoZ * 
51 [MV09 vitrrsus^ xcti (rc^6n(r%Ton. ^TLxSm Ji zlg rriv olzia^Vf 

ovz a^^KSV tlffiK6u¥ oviivoLi el fitj UsTgov xou 'latctnnv 

Kou *lu»cifCoP9 Kcct rov rocTSga TTJg xutiog Kui ttjv fjufiri^ 
5a get. '^£«Xaioy ii xivregf xu) Ikoxtovto ahrfiv. 'O h\ 

eiTi • M9 xXccUre • ohx avi6oiH9i aKKu xothvht. 
«3.54 Kai xanyiXofP avrovf iiiong on ariffavev. Avrog dg 

exSaXofV sfo; xnvTug^ xa) x^otrfio-xi r^g ;^€/^og uvrrig^ 
55 \^mii(fi% Xiywv • 'H Ta7g, iysigov. Kai iTta-Tgi'^e rd 

miVfJLCC otVTtjgf xct) avitrTTj vocgaj(^gfjfjuoo • Ka) hL 
36 rafsv avTfi iodijvai (poLyelv. Ka) i^ziTTfja-ap oi yo» 

Fsrip avrig* 'O ii Ta^^yyeiKiv oLhrolg fJ^Tihv) ursTv to 

yiyovog. 
9 ^vyxaKeffkfJuevog i\ 70vg ioii^Ka^ liuxev uvrolg 

ivvafJLi¥ xa) i^ovcictv ix) xavra ra haifjuovtaj xou io- 

2 <rovg ^iganviip. Kai otvitrTBiXev avrovg xfj^vcrorBitt 
t^p (SatnTi^iav rov ^bov, xal lutrOon rovg ccG^svovvThg. 

3 Ka/ «iT« Tgog avrovg • Mj? Jev a'i^iTi ilg tt^p Joy, ^^rg 
paSioPf [iffjTS viigaPf fJutiTB aoroPj fJLfjrB agyvgtov • ^^rg 

4 apa ivo ^irmag b)(jbip. ILou iig ijp kp olxiav g/Vg/^^- 

5 7g> BXb7 fABPBTBj xal IxBiGbP l^Bg^Bffh. Kai OiTOl ap 

^fi VB^mrai vfJt^ag^ l^Bg^Ofjf^BPOi arc rtig vo\Bug IzBipfigf 
xa) TOP xoPiogTOP avo rip xoiip ifMJp aronpa^aTB^ Big 



140 ETArrEAION 9 

avTov vavrcL * »ai htiTogu^ o$» to Xiyaritti wo TifOf¥$ 
on 'luu¥¥fii iyfiytgrai iz vncgm * vto U¥M9i\, en 'HXh 8 
ag \(pa¥n * aXXofv i\i on wgo^iiTrig ug riv ag^aim in- 

tig Vi Itrnv otfTog% xsg) 00 iyof ktcovm roiuvrec $ Ka/ 

SQljrBi t06t¥ aVTOV. 

Rai vTocTgi'^avrsg oi iirocroy-oi iifiyi<ra»TO aiVf 9 to 
oiTOL iroiiiiroLV * zol) mgotXoLQm avrovg VTzyjigfi^i xar 
liiup slg TOTOv ig9ifA0¥ ToXtofS 9caXovfJui»9ig ^r^trmia. 
01 i\ o-jqKoi yvovTsg^ fiKoKov0fi(ra9 avru. Ka} dlffli* 1 1 
[jiii»og avrovg^i'Ka'kti avroig T$gi Tng /BanXsiag rov 
^iovy KoCi Tovg yjguouf i^O¥Tag ^sganiag^ liro, 'H df 1% 
rifMga lig^aro KXtPHv * itgotnX^ovTtg ii ol ioiiize^t 
t7xo¥ avr^ * * AnXvtrop roy o^Xovi tva rogtufiinsf $ig 
rag kvxXm zdfJUOLg xo^ roug aygovg^ zotra^^re^h zcu 
iv^ciKn¥ innrio'fAOJf * on Zii iv igif^uf rorat i^rfisv^ 
E/ts i\ xgog avrovg * Aorg av7o7g vfjuelg (pccy%h. Ol 13 
Jg il'JCO¥ ' Ovz ilnv ni^h xXiiov n vipn afro/, zu) 
\yPmg ivot «/ fiiin vogivOifng hl^%ig OLyoga(re^/4f6P elc 
voLVT» T09 Kaop rovTOP figeifJLurec. 'H^av yoc^ #0-1} 14 
avigig vi¥TOLzia")(ji'ktoi. E/ti i% rgog rovg fAcc^rcig 
avTOV * KarctzKivari avrovg * zXitriotg avec %%vriizo¥riU 
Kai i'jroif}<fot¥ ovru% zcti ayizKsvocv aTu^rag. Aa^M^ i^*>« 
^s Tovg mi^Tt agTOvg zai rovg hvo lydvag^ avaf X6\^«f 
%\g rov ovgu¥0¥f ivKoyfja-ev avrovg ' zu) zarizXa€§» 
zai iiiiov ro7g fjua^firalgt xaganOivai r^ oyXm. Hai ly 
'ipayo¥f zai ij(figracr0fi(ra9 ravrsg ' za) n^fi ro wigur* 
(Tivtray avro7g zXatrfjuarm, itopivQi isiitza^ 

Ka} lymro ip r^ saias avriif vgo(riv^ofii¥09 zara^ 18 
fMvag, (Tvvfja'af avru oi (Mt^firai * za) ivff^r9^it» mv- 



9 RATA AOTKAN. 141 

19 rottfi >kym * T/i>a yi*% xiyovo'ip oi oj(>,oi s7mt ; Ol it 
awcxgi0i¥T$g uxof * ^loitknnv rof (3aTTt(r7fi9 * uXXoi it, 
'Hx/ay • aXXoi ii, on vgo^fjrtjg ng rm ag^atm avs- 

20 (TTfi. £<7€ ^8 x(U7o7c * 'T^s7; ds ma jctf XiysrB uvtn ; 
*ATO»gi0i}g^ ii Ilsr^o^ liVi • Tof Xgitrrop rov Sr«otJ. 

21 'O ^f iTiTifju^trag awoTg^ vagfiyyuXi fjLfj^m xiynp 

22 TCVTC * f/VJy * *^Ori ds? roy t/iov rou avS^dirov ToKkk 
"jraOihi Km uvoicMifiatr&Jimi aro tiv xgarioVTigm ku) 
agj(^iigiaif¥ »u) ygafJLfMcrimf xa) aroKrav^iivah Koui 

23 rjt T^irff ii[^i^<t iysgfftjpui. "'EXgyg Jg Tgog vav- 
rag * hi ng diKa crla-w fiou €^;^i<r^a#, k^y^raffSof 
\(tuT09^ Kul dgarc^ top (rravgif avrov Kn6 * if^igaPi xal 

24 azoXov^Bircif (Ml. ^^0( ya^ av ^iXfi ttip '^vj^^^p avroti 
ereUffati cLToKitrii avriiv * og d* u» uToXia-Jf rijp '^^vj^ifv 

25 auTOv mxip ifjLOvi cvrog craiffu avTfiP. Ti yag ivpgXg?- 
rai U¥0g0fvog KSgi^trag top Kotrfjucp oXoPf iaurop i\ airoXi^ 

26 (Togf ^ ^f!fJLi»0iig i ^^O; yag oiv ivaiayvpSr^ fii xal rovg 
Ifjuovg Xoyovg% rovrop viog rov up0geiirov ivui(rj^vy0i(rs^ 
raif Stup ix6if ipr^ ^o|j7 avroti^ ko,) tou TotTgog, xu) rm 

27 aysMP uyyiXoiP. Aiyof ii vfjup aX^^aJ;, utri riptg toIp 
uoi %(rTejTafP$ os ov fJLti yivcre^prui ^o^paroVf ioi>g ccp lova 
Tfip ^our$Xsiup rov ^ioti. 

28 'Eygygro dg f/utra rovg Xoyovg rovrovg^ oktu ifjuigat 
oxT^t xai TagaXaSa^p nirgcp xal *Imupp9ip xal 'laxc^Sop, 

29 apiSn ilg ro agog wgo(riv^o^r0at. Kai iyip$TOf gy r£ 
TgofftvyjiffOcn avTOP^ ro iJiog rov wgocreixov avrov ingov, 

30 xa$ IfAuncfiog avrov Xsvxog i^offrgaxrup^ Kai iiovy 
apigig ivo trvPiXaXovp avruf oinptg nvap ^o^tig xa) 

3 1 ^Hxiag * cS h^6ipTtg \p io^ift iX%yop rnp V^oiop avrov^ tjp 

32 ifMXX$ wXisgovp %p ^UgovffaXiifju. *0 l\ Ilirgog xa) ol 
ffvp avri ^<ra» ^iCagtifJuipoi vxpff. Aiaygnyogn^aprsg 
Oi Si OOP rpjp oo^ap avrovy xai rovg ovo avogag rot;; o'vpg* 

33 (Trarag avrS. K«i lymro ip r^ hia^etfgi^saffai 
avTOvg ax airov, slxu i Ilirgog xgog rop 'Itj^ 



142 EYArrEAION 9 

t 

^i>v¥ * 'ETitrraroCi xaXov limp fifJuZg Zis iivm * zal 
froifiiro»f4,i¥ (rxfi^ac r^uu ft/ay <roi% xoti fjuiav Mono's?, zai 
fiiav 'HXi^K * [Ml ilicjf Xiyu. Tuvra is avrov Xc- 34 
yo¥TOi, lymro Pi<piX9it xa) ivitrxiatrsp aurovg * \^oQn6ii' 
caf h% \f Tu iKimvg ila-BXffnlv slg Tfjp ps^iXfiP. Kai 35 
(pm^ lymro iz Ttjg pi^iXfigt xiyowra • $9 Ovrog itrnv 
viog fs/iv kyccxnrog * ethtov izovirt, 19 Ka) iv ra 36 
ymtr^ai Tfjv (pofv^Pt ivgi^^ ^\ri(rovg [juopog. Ka} ahro) 
itriyntraPy ztt) ohhip) kviiyyii'Kap ip Iziipaig roug ii[x,%- 
gong oh^iP UP iofguzaa'iP. 

*EymTo is b rjf s^fjg hf^sgff'^ zarsKdopro^ ccvtup uto 37 
Tov ogovg^ (rvpfiPTfiinp abrZ o^Xo; toXJ;. Kai iiohf 38 
apng kvo TOV oy^ov apsCofjcSf T^syvp • AiiaozuXif 
isofJuoLi o'oVf smC}\^'^ai S's) top vsop fd^ov^ OTt fiopoysp^g 
itTTi fjuoi * zoc) liov, Tpevf4,et Xocfj^Supsi avTOPg za) s^aU 39 
^pfig zga^Sh xul (nragatro'Si avTOP fjt^STo, apgov, za) ^0- 
ytg arox,ofgs7 ir uvtoZ^ ovpTgiQop uvtop. Ka) sisfiSnP 40 
roip fjt^aOfiTSp (TOVi ivct IzSaXofo-iP uvto * zas ovz fjivpi" 
Stitrap. ^Arozgtffstg Ts ^Ifitrovg si'jtsp* *d yspsa aV/- 41 
CTog zai iiSCTgafifASPtj * satg ttots S(rofj(,(ti t^o; ifJuoLg^ za) 
avi^ofJLai vfjuip $ Wpoirayays top vIop (Tov Zis. "Ets Ss 42 
xgoa'Sgj(^ofispou avToVf sppfj^sp avTOP to ^atfMPiOP^ zai 
cvPSffTaga^sp^ *ETS7ifi,fi(re is 'Iticrovg tu 'XPSvyuaTi tS 
aza0agT(kff za) latraTO top xa7ia^ zai axsiifZiP avTOP tS 
TaTgi avTOv. ^E^sv'Knfro'OPTO i\ ?raPT6g It) Tf fJtfSya^ 43 
XuoTPiTS TOV ^eov. 

UaPTOfP i\ ^avfia^opTOfP stt) ratrip ofg \xoin *I9« 
^ovgy S4TS Tgog Tovg (juaStiTag avtov * Qsffh vf^slg slg 44 
ra ^Ta v/mp Tovg Xoyovg TOVTOvg • 'yag vlog tov 
apffp^TOV (JUsXXsi 'ragaiiio(r0at slg yjilgoLg apffgdrotp. 
01 is fjypoovp TO pni^a tovto^ zai tip TagazszaXvfifASPOP 45 
i,T avTcip^ 7pa (Mi aUfimTas avTO • za) s(poGovpTO sgof^ 
rfjcat avTOP TSg) tov pfifjt*aTog tcvtov. 

EiV^X^a ^6 iiahoyitrfjf^og Iv avTolg^ TOf Tig ar s'in 46 



9 KATA AOTKAN. 145 

za^iiaq avrS^f Ivika^oOfJUivog xaiilov^ iirrfitnf abro neap 

48 %u,vrof% Kut 6iTi¥ avroig • Og fay Oiiti^at rovra ro 
Ta$dio» It) tS ovifji^ari /mov, ifii iij^irat * xa) ^ iup IfJtX 
il^flTdh iiyj^TOf,i rov aTotrrtl'kctvro^ jCti. 'O ya^ 
fAtxgoruog iv xatri¥ vfMv vragj^afp^ cvrog ttrrai fj^i" 

49 y»g. *AroKgi06ig i\ 'la)ot,v¥fig s7vs¥ • 'ETio-ra- 
ra» iiiofjuip rncc It) tS onofJLuri (rqv iKi^aXXovrx t» 
ietifMHa * xot) iKOfXvtrcLfjLip avrovt ou ov» aKokovdn 

50 [ju%d* ^jmHk Kai iJn Tgog avrov ^Ifja-ovg * M^ zotfXvi" 
rf * og yotg ov» itrri ku6^ vfJi^m^ vtb^ vfMv icrip* 

51 *EymTO Jf iv rS <rvfJt,TXfigova'6ai rag nf^igag Tfjg 
a¥a>.fl'\^6ug avTOv^ xa) ccvrog to Tg6(rafT0» avrov ierrn^ 

52 ^i|s Tov TogiVBtrdai ilg 'IsgovtraX^fju. Koc) oLTitrruXsi^ 
ayyiXavg Tgo TgotroiTov ttvrov * xoc) Togw^ipreg Uff* 
flikSof ilg xciffifjp ^(t[jt,ugnrm% ofim iTOifj^ucai ahtS, 

53 Yicti ovK lii^avTO avroh on to TgOiruTov uvtov ^p to* 

54 giuofiipov ilg *ligov(ruXfjfjt,. *li6vTig Si ol fia0fjTa$ 
avTOv^ 'laxcifCog zu) 'laxpptig^ ilTOP • KJ^is, ^iXug 
itTufiiif TUP KUTaiofipai uto tov ovgavovf xal clpoL'- 

55 'kZirai avTOvg^ ug xou 'Hx/a;^ iTolnvi ; ^Tga^iig ds 
iTiTifJLfitriP avTo7gf xai UTiP * Ohx oiho^Ti^ olo\> 

56 TPivyuoLTog itTTi v[J(0i7g i Kai iTogiv^fio'av ilg iTiQUP 

XeifA,9IP. 

57 *EyiPiT0 ii TOgiVOfi^iPMl^ UVtSp Ip TiJ oiS^ f7Tt 

Tig Tgog avTOP • *AxoKov6i<rM troi, otov up otTrigj^iff 

38 xvgii. Kai UTiP kItS *lij(rovg • Al uXdTiXig <po^ 

'kioug iyfivtrh xal tol TiTUva tou ovgapov xuTutrxfiPei* 

ang * df ulog tov ap^go^TOV ovx iX,^h tov tpjp xi^o^ 

59 X^i^ itX/vy. EiV« ii Tgoi iTigop • 'AxoXov6ei flOU 

*0 i\ iiTi • Kvglif iTtTgi'^OP fJUOl OtTiX0OPT$ T^StOP 

60 ^a^peci TOP TUTiga fjuov. E/sr€ "Si avTol *lpi(rovg * 
"A^ig Tovg Pixgoug ^ai^/a/ Tovg lUvTm Pixgovg • (rv ^ 

61 itTihOm iiayyiXXi tpip ^cttnXiiocp tov ^iov^ £7srs 



144 ETArrBAION 9.10 

ds zou irtgog * * A9CoKov6fi6rg^ (roh itt/^/f ' wgSrou it 
iirirg$'^oif fjutn arora^aarffdi To7g sU top oixo¥ puov. 
E/Vg Ji vgog uvTop ^Ifjtrovi • Ovi$)g Jx/CaX^jf rifif 62 
XUga avTov It ugcrgop^ xa) ^xiirctp tig tu Mcierotf 
ivStroi i(rT$y ilg Tfjp ^»(nXiiap rov ^sou- 

Mira Sz ravra aviist^ip xvgiof zoc) iti§c0g IQio^ 10 
fiflKOpraf Ku) »*iri(rTu\ip uvr^ug ap» ivo Tgo Tgotrdrov 
avTov ug futrav iroXiv kolI totop^ ov g/tsXXgy avrog 
tg^tir0oci. '^EXsyiP ovp Tgog avroig • 'O fjuh ^e^arfjuog 2 
voXvgf ol ^k Ipyuroti oXiyos * isn^firt cvp tov KVgiou rou 
^igKTfJLov^ orotfg tKQoiXfi igy»Tctg Big top ^igia-fjuop avrov. 
*Tsra.ygTg • liovi \ya> aTotrriXXM vfca; i; cigpug ip 3 
IJUicTikt KvKOtfP, M^ ^xtrra^ers ^aXotpriop^ fMi rng(AP^ 4 
fjLTi^ uToinf^ctra * ko) fjurjiivct kcltol rhp ohop cttrvktrfiirOu 
E/j rif y ai' olxioLP ila-ig^fjTh^ t^Stop xiysri • "Eig^Pfj 5 
ral oiKof rovTof. Koo) iup ^ sxs! vlog slgn^fig^ iTUPaTUU" 6 
irsrat W uvtop ii u^fjpfi vfMv * il ^\ f^fiy^^ i^' i^fjuoig, 
apctxku.'^ii. 'Ey at/rji ^g rlj olxicc fjuhin, iar^iopng 7 
xoci 9ripovr$g ra* craj* avrm • a^iog yAg q igyUiTfig rou 
{liarGov avTOv ^(rrt * tMi fASTOiSaipsTi i^ olxiotg tig olxU 
ap. Ktti i\g nP y ^P ToKiP utrigyflO'h^ xou hky^mrm 8 
vfjuagy \(rdUrt ra, xtzgari&ifJLePU vfUPf xa) ^sgecnuirt 9 
Tovg ip aifT^i ar^spugt xon Xiyen avroig • Hyy^xtp g(p' 
viA^Sig n /3a<r/Xg/a rov ^iov. E/j nv ^ a» toXip ilirig* 10 
^litrds, xa) fjuft iiyjuPTOLi vfjuugj i^6\0opTig elg rag tXo&- 
rg/af avTjjgt BtrarB • Ka/ top ^oPiOgroPf top xoXXfiffipTX 1 1 
:^fjL7v ix tng ToKeofg vfAip$ airo[/*oe,(r(rofjf0B0» v(mp * tXtip 
Tovro yiPtitrxBTt^ ou iyyixspti ^o^trikuot, tov ^iov. As- 12 
yea v(MPy oTi ^ohofjuoig Ip t^ if^igct ixeivif aptxTOTSgoP 

ioTTUi, 71 T^ TTOKii BKbIvIJ. Ouoti (FOh ILogOC^tlf, OVtui I3 

^^i, ^nO<rot,'ih» • on gi ip Tvg&f xceH ^tiUvi iyipopTo al , 
ivpuMtgt al yivofjt^spo^i h vfupj xaXa# av Ip traxxat xod 
cvobS xc^6fjf^B9at [JLiTiponffap^ [XXj^y Tv^^ xm ^liipt 14 
apiXTOTsgop l^Ton ip r^ xgi(r%h n ^7p. Km trv^ JLamg* 15 



10 KATA AOTKAN. 145 

aTotrrsiXttpra fiu 

18 ovofi^ari (rev. Eisrs ^s abrolg* *Ehcigov9 tof ffctretpap 

19 ig aarrga^np €« rou ovguvov Tieofrn* ^\iov^ iiictffi,t 
vfM9 T9J9 l^ovtriup rati 'jraruf iravM o^tm zeu (rzogrsafVf 

20 ov fJLfi kiif^ffif. HXriv u TOVTM (Mi X,^ig$r$i ors ra 
TViUfjbctra vfMP vitorcttrtrtrai * %oug%r% ^s> or^ ra ovofjt,a^ 

21 T» vfMiv iyga(pn %¥ rolg ov§avo7g. * Ep aury r^ 
Sgcc fjyaXXiao'aro rZ TfivfAart o *lfi(rovg% %ai uviv * 
*E^ofMXoyovfjf,(ts a-Oh vangf xvgit rov ovgavov xal rfjg 
yfjgf 07i airizgw^ag ravra axo (ro(pSf Kct) avpirSp^ zas 
unxeLXtr^ag awa 997/oi; * peci^ Tar^g^ on ovrug 

22 lyinro ivioxix tfJLTgoo'fiip trov. Ituprtt fMt xstgiiofffi 
vxo rov xargog (aov * xai ovi$)g yipeitrxth rig ItrriP 
Viog9 u (Mi Tariig * xa) rig \(mp rctr^^f tl (mi 

23 Viogf xu) S iocp (SovXfiToti vsog aToxaXu^l^ai. Kai 
(rrgu<f>ug vgig rovg ftafifirugs xttr tiiotp $iiFi * Maxa^ 

24 gioi Oi o(p0oLXfj(,oh ol (BXiTTOPrigf » (SXsTsrt. Aiy^ 
yag vfMPf on xoKkoi TgopJjrai xu) ^actXug fiffsXfj(rup 
ih7p$ a vfjf^iTg ^Xinrtf xa) ovx uiop * xm kxovtrah & 
ixousrej xa) ovx ^xov^olp. 

25 Kas lioVf pofMXog ng apitrrfif IxTUgu^ejp uutopj xa) 
XiyeifP • AiiatrxaXi, ri voi^cag ^afjp aseifsop xXfigop<h 

26 (ifitrot ; O as urn vgog g^urop * £y tm pofjLu n yu 

27 ygaxrai ; vZg apayipoitrxag ; *0 ^« aToxgt6%sg ilxip • 
^y'Ayavijtrug xvpop top ^top crov if oXtig rtjg xagisag 
rot/f xa) Vi oXfig r^g f^vj(flg trovy xa)l^ oXpig rfjg itrj^uog 
frovj xa) s| oXfig rng hapoiag irov * xa) top vX^ffiop trov 

2% ig ffiavTip.99 E7rs i\ avTM • 'O^Awj avixgiOng^ 

19 



146 ETAFFEAION 10.11 

rtiW^ woii$9 «•! C^^9* 'O i% hiy,»p httcucvp iaurop, 29 
zTt$ wgo^ rif *ln(r$v9 * K») rig itrri fiov TXfiiriop ; 
'TToXaCwi' i\ 'Ifio'ovg tTrtp • '^Apfigmrog n^ KturiQm^ 30 

01 «ai MiufftttrH ovroy jea/fX97a( w6uf%g^ axifKOou 
-a^fTH nf^sfia9ii TUYj/a9C9T». Kara ffvy»vpiot,9 ^^31 
$%^%vi Tig »an(oai9$f %9 r^ oqm tzupif * xai /do/y avrot, 
a^TiiragiiKfiiP. ^O/Aoiofg df ieai Aivtrfig, yuofjuipcg 32 
jeara ror roroPf sX^^y ieai i^^i^, jkniTagfiXfii. Sa^xo- 33 
(tirtig ii ng ciiwp, 9X^1 «ar avrov* «ai Ump avropp 
iffv\ay^pia'6n. Kai TgOir%X6eip Aarid^^f ra rgavfMtra 34 
cevroU) i7i;^SA»ir sXttioy ieaf 07909 * IvidQacctg i\ avrop 
\vl TO liiop zr^pog^ riyayiP avrop ilg T»$io^uoPf »a) 
fTS^fX^^iy avrov. Kai iri tfjp avgiop i^iXffatp, IxQtt- 35 
X^y ivo ifipagia Hvkm t^ wapicyjih ««' uv%p avrf * 
'£T//e«&fXi7^9Ti auTov * itai 09 n &p TgocridTapitrifg, iyi, 
if rf \x»p%gyjia6ai fjus, kvobtitrv iroi. Tig oup toutmp 36 
tcip rgiip xknirlop iox%i ffot yiyomm ret! i^io'oyro^ %lg 
Toy^ Xjro-ra^ ; *0 ii m^p • *0 xanirag ro SXiof fjutr 37 
aurov. £7x19 ds ahr^ 'I^o^oi;^ * Ilo^fuoVf xal av 
xoiii ofJMOfg. 

*JLyiP%T6 ds \p rS rogivio-^as avroug, xai avrog 38 
i4(rn>Ji¥ zli zwfiffiP Tipa * yvpfj a rigy opofji^tiu Mag6eL$ 
vvsii^arp avrop ug top o$zop T^gavTfig. Kul T^ii ^p 39 
a^fX^9 KaXovf^ipli Motgiat ^ »ou vagaK(t6iff(x,(ra Traga 
Tovg xoiag tov ^Ifiirov, fiKOVi top Xoyop auTov. 'H i\ 40 
Mu^et TigiiCTToiTo vsgl ToXX^p iioLMpiap* MtcToiffa 
i\ iiiF% * Kug4i9 ov ftixu 4roh on j? aiiX^i fMv fjuoptiP 
fj(,% KaTiXiTB i4aKOPi7p ; $lv$ ovp OLVTtjf ?pa fioi irvpotp^ 
TikaQn'TOi^ ^AvoxgiOug i\ %iit%p auT^ 'Ifitrovg * Mug» 4 1 
Oa^ Magfia^ fji^igifji^pug xa) TVgCa^ij Ttgi sroXXtt * \pog 42 
a lo'Tt yjgiiot,. lAagla, }i\ tpip ayaffiip fj(,$g4^ec l^iki^aTO^ 
ijrtg ovx a^ongiOneiTat kx avr^g* 

Koi iyipiTo Ip t^ ilpea uvtop ip tot^ Tip) xgoinuj^o* 1 1 



n KATA AOTKAN. 147 

jBtsyoy, ii Ixavfraro^ un rig tSp fi,a6firSf awov r^o^ 

2 ^Ictavvfji iiiicL^t rovg fMLSnra^ awtv. £?Tff ^i au- 
toIq • ^Or»9 xgMr%iYfl(r0%9 Xsyi ri • Wangt ayia(r0nT» 

3 TO 0¥0fAu (TW * VK0%r» ffou n fi»(riXiia * top agrop 

4 fifMip ro¥ IxioiffiOf iiiov fifJiTf to xol6* fifiigaf * kou 
a^sg iifjuiv rag afJMtgriug nfJbiifi Mt) yag auro) apUfAiP 
TavTi oftiXoPTi fifMv * K») (Ml %\(r%p%yKifg ifi^ag $lg tii- 

5 gatrfMP. Ka) tTr$ t^o; airoug * Tig f | vfiip 
sff/ ^iXop^ Ka) ^g$v(r9fai vgog avrop fit^cpvztiovi zai 

6 iHnj uvrS • O/Xf , XS^^^^ i^^ ^f •^^ algroug • irvin 
(piXog fM>v xagiyip%TO ff odoS t^ fM^ koi ov» lyju o 

7 Tagaffncrei avrS * xdxiipog \s'oi6%p kro%gi6ug ihy * M9 
fM$ zoTOvg vagij^i * ^^^7 ^ S-J^a »ff»Xfi0T«i| »ai rcl 
vmiia fjuot) fJt^tT tfMlv tig tpip zoirnp uirip * oi ivpaf^^ai 

8 ipu^rag iovpai roi. Aiytit vfMP^ $$ xa) ov icitru a^« 
rf atttd'raC) ^<^ ^o ff7mi aurot; ^/Xor, jim^i rn^ kpai^ 

9 ^fiay avroS iytgOug iwu etvtS otrm JCSV^^^* Kuyti 
vfMP Xiyca • AiVf7ri» xa) io^ctras vfMP * ^finlrif xat 

10 ivgn(rtn * xgoittiy xcu apoiyntrtrai ifMP. W&g yag 
airSp Xafitioapu * xa) ^n^oip iugitrxa * xa) r^ xgou^ 

11 opu apoiyno'trat. Tipu Xi vfMip top Tariga airno'U 
viog agroPf [in 'Xidop witifru airf ; ^ xai i^fivPf (in 

12 apt) ixfivog oi^if Inioifrti avrS ; n xa) iap airnffif ioPf 
i^ fit] Ixiiciiru avrS cxogriop* Ei ovp ifiug$ ropngot 

vxagxfiPTtgt oiiar% iofiara ayaOa hiopat rolg rixposg 
vfMfPf vwf fiaXXop wariigf i^ ovgapov» iei<r$t T»f v- 
fia ayiop rotg airouffiP autop ; 

14 Kai fip ixQaKkm iatfioPiOP, Ka) avro np xm(pop^ 
lyipiTO i\ rov ^sfMpiov i^%Xfioprogy iXaXno'iP xe^g * 

15 xa) iOavfiairap oi oyV^oi. Tmg i\ s| awip sTrop * 
*Ep BuX^tSohXj &gxfipri rip iatfiopiaPf UCaXXii ra 

16 iaifMPia * ingoi i$f Ttiga^opxig^ ^fifiMP rag avrov 

17 il^TOVP 1$ ovgapov. AvTog i\ iiicig avrSpta itapoifia* 



148 ETArrEAION 11 

ra, tl^"* airotg * Iltt^a fiaci'ktiu^ f^' iavrnif hafMgS' 
a0i7(rcL9 ignf^vrai^ xa) olzog Ivi oTzcp irimt. Ei is 1 8 
Kui traTdPcii \^ Mvrof iiift$gi<rfifij wg erraO^tTai 9 
(Saff'tXtia auTov ; ou xiyirif iv IBsbX^sCouX iftCaWtiP 
[1$ ra ^$fA09i». £i ii iyi ip BsiX^iCouK ixCaXXM 19 
Tct iaifMPi»f ol vloi vfiip ip rspi ixQaXXoves i Asa 
TOVTO zgiToi vfiiip avTo) icoprm* £i is sp iaxruX^ 20 
S-sov sxGaWof ra iatfMPia^ aga s(p0aa'SP s(^ vfAoii 9 
fidffiksia rov ^soZ. "Omp itrj^vgog xaffoifTXsa'fispog 2i 
(pvXafftrff Ttjp scLvrov etvXfjp^ b slgfiPif strr) ra uTagj(fiP» 
ra auToii * fray is icj^ugorsgog avrou irsX^eip Pixntrn 22 
airop% rnp TavoTXiup avrou atgsh ip* ^ STSToihh ^ta^ 
rot, ffxvXa airov itOLiiioariP. ''O fiij apfisr SfMXif xar 23 
IfMu iarrs * »a) [in (TVPuymp fi^tr s/mv^ ^rxcgTi^st. 
''OroLP ro axafiagrop frpsv[Mt sl^sXOtf axo rov kp6gtiTOV$ 24. 
iisgj(^srut it upvigoifp roTm, ^n^ovp apaTav^sp * xcu fjun 
svgicKoPf Xiysi * 'XTotrrgiyl/d slg rop ctzop (mv^ o6sp 
i^nXOop. Ka/ SX0OP svgio'xss trsiragoifMPOP xou xsxo^ 25 
cf/t^fifjffSPOP. Tors ^ogsusrai xat TetgeLXufiCapsi srra 26 
srsgoL TPSVfifOtra TOPfigorsga mvrov, xou sltrsXSopra xa* 
rosxsl i«s7 * je«i yspsras ra samara rov ap6goiirov 
ixshov %sigopa rSp wgcirofp. 'Eyspsro i\ sp rS 27 

XiysiP avrop .ravra, sragao'a r$g yvpij (pofp^p sx rov 
o^Xov, sivsp avru * Maxagia 9 xoiXia 9 ^eurrouraa'a 
(Tit xat fjuaffroi ovg iOfiXatrag. Avrog is sJxs * MspovP' 28 
ys fiaxagioi oi axovoprsg rop Xoyop rov ^sov^ xa) ^u- 
Xairtroprsg. Tip i\ oj^Xofp sva^got^opifSpm, ng^aro 29 

XiysiP • 'H yspsa avrn 'iropn^a stm • trnfMiop ixi^iyrw • 
xoLi irfffisJop ov ioSiiffsrai avr^$ si (Mi ro frPi[iuop *\wa. 
lLa6o>i yag symro ^loivoig trinfjuslop rolg l^ipsvtroug^ 30 
ovrcffg strrat xa) viog rov apOgoixov r^ yspsa ravry. 
BaoriXio-a-a Norov sysgOntrsrai $f r^ xgicsi fisra rSp 31 
apigup rijg yspsag ^avrfjc, xa) xaraxgiPSi avrovg * an 
nXOsp sx rUp TSgarm rng yng axowat rhp ^opiop SdX^ 



11 KdTA AOTKAN. 149 

xctntK^tfOvtriK avr^y * on fi,STS9oti(ruv ilg to xfi^vyfjua 

33 'la^vce * iea/ liov^ *rkuo¥ 'ImS, Sii. Oviiig i\ Xv^vo¥ 
a^^ag^ ilg Kgvxrijv rl0$iffi¥f oh}i\ hr^ ro¥ fM^oVf aXX* 
It} r^¥ Xvj^jfiav, iW ol tltrTogsvofiuot to ^iyyog /3Xg- 

34 'xufftv. 'O 'kvyvog roS creifAaTog itrTiv op0aXfJi,og • 
OTU» ovv opfiaXfiog trov avXovg ^t Kui oKov to (Toif/t^ot, 
(TOO (p»T%mtf t/TTiif* ivoLf }i\ xoffjgog 1/^ xa) to trSfj^^u trov 

35 CXOTitBOP^ ^XOTU OVVf (Ml TO (pig TO \v ^0)9 ffKOTOg 

36 s^r/n £/ 0V9 TO eSfJLu <rov oXo¥ ^A^f/yor, fjL^ t^of tI 
fiigog 4rxoTUvo9^ ioTToci <pptfTU90¥ o'KoVf ig. 07UV Kv^¥og 
T^ oiffT^avij <pcifTi^if a. 

37 '£y i$ tS XaXfitreti, figeiTa apT09 OagicruTog Tig% OTo^g 

38 a^HTTfitrif *xa^ uvtS^ Eta-iK^cip i\ aArnnv. 'O i\ 
^aguraiog iim l^avfiutrif^ oti oh t^Stov iCuTTttrfftj rgo 

39 Tov agi4rTOV0 E/xs i\ o xi^iog xgog uvtop * NSy vf/i^ilg 
oi ^agiiraToi to l^uhp tOu xoTfjgiou xa) tov Tipuxog 
xa0agi^$Ti • TO i\ tcra^iv vfjuiif yif^u agTruy^g xa) 

40 xopfigiag. ^A^gong^ ovy^ o TOititrag to 'i^ofdiVi xa) to 

41 tffdhv Ixoiiiffii HkfiP Ta UovTa ioTB iXififMxruvriP * xa) 

42 ibov9 vravTa xa6aga vfAtv ItrTiv. 'AXX' oiai v(mv To7g 
^agitraioigj oti avoiixaTouTi to fj^voirfiotfy xa) to tjJ- 
yaifop^ xa) vrav Xa^avop* xa).Tageg^6a'06 t^p xgi(n¥ 
xai Tfjp^ ayaxrfP tov ^iov. Tavra ida Toitjirah ^4" 

43 xtTpa (juii a^npai. Ohai vfMP^ Toig ^agitraioig^ OTi 
ayavaT% r^f vgaT0xa6$igie^p ip Talg crvvayayuTQi xa) 

44 Tovg affvacfJt.ovg ip Toug ayoga7g. Ova) v(MPf ots 
itTTi 6>g Ta fjupfifx^ua to, ain'^o^t xou oi ap0goiyroi% ol 

45 vigixaTOVPTig iTapof^ ovx oiiatnp. * Axoxgth)g 
a Tig Toip pofMxSp Xiysi avTa' A$ia(rxaX$t TavTa 

46 Kiyofp xa) r,(jt,ag vSgi^Big. *0 i\ iirz • Kai vf/Jip ToTg 
POfCixoTg oval, ots (pogri^iTi TOvg apSgcixovg ^o^Tta 
ivirQaffTaxTa% xai avTo) ips tUp ^axTvXoifP vfjum ov 



150 ETArri&AIOlf 11.12 

irji0(r'^a6ir$ to7; (pogrioig. Oum v[mu oti oltoiofiiirs 4j 

avrovg. "Agn fjuagrvgitn itCi ^rvnvioziin roli tgyotg 48 

Tciv TUTigm VflSv Su UVTOi (MP anKTUvctp avToug, 
vfA$7g Xs oiKoiofJUUTi uvrSp ret fCPiifJUila, Aia tovto 49 
xu) fi tro^ia rov ^tov firfy * ^ATaruXoi ilg avrovg 
TgopfiTag za) ccToarroXovit kcu sf ahrm airozTtfovffi 
zu] iz'^ioi^ova'if * oa iz^ijr^fi^ to aifX0» Tuprm rSf Ttgo* 50 
(pfirZv^ to izj(^V¥OfJU6909 ixo zara€o}^9Jg zofffjuov^ mo rfjg 
y$vi£g ravTug • kxo roZ aif^arog ^'AfifX tcag rov 51 
asf/uarog Xaj^ttgioVi row aTo\ofJ(0ivov fAita^v rov ^wnct' 
ffTfiPsov za) rov otzov. Na^ Xiyof vfMf$ iz^fiTfi6,^(r$Tai 
UTO TTJg yinoig rot^vrng^. Ovou v(Mf rolg vof^izolgf ou 52 
^gotre Tfi9 zXtlia rng yvoi(rivg * avroi ovz iifrn'kOaTif 
x») tovg sltreg^oftivovg izcjKviraTS. Aiyo^rog Xi 5^ 

avTOv TOLvra ^gog avrovg^ fjg^avro ol ygetfiftoLrug ztt} 
ci <PoLgi(rouoi iiiwg ipij^np^ zeu &iro<rTOfJuo^Ti^U¥ avrop 
Tig) vXiiovm * Iviigevovng avroPj ^i^rovpng ^iig$v» 54 
4rai Ti \z rov (rtOfi,»Tog uvrov^ im zoLrfiyogncrvtrtf 
avrov. '£y otg ixitrvfOLyjStifrSi rSp fi,vgiithm rov 12 

^Xi^oVf a(rT% zara,xa,ru}f kKKiiKovg^ lig^aro Xiymv wgog 
rovg pt,otfffiTag avrov* Ugiirof Tgofruj^in iavrolg axi 
Tijg ^vfiLtjg rm <S>ugi(rawVj ^rig itrrh vrozgnrsg. Ou« 2 
ih Si (TvyzszoiXvfAfiipof itrrht ovz krozaKv(p0n^itat • 
zou zgwrrh%o ov yw(r6n^%rau 'Artf* Zf offttlvr^ ^ 
ffzorlcf, itxarij %¥ t5 ^oir) cczovirfiifrirat * za) Tgog ro 
cvg sXaX^^arf sir ro7g raftiioig, Zfigv^6^(rirai ir) rm 
iwfjttOirm. Aiy6i ds v[Mf ro7g (piXotg fuw * Mj7 poSfiffi^ 4 
Ti axo Tciv ocTozTivoyrofv ro cUfita^ za) puirk ravra fin 
i^oncjp rtgi(r(r6r$g09 n voiticrat. ^Xxoiti^a i% ifM9^ 5 
riya ^oQn^nri * ^oCfi^fjrt ro9 putra ro axozri79ah i^ov* 
4ria9 i^09ra s^CaXfTy tsg r^y yu99a9 * 9at 'ktyw if^^9 
rovT09 ^^oCi^fjrs. Ovj^i xi9r9 (rrgov6la 9uiK%7rai att' 6 
€agioi9 ^vo ; za) %9 i| avriy ovz Srrir \x$kiKii<rfM909 



12 RATA AOTKAN. 151 

vfMiv WMcti figififjuf^ptau Mil ovp ^oQug6% * ToKkZf 

8 irr^ovOim iia^igiti. Aiyotf i\ vfuv * Ila; og ay 
cfioXoyfi(r9i h ifM>) $fATgo(rhf tcHp kpS^oivuPy »ai o viog 
rou »v6gafTov ofJio\oyfi(ru ip avrS ifA^Tgotrhp tSp kyyu 

9 'Km Tov ^%ov. 'O ds agpfiirufjuipos fj(,s lyeiTicv tUp ap^goi" 
Tc$p$ aTUPvfi^^trsrat ipwrtop rip kyyiXm rciv ^iov. 

10 Ka} voig og igil Xoyop $lg top vIop tov ayS^ciieoVf a(pf- 
6{i(F%Tm avrS* rf ^s slg to uysop irviVfMt fiXao'^pi* 

1 1 fi^(r»PTi ovK a(pt6n9krai9 "Orap i\ vgctr^igcixrip vfiag 
iri T»g ffvpayofyag kou rag a^yJoLg xas rug i^ovciagf 
fMI p^tgtfAPcirii wg n ri k^oKoyntrno'hy n ^i urpin • 

12 TO yag &y$op vrpivfjun hiu^ss vfAug ip uvt^ ry Uga^ a 

iu iSTi7p. 

13 £?sri ii Tig avrS ix tov oj^Xou * Aiiu(rxaXSf s/ti 
T^ aitX(pf fjLOV fJui^icraffOm f/uiT ifjuov t^p xXfjgcpofJuiap. 

14 'O ^f $TjriP avT^ * apffgCffTiy ug /fiif zaTitrTfiart itKutrrtjp 

15 9 f^igifTTiiP i(p* vfjuag | Eixt i\ t^o; avTOug * 
'O^arf xas (pvX»<r(r%ir0% avo Tfig vXiOPt^ictg ^ Sti oh» 

\p T^ Tigi^trtVUP Tip] fl ^(V9 »VTOU itTTlP %K tSp VXag' 

16 xflPTm aifTov. ETtz ii TtuguSoXfjp irgog uuTougi 
Xiyaip * *Ap0gcSTOU Tstog wKovtriou %h(po^ti(np ii yja* 

17 fa. Kai i/iXoyi^«ro \p \mt^% Xiym • T/ xo/^- 

18 <rar; on w% iXJ^$ ^oS trvpu^oi Tovg xagTOvg fiou. Kai 
f?rf * TovTO votfitroif * xuhxS ficv Tag krodfiKitg^ xou 
[Mi^opng olxoi6{i0n(r» * xa) (rvpa^of ixil rp^vToc Ta ytp^* 

19 fiMT& fM>v^ xui Ta ibyaSa f/^ov * xai igS rjf 4^vj(^^ fAov * 
'Vv^fls «;^i'; ToXXa aya0a xitfiuspa tig irtj roXXa • 

20 apaxctiovy ^aytt xiu iv^gaspov. EiVs i\ avTM ^icg * 
''A(Pg0P9 TavTif rjf pvxt) tpip '^u^fl^ ^ov araiTOVoriP awo 

a I irou • a i\ iiToifJuaffagt TiPt iffTai ; OvTug ^nioravgi^m 

22 \avT^$ xai fjuh ug ^%op rKctnSp. Eire i\ Tgog 

TOvg (MtdfiTag auTOv* A/a rovro vfMP Xiy»<^ [mi fi$^ 

pfAPaTt T^ '^^X^ ^f^^> ^^ <payfit% ' ft^ds tm trdfiau^ 



152 ETArrEAION 12 

W hivtffiffdi. *H '^vjffl Tkilop Itrti Tijg r^^n^ • zu) ro 23 
cSfM Tov o^^aro;. Ka^rctpo^irotTi roug zoptzag^ on 24 
0^ (nrti^ovffifi ovi\ ^t^i^owitf • o7g 6wc itrrs r»pu$Xcvt • 
evi\ kzcSn^n * ^^^ ^ 3'io; r^s^ii wroig. Hifff fJt,oih' 
Xov vfjffi7g ^ia(pigiti riff TirtitSp ; Tig ii f| ifiip fjtt$gifA' 25 
9S9 ivparat 9^goir067f»i Iri riif ^Xiziaif avrdv injj^P 
iva ; El 0V9 ovTi iXouj^^itrrov ^vatrOt^ ri TSgi tSp XoiTeif 26 
fMgifMan ; Karavo^TUTB r» zgipa, wg au^am * ov 27 
xoTteif ovXi 9fi6u. hiyot ^e vpuify oiXi 1,oXofMf if Tuarif 
T^ io^if avTov vignCaXiTO c^ gy roir^. £/ ^ rnp 28 
j^ogrof iv rS ocygS^ ciifCigoP otrct xa) aSgiOP tig zXiSoc^ 
vop fiuXXofJiivoVf ^tog ovro^g afA(pii$fV(rh TOtr^ fiaXXcp 
Vfiag, oXiyoTiO'TOi ; Kai vfAilg fMi ^t]r$7n$ ri (payn^z 29 
ij ri Tijjrs • x») fJLfj f/f^sriafgi^saffu Tavra yag t&vtcc 30 

on X^yf^^Ti rovraf. Hkiff ^jyri7rf rn9 ^ec^iXuaf roS 31 
^iovi xcl) ruvra xavra ^gocmOfitnroLi u[mv. Mtj (ffoCSf 3a 
TO fJLixgov volfjuviov * on ivioxfiortJt xarng v[M9 iovvoLt 
vfAiv Tfi¥ (ianXiioLV^ YlcoKfi<ra,Tt ra wrkgx^vntyupLifi 33 
jea} ioTS iXififJffO(rviffi9. Iloi^(rctr$ iavroTg fiakavna f^h 
TxXdtovfJLsmf ^9i(ravgot anxXuTrrov it roTg ovgatotg, 
OTOU xXirrfig ovx iyyi^Si^ ovi\ critg iia(p0iigu. "Owp 34 
ya^ itrnt ^T^a^avgog vfi^Sp^ ixtT xaX ^ xagiltz vf/aoiv 
itrrai. " EcTafO'ctv vfJuHf as otrpvig TTtgn^ikKrpuifaif 35 

xa) 04 Xuyjtoi xaiofA^itfOi* xa) vfju$7; ofioiot iySgeixotg Tgotr^ 36 
iiyflfxAvoig rof xvgiov ioivrStf vron avaXuo'ti ix rSp yk^ 
l^m* ivaiX0O¥Tog xa) xgovff'itvTogp svHiag upoi^ofnif avrS. 
Mxxugioi cl iovXoi ixi7poi3 ovg ixffiip xvgtog ivgfi(ru 37 
ygfjyogovvrag - ccfA^p Xiyej vfMv% on v$gt^ci(riTa4^ xai 
avaxXiP67 avrovg^ xobt *ru^%x6ofP isaxop^trei airo7g. 
Kai iap *ix6if ip rj ievriga (pvXaxp xai tp rjf rgirtf 38 
^(pvXoLx^ iK6iff xa) ivgif ovra * ft^axagtoi UffiP ol iovXot 
ixsltoi. Tovi^ yk yipoitrxttii on$ u iji%% oixoietrvoTfjgf 39 
^oia iioa xxirrng ^XJ^rah iygnyogn^sp m, xa) ovx , 



12 , KATA AOTKAN. 15S 

40 m k<PfiM hogvyijpai ¥09 olicof avrou. Kou vfAHg dZp 
ymtrh 'irosfMi * orh ^ ^£^ ou icMiTr^f vlog roii «y- 

41 figciwv ig^irai. Eisri Vk avrS Hirgog * Kvgit$ 
T^ff ft/Aug T^p 7fag$^oX^¥ raurtjp Xiyagf fi zoti ^^0^ 

42 vaprag $ L^ti og a KVfsog * 1 /; a^^e so^iy a wurrog 
oiz^pofcog x»l (pgoPifiogt oV zmtatrrfio'u xv^iog Iv) rSn 
^igOfTiietg airov^ rov iiiopm if zaigS ro ^irofiirgiop ; 

43 Maza^og iovXdg ixupogf h sX^^y xvgsog uvrou tvgn^ 

44 a-Bt wotovpra ouratg. *AXfi0Sg XiyM ufMPf ori im icSiifi 

45 roig i^o^j^ovffip avrou K%ratptn(ru avrop. *Eap it 
%'lrtf isiiXog i«gm( sy r^ kagiia avroS * IS.gopi^ii i 
MvgUg fAou IgyjurOai * xtii ag^firai rvrrtip rovg Tulictg 
Mm ro^g Ta<^V«^;> ie6iup n xou^ tUup za) fjunOwzu 

46 tr&u^ * ^|ff o zv^iog roti iovXov ixiiPou f y Sj/^igot^ ^ ov 
TfO(pit>z^% Mi ip cigtti If ov yiPoitrzu * xai itj(flTO(ft,fi<ru 
fturois zai tI fiigog avrou fitru rSp cc^iirrofp ^^(rtu 

47 'E«€?iro^ ^8 iovXog ypdvg to ^iXfjf/t^a too zv/toO 
iaurou, za) fjLij IroifAua'agf /jutiik troi^trag vrgog ro d'sX^- 

48 f4fa intyrovi iagntriroti ^roXX&g * i\ fiif ypoug, Totntrug 
i§ a^iob iFknyHp^ iagn(F%Tai oXlyag. Tiapr) i\ S iiofifi 
^roXvi roXv ^fiTtj^^srirai rag avrou* za) S vagiOspro 

49 MXtff wgi^ffottgop alrntrovirsp owtop. ^ Hvg ^x6op 

50 /Soo^XfiV $ig TfiP yijp • »»/ ri ^iXv^ tl ^iti mn(p6fi. Ba- 
irrnTj^ra di s^^ jSam^^yAi * z») xSg trunj^^ofiat^ tottg ov 

51 nX«<r^}fr Ao»s7rs, on tigiiPnp ^dgiyipofiiip iovpai ip 
S^ ^y y^'9 Ovj^ij >iyo§ vfMPi aXX* rj ho^fMgnrfi^op. "Ecoih 

TUt ycig MO Tov pvv ^prt ip oiz^ \p\ ita/^efi^igstrfiipoh 

53 ^f^( ^^< iim$ zal ivo ir) rgm^ Aiaf4,tgta'0fjir$Tai 
arc^rng i<ff vtSf zobi vlog Iv) xargi • fJt^nrng «^' ^y(trgi% 
zm\ ^vyaTiig- m fi^Pirgi * npfiiga It) ttip pvfju^fip c^fjg, 

54 zeu pvfA^ f»i r^f vtp6$gap avrng.^ *'EXfyf ^ 
zou rolg of^^Xotg • "Orai» iifjTi rifp rtlpsXijf itpariXXov^ 
cap itxo iwrfiUpf tidi^ XiytTM • "OfJuCgog IgYjtrzti • zot,l 

55 ^p%tM 0VT9P. Kal 0T»p N^F inmr»$ Xry$TB • "'On 

20 



154 ETArrEAION 12.13 

xav(rw Xtrrai * kolI yUirat. *tvoK^irm% ro Tgotranrov 56 
T^9 ynQ Atti rou ov^ayov oHetn iofcifjuu^nv * roy fs 
zat^ov TOVTOf vig ov ^oztfia^ire ; T/ ds za) iL<f> 57 

tat/Tftiy 0^ x^mrt to iizatov ; 'f^; yi§ vvayuq fjutra 58 
rou a^uiizov trou \t agj^ovra^ iif r^ iiS iog l^ycteia^f 
avn>^ot'')(6iM ax avTov* fjufirort zaratrv^if ct x^lg 
r09 zgiTfi¥t zx) zgiTfig (Ti xagaial rZ x^kzro^h zcu 
TgOLKTMg 0-8 /3aX|7 ug pvKctziiy. \iyw ffoiy cv fJL^ 59 
f |sX^27; ix%70i¥i 'iug ou za) ro itr^arop Xerroy avoiSg. 

Ilagfiffap a rtng sk ahrS rZ zai^Z^ arayys>^XovTig 13 
uvtS Tig) rm TaXiXaiofff atp to alfjua IliXaroc tfJi»ilii 
fiiTa Toif ^u(nm avTm. Kai aTOzgiffug 'ItjTOug ti^iP 2 
avTolg* Ao;ts7rs, on oi Ta^iXalos ovroi atjuagTo^Xo] 
Taga 7ra¥Tag Tovg TaXiXaiovg iyivovTOt OTi TOtavra 
Tivou0a(r$v ; Ov^h X^ycj vfMP * aXX* seti^ fJLii fjt,iTa¥oii- 3 
TSf TavTig iravTo^g aToXucrdt. H izuvoi ol iiza za) 4 
ozTeiy l(p* ovg fTso'iv xvgyog h t£ ItXvafAft za) 
aTSZTUvsv avTohg^ iozsTrt^ oti ovtoi o(puXiTai iyspotro 
Taga TOLPTag av0geiirovg Tovg zaTOizov^Tag ey 'ligoutra' 
XflfjL ; Ovj^if Xiyof vfuv * 0(XX' \ay fjuii fjuiTavotjri, xa¥* 5 
Ttg ofJLoiofg airo\%ifr0$» EXiyi i\ TavTfi¥ r^y xa- 6 

ga<ooXfi¥ * Sux^v iij(i Tig \¥ t£ afjuviXUpi avTov ts ^t/rsu- 
fM¥ti¥ ' za) ijX6$ ^fiTci¥ zagvo¥ i¥ auT^, za) OVZ $Vg6¥. 
E7t« ^i Tgog T0¥ afjt,iriXovgyo¥ • 'ldoL»> Tgsa iTfj 'igj^ofjuat 7 
^flTii¥ zagvo¥ h T^ cvz^ TauTift *a) ov^ ivgitrzot * %zzo* 
i^0¥ avTfi¥* UaTiza) r^y yfi¥ zaTagy%i'j'0 i\ arozgifiiig 8 
Xiyu avTa • }Lvgiu a(p%g avTfi¥ zai tovto to iTog^ tofg otu 
cza^l^of xig) auTi}¥, zai ^aXcj zoTgia * xa¥ fjuh TOin» * 9 
ffjf zagxo¥ • si i\ fJi^iyh ug to fi,iKKo¥ izzo^J/us avTnp* 

'^Hy i\ aiia(rzotf¥ sy f/uta Tm irvyayaym sy Tolg traG^ 10 
CcM's. Kai siovt ^v¥n h x¥iV[jLa ij^ovca a(r9t¥giag srjy 1 1 
iiza za] ozTci * za) fi¥ truyzvTTovo'af za) fMi ^t;yo»^6yir 
ayazvipoti slg to xa¥Tikig. *\^m }i\ avTn¥ '\fi(roug% 12 
xgoin<pci¥na'S, za) ilnp aurjl • Tvpah avoKiXvarai Tng 



13 RATA AOTKAN, 155 

mgiOiU ^s i k^y^io'vmyoiyou ayavocxTcip, on rS ^-aCCa- 

ii(ri9j ip aig ^u igya^itrfiui * fy ravreitg ov¥ ig^ofASvoi 

15 ^i^arevs&hf Ka) [Jt,fi r^ fifJffigot rov cruCSarov* 'Ati- 
ie^/^9 ovr aurJ xv^iog^ zoti tixu * TTOx^/ra, %%a^ 
iTTog vfjuiv TM traCloaTof cu Kvsi top (Bovp avrov fj rov 

16 oyw aro rfjg puriffig^ *ai irayayojv vori^u; TaurtiP 
i\f ^vyariga ^AGgotap, ovtraPf fi» s^^^'Sy ^aramg 
i^ov iiKa xa,] QKT6} trii^ oux iiii XvSfjvoti octo rov i$» 

ly (Tfjutiv TovTov Tfj fif^igct Tov o'aSSarov ; Kai rawa Xs- 

yovTog avTovt xoLTifvy^vvopro T»9Tsg oi avrtKBifASPOt obb^ 

t£ • zcu irSig o^Xog i^oLsgiif «Ti xatn roig ivio^Oig rdig 

yivofjuivoig w avrov. 
18 "iLXiyi is* Tm Of^^oia Icriv n fiottnXiia rov SioS ; 
* 19 xu) TtPt OfAOtcitTAf uvr^y; 'Ofjuoia iat) xozKAt crufaTSOfg^ 
' OP XaSc^p u»6g6fTog tQakiP ilg Kijrop solvtov * xoil tjv^fi' 

ffif xai iyip$TO ilg iivigop fji^iyccf xa) ra virupu rS igx- 
20 pov KaTitntfiPonrBf sv rolg xXaioig avrov. Ka) 

vaXtP iiTi • Ti¥i OfA^Oioim rnf (Ba<ri\iiap rov ^eov 5 
di 'OfJttOta Itrr) ^vfjurii fjy T^aSovtra yvpfj ipifcgv^ip ilg 

aXivgbv (rara rgia^ eofg ov i^vfici6ii oXop» 
22 Kai iiS'srogevero zara vo'kzig zoii xoifjuag^ iihafTzmy 
% 23 Kou vogsiav vfjtovfispcg slg ^IzgovtraX^fJu. EiTg ii rig 

avrZ * Kt;^/S} t) okiyoi oi (rof^OfjuiPOi $ 'O it iin Tgo^ 

24 avrovg • ' Ayettpi^ech iltn'kOih ita rfig trriPtig ^vgag • 
on 'JToKXoif XiyM vfup^ ^fjr9i(rov(n¥ utnhffup^ za) ovz 

25 strj^^virovtriv. *A(f) ov ap iy€^6ij clKoiiffxorng% xa) 
UToi^XBiO'if rifp d't;^^^^ xa) ag^fj(r0i i^etf itrrapas^ xas 
xgovstp Tfip ^vgah xiyo¥r6g * K^vgity xvgti^ apot^op 
ifjiAP * xal axoK^iOug igtl v/mp * Ovx 01 ia vfJi*ag, rro0%p 

26 \(rr%. Tort ufilttrh 'kiynp • *^(pay(^fji*i}f UoiiFtop &ov 

27 xa) iiriofiiPy xai %p ralg vkartiaig ^fjuip iiiia^ot^g. «K<»4 



158 ETArrEAION 13.14 

\^ii* hiya vjMh o6» oJia if^g^ ^i6%9 ktm* iiito^ 

ierrai c fc\»v0fjuog »tu i fi^uyf4»og riv oiofft^f^ Stmp 

Tovg Tgo^firag %¥ r^ (SainXuqk rov ^iov^ upu&g it itd^ctK" 
XofMvovg i^oi. Ka/ fi^ovtnv avo avdroKm xmi ip^ 29 
cfMP^ Ka) »T0 "Bop pa za) Norou * Kotl ^ya^Xi^^o'^y- 
T»$ h T^ fioMnXsia rov ^$ov. Kou liov$ siV/y U'j^ 30 

'£p oLvrn 7^ Vf^^S^ Tgo<r^x669 ring ^of^gitraToh ^"f- 3 1 
yo¥T%g avT^ •- ''£|sX^i, tcai 9r$($vov Ipr$u6t9 • oV^ 
*tlgciing ^i>.u ff% aT0ftT$7¥ai. Ka) %lx%¥ »vTolg * I^o* 32 
gsv^ivng %ticar% rlf aXpinxi ravrif * 'Idovy IzQiXXci 
ictifji^ma Kou latrug ST/rfXa» (r^puigop $ca) etvgiO¥% m») r^ 
rgsTif nXuovfMHi. IIX^v hi [Jut ^nfAegop »«4 mvgiop 33 

T9IP aT0\i(r6a$ sf(v 'Ugovtrochnf^, 'UgovireLKiifjt,t 'Ugoth 34 
g'aXfjfifi 9 aroZTUfovira rovg 'fgotpfirag^ tutl Xi^oiooKqv* 
cet tovg axi^rakfMfcvg Tgog aur^Pf xoiraMg ii6ihnir» 
witrvm^au ru, rizpa trout op t^otop ogpig rnp itt^vrn^ 
poiririoLP ivo rag xrigvyag ; zai ovz fi^iXfitr^Ti. 'I^^9 35 
apUrai vfiip olzog vjfMP. Aiyoit (SH v/mp^ ou bv f^n 
fjf^ iOfiTii zotg UP fiiif 671 uTfiTM * lLvXoyfif^$Pog ^^Xfi" 
fiipog sy opofMtri zugiov* 

Kai iyipiTO ip rS iX6$Ip aurop ilg otzop npog rip 14 
kgyfiprm tUp ^ugi^aim ^aSCurf <pa,y%ip oigrop% z%$ 
mto) n^oLP wugarfigovfjf^tpoi avrop. Ka) iiov^ »p6gfih 2 
Tog Tig ^p vigofTizog lfjt,xQ0(r6iP mrov. Kai avozgiOu^ 3 
^Inorovg uxi Tgog rovg pofMzovg zal ^ofitraiougf Xf* 
yotfp * £i i^seru rf caSQocra^ ^tgaxtvup ; Oi i\ n^ 
^ao'ctv. Ku] inXotfoOfAtPog latraro avrojfj zeCi axiikuffU 4 
K0&/ arozgih)g xgog avroug sirs *. T/Vf^; vf/uip opog ^ 5 
fiovg $lg ^giug Ifina'sTrah ^eti ovz %h6k»g apot,(rwa9%$ 



U KATA AOfKAN. i5T 

9*^ Twg mtMX$ifjf,t¥0vg «io&^«cCoX^y, iTij^m vig rag 
8 wgvroi^KurMg i^tXiyopro, "kiy^v r^og uuT^ug • "Orouf 

Khtifi^g VTO ripog ilg yoLfMvg^ fji*^ zctrazKiO'^g tig ri^ 

wganTOxXmap * fii^Ton i»rifMT$^6g trcv ^ zizX^f^i^og 
.9 V9^ cLurov * za) iX0c!f9 rs zu) avTQit zaXia'ag^ l^u 

m# * A€^ rovTf rixw * ztu rim 4f I7 /C6f r OLiff^vvnig 

10 T^y iw^arcv rorci zariyj^ip * 'AXX' oraif z^nOvig^ vo^iv- 
6iig ocpu^sc^i ug rof ttr^arof rox^f^ iva orav sX^j} 
ziZXftz^ ^U ^if^^ (FOi ' 4>/XS9 v^ocrmaQmdt ccydrsgop. 
T^Tff iffrai ffOi 2id|« utixiov rm (rvvapazufjuum o'ou 

1 1 *'Ori iroig c {f^Sif iuurcp^ ra^uyof^fi^irai * zai rara^ 

12 uip i«&rof> v^lf»0fi^rut» "EXiys i\ zm rif zu 
9cX^z6u €tir€9 * '^Oray ^rct^g ot^strrop 9} iiTrp^^ fifj (p^ivn^ 

^ rovg ^X^vg rovi fAiiSi rwg uiiX(poug crovf fMiSi rovg 
wvyy%9Ug covj fc^^^s ytiropotg xXovriovg * fi^^on za) 
avrci ffi avnzaXiffofa'h f^oil yiiftirai trot avrcuxohip^d. 

13 'AXX' orav iroijf^ ^f^Xt^^^ zaX%i rraf j^ovg, k^arn^ovgt 

14 %is^vg^ rv(pk6vg * zai fjf^zagtog 'ictf, on ovz l^ovtrif 
a9retm^dV¥ai cot * ipravoio^firirai yag a'o$ iv r^ u»e^ 

15 (rrc^ti rif iizaieiv. *Azovirag ii rig riv ffvifOh 
¥az%iiMf^9 ravruf iTnv avrS* Mazocgiog^ og ^aysrui 

iGu^oiflp ry fiobifiXiia rov ^ov. 'O ii %ixi9 awm* 
"A9&^mitog ng ivoinin itixvop fMyo^y za) izaKBO's toX« 
^7 Xovg. Ka) asrs^rsiXf rop ioiiKov avrov rlf oigtj^ rou . 
iiUncv iivtw rclg zizXtifMPOsg * "Egj^iah, en fjifj eroi* 

18 (ML i<rn wpra. Kai ifg^opro aro fAiag va^air%i(r6ai 
wafrig* 'O nt^rog uitiP avrS * 'Aygop iyogatra, zai 
sj^» apayznv sffX^iTr zai ii$7v avrof * igofri ^Sy l^g 

19 ^f Ta^ifr9ifjt,i¥0¥. ILa) ingog ilxi * Xivyn (Bom iiyo^ 
gatra xi»rif za) xogivofjUts iozififatrai avra • igcjrci ff%$ 

2ot^% fii xagifrfif^ivov. Kai ingog iJrs * Tvvalza tytjfjuaf 
2 1 za) ha rovro cv ivpafLai ix^i7r« Ka) xagayipOfMvog 



158 ETArrEAION 14 

Ton ogyiirfius o oiKoinrTorni f iti rS iouX^ avrov * 
^E|f X^g raj(^ic0i iif r«^ rXari/a; fta) pvfjua^ r?c ToX«ft>Cf 
xai rovq xroiYfivg kol) avaTi^ftg %cu Xfi^Kovg xa) tvpXovg 
slcayayi 5i$» Kai sTrtv o iovXoi * Kvgii^ yiyoHP 2% 
ig iTtraJ^au ^ou en roiroi ItrrL K,ai iirev i xvgtog 23 
Tgog TOP iovXop ' '^E^iXffi %h ^ag oiovg za) (pgayfjuov^y 
xttl apayxatrop uaXfiup^ tpct yifjuiirdlj oixog (mv. 
AAyoi yag vfJUPy on oviiU ^p ii^^geip Vx%ipm rip xixkn-^ 24 
fiipotfP y$v(rirai fjuov rov iuTvov. 

2vpBvogBVOPro i\ avrS o^>^oi ToXkoi • xal (rrgoc(Pi)( 25 
$7vi ^gog avrovg * Hi rig igXt^rai vgog fjt^i, xai ov fi^i^ 26 
ffii rop Tariga Ixvrov, xai r^¥ fjuiirigUf xa] rij¥ yvpal^ 
xa% xa) ra rixpa^ xa) rovg aieK(povg9 xa) rag aitX' 
<Pag» iri Si xai rrfp iavrov "^v^fih ov ivparai fiov 
[iua^nrn^ upai. Ka/ 0(mg ov (Saffra^a rop trrav^op 27 
avroVf xa) Igyji'rai oicitroi (mv^ oi) ivparai fjuov upa$ 
[laSfirrii. Tig yag i| votJiwy ^i},m vvgyop olxoiofjf,ii' 28 
(rait ov^i vgirop xadiorag '^^^i^s/ rriP iarapfjp, si %^u 
tig aTagriiTjMOP ; ipa fjuiivorg ^iprog dvrov 3-fa»gAioy» 29 
xai [Juii i(rj(voprog IxriXi^raii Tavng oi ^ivgovpng ag» 
^otfprai if4,Tai^UP avrSf Xiyoprig * Or/ ovrog ap6gc^ 30 
Tog iigliaro oixoiofJt^slp, xa) oux ttryvtrip IxriXitrai • '^H 31 
rig ^affiXsvg woguvofjuipog (rvfi^SaXup irigat ^a<n\ii sig 
ToKsfjLOPy ov^i xaOivag ^girop ^ovXivirah u dvparog 
Iffnp %p iixa ^iXiairtp arapr^trai ru fi,tra uxotrs y/kio--. 
icjp lg^ofj(*ipM i¥ avrop ; Ei h\ f^vyi^ iri avrov Toppoi 32 
oprog^ xgitrSiiap aTotrreiXag^ igara ra vgog^ ligiivnp. 
Ovrojg ovp ira; If v(Mip^ og ovx airoratrtnrat Tatrs ro7i 33 
Iavrov vvag^ov(nPf ov ivparai fiov' sipat fi^adnriig. 
YiaXop ro ciXag * say i\ ro aXag fLofgap^^^ i^ ripi agrv^ 34 
Bno'trai I Ovrs tig yfjPf ovrs sig xorgiap siihrop 35 
i(rrtp • gffti ^a'KKovffiP avro. *0 %')(jup Zra axovtip^ 
axovzroj. 



15 RATA AOTKAN. 159 

1 '^Yiirav ds lyyi^oyrif uvt2 vuvng oi r$>.Svai xa) ol 

2 ifi^agreifXoif clxovup avrov. Ka) inyiyyv^ov o\ Oa^i. 
caioi Koi ol ygafJifjuanT^t Kiyovrgg * Or/ ovrog afidgm 

yrofkou^ Tgotr^i^iTUh fta) trvntrOUi ahroiq. E/ti ^s 

4 T^og avTOvg rtjp xagalooK^v rauT^Vt Xiyvu * Tig U¥0goi» 
Tog ef vfMip ^Xt^ff 6«aroy v^oQoltcl) zai aToXicoti ip sf 
alriy^ ov KaraXiivu ra iifpsvtiKOvvasifpiu tp r^ ^^S^f^^f^ 

5 »ai TOgiViTcti Wi TO ixoXotf'kogt iOffg $vgif avro $ Kal 

6 su^^y, iririSntriit \ifI rcvg offJbovg locvrov j^aigoifif x») 
iX0e!f¥ slg rov 0U0P9 (rvyxaXil rovg (piXoug xoti roug 
ysiTQjtagt Xiyav avrolg ' ^vy^ugfiri fi,oh on ivgop to 

y TgoQaTOv fJLov TO kroX^Xog. Asyo^ vfjuii^^ ot$ ovtcj 

yOLgOL BtTTai iv tS OVgOtvS 6T/ Sv) ifAagTOfXS fifiTttVOOVfTlt 

ri 87i \¥HVfiKO¥T(x,ivHoL hxotioig^ oiTiPSg ov ^iiccv lj(fiv(ri 

8 fjt^STaPoiag. ' H Ttg yv»fiiigotj(//^ag i^ovtra iixa, 
lav avoXicif igccxj^fj^ f/Jay^ ovj() oiiCTU Xuj^9o», xai 
cagol r^r olxiuvs xai ^n^ru iTtfJ(,6Xoigi z&fg otov svpti ; 

9 Ka) iugovtra ovyxaXurai Tag ^iXctg xai Tag ytiTOvag^ 
Xiyoutra • 2yy;^a^^r8 jctpi, ou ivgov t^v ^a;^^y, ^9 

ic a^eiXitra. Ovtm^ Xiyoi Vfuv^ TC^i^ yUiTai ipei* 
Tiop Tm ayyiXoff tov ^sov iirs its afJua^TCifXal (juito* 

1 1 yoovvTi. "E^STt ii • '^Av^gMTog Tig Bi^s ivo vloug» 

12 Ka/ f/Vgy HMTSgog avToiv t£ TaTgi * UaTsgf iog fjLQt 
TO iinloaXXo¥ fABgog Tfjg owiag. Kai iislXBP avToJg to,v 

13 jS/oy. Kai fjusT ov ToXXag fifjffigag cvvayaym a^rafTa 
pic^Tigog vsog^ arB^^fju^tnv sig XJ^gap fjuaxpap * xa) tx{i 

14 iiitrxogrtirs ri^y ovffiap avTOVj t^m atreiTafg. Aavap^» 
capTog i\ avTOV vaPTa^ iyipiTO XifLog Itryvgog xaTUt 

15 Tn^ ')(jsigap IxsspfiP • xai avTog ng^aTo vtrTigutrOai. Kai 
irogiuOsig ixoXXfjfffj Ip} tcHp voXitUp Ttig y/^g^g ixsipfjg • 
xai ixif^'^ip avTOP slg Tovg aygovg avTov (Botrxsip yoU 

16 ^ot;;. Kai iwifivfjuu ysfjuitrai tjip xoiXlap avTOv octo 
tUp xsgaTtofPi Sp ^(t^sqp ol yoigoi * xa\ ovhig i^iiov 

17 aurJ. Eig kavTOP i\ ix^m^ iin * Hocoi . fJititrSioi tov 



160 ETArrEAlON 15 

(MVf »ai igSi avrS ; Tlartgr ^ao^roy ,$lg rif ovgapiu 
Mi heiriip o'ov * objan tl/jui i^so^ x\fififi¥ai uiog <rov * 1 9 
9V49tf'oy j64f ^; eW rally fMtrdi^f trov. K«i apo^rag ^xiS^s ao 
ifgog TOP ir»Tig» MVT$v. "Ert ^f avrmi fjum»gap art* 
;^oyr^9 uitp ubrop Tdriig avroVf «0U i^^rkayj^pi^fitg • 
Mcu ^ga/AMP imwitrip irl top rgaj^PiXop etvrovf zai xmrp- 
fiXfl<riP aurop. EtTi i$ »vt^ i ylog* Uangf ^f^etg^ 2 1 
top ilg TOP ougapop »a) tpcirm (rev mai oumti $ifM 
a^iog uXfi^nP^ vlog ccv. JLTn it rar^g vgig- reht 22 
i^vXovg avroS * *EliHyzar$ tiip fftoXn^ riji^ vgoirnPr »9U 
uivffu,T% othrop^ %(t) dorf ioLKriXiop ug r^p^ X»^^ ua»tw% 
%ai vraipifiara $1$ ruiv Toiotg. JLal ii^$$ȴT6g top 2J 
IfJo^Yfip TW triTSVTOP SoMroff * Mm (payipT$g tlupgop^ 
^fMP * oTi oZrog viog fAov p$Mgog ^Pf ««i in^no't * »«} 24 
^ToXofX^; ?rf xeu iigi^ffm Kou ffg^apTO UMpgaipisr&cu^ 
Up 0$ tuog olvtov « xg$(riuT$gog %p o^ygf ^ %»^ wg 25 
igyofMPog iyyict t^ oUia% nzcvo't (ruft/pmiotg Km jffh 
gip. Km xgocrKctkitrkmpog ua tup fPuHpifpi ixuMcps^ 26 
T0$ tI €iti TavTt^i 'O ^ i/tw aifffZ • ''On a^Xiffi^ 27 
eov lixii • mo^l ISvciP o*^a,Tng crov roy fAotrj^op top ririo* 
T0P9 OTt iyimPOPTU atwrop a9rikaC$p» 'CtgyUfipi &9 tun 28 
ou» iihX$p UiTikdiip. 'O ovy TU,Tng tturov UiikOsiP 
waf€fcaKu cuutop. 'O i\ a^Kgifiiig sm tf TO/rgi * 29 
^VioVi TOtruvra sr^ iouXivof coh zal ouiiTOTi ipT^iiP 9^ 
irugnXiop * xou ifMi oviiwor$ Hcpmag igi^oPf^ h» A^tra 
tUp (piXoiP (Mty ti^g»p6i. *'Otm i\ viog ffou OQTog^ i 30 
M»Ta(poLyMP trw top ^sop (AfSTu iogpm^ ^\6iP9 Uvtru^ 

UUtS top fMir^fiP TOP CiTiVTOP. 'O ^ UT9P OAffS* ^l 
TixP0P9 (TV XCLPTOT% fJUiT IfAOV $T$ Mlt TmTOt TCi IfAOt, ffa 

ioTTiP. Ev^gapOiipai ii xou %o^gfiPm f^fi, or^ iciOJ^ 32 
ffov oiiTog PMKgog np^ Km aiA^n^i * %ou^ kmiXciXm nh 
Kou iigi^^. 



16 KATA AOYRAN. 161 

I ^EXfyi ^ Kal irglf rov^ f^afiiffcig »vrov * "Af^^cifm^ 

' 2 uvrS dig iiacTfCdgTi^av t» vragxppra uitcv. Keti 
<pettffl(rag mroVf ux%if ctvrS * T/ rovro atcovcj xtg) trdv ; 
kxohog TtiJf Xiyojf trig osKOfOfiictg o'ov * ov yug iy^^O'fi 

3 iri'ciKOPOfMTp. E7wi ^s iv iavrS o olM$opt,cg * T/ voiii' 
trm^ on xvgtog fjt^ov apaigilrxt ri^y OiMPOfiiap ait 

4 "IS^ywf ri xoin(rt^9 i»oi$ orttf fiiTatrTaffS rfjg oinoyofjtiiag^ 

5 ii^mrai fji,t ug rovg otzoug avrm. Kai xgotrKoKiora^ 
fAtPog ha iKatrrof rif x^i^^uXirSp rov zvgUu laurov^ 

' 6 iXiy€ tZ xgeira * Hitrop optiKug rS KUgiat fMv ; 'O 
ii ilxif • '£«(xroy ^arovg tXaiov. Ka/ tlxtp avrZ * 
Ae^ai ff&u TO ygafLfjbch za) za6i<fag ra^Mg yga'^op 

7 xtfrfizopra. ''Ea^ira Itigf ilxi • 2w Xi xocrof o^iiXntgi 
'O Hi t7x$p^ 'Exarov zogovg trirov. K«} xiyn avrS • 

8 Afifai ^ir TO ygafjfff/tttXi xa) ygayf/Of oyio^KOfTa. Kai ixj' 
y«^|y KVftog'fop oiKOfOfJuot Tfjg aitziag$0T{ (pgoptfio^ \xoU 
i9^fy* oTi o\ mo\ tS aiifog t»ts (pgo¥ifisiTigo$ vxig Tvg 

9 vicug tS poiTog iig Ti^f yinibP t^p lauT^p iiV/. Kayof vf/up 
h$y» * Hoifia'aT$ iavToTg (piXovg \k tov fjttaf/i*ma Tfjg ah^ 
mag * /W9 oTap imkixfiTt^ iil^mTat vfiag tig Tag ainf^ 

10 piovg (TXfiPag. *0 XKTTog ip fXa;^/^ry, Ka) sy xy>XXS 
xt^Tog liTTi * xa$ iy iXaxicTOf aiifcog, za) f y xoXKS 

1 1 ahfcig itrrtp* £/ oup Ip t£ aiixcit fjuafiofpa xhtto) ovk 

12 iyip^B$ TO aXti^iPOP Tig vfup xio'Ttitrti; xaitlipTo! 
aXkoTgiat xidtTOi ov» iyiptir^$ to vfJt^iTigop Tig vfitp 

13 ici(rti; Oviug olziTfig ivpaTat ivtr) x.vgiotg iovXevsip * 
n yag m ha (Jt^i^ntrih ^ta) ror wgop ayax^u * n 
ipig apOi^iTai, za) tov Wigov xaTapgopfiTU. Ov hi* 
poctOt ^iii iowXivup zai fJuafMiPa^ 

14 l^zovop i\ TavTa xaPTa za) oi ^Pagicaloi, (piXagyth 

15 ^/ uxagx^pTig * za) i^i/^vzTngi^op avTOP. Kai ilxsp 
avTolg ' *XfJf,s7g i(rTt oi iiza40vPTig iawovg tpwxtop tSp 

1*21 



163 ETArrEAION 16 

k^^dinem * o df S'loV ^iVAitf'KS/ ra; xagiiag ifiSp * or/ 
70 u avfffeiroig vi^/^Xoy, fiiixuyfjua udiFiOP rov S^sou* 
'O »0/UrO( isai 0/ Tgo(pfiT»i ivg 'laappcv * asro rori 916 
(ia(nX$ia rov ^foxJ it/a^yfX/^Sfa/) «a(/ a-a^ fi; avriip 
fiia^arat. EvMOTcirigcp ii itru rof ovgapop tcai t^p 17 
ynv 'jro^t\6uf% n 'Fov pofMv (Mup zigaiav rt(r$7p. Hag 1 8 
cciroKv»9 Tfjp yvpalza ayroVf xai yoLfMiy Irigap^ fM§- 
yjivu* xcu rag awoXi>^vfit,iynv airo »pigog yafMHu, 
[i^oiyjkvu. "ApOgoMTog df ng n^rXovtriog^ xa) fys- 19 

iiivtrxiro ro^vgup xeti fivtrtrop^ 6upgmpofi,iPog xafi* 
ifjt,igap XafjUTgig. I\T»j(fig ii rig pip oitofMtrt Aa^agoit 20 
og ISiCXnTo Tgog top TvXipct avrov fiXxw/iipog^ xas sn- ai 
0u{d0ip yograaOnpm nvo tip >|//;^iA»y rip tittcptm am 
Tfig Tga^i^fig rov v'kovcriov * aXXa xai ol xvpig igXi^* 
fjuipoi aTtXiij^fiP ru 'iXxpi avrov. 'Eyipiro i$ aTo0oL» 22 
pb7p top Trafj(fiP3 xa) airiPi^OfiPai avrop iro rip ayyiXap 
itg rop xoXvop 'ASgaafjb. 'ATiOoLPi Xi xal J9:Xova'iog$ 
xa) Ira^ti. Ka) ip ri aiif iwagag rovg i^OaXfMvg 23 
avrov, VTagx,^p tp ^aoraposg, o^a rop * AQgaafJu ctTO 
fiaxgoffiPf xa) Aa^agop ir ro7g xoXwotg avrov* Ka) 24 
avrog (patp^o'ag uvt * Wang ' ACgaaf/u, \X%nffOP fjui% xou 
vtfjw^op A^^agop, iP(t ^a^y ro axgop rov iaxrvXov 
avrov tiiarog, xa$ xara'^v^y r^r yXiccap fJdov * on 
hivvifi^ai ip r^ (pXoyl ravrif. £its ds *ASgaafJu • 25 
Tbxvopj fjupnc^firif on ariXafc; 7^ ayaia trov %p r^ 
^ci)^ troVf xa) Aa^agog ofjuowg ra xaxa * pvp ds oi% va^ 
gaxaXiirai^ <rv ds oivpairai. Ka) ixi wact rovroig, 26 
IJi^ira^v fifMip xa) vfMP yja^fjua fjiAya itrr^gixrai^ OTOfg 
oi ^iXoprsg iiaC$ipai tp^ip xgog vfJtMg$ fMi ivpvprah f^n^^i 
olixuOiPVgog rfjuag iiaTsgiciP. ETn df * *Egofri cvp 2y 
(Ti, ^angj ipa mfjti'^ifg avrop ilg rop oTxop rov Targog 
[jteov * ij^a yag TSPn aiiXpovg * oTug hafitagrvgiirai 28 
avToTgt 7va fui f^(^i avrol Ixdvtnp tig rop rowop rovrop 
rtjg (Saarapov. Aiyu avrf ^AQgaafJU* ''E^fivtri Mar«,29 



16.17 RATA AOTKAN. 163 

30 ffM xai Tovg ^go^fitot^ * aKOVtraraffretp avrm. 'O it 
iiiriP * Ov^t^ TccTSg A^ogaocfju * ctXX tȴ ng airo 

»^r^ * £/ M(»(ritif^ za) riv Tgopfirip ov» aKOvovtrift ovi\ 
iap Tig iz pszgiv ktatrr^^ TraordiicrovTon. 
17 YJrt i% Tgog rovg fjutt^nrag ' ^Anphzrov itrri rov 
fMI ixfittp r» ffzavhoLkoL * ova,) dsy it ov ig^trui. 

2 AvtriTtKil avrSi u fx^uXog opizog vtgizttron vig) rov 
Tgaj^tiXop cthroVi zou Vppivrat tig Tfjv ^ccXatriraVf ij Itvtt 

3 fTza^iotkitrif tva rm fiizgUv rovrm. HgoA')(jkT% Iccv* 
Tdlg. *£ay ii apuagrif ug <ri uiiX(pog <roVf 

4 iTtrifJUfitrof avrS * zott i»p fjt^irotfoiitnf^ a^ig avra. Kai 
iatt iTTUzig rng rif^igctg af/t0OLgTif %\g cky za) iTrotzig 
rtjg fifAigag ixarrgiy^j, Xs^o^y * Mf rayo^ * i^tj^iig 

5 airS. Kai ilTOP ol kvocrroKot rS zvgif * Fl^Oir- 

6 0ig jjjCtiV fritrriv. Eiti is zvgiog • Ei ityj^n TitrriM 
ig zoKZOv irifkring^ i'kiygTt ap rif cvzafJitivM rccvrtj * 
'E«f/^flii^r/, za) (pvr%v6fiTt h tij ^oLkketrtf • za) vvn- 

7 zovffif U¥ vfMif. Tig ii if vfiSp ^ovXop ij(J^f agorgi^ 
Sifra ri iroifcamfraf og ti<riX6oprt iz rov aygov igu* 

S Ev0icifg vagtkOiff apaTBtrat ; * AXX' ov^) <f <!* ocv- 
rS * *Eroipua^Q9 ri iuTVfjtrofs za) Tigt^ofcraft^ifog isa* 
zopii fMt^ soifg (pay» zal Tsa * za) f/ttira ravra (paye^ 

9 (ras za) TU<ra$ trv ; Mij j^agip ij^u ru iouXof izsimf 

10 or/ iroifiiri ra itaraj^fiipra ; Ou iozei. Ourcif zai 
vMtgf orap TOi^^ifTi xapra ra itara')(fi%PTa v[mp$ Xf* 
ytrg * *'Ori iovkoi a^gdoi IcfiBP * on i^eiXofiiP 
voifjirah Tiicoi^zafitp. 

1 1 ILa) iyiptro sy rS ^ogiv%ff6ai avtop ilg 'IsgovtraXiifAy 
zat avTog iingX*^^ ^'^ fJf^itroo ^afMtgiiag za) FaXiXa/- 

12 ag. Kai il^tgyfifMPov ahrov ug ripa zdfJUfiPt avfiPtficrap 
i'^ auTM i%za Xit^oi apigeg^ o^i itrrfifrap ^oppadip. ILa) 

avroY^gap <pcjpfiPf Xiyopng * *In(rov ivitrrarxy ixifjtrop 
14 fifitȣg. Ka/ iiofP ilrtp avrcHg * HogiuOiprsg iTiiii^an 



164 ETArrEAION 17 

itttnvv; mc ligtu^i* Kcu iyiviro U rZ uwoLyuf mvm 

vri0rg$'4/if fi4r» (pattni /ts^aXj;; io^a^m r4^9 ^iop * ms 16 
incrtp iTi ^gictfTFOP ruga rcif^ tUsl^ avrovf ivxP^*^ 
(rriif ahrZ * »a) auro^ ^y, ^afAogsirtig. *Axozgi6§)g i j 

df syym 70S; Ou;^ $igi0n4rap vwogrrgi^^avng i^pm 18 
d^^»y Tf 3*1^1 €1 jS(&9 aXXoyiPng ovrog ; Ka/ fZrfy oni* 19 
rA? • 'AycMrm; rogii^v • jj T/Vr/^ row €%crv%%ff%. 

h fia^tXiia rov ^scVf Mizgidn aurtngf xcu t7v$9 * Ohm 
tgXJ^roLi ii fia(riXii» rov ^iw (Mri wagarngi^smg • wi\ 2 1 
igwe^Jt * Idov ofot^ fif ioov iKU * ioov yttg% 19 pan- 
Xi/a ro0 d^foS fyro^ ifA/if lariif. EiWf ^ t^ oc 22 

rot»( fjuaSnrag * '£Xf t!royro(# nfJiAgcu% or/ iTi6ufi4r$T$ 
fjbiw rip ifitgSp rov vlov rati ap6g$ixou Ihfip * jmsi o^« 
0'^%ir6^^ Ko&i i^oSo'iy u^Tir* 'Idov of^tf n^ iiot^ sue/* 23 
^9 aTi X^^irfi ft;idi iid^n^u '^Clrattji yig n a^rgxsFni 24 
;? M^rf i6Trouo'« Ix rtig vr cvgapop, $s( rn^ vt ovgecfop 
\afMrii * ovTo^ ttrroLi vlog rov itp&pirov ip r^ nf^gm 
OfVrov. Wgoir^ dl ifu otvrop roXXoi ^afiilp^ mm ar^o^ 25 
xifLmffdnPU^ kro rfig y$9$a$ rmirng. Kmi mo^g fym* 26 
ro ip raJg ifitigmg Ncvi^ ovro^g tcrtm xa) ip rftiV ^t- 
^014^ rov vlov rov apfigdxmf. H^OiOPy %TiPOfh iykfMVP^ 27 
i^€yafM^opro$ aj^i fjg ifi^igag U(rn)Ji N«fi $ig riw 
ziQurop * ma) n'k^w m»r»mXv(rfMg$ mm) avdiXi^sp 
ckrmprmg* 'OfMiimg $ca4 ig iyipBro h rcug ifi^igati 28 
Aoir* n(y0toPf impopy nyoga^op, irmkovp$ f^orftior, 
inohofMVp * n d^ hf^ig^ sfiyX^f A^r kwo ^ohofiMP^ 29 
sCgt^M Tvg zm ^Siop OLT ovgmpovf mm$ uwrnKic^p arai^* 
rc^ * zo^m ravra 'itrrmi if if^iga o vlog roS mpSgmrov 30 
krozctkwtrtrou^ '£y %mMif r^ if^igff» og 'ifrmi %w) rw 3 1 
icifMtrog^ zai rk ffztvn avrov Ip r^ olzia$ fjun zara&k^ 
r» (f^gcti avrm * zai ip rS kygf» ofMiotg fji^n Wttnrgu 



17.18 KATA AOTKAN. 165 

33 '^0( far ^9^9^ v^r '4^v;tS^r fi&vrov triiratf aToXUti iiu- 

34 As^M ujctiV * ToLVftf r^ K;«r} fo'oyrttf iuo fsri ;eX/i>9; 
/ctiflK * i*S TagaXn^iTiTah f^cu i iT$gog ap%6ii(rtrm. 

35 Avo iccftm aXiiOowm \w\ r« cthri * ^ j&6#a m^cthfi<f>4^ 

Xiyownp avrf * Ilot^ «t^f 1 'O ^ uvtp avTo7g • "Oww 

IS TO trifjMftnM ffvutyfifi^09rai oi Mvoi. '^EXtys 

Si za) wetgaCo}iii9 muruu Tgog to iiJp tuptotm xgo^iu* 

2 ^(juriah 9tcu fi^ \z»a»UH >iym * Y^trfig r/$ np h nn 
wiXgif rof ^fOf fMf ^(i&oifM/fog% zou ApO^o^top (mj iprgt^ 

3 vifjuipog. . 'LngoL Si ^p f y r^ roKu Izti^if * *m iigji^ir^ 
Tgig etiropg Xiyov^a * 'ILziimn^oP f^t am rov ttm^/- 

4 «0t; /Eftotf. Km cuK n6iXjia$p iri j^opoPw Mira it 
raSra unetp %9 \autf * £/ »a) top ^%op cv poSovfuuy 

5 zai oip0gmvop oiz iprgirofMii * hayt ro Tagij^up [i^u 
Z0W09 TtiP x^^' tavTPiP^ iziizn^cif autnf * *W ^iy i /p 

6 TiKog igXl^fMPn uwitTiiZi} fJ(^u E^Ti Sk zvgtog «^ 

7 *Amo6^art$ ri i Zfirng rng aiiziag Xiyu. 'O i$ ^§oc 
ci fMi vointru rnp iziizti&'tp rip izXizrSip uvroZ rif 
fiomprmp xgog wnlp ifMgmg zai pwcrcu mi pMzgoOpfuip^ 

8 W abroig $ liiyv u/MPf en xotn^u rhp izilzntrip mvrSip^ 
ip ra^is. IlX^y vlig rdu itpOgeiwou i}Jc^ &g(z ivfth 
ff$t r^p Tttrnp f r/ t^g yJig ; 

9 iiT§ Si zm Tgig rtpag rovg ittrmiitug t^ mvnng 
0T$ fiVi iizmici^ z€U i^vfiipovprag twg Xoivovgf riyr 

10 ^»fmC$Xnp ruirnp * "Apfigmroi ^60 opiStitrup iig ro 
iigip irg6fftv^eMr0u$ * tig ^ugi8m0g$ tut) ingcc rt^ 

1 1 Xmpng* 'O ^(tgiffaTogf ^raOug rgog lavrlpf raura 
9'g6^flvj^tro * 'O ^icgf wj^agi^rfw troif Srt cuz ilfia 
£aTig oi Xoivo) rwp apfigtiToiPf oigncaytg^ aiszoh fMijffu$ 

i^ ij zui ig ovTog o nX^ippig. l!itior9vm Sig rov a^aCSuroUy 
] 3 a^roiizarS imptn otrm zrifcut. Kai riXm»ng fMMcgo^ 



166 ETArrEAtON 18 

6%9 f 0T#c w% jsf^f Xff oudf rove o^^XiEtou; u% rof dv^a. 
yov iwagm • iXX' srurro f i; to (rriifipg avrovy xiyMf • 

rf (ojy ouTog hiizaisifAiuog tig rov oiKOf avtoti% 9 ya^ ikU' 
pog * ort Tug U'^eip iavroh raTitfoi6ii(r%T»i * it 

n^o^f^i^oy df abri jeai rtt 0^^9if U» ahtif awni^ 15 
r«M* tiopTig i\ oi fJuaitiTa) iTirifitticraf avrolg. ^'O ^e 16 
*ltl4rovg Tgoo'xaKttrufCiPog avriit ttmw * A<p§Tt roi Ta/. 
ii» i^yttrOcn ^gog fjut^ »m [mi K»kiwM mvra * tSp yag 
TCtovrm irr/y fi ^ari>iua roii S'lou. ^AfAfjp Xiycif ViMP, ij 
eg ear fc^ ii^ntai rifp ^tnXiiap rati Stot; wg Tatdsop, 
ou (Ml u<ri\6if tig avr^p, 

Kai irfig^Tfiffing avTOP agj^eifP^Xiy»P' AiiatrzaXi 18 
ayafif ri T0$fi^ug ^9^p altipu>p xXfig^POfiii^'eif ; £!«*« it 19 
avrS 'IniTovg * T/ fjut Xiyttg ayaOop ; oHiig ayafiog^ 
il fin tlgf d-co;. Ttt; \pTokot,g oJdctg * )» M9 /e60i;^€f^- 20 
0-j;; * f^h ^nvffi/g * jDti^ aXs'^/j;; * (Ml ^%viofiMgrvgn» 
^g ^ rifMc TOP rariga ffoUf za) f^y fifiriga trov, »> 'O 21 
^g ffcrs * Tctyra rcevra l^vXa^uftfip %» Piortirog fMv» 
A«opr6^ Of raura IfiToogt fi^iif avrm * JLri si> 0-01 22 
XfiVf / * xccpta oiTu ij^ug ntdikn^oPt %a\ haiog vrm^oifj 
»a/ tliug ^(r»vgop ip o^yJ* x») itvgo, au^Xoviu 
fM$. 'O ii a$^ovcag rnura, TtgiXvirog iymro * ^v 23 
^ce^ TXov<nog <r(p6iga. *liafp it avrop i 'Ijfrouc 24 

vtgiXwop ytpifitpop, tlvrt * Hoiie ivarKoXvg cl m Xi^t^^*^ 
ra i^fiPTtg ti^tXtoffOPras tig rtjp ^airtXtiap rov ^tov. 
'EvxoT^rtgoP yaf itrrtt xafifiXop ha Tgvfiaik$ag'p»(f>iieg 25 
tiirtX^tlPf fj xXov(r$op tig r^v fiatnXtiap rov ^tov titrtX^ 
fitlp. Kirov it Oi axoviraprtg * Ka) rig ivpetreti 0^9- 26 
pm; 'O i\ tiTTt * Tic ahvpara raga apffgcivoigj iupara 27 
i^Ts xagoL rS %tS. 

E^Ti i\ Xlirgog * *liov$ nf^tlg apiJKUfitP xaPT»9 28 
zou hzoXov6n^»[MP ffot. 'O* it t?wtp avroTg * ^Afifjp 29 



18.19 RATA AOTKAN. 167 

Xi7«^ vfMfi on otfiiig icrnvi og »^xi9 cIksol»$ ^ yofit^f 
fj aitX(pouif n yvvouKtt^ h rixpmi %»6ici9 rig ^a^iXsictg 

30 Tov S'goSy og ou fjun cLToXaioif mXXa^Xoffiopa Ip r^ 
xm^if rovrwi »«/ h rtf alin t£ i^X^f^^^V ^^^^ ^^^* 

3 1 HugaXaSe^p it rovg ioi^txa, $7iri xgog aurovg * 'Idov, 
apccCaivofittV^ ug 'U^oiroXvfAa9 xcu nXar^n^irai vaprcc 
ra ytygafjufMPa ii» rm T(o(p$irii9 rS vl^ rou kpfigeirot^* 

32 Hagaiofi^iTirat yag roig %6¥%^h xa) if^ronj^fi^criras^ xal 

33 vSgi(r6i(nrah xa) ifMrrwrffiffiroi * xai (JuairriyMaprtg 
aToxTiPOvirtt avrop * xai rlj ht^tgct rij rgir^ kfourtiiffi^ 

34 rat.. Kfti auToiob}(i}f rovroiP o't/pJixav* xa) fip ro ^ijfAa 
TOVTO xixgvfJUfMPOP ACT avToipf xol ovx iyipowxop ra 
TiiyofMPa. 

35 *Eymro X$ if ry iyyi^up avrop tig ^Ugi^iiTupXog 

36 Ttg utaSnro 7«^a riip Hop Tgotrairip. *Axov(rag^ i\ 
oj^Xov ^tairogivof/dipoUi iTVp6apiT0% ri $iti rouro ; 

37 ^A^-^yyuXap i\ abrf^ on ^Ifitrovg }^a^otg(tiog xagig' 

38 J^ira$» Ka) sfoj9<rSf Xiyoitp * ^hicrovy v?% Aav!*^, sXf^. 

39 0*01' fjui. ILai oi Tgoayopug iwBTifMfP ahrif ipa tnof* 
r^J'jr* Aurog i\ woXXS fjuSXkop Ixga^iP * Tii Aavti^ 

40 ixifio'opfii. ^raffug i\ o^Iticroug ixiXivatp avrop aXt^i" 
poi Tgog avrip. *Eyyi(rapTog i$ airovf fsny^V^o-fr 

41 avrop f xiy»p * T/ o'Oi ^iXug xotfia:^ $ 'O ^ uv% * 

42 Kv^ify na apaSxi^l/^. Kai 'l$icrovg ttirsP: avrS.r 

43 *Apa€Xi'^op • a} Tiimg ffw Atrmxi ffi. * ILa) Toagaj^^ij' 
fiua apiCx$yl/$9 xai fjxoXov0$i avrSf i^a^^p rop ^sop * 
xai Tag Xaig liwPj Hopxip aJfOP rS ^tS. 

19.1^ Ka/ %\inX6ofp hh^yj^ro riip [hgiX^^ Kai iiovi ip^j 
opofi^an xaXovfJutPog Xax^aJog* xa) avrog fip agyirt' 

3 Xcipfigrxa) ovrog n^ vXovtnog. Kai l^n^n liiip rop 
*lfl(rovPy rig ten • xa) ovx rl^vparo aro rov oyXov^ on 

4 r^ nXixicL fMxgpg ^p. Ka) Tgo^gafJiofP ifJi^rgoffffiPy aptSn 
It) trvxofifOgiapf $pa sin »vrop* on ixsipfjg ^/ifXXf 



1«8 ETArrEAION 39 

'jbyinovc i^^ii' avron Mm $7r$ rgi^ itiwip* 7»»M^aT$% 
0T%wa4 nmru&n$$ * ^p^^gcp yog u rS otrnm ^rw i$i fikt 

j^aigvp* Ka) liopTi^ an-aprt^ inyiyyv^oPt ?Ayo¥T§c* 7 
''Ori TCLgu. mftafrmkS iufifi f iriX^i »«&raX«m»i« 2ra- 8 
fiwi^ t$ 2^»y^aio^ %Jr% ^gl^ r^p z6gm * ld#y» ra nf*i^ 

i# npo^ mi i^mcopapTPiireh ivoiihtfAi nrgavX^p. 
lEJn ^ TfCf ftvrof 'Iffrcv^ * "On irijfA$f^ ^4migia t£ 9 
unf T^vTf tyiptro "" muAirt »m airoi t/iof ' A€gm» fju 
•rrm* ^X^ yiig 6 vii^ rou Mg»vw i^ff^^ou %m,i )rii' 10 

'AKOVopTdP i\ avrSp TdvTa^ Tgo^rfitU c^rf Te^foGoX^Ps 1 1 
im TO iyyi^ dvTOP itpai 'ligovtrahnft^ ^ ^«iS9 mvrovgi 
Sn ^g^XS^f*'^ /ofrsXX«i n ^^Xiia tw ^toSi km^U 
nftf^fti. £7rfy ovp * "Apfifomg th %hymig wog%vtfti %i^ 12 
X^Bpgt^ff /MutgaPi XaiUlp f 0(vrfiJ ^oriXs/ayt M(/ vno^t^ 
^«M« KflcXstfw; di ^iiM iovKwg iauTOUf iie^Kgp mih 13 
TUi iiwa fM»i^ »M f 7rf «^ auTcug * VLgayfMiT%ua^€^ 
^i itpg tgxofMM. Oi ^\ ifoXATMt mfToS if^Uovp ayroi^ 14 
xmi ^MTfrriiXAf rgo^iimp owiir» a^ov^ Xtyo^rt; * 0& 
dtXojcfrfy rovfw fiaeik%iirai h^ vfiag. Km iyip§roip 15 
t£ IrmiXfiiiP flsoroy XaCMTM tiip fimrtXiiup, »m t7m 
^mnimm aoTf tov( ioikovg fouroug^ cJg ti^Mt to 
agyvgiop' iP» ypffTtg tI iargayf/MTiiffmrOn n«- i5 
giymro i$ ^gSirog^ xiyM * Kvgto, n f^»& ^^ rgointg^ 
ykcoLTO iiK» fipoig. ¥Lm $7w$p awf * £v» aye^ 1 7 
.i<niX9* oTi Ip iXo^xi^^V morog i'j^pouf itrfii l^ou^iap 
%X9^ Mup« ii^ci mXtmp, Km ^Xi$p hungog^ Xiymp '18 
Kogiifi fJUfi (Tov Mointrt wiprs fi^pag. Elr$ ii zm 19 
TmTot * Km ru yUov ivmlop wipTS itoXtm. Krnl %t»^ 20 
fo; nX6%f Xiynp * Kugih i^^ h f^9oi oroth h u^fi^ ^^«^ 
M$$lkip^$ h crov^gif. ^EfoGcufMiP yig #§« ^i mi^gof^ 2 1 



19 KATA AOTKAN. 169 

x^ awrngog %7* afgu^t o 6w ififi§tm^, xa) ^ifi^ug^ 

roc ui^Tfigog U(Jt*h »tgm o ovk f^^xoi, xa) ^igU 

33 ^m CUM icrvsiga * xai isari ovx Hc^ag ro agyvgiop 

fcov It) rijp tgUTS^oLv^ x»i iyci iX0m av» roxy m 

kx OLvrov r^y f^mp^ xai iors rS rkq iixa fjt^ySig «;^o»r/. 
25^ (Kcti UTOf avri * Kvgti^ ij^u iixa (MUg*) Aiyof 

yag vfMfj Sri Taw rS i^opT$ io^fjo-iras' acd ii 

Tov fjufi i^^frog^ xal tyih ag0ior$rat kw airow, 

27 riX^y rw)g ij^figov; fjuov ixiivovg^ rov; puh ^iXfi(r^^Tag 

. jcti ^atriXivtroLi ix avrovg^ kyky%r% Si%^ xou xarc^ 

a 8 a'(f>a^ari IfAxgotrSif fMV. Kai uxm rdvTtt, irogivtro 

ifATgocffiv, uPuCaivAff iig ^UgoJoXvfJUot'. 
2g . Kal iyiiftro ig nyyse'if 6k'Bfi0(payii xai B^^y/ay^ 

rgcg 70 Oj^oc ro xakoufji^ipof iXaim% axicrrnXi iuo rSp 

30 (MtOnroip auTOVf slxeip * 'Txa/crs slg r^y xttruarrt 
xwfAn^' h jf ilffvogivo/Mivoi iugfiiTiri roUXov hhfjuipcff 
ip* o> cviiig WTOTi cufffgdrafv IxaSitrt * hwa^ng avrop 

3 1 kyayiTi. Kai lay ng Vfjtfoi; \gtrr^ * Aiars Xvin ; 
ovrofg ^igtiri avrS • "Or/ xvgiog avrov yjguav s;^f <• 

^2 ^ATiX^QVTsg i\ cl axttrroukuAmi tvgop^ xa6oig eixu aim 

33 ro?;. Aviprm ii avrm t$p xiXov, utop ol xugiot avrou 

34 ^i^i avrig* T/ Xwfirs rof riXcp ; O/ ^« urop ' 'O »wf/oc 

35 avrm Xi^iiav l^^t. Kai ^yayof ayro* xgog top 'I^o-ouy • 
xal Wtppi^aifTig laVrSp ra If^atia cti top xSiXof% 

36 iTiSiCairap top ^Ipiitcvp. Ilo^it/o/etsyot; ds avroV) UTf « 

37 argcippvop ra l/^ana airiv \p t^ o^«. 'Eyy/^oi- 
ro; ^ a^roS ^'^j; r^; r^ «ara€ao'S/ rot! Ojoot^; r^y iXai- 
ih fjg^aPTo uTap ri xXn0og rip fMLdnrm j(uigop4ig aU 
PUP TOP d-loy ^r^ fiiyaXif cng) Tacip Sp iJiof ivpafjuu 

38 m^ XiyoPT%g* EvXoy^jetsyo; IgyfifJt^uog ^ffiKtvg %p 
ipifMtT$ xvgiav * iignpn i^ ougapSf xa) ii^a ip u\j/<Vroif. 

22 



i7e ETjrrEAioN 19.20 

Kai Ting rSv <t>ti^ur(timf aci rov oyJKov iJ^C9 Tgog 39 

Ka/ uroz(i&$U ^7mp avrolg * hiyof vfMPf on iav ovto$ 40 
tFivxiiirw$¥y ol hi^oi xix^alwrau K«i ag ny7** 41 

ffip, licj9 rnv ^oX$yf iKkavtrtf \t atJrj, 'Kiyoi}t • ^'Ori 4? 

ugnun* <rov • yu¥ i\ ix^vl^$i ara 6(p6aXfMy ffov. "Ori 43 
nlovcTif jj,aif ai \iri ^i> »ai Tigil^aXojj^iy ol ix^^^oi (rov , 
yapama a'0i$ »ou nptzuickoitrovffi 0*09 ^(M ffun^ovri fft 
wupTo^tP * 9cai ioa^iovirs ^s> xce/ ra rs«ya tf-ot; sy 0-0/ * 44 
z»i ovz i^itirouifiv f v 0*01 X/^or sri X/^a» * ayO' at oum 
iy¥9t^ rov zatgop r?( waKOvijg orov. 

Ka) t\(rOJm %U ro Jfifoy, n^lttro i«SaXX«i» rouq 45 
TAfXouyra^ iv* OLvru «ai o^yo^ee^oyra^, Xs/aw auroi^ * 46 
TiygaTTcii • »» 'O or»o; jCtoy o/«of Tgoff$vj(^ni i^^iP • 
f;/uj7; df auroy sroi^^oers (TT^Xfli/oy Xj75'ai>y. »f Ka/ 47 

?y iiia^icm TO Kdd* ifjui^tty if ry Js^ f • ol i\ «f;t*i- 
^sJiP xai oi y^afJUfJtfOtriig i^fjrovp avrof axoXioriZtt zal ^ 
ci ^girof rov Xaev. Kai ovj^ ivgnrxov ro ri voiiitro^ 48 
inv * Xao; yag avag l^SMgifAotro auroti itKovm. 

Kct} iymro ip fM^ tiv n/ifgiv ixuvmj h^aarKovrog 20 
avTOV ro9 Xaov h rf ligSs kolI %vayy%'Ki^ofikvov% st€- 
ffti^iray ol cLgj^iigilg xoti ol ygetf/ufAarslg cuv rolg T^6(rf t;* 
rigoigf xai uttov vfog avrovf 'kiyomg * Eirs fjfJUVy iv 2 
xoia i^owric/^ rctura ^omg ; h rig Icnv io6g ffos rj^y 
l^ovciaf TOLUTtiv s ^ATozgJiig Si ut€ ^gog avrovg * 3 
^EgMT^cof v(AfUg Ktlyoif ha Xoyov, K»i uvari fM>i * To 4 
^uwTitrfAX *laavvou s| ovgccvov fiv^ ^ 6| tt,i(0geiTatp ^ ^^5 
Si (ruHXoyicapTo Tgog lotvrovgf ><eyoyTig * ''Or*. icc» 
ilvciffjLiv * '£| oigaifov$ igei* Aiuri ov¥ ovk iirtcnvca^ 
ri auT^ $ '£ay ii uvoffiiip * '£| avOgciTOfP * 'srag Xaog 6 
zaT0Lki6i,ff%i fj/d^oig * vtTua-fjLivog youg itFTif^ 'I^avyjff 
Tgo^n^n^ f/yai. Ka/ . kitixgiSnarav fjt^h uiivon ro^^y* 7 
K«u ^It^ffoug UTip avTo7g * Ot^^e iyi Xiyc^ ufur^ ip 8 



20 KATA AOTKAN. 171 

9 *o^^ i^oviria taura woiS, *^Hf f aro i\ Tfo^ top 

atf ufifTiXSpaf ita) i^ioro avrop ysafgyoig * xou ctTF$* 

10 infJLiitri Xj^opovg tKotPOvg. Km ip xatga ccTiirruXB Tgog 
rcvf yiAfgyovg i^Xov^ iva mto tou xagTov rov kfjuitikoi* 
peg iicTip abrS • ol i\ yiA^yo/, iii^avrtg avrop^ i^ot* 

1 1 TS^riiXay xipcp. ' Yiul Tgocri^sro «€^>|/tti ingop iovKop * 
oi i% ^co&xsivoir iitgoLPTsg xa) anfLuorotvreg, i^(tTi(rTuXap 

12 KiPOP. Ka) Tgoffiffiro mf/i,%J/ou tpitop* o\ i\ koli rov^ 

13 ro> Tffavfiaritrapng i^iCotXcp. Kin is Kvgiog ro5 
afjbTiXeifog • T/ Toinfrof ; mfjw^oi top vIop f^ou top kyoL' 

14 XfiTOP • i(FO)g TOVTOP HopTsg ivT^wx^a-ouTai . *lilpT$g Si 
avTOP ol ysaf^yo)% ittKoyi^opTO x^og iuvtovgf XiyovTig • 
OvTog iffTip Kkfi^ovofjuog * iiVTt^ arozTtipufAiP avTOP^ 

] 5 iva nfjuip ysPfjTai ii zXng^^OfJt^ia. Koti s«f a&>.ov7f ; avTOP 
i^Qf Toii afjtfXikwpog^ axizTUPtcp, T/ ovp TOiiitru auTo7g' 

16 xv^tog Tov af/t0'JF%Kiipog j 'EXfJ^sra/ ka) u^oXia^t Tovg 
yidfgyovg TovToug^ xa) ici<rii rov ufAViXma aXKoig. 

17 *Axo6(ruPT%g i\ bItop* Mjj yivoiTO. 'O Jg, i^Sxi^^ag 
avToTg^ giVi • T/ ovp Icts to y%yfi(tfjt»fM*iPOP tovto • „ A/- 
^or op aTtioxifiaa-ap ol olxoiofAovvrtg^ ovTog iy6PfjS$i 

18 ilg xspaX^p ymiag ; „ Flac ^ ^rf^^y \x ixthop top 
Xifiop, &op6Xot,(rdn^%T(ti * %^ op S oup xiffif^ Xixfjufiini 

19 auTOP. K«i i^fjT$iirav ol »gx^i§iig mi ol y^ai^iJuttTug 
iTiQaXtiP It etvTOP Tag j^iTgag ip uvTrf r^ a^^t, * xtu 
i^c/on^ncrap top Xolop * lypatrctp ya^% ou vgog avTOvg 
Tnp xagaCoX^p TavTPiP sin* 

20 Kai Tu^aTtigfi(robPTBg ars(rTSiXotp lyxnOsToug vto* 
xgipofjt,spovg luvTovg iixaiovg sIpoh ' Tya snXaQmTtn 
avTOV XoyoVi iig ^0 xagaiomoti uvtop Ttf ol^X^ ^^^ 

21 rjl i^owriff, tov iiysfji^ovog. Kai sxngciTfitrap otvTOP, 
MyoPTSg ' AiiotirxmXif oiiafMff on o^^^^ Xsysig xoti 
iiiairxstg% xai ob Xa(jL<o»PSig Xf^6irepxop$ aXX* ix aXti^ 

22 fisi»g r^y odoy tou ^sou isiatrxsig. '^E^scrup ifMP KaU 



172 ETArrEAION 20 

* ATCKg40i»Tig ii $Jiro9 * Ka/Vee^ of« 'O ^ <Arf y c&wMip * 25 
*ATodoTS ro/nrf ret K«/V«fo;» K.etiiraf$ * juei r« rw 
hsoVf ri ^ti, Ktt/ ov» iejQxraf inKaCia^ai etirw 26 

inroK^iarm avtov% wiynffttf^ Il^oa'iX^oyrs^ ^s ri- 27 

ys$ TA^y ^aii^un^aimf oi avuTiiyofng avMrra^iP fcii 

ymouicoLt ztt) tmrog ariKPOf ar^wifp snt ha^p c uhx^ 

ait>jp6f avrov. »> 'Erra ov9 aiiX^o) fiffOM • mtti ,29 
wgiro; "kctQitf yvmixa^ am^ptp urtMPOf, Km i\m^ jo 
Cep ^uTtgog T^p yvpalttat xcti ovng »wi0ap$p »ri»po^. 
Ktti rgitog iXaSiP avriip * wtr^itttg i\ zni oi trrtt. * 31 
* oi) uarihtTCP rizpet, zai kn&apop* ^X^ngop df xkp^ jfl 
rofp aTiOupB za) h yv^n* '£y rlj ot;y kpourratr%h tipo^ ^^ 
avrip yitirai yvpn 5 ol yog Ivra itrj^op ctur^p yvpaiz»^ 
Km »Tozgi6i)g iiViy aitcSg c 'Iiyrot)^ * Oi uioi r^S 34 
mipog TouTov yafcowt zm izyaf/uiorzoprm * m d< zo^ 35 
rx^M&ipTig TOP atipog izuvov rv^upy zm rtiq apaffrot* 
fficifg rig iz pizgip^ ours yafMvtnPi our$ izyafAifxoprm * 
curt yag aroOokyup In Jt^oj^rai • l(ruyyO<o$ yag iiVi> 36 
zm vioi $i(n rov ^iou^ r^c ip»(rrmrie^ vm apng. 
"^Oti is iytigoprm oi Hzg<a% zm Mft^er^c tfi^n^u^^P i**/ 37 
r^^ ^cctov% ag Xiy^i zvgiop^ top ^op *ASgaa(i9 zm rh 
^iop 'IcuaZf zm top ^iOP *lazeiS. 0fof Si ouz f#n 38 
p$zgip^ ceXXa ^mrm • voLvrtg yag airy ^WiP. ' Aflro* 39 
zgi0ipTH ^i TiPig r£p ygafJLfioLTWP HTOP • Aiia^rzott^ 
Xif zaTjig %ixai. Ovzitt Si iro^^fMfp ivig^m-m aurop 40 
oviip. EiTi Si wgog avTovg* UHq Xiyowi top j^i 

JLgiorop vio¥ A%vii upm $ K«ii attro( AmMi 7\.iyu u 42 



20.21 RATA AOTKAN. 175 

44 roiv ToUip irw. 99 Aauti ouf xugiov avrop JtaXs?, zui 

45 Tm^ vii^ avTov lerf¥ ; ^AMvovroi i\ vavrog rm 

46 XaoVf UTt Tcig fA,a6^7atg uvrmt * Xi^oort^in km rUr 

p$Koirrm aevacfMug ip rmg ayo^cug^ Kal vgotfroKuOs*^ 

^giag fy ralg (rv¥ayayaig% xou v^attTOKkitritAg sy rolg 

4^ i%ix90ig * 6/ KartcdUv^ri rag olziag rm 'jf/i^S^v^ Kol 

81 *Aya(»Xf4^a^ ds ui^rovg ^aXXoprug rot ^^6^ airZp 
2 ih ^0 ya}^Qpv\aKt09 vkowridvg. Ei^s i\ xai nvcc 

*Ayji62g Xiyat vfiTv, crt fi X^S^ ^ ^'''^X^ ^^^^ ^'Xucv 

4 wuprm9 KotXiv. "Awavng ya^ ov70^ iz rnv Tsgitr^ 
(r%mvr^ uvrolg iio»Xc9 $lg rk hi^a, r^i; ^tou * uvrn df 
f« roZ wngnf^ccTog avrng avuvra top fiiovy 69 iij^^Vt 
iSaXt. 

5 Kai Ttf»f XtyifTo^p Tig) rov Ugov^ ot$ Xidotg zaXdtg 

6 z»l a9a6ifiacr$ ztzoerfiiiTai, uvi * Tuvra a ^s&fgiltu 
iXiUffOprat ifitigai U aig ovz »pi6iiff$rai XiSog s^} XiO^^ 

7 og ci zcttaXvfin^F$Tai» ^Eirffgcir^arap i\ avrov, Xiyopug • 
AsiourzaXh ^ors^ ^^ raura itrrai ; za) ri ri tr^ifieiov^ 

8 arap fjuiXXi} ravta yipw6(n\ *Oi\ $7%$ • BXsvBrip, 
fjun TXatn^in. rioXX^) yag IXtva^vrai %7c) tm opofluri 
(Mu^ Xiyovng • ''On iyoi iifj^h zee] zaigog nyyt^B* 

g Mij CV9 wogiv0n^$ OTiffctf etvrm. ''Oray ^i uzovirfjTi 
^oXifMvg za) azurecirTua'iitgf f^rj vronOnrs ' i%i yug 
rcLvra ytvi^^ai xgirop * aXX* cvz iv6i^g rl riXog. 

10 Tori IXj^fy avrolg • ^Eyig^norsrai 'iSpog It) l&vcgy zol\ 

11 ^inX%ia i%) fiujnXtiaf triitrfjboi tb fjt^syaX^ zurk 
Tovovg^ za) Xi(l04% za) XcifJt*o) i<rorrai * <piQriTga r$ zal 

1 2 (Tiipitua aw cuga^ini pAyaXa l<rtah Hf i\ rdtA- 



174 EYArrEAION 21 

iyoMPovg It) fitttn'Kug *%) ^ysf/Lovagt sptKtv rou oyo^ 
fjuarog fjudv. 'ATtfCij^irai ' i\ vfMP tig fjua^rv^tov. ij 
Qitrdt oZf tig rug xocgiiag v(i^v^fMi T^o^iXeray aroXo* 14 
yil^ijvoLi. *KyM yoL^ oei&eif' VfMP orrofjuot, xa) (ro^iotp^ n ic 
ou iv9firo¥Tai avrUTtlv ^ utfuerriipai xapng ol avuxsi" 
fjuipct vfU¥. Tloigctio0f^i^i i\ Koi vm yonm^ xa) 16 
kii\<PQiv^ xai (rvyytpm^ xa.) (pi'km * xa) ^apotT6i(r6Vinp 
i^ ufco/y. Kai fdo-fft [MTWfJUiPoi vro *gaPToiP ita ro 17 
OPO[jt,i(, fjuov. Ka/ 3^^)| \x Tfjg xt(PotX9Jg v/aUp ou f4,ij i3 
i^roXifrai. 'Ei' r^ vTOfi^optj vfJucUp XTtierach tag 4^t>^ag 19 
v/j^m, "Orctp Jg i^tiTB xvx\6vativn9 wo trrgoLTaru 20 

im tfip 'li^oviraX^vut totb ymrti on fjyytxtP ij i^f4,6h 
^tg uirrig. Totb ol Ip t^ 'You^aia^ ^iuyiroftrap tig rn 21 
Spfl ' xtti ol tp fJLttrw avr^g^ ix')(ju^tlrcii(Fap * xota ol tp 
rotlg ^ei^otsgf [jtji t}(T$^yt4rdaf(rap tig ot,hrfiP. '^Ou kfjut^an 22 
ixiiftfja-tcjg avrai tl(Th rov 'jr'Kntr&fiPOLt vapraroi yty^oL/ju^ 
fjuiyoL. Ovai it roLig u yatrtgt i^outratg xa>) rAtg S-^y- 23 
Xa^ovaratg tp ixtipotig ralg fjfjuigottg • sVra/ yig apayxtf 
fiftyaXfi 1^4 riig yrig^ koli ogyfi ru KaS rovr» * «ai ts- 24 
souprai (TTO(MtTi [jt,ayat^(x,g% x(tt ou^fjuctko^nff&i]irwfrai tU 
9rup€(t TO, tSvfi * x(X4 'It^ovtroLkrifjt, itrrcn xoLTOvputpn trro 
idpiv^ &XtV ^^^f^^^^^ xaigo) \dpm. ILai ttrraU 25 

0fi[^tla tP fjXi^ xou o'tXivif xai air^mg * xu) tv) rig 
yijg irupo^^ i6pup ip kiro^ict ii^oug S-aXa^erjy; xal (r»^ 
?^,ov • airo'il/v^oPTafP kpO^dwm «to ^oQov xai v^oirikxiag 26 
rm tTSg^ofJUtpm rjf olxquf^tv^ • aJ ya^ ^vpkfAtig rm ot^* 
fuvip traXtu^^a-ovrai. Kai rort a\|/ovrai roi» mop rov 27 
ap0§tiTOV ig'}(Ofji,€POP tP pt(ptkifi fAtra ivpotfjutc^g xou ^^^g 
ToXXtjg. :' Ag^of^ipofp it Tourofp yUtffOai^ kpaxi'^ar^ 2% 
tea) iTugart rag xt^aXag ufMfP * iion iyy^^ti Si 
iiToXvrgatirtg Vfim. Viui tirt xagotCokfjp aih 29 

rtwj* '^litrt T^p <rvx^ xa) ^rapra ra iipig» * oraf y^ 



21.22 KATA AOYKAN. 175 

31 ^i^ lyyhg to ^i^og itrrh. Ovrv koh Vfjt»i7g, orav iifjTS 
raura yiUfA$Potf yivcitrxsfSi ors \yyvg itrrty ij fiutnXiitt 

32 TQV 9-goS. ^AfJUfiP Xiyeif vfJuTvf on ov fju^ TagiK6p j} yg- 

33 Ma avTfii icifg oif Ta,>T» yUnrm. 'O ovga^og zai 9 
yi vagiXs6(ro9Tai * ot i\ Xoyot fiov ov fiii va^khOotKn. 

34 Yl^O(rij(jiT% Jfi MVToigt /JL^Tort (iupti^icnp vfJLcif as 
xengiiat iv zgusraTiijif za) fJt0i6if^ acn fjut^ifjuvaig (Biofn^ 
Kxlg * zai al^9iiiQg if>* uftug iTio^r^ i fj/Jt^sga ixilvn* 

35 fi^ Tay)g yag JcrsXiwira/ iv) va,¥rug rovg zaffjiftS'' 

36 povg ivl vg6(rotvo¥ vatrrig r^g ytjg. ^AygvTnln ovif 
ip tolpt) zui^^f itof^ipoh ^^^ zara^iOiSfiTt IzcpuyBiP 
ravra vcLpra ra fJuiXXovra ymff6at% zoti erTa&TJvat ifju^ 
vgciF&iy rov vlov rov avO^oi'Xov. 

yj ti9 oi rug r^fjbigag sv tm n^v otoutrzcjy * rag os 

vvxrag i^igXfif^svo^ jiivXi^iro elg ro ogog ro za\ovfJuz\f09 

38 iXa/o'y. Kai ^ag T^aog 6f§^gi^B ir^og avrcv ev rJ 

22 itf^ azovur avrov. Hyyi^s i\ ^ \o^rii rZy 

2 a^vfim^ h 'ktyo[i0%vn xa<rjja • za) i^7irou¥ ol otg^t$g$7g 
zai ci ygufifiareTgt ro voig ayftho^crtv avroy i^oSovvro 

3 yag roy Xaop. £/f i^X^i ^s (raravag ilg ^Yoviay rof 
iTizaXovfjf,i¥0» 'l(rzag$cirti9, opra iz rou agt0fAOv rcUp 

4 i^iza. Ka) aviVJojp cwsXaXfia'S rolg ag^ngevcn zat 

5 rolg a-rgarfiyotgt ro wig avrop vaguia avrolg. Kai 

6 ij(^agn^a» • zahirvnhvro avra! agyv§i0» iov»ai. Kai 
i^6ffioXoy9i(ri * zas i^^ru svzafgiap rov vagaiovvai 
uvrou (^urolg areg oj(Kcv. 

7 '^HX^i Si 91 ifLiga rm aZyf/^m, Ip ? liii ^V6(r6ai ro 

8 Tcurj^a • zai a^i(rret7ii Uirgop zas *I&fapptjp, $U 
veip * X\ogw6ipr%g iroi/jf^acran iifMP ro vaa")(a^ 7pa 

9 (piyoffAiP* Ol dfi ii'TTOP avra * Wov ^iXug iroifi^cciroi* 
10 l^iPl *0 S% ilrip abrolg* *\hoVf tltriXOopr^jp vf/Loip slg 

r^p woXiPy cvpaprijffn v(Mp ap0gafvog zigafMOP tiiarog 
fiacrra^w * azoKovffncrare avr£ ug riip olziap, ov uor^ 



176 ETArrEAION 22 



0V6V to vacj^cL fi,ira riv (/itftS^riv fApv ^ym \ Kaxii*- 1 2 

can. 'AtiX^oWs; ds f?^9 xaMelf^.ugtizu avroli* xai 13 
nToifi»{rav to tavyjob. Kou CTS.iytPsro ii eiga% 14 

anrs^h ^»i ol isiitza arovToXoi (tvp avrZ. Ka2 1:5 
tiTi Tfo^ auTov^ • 'Ex-i^vfjuia iindvfMi^'ct rotJro ro 
Ta^;^a (pa^Elf ^g^* Vjcei/y^ ^^0 rot; (ju% vaisTv* Aiyat 16 
yap upuTfj on ovKitt ou fM^ pay^ i^ avroVf 8^ otou 
vXiigoitff^ $9 T^ ^cLaXiia rou ^$oiL Kai isiajMtfog 17 
T0Tiig$09f tuyja^icrn^ag un * AaCtrs rovtot za) dio- 
fjuigi(raTi lavTol^. Aiyv yag vfMUf ot$ ou fAti viw kwo^ 18 
row ytyptifJuaTog Tfji i/tTSXou, iW orou 3} /Sao-iXl/a rdS 
S^fiou fiX^jl. * Ka^^ "KaQm a^TOv% Buj^agicr^ag ig 

IxXatrSf zai %^i»Ki¥ avTo7c% Xiym • Touro itrri ro ffi* 

fjuk ftOVy TO VTig VfJLm iiiofJUUO^ * TWTO VOSiiTS iU ^f 

ifjitfiV ayafJt,vfj(nt» *D,fravTafg xai to ^or^^ioy, fjuiTa to ao 
iuTpi(raii Xiydf9 • Tovro to TOT^gtov^ n «a<>^ hadiizfi \f 
TM ai/cari fioVy to vt\o uim^ lx%V¥Ofjutif(i¥. " HXriif 21 
lioUi fi yzi^ Tov TagahiovTog f^i f^ST ifXtOV W) rjjc 
Tgan^rig. K,ai fjuiv vlo^ tov avO^avov TO^€t;sro&/ 22 
xaTa TO Of^itrfjuiyoy * 'irXTjif ovas tS uvd^^vm %KU9(kt9 
ii ov va^aiihoTai. KaJ avTo) ^g^ajfTO cv^^iiTilv Tgog 23 
iavTovg, to. Tig aga un 6^ ahrm i^^rovTo fAdKKMP 
^ga^ro-ttv. 

^Ey^HTO J's «ai (piXovsiKia It avTolg^ ro, Tignt^Sp 24 
iozBi uvai (Jt^ii^m. 'O Jg iinv avToTg • Of fiatrtknlg 25 
Tm idvm xvgituovfnv avToiv * xa) ol l^ovtna^ovTsg avteip^ 
ivegyiTai xaXomTau 'Tf/^iT; i\ ovy^ ovToig • iXX' i 26 
fMi^m Iv VfMVf yBvicOcif ig vioirigog • xai iiyopff^ 
v6g^ ig o haxovav. Tig yag fjuti^m 5 apaxsifjueyogf n ^7 
itaxovm ; oly)^ avaxiifjutvog ; iyei ii ufi*i U pAsM 
Of^ip ig haxQvoiv. 'Xfiiig iLiCTi ol iiafAtfMVfixOftg 28 



22 KATA AOTKAN. 177 

JO ufMP^ wadui iiihro fMt o war^f ' fMv '0»a'4K%iaff i¥m 

3 1 EiTi ii Kvgtog * %fA,v9i ^l(M^% lioVy (TCLrapci^ 

32 \lii^Tfi<rctro vfjuag^ tou ^rnktrtu ig roii ailTci. ■- '£7^ i$ 

33 mrM imtrr^'^agt o'rngs^op rwg aiiX^cug ^av. *0 i$ 
iiTfpautu*, ILvgUf fjuira ^ov irotpUg tifM Mai iig <p%h- 

34 'hoMih^ za) tig ^uvai^i^ wo^$vs(F&»i. ^O St BtTi^ Aiyti 
a'4d3 WtTft^ 6y fjuij ^oiv^<ru trifjutgov u7ii»TMgf ^gh fj rg)g 

35 «T^»fg0'^ fMi tlii»ai ftt. Kcu tiirtf avraSg • 
*'Ott ititta'rttka uf^ag airtg (SaXet^tUy^ xal rngctgf neti 

u^oinfSMTmi fMi rwog ufTig^(raTt 1 Ol ^t uro9 * O^ 

36 it99g. Etwt» ovp at^ratg * *J^XX» ifUPy i^otp /SaX^i^- 
tiOPf (Igarvf ofju^it^ ka) irii^af * tea) i fMJ tj^^^j irmXff^ 

37 Aiyof yog bfM^t on iu t^to to yty^a(juiM90¥ itl rtX^ 
^¥Ui if ifAOh ^0 * 19 Ka) fjutra ayo/tary tKoyUr^n* » 

38 ILcu yag ra irtgi tfAoii rtKog ij^dt. Ol it tlri^* Kugit^ 
JioVy fLa^augou &it ivo.. 'O it ii^tP avroJg * *lzafOP 

i(trTi4 

39 K») i^tK0tJ¥ imgtvfin x»Ta ro i6ag tig to o^g Tm 
i>^OLi»f * ^»oX^^ral^ i\ awS fom ot fia^n^a) etvTou, 

40 Ttpofiftfog it im Tdu totov^ il^tp avToTg • Hgo(rt6j^to^t 

41 ^ tl(Tt^0t7p tig Ttigao'f/tiOP, Kai avTog awttrxairOfi kic 
aA)^p ii(ru kifiov^ fioXfiVf xu) ^)g tu yopuTa vgotrnv^t" 

42 TO9 'Ktym • TLaT£g% tl ^vXt$ ^agtptyic^tlp to TOT^gtop 
ToSiro kit i^u * TX^y yun to ^t\'n^lkk fMU^ uXKa to (top 

43 ytpiffOm. '^VL^On ^8 mtu ciyyikog aie ovgapovf incj^u^ 

44 »p auTOf. Km ytpofjutpog er aymitf^f t%Ttpi<rTt^p TgotT" 
PIvj^tTO. *EyiptTo it loga^ avTov itrt) ^fOfASoi mU 

45 ^Tog xuTaQmpoHtg w) Tn» y/i^* Kcp) aiworkg kiro 

^3 



178 EYArPEAION 22 

MOifjfMfJumvg aro rn^ >>,vrfig * »ai f ?Tf j^ o^urolV * T/ 46 

"Ert ii aiirov K»Mv9TO{9 liou oy^OQ% xal Xiy6pt,6¥0^ 4jr 

rZ '1^60 ^iKn<Fm avTOP, 'O i\ *lfi(rovg sirsv abr^ • 48 
*\ovi(tt (piX^fiMU Tov vlop rov u^^^cirov To^a^/^o;; ; 
^liovng it 01 Tig) auT09 to iffOfAivov, %lxov avrS * livgn, 49 
$1 vara^ofitv $9 f^»X^^S9' i ^^^ WaraJ^if iJg ng l^ 50 
avrHif TC9 iouT^ov rov igXf^sgi^$ kou a^s?Xiy avrov ro 
wg ro ii^icp. *AvofC(i6ug^i\ 'Ifiirovg ut$¥ • '££ri 51 
fW rovTOV^ Ktti »yi/»fi0i¥og rov cjtsov aurov^ lacrarjo 
avTOP. £7t6 ds Inffovg vfog rovg vago^yz^ofM- 52 

vovg It dtuTov »gX^tg*lg^ Kui a-rgarnyovg rov Ugov, xtti 
TgarCvrigoug * *ftg It) TiiftrrnP i^eXfiXufftf^n fi^ira (m^ 
^etigSv »ai ^uXofff * zaffiifi,ig»¥ o¥Tog fi,ov fjs^i6^ ifiSv u 53 
rS U(St ov» l^iTsifotTB ra^ x/^gof^Q 6t i^% * aXX* avrn 
vfMip itrriv i £gUt »oci ft i^outria rot/ (rxorovg. 

^vXT^aSoPTfg i\ auroit ^ycoyov, xa) uaiiyayop ctvrh 54 
iig TOP oJkop rov »gX*igioifC* *0 i\ flsr^o; izoXouffu 
fMtxgohiu *A'4^uprm i\ wug (y fJ(fi(rf T9Jg avXnU SS 

xcu . ffvyKc^^uranoip auTm, l^ufinro Tlirgog iv fiiirf 
avrip. 'li(^v{ra i\ avrop Ttttiia-Kii rtg zotjinfjuipof vgog ^6 
TO (pigt K») aTm<roL(rok »vt^s eiVs *# Ka) ovTog cvv 
avr£ n^. 'O i\ f}gvi(raTO avrov, Xeym • Tp9ah oo» 57 
Oiid avrov. Ktt4 fjutra ^gayp 'ingog liofv avr^v^iptj * 58^ 
Ka) (TV 6^ avriv sL *0 is Ilsr^o^; stTiv \^ A^fifttiiru 
ovz UfM. Kat iiatrraiTfig oktm) ligag fjutasf aX>,og rfg 59 
hl'<rj(^vgi^iTO$ T^iysfv • *Et aXtiOuag »a) ovrog fjutrath 
rov ?r • K(U yag TocXiXalog Icrrtv. E7t$ i\ tlirgog • 60 
"^AvSgurti ovz oiia Xiy^ig. Ka) Taga^nfjuay ir$ 
XaXovvrog avrovt %^mn^tv ai^ixrc^g. Ka) (rrgapug 61 
Kvgm WiQXi'J^t tS Hirgu • %al vTif/iiVn^6fi Hirgog 



22.23 RATA AOTKAN. 179 

6a ga ^^tn^dh arug»^tr^ fii rgig. Kai sfiX^^y t^^p 

63 Kai oi ukigtg oi cms^oyng rh ^l^itrovpy mrai^ov 

64 avtSj iigb9Tig * xa) TigizaXv'^ttPTig avrov^ irvvrop . 
auTov TO 'JT^otrorroVf kou l^Tj^cirofv avropf Xzyopng • 

65 Tlgo^fn^iVTOP rig itrrtv iraiffog tn 5 Kai gVfi^a roXXa 
^atrPflfMVPTig iXsyov tig avrov, 

66 Kai fljf iymro iifjui^cci crvvfiyfifi to T^scCvrigiOP ro.5^ 
XaoVf OLg^iegisg tb xot) y^afjt,[MtTilgy kol) k^iiyouyop 

6y avTOV sig to drvpiigiov lavTeivt XsyovrB^ • Ei tru si 
XgttTTog, iiTTi fi[MP» It/TS 06 avroic £«ay t>^iv miratp 

68 ou /X9 ff'/^rsJir^rs * ikv ds xa) igajr^treifi oh fjuii airoKgi" 

69 ^jjrl jC60i, ^ icroXtJer^Tg. 'Ato rotJ vv» ia-rai vlag 
Tov a¥0§ciTov za6fifAifog Ik ie^im Tfjg ivvxfJtfSsjg tov 

70 ^eov. EiVfli» ii ^avTzg • 2y oyi' si vlog tov 
^sovi *0 Ss Tgog avTovg s^n * ^^f^slg Xs^sts • on 

71 syci slf^h Oi Ss siTTov • T/ srt j^gsiup lypfj^sp fjuagrV" 
g{»g ; AvTo) yag iiKou(rei[LSP k^o rov ffTOfJUdTog avrov. 

23 Kai kpoLtrroLP axap to TXfjffog abrSp, tiyayop avTop 

2 It) top UtXuTOP. '^Hg^apTO is xnrfjyogstp avrou^ Xg- 
yOPtsg • Ilovtop sv^o/^sp itacrrgscpoPTa tc S0pogt pcct) 
zatXuoPTct KUi(roLgi (pd^ovg iiiopoiif XsyopTct so^vtop 

3 ^giffTOP ^atnXsoL eipui. *0 is TliXarog STf}geiTfi<rsp 
avTOPi Xsyofp* 2y ei (BoctnXsvg tSp ^loviuiatp; 'O Ss 

4 aTcoxgi&slg o^vtZ i(pn • ^vXsysig* 'O <Ss HiXuTog s7vs 
^Tf 0^ Tovg o^gXisgsTg xo^) Tovg o^Xovg • Ovisp su^itrxoj 

5 mtTiop gy tS ap&^arto TOVTca^ Ol is iiriir^vovyXsyopTsg • 
'^OuapottreiH top Xolop, iiiacxm xot^O' oXfjg TTjg 'Isiaiag, 

6 k^^a>/zspog avo T^g TaXiXaiag sofg ofis. UiXuTog is 
axoutrotg TuXiXttiotP^ S'r7igojT7i(rsP9 si ap&gctnrog FaXi- 

7 Xociog IfTTi. Ka/ smyvovg$ on g» r?; i^ovcriag 'Hgeiiov 
struPf apsTSfJi^ypsp uvtop x^og 'HgsSiijPy opTtt xa) avTOP 

8 b 'Isgoa-oXvfi^otg sp TavTtug Tcug ^(^sgutg. *0 Jg 



180 ETArrEAION 28 

iMapov iim avTcVf ha to azounp toXXc^ ti^i aJrou * 
»«i^ n>^Ti^i Ts (nifJt*uof liu¥ wr airoi 7/yo/tsMn *£inf- 9 
f «^tt df auroy 19 hoyoig iicmpo7i * auro; ^f ovdeir arixf /- 

fAarslg^ ivropofg $uLrnyogdV9TMg avrov. 'E^w0$pn(rcLg ^11 
auTOP 'H^ciing ffvp roig c'r^aTivfua^'tv m^rmif za) i(i^ 
Tui^o^g, TBgiQaXwp avrof itr&ffrtt 'KafiTgaPt aH^ifjU'^tP 
avTOP Tf HiK»r^. *^y%POPra ds ^iXoi o»r€ lit'katog 13 
Kal 'Hgciifig ip avrif t^ flfif^^gf f^^T a'Kkii'Km * 
wgovTtigj^op y«f ip J%^f«t OPTig rgog iavrovg. 11/- 13 

Xarog Si (rvy»aXt(rafjuiPog rovg agj(jisgB7g %tti roug 
o^^Xfiprag Kai top 'KtLCPf wsn 5i|o; auroug * TL^otrtipiy^ 14 
xari fioi top otp^e^'^'OP rovrop^ ^i avotFrp%(popra top Xa- 



op * . zocil lioVf iycif iPWTiOP ifjuip apo^K^ipag^ ouiXp iv^o¥ f y 
t£ apff^cirat tovt^ alrtop, m xarfiyc^iiti zar uvrcv. 
'AXX' cvi\ 'Hgciifif * aHTifd^'^tt, y»g ifbUg wgog avroPf 15 
za) iicVf ovisp a^tcp ^aparov i&r) w$Wfayfj(,ipop airZ. 
^Hmhiwag oZp m>Ti>9 aToKvirm^ * 'Apkyz^p i\ u^i^ir 

Y^p kroXuiiP avTo7g zara iogr^p %pa. *Apizgu^ap St iS 
Ta/jUT>^^0i)f 7iiy6PT%g • Aigi rovroPf iroXwrpp Si hfMP to¥ 
Bft^flt^f ay * Oirr^g ?v Sm ^ratriv npa yuofjuiptip b 79' 1 9 
«'oXi/f zai (popoPi (BiloXufASPog ilg (pvXaz^Pi IlaX/y ovp 20 

lhX»Tog iifoc^^(»Pfi<r$$ ^iXatp airoXvirai top *l9i(roSp» 

01 S\ iTri^eipovp^ XiyoPT^ ' '2,Ta6gc^irotf CTo^v^eaa-op uu- 2% 
TQPm *0 SI TgtTOP !?« ^og avTovg • - Ti yag Jiaxoy 22 
ivoitjiriP ovTog 5 ovSiP aUiOP ^apatov iu^p hTuyi^f • ^ 
TouSivffug ovp -avTop avoXvcctf. Ol Si inz$4PT0 -^SmS^a^ 
[itSyaT^atg, cuTovfj^BPOt auTOP crTav^Mfifivai ^ f^»i zttTi^ 
c')(juop al'^ma) »vr£p zoc) Tm a^^sigim. 'O i\ Hi>.u- 24 
Tog irizg^i yipitrdai to mriifM^ aurip. ATiXva ^25 
TOP Sik (TTkcriP zai (ffopop (Si€Xiifx*ipqp ilg t^v ^v>,(tznPf 

OP Jtovpto • TOP Si *ln^ovp ^(tgiiafz^ Tf 3-sX^^ri av» 
Tmp. 



2S RATA AOTRAN. 181 

roKv vhii^i rou XaoSt xai yvvmzSif * at mm iKovronp 
s8 za) Id^ntom uuriv, Sr^a^/^ i\ Tgig avrcig o 'Ititrw^^ 
iiit$ * &uyoLTigtg 'ligQU(raXnfJi*$ fjuii xXa/frf iir ifM r 
** 29 irXfiP f ^' iautug KXaUrif »ai iri ru rixva vfMfP. ''Ot$ 
li^ff If^opTcu fifiifUi^ if ah igoviti * Mana^sat ai 
(TTiTgeth 9cm xoiXicti ou cvk iymn(reL9% zal fjua^rai aS 

30 ov» 8^jfX«<r«r, Ton ag^cprtti X«y«j> rotg ^$<rT' Hu 
€riT$ i(p* nfJi^oig * zui roTg ^ovmg * KaXti>//ars fjfjt,£gm 

31 ^On u l» r^ ^ySV l^^f ruvra TroiovtriPf l» r^ ^^^ ^' 

32 yiviirai ; '^Hyapro i\ zolI gVi^oi ivo xazovgych 

33 Ka) on aTfjK0t>» ir) rev roroft rh zuXovf^sivaf Kga^ 
viop, txu ifftAv^onr^v alrotfj zcu rovg zuxougyovg * oV 

34 fJA9 %x h^iift o» ^\ 6| agiCTSgcip. 'O i\ 'Ifitrovg iXjys • 
IlaTf^} £(Pig avTo!g * av ya^ ot^dcn ri Totoutn. AtafM* 

35 S^Z^J^^^^^ ^^ ^^ Ifjuanct aurSf iSocXov «XiJ^o>. ^ Ka) ^ 
Sitrrnzu Xfl^oc ^t^geUp * i^ifAVXTfi^i^oy Si ^ui C4 ug^ 
j^09T$g &V9 auToT^j Xiyopng • '^AKXoug Itrutn^ (rofffarat 
i»vto¥f il ovTog i<rti9 o 'Sigicrrogt o rou ^iov IzXtzrog. 

36 *E»¥iT»t^09 i% avr^ Ku) &l ^TgantiTah TgowtgXt^l^^voi 

37 xou o^og vgo(r^igC9Tig avrSf xcu xiyapng^ * £1 <ru sT o 

38 ^obffiKivg rm 'louiotimf ffHa-ov trsavrop* 'Hif ^8 zai 
iTiygaf>il y^ygoCfifMPfi iv aura ygafjf^fMLtnv 'EXXfivizoTg^ 

^ zm) .'l^oiffiaszolgt zai 'E€f «iW^ • »» Ovrog ia'Ts» 

39 ^Kifik^g rm 'loviaim, $$ Elg i\ rip zgifApt* 
ff'MvTOfp iazwgyctfv kQ'ka(r<piifJuu aurovf 'kiym * £/ eu tJ 

40 JLgiffTdg^ ficop irsauTOP zal n(Ji^oig. 'AxozgMg Sk i 
PTigog i^triacc durif >.iym * Ovi\ (poSij trv top ^$0p^ 

41 OTiipril ahrS zgifji^oLTi f/; Ka) ifjuug ftip iizm^g* 
a^ia yag Zp iTgu^ufiiP otvoXaf^Capo^BP * - ovrog Si 

42 ovSiP UTOTOP i'lrga^i. Ka) %Kiyt ru 'hitrov • Mr^^Ajr/ 



I 



182 ETAFTEAION 23.24 

10-17 sr r» 9rafaa$ia'ff. Up as ofirn aga €KTfii xat 44 

iniOTog iyiifSTO f<p* oXfif rfi¥ yTJf^ w^ Sgag iff arfis. Ka/ 45 
iffKoriffOn 9X10C • ««' %ir)(i(r0n ro zaramratrfAOL rov 
foov fjt,S(rof. Kat ^mfntrag pmlf fJdiyakif 'Ititrovg^ 46 
iln * U&rtgi ug Xt^7gag trov xa^aOntrofJum to Tfsvp(,ei 
/lov. Ka/ ravra i/V^V) i^ixfivcrif. *liiff ii 47 

iKarofTu^^og ro yifofjuifofy lid^tztr^ rof ^ioff Xtym • 
"OfTotg ^av6§6fXog ouro$ iiKoaog ^k Ka) vufng oi 48* 
ovfJi^TagayevofABfot ^\oi. im r^v ^tatgiaf ravrtify 3^f^. 
govvng ra ysvofjuzvaf rvxrofrei iavrip ra trr^^fi UTMrrgs* 
^of. Elo-Tfizuiraf i\ vkfrtg ol yfot^rol ahrov fiaxgo- 49 
fitfj xat yvfaTzsi al avfaKoXov0n(ra&ai avrS am rfjc 
TaXiXaiag^ o^itrat raura. 

Kai liovt ap^g ovofjf^ari ^loftrfj^t fiovXsurijg VTaig^e^^ 50 
€69)9^ aya0og xai iixaiog^ {oZrog ouk |y crvyKaranGit* 51 
fji^uog rjf ^ov'Ki} za) rji Tga^u avrm^) aro ^AgsfMidaiag 
voXic^g rif ^lovbalofp, og za) xgotnhiyjBro zoa avrog rfjf 
^a^ikiiaf rov ^itv * ovrog vgoff%\dm r$ lliKarM^ 52 
^r^traro ro (rcifji,a rov 'lijtrov* Kat zafieXm avrOf iyg- 53 
rvX$^ip avro <ripiovh ^a) i&9iz$f avroif fjup^fjuart Xa^sv* 
ra% ov ovz nv ovieira^ ovhig zsifJLipog* Ktt) fjix»iga ^f 54 
vapatrziv^f za) (raCCarop W€(pafa'z6. 

KarazoXov0ii(ra(rat it za) yvponztg% atrtpu n^ap 55 
gvpiXtiXvfiv7a$ avT^ \z rfjg TaXtXaiagi \&kaffdbro ro , 
fiPfif/Lilop^ zai ig iriffni ro &cif/t4a avrov^ ^Xvotr^MjJ^j^ f^^ 
cai d\ iiroifJdatrap agcifjuara za4 fivga * za) ri ^^^V^^^^' '" 
Qarop h^v^atrav zara rrip ivrokfip. ^lf ^t jMawk 

rSf cra€€arm, og6§ov (Ba^iog^ ^xOop iir) ro^pfjfjuctt^i^ 
govtrai a ^roifJiairap ageifiara * zai- rtvsg trup avroitit 
lEvgop i\ TOP xldop aTozBzvXicrfJuipop aTro rov fiPfifbssov * 2 
zai ii(rtXffbv(rai ov^ evgop ro troifjua rov zvgiov ^Ifjcovm 3 
Ka( iyiPBTO Ip rS diaTogBiar&ai avrag irsg) rovrov^ za) 4' 



24 RATA AOYKAN. 183 

TO T^itro^ov slg ruiv yijvi uvov T^og avrag ' T/ ^jjrgTri 
6 rov ^mr» fju^rk rap Pi^mi OuK^<rTi¥ Sid% aXX' iyigm 

6^. yLvn<r6rirt ig I'kakfitrtv vfJUVj 'irt m h r^ FaXi* 
J Kaia^ 7\.iyM» * 'On Ss? top vIop tov ap^^ajTcv vagaSa* 

fi^vai tig %%t^ct,g knO^oiTOiP afJuagT^Xm, ku) araugc^fffj^ 

8 puh ica) Tif Tgirp if^^g^ icpuffrnpai. Kai s^i^^- 

9 cfffi^ap rm p^fjucLrm quvrov * xou vTCffrgi^lfairai axo 
TOV fAfPfifif^sioVf cL'^nyyu'kttp, ravTct rotPTOt To7g his^et 

lo %a] wact Tolg XotToT^. *H^0(y Si fi Mo^yiaXfjp^ Mc^ 
gioCf zai *lva¥paf xai Mo^gia *lm»ci€ov^ Koi al XotTeu 
evp avToig^ oCi ihiyop vrgog Tovg airo<rToXovg TctuTOi. 

I i Ka) l^ocvisc^up Ipc^Tiop avreip ptrs) Xfjgog Toe^ pfjfjuotT» ab^ 

12 t£ps »pt] fjriiTToup avTa7g* 'O ii Uirgog upa(rTctg 
iigafisp It) to fjupi9fis7o»3 xa) vot,gazv^o^g (Sxivu Ta 
oOoPiOL xeifiBPU fMpa * zui avrtiX^s Tgog Iuvtops ^aofix^ 
^MPTO yeyopog^ 

13 Kai liov^ iuo l^ o^vtUp fitrap xogsvofjutpot ip »vt^ Tn 
flfjt*i§ct 6ig zcjfjbisp ainj(fiO(rap trTuiiovg \^nzoPT» kxa 

14 'XigovffOLkfifJU^ ^ opofji^a, *EfJi,fAaovg. Kai awro) ifx^ihovp 
xgog uKXiiXovg T$gi T»PTm tcHp irvfiCiStjzoTAfP TOUTOfP. 

15 Ka/ lyipiTo h tS ofjuiXup uvTOvg zai <rv^tiTUP$ zai 

16 avTog 'Ifjcrovg iyyi<rag orvPiTrogtviTO avTo7g. Oi Si 
otpdaXfAo) avTm izguTOUPTOf tov (JU^ imypipat avTOP. 

17 Kiiri Sk TTgcg auTovg* Tiptg oi T^oyoi ovTOh ovg aPTt* 
Ca'kK^TB wgh aXT^fjXovg XBgiTUTOVPTSg^ zai gars trzv^ 

18 ^^A/Tdi; ' h'TTQx.gtOug i\ ug^ S opofjf^a KKzoxag, tTn 
w^cg etiro*) ' 2i fiopog xagoiziig ^\igovira'khfJt*$ za) ovz 
typmg roL yiifQfjuiyct ip atJrjf Ip Ta7g fjfj(,igaig TavTatg 5 

19 Ka) sJ^eif avToTg ' Ilo7a ; O/ ^s sixop avTo! • Ta xigi 
'Itjgtov tov Na^<w^a/oy, og lyipBTo apiig xgo^^Ttjgf d&yfls- 
Tog Ip igytp zai Koy^ hapTiOP tov ^lov zai srai^ro; tov 

20 "kaov * ovag ts xagiictizap avTOP ol igX^H^^^ ^^^ ^^ 



184 ETArrEAION 24 

Tov. 'Hfjunii Si n^ri^o/Aiv, on avrig i(ruv i fJuiXXm a i 
^vTgov(r0ai rop Itrgotix * aXXayi <rvp 9roia'$ rovretg rgi" 
mv ruvrn^ ifASgctP aynt triiM^Vy k^ cv ravra lyinro. 
*AXXaxai yuwotlzig riPig i^ ifMiv i^itrrfitmififAagf ysfo^ 22 
f4,iifui of;6(iou STi ro fiUfifi,i7o¥ • Kcu fi^ ivgoviTai TO coifjf,(t 23 
awovj fi\0oh Xiyovarai »a] 0TT»(ria¥ iyyiX^v is^gn^ 
Mtpoth oi Kiyovo'tv avrh ^y. ILcu aTiiXffiv rivig r^y 24 

9'VP i(M¥ it) to fJbVtifiti70¥9 »0U iVg09 OVTOf^ K(t6oi^g Xftl 

ai yvfoiMQ stTcif * oiuro» i\ owe uiop. Kai aurog ut$ 25 
Tgog avTOvg * '^Cl octofirot «ai jSgaiug rn xccgiiqt rd 
iTi^rnvtty Ivi Tatrsf, olg IXahntrouf oi xfo(fHiTau Ouj(l 26 
TtAtira ti%i vctOih rov lLgsfro9f xu) utri'KOuv tig r^y 
do|a;y ainou ; Yitti ag^»fi»S9og aro Mcifiriag ma) arc 2/ 
wvrmf rip Tgo^firSh hfigfju^nvif avrtSg u va^cng reCig 
yget^eug ra Tsgi avrov* Ka) fjyyicap slg rijv zai/cfit 28 
ov l^agiuopra • xal (tvrog ^gotn^oiuro Toppofrigof Togiu$» 
trffaw Kai xagiQiu^trapTO avrof^ T^iyovrsg * MitpOP 29 
puid* nfMP% 0T$ Tj^o; icrxigap 1^t)% za) x%Kkizip ii ifjuiga* 
Kai utrixh rou ftiTpat crvp airoTg. Keu iyutrb U r^ 30 
naraxXiSiiPM avrop fur auriif Xaieotp top agropp svXo- 
y^o'ti xui zXantg inii^v airolg. Avrip i\ iitipoi^ 31 
j/6fi(rotp ol h^6a\fJuoh ^a^ Wiyponrap avrop * zou avrog 
a(paPTog iyipiro kx aureip, Koti UTrou Tgog kk- 32 
'kfikiig* Ov^i h itagiitt iifMip zawfti^n i^v Iv r^fjiTvp 
ig fXaXf/ ^/xiV ip r^ oiS^ zal ig iifjpoiyBif nfMv ra^ 7^o&- ' 
(pkg 9 K») apetfrvkpTsg aurij tJ} mga^ w^tmrgg- ^^ 

'^ap eig ^ligoviraXiifA ♦ zcu 6vpop iruvn^^oi^^iyovg rou^ 
episza zui rovg (TVp avrolgt hsyoprag ■ "Ort jjyeg^jj 34 
zvgiog OPTmg^ zon afip0Pi ^ifMfP$. Kcu aural Vinyovvro 35 
rk Ip rn ifi2f zai eig typciirOn auTo7g ip r^ zkkcu rw 
agrov. 

Tetvra ds aurSp XaKovprmf avrog icrti ip fjuitrf 36 
nirip^ za$ }s,iysi uvroig • Eigi^pji vfUp. Uroti^ipn^ ^y 



24 KATA AOYKAN. 185 

^8 K») ifi^£oi yivofispoh iioxovf TfsvfAa ^sa>g$7». 

38 Kai itTi¥ avToT^* T/ Tiret^otyf^ivos Itrri ; xui huri 

39 istthcyiirfjffoi ocvaCaivovcnv tv ral^ xugtiaig vfMv ; '^litn 
rag X^^S^^ t^^ ^^* ^^^^ ^oiotg fjuovt on aurcg lyd 
Ufi*t * ^pfiXaCp^iraTB [1% za) Hin * on ^9$vfAa cragxa 

40 xa) ocrria oux ^Xt^h xa6ug ifLB ^Bejgun ij(^o»Tot. Kai 
TOUTO ilvc^h tniu^iv avTolg rag J^ugccg xai Toug 

41 Toiag. ''En i\ it,xt(rromrm avrSv uto rfjg ')(ct^oig^ 
xai ^uufA^u^ovrmj wxsv avroTg • E^iri n ^goitrifiov 

42 iy^aii $ 01 Ss BifiiMxap avr^ *%6vog ottov fJf^igog, xai 

43 aro fJt»sXt(raiov xtjgiov* Kcei XaCo/y^ imTiov uvrif 
i^ay$9. 

44 £m da avTolg * Ovroi^ ol Xoyoi, cvg IXuXn^ra ^^0; 
vftcig, in cif¥ avt vfjuiv^ on ^s7 vXijg&>0fivai vuvra ra 
ytygufif^va iv tZ pofjt^of Moftriofgy xa) Tgo(pfjraigf xa) 

45 ^aX^o7|ff Tig} ifAou. Tor« h^voi^sv avrm to¥ pouPj 

46 Tov trvHtpai rag yga(pag • xai niriv avro7g • '^Ori ovtm 
yiygavrah xa) ourag Hit TaO{iv> top Xgta-rov, xa) 

47 avaffTfjvai \x nxgif r^ rgirif fjfiiga^ xa) xrigijyfifiva^ 
6sri tS opofian avrov fiiravoiap xai acpeciv af^agnSv 

48 ilg Tavra ra %6»fiy ag^afjusvop am 'hgovtraX^fA. ^Tfjuiig 

49 ^6 IffTi fjbagrvgig rovrm. Ka/ l^ov, iya aroa-rixXoif 
Tfif iTTayysXiap rou srargog fjt^ov ip' vfjuag • ufjf,67g i\ 
xa0iffar$ ip ry xoXu, wg ov hivtrntrSi ivpafMp ff 
li^ovg. 

50 *E^9iyay$ i\ airovg gf« iofg $lg BfjOapiap* xa) 
^i Irtfgag rag ;^€7|«af avrov^ ivKoyntriP avrovg. Ka) 

lymro sr rS tvXoyilp avrop avrovg, dtstrrti kv avrSpp 

52 xa) aps(pigiro slg rop ougapop. TLal airoi Tgotrxvpfttrap* 
ng avTOPp ovitrrgi'^ap slg ^ligoutraX^fA fiira yjagag 

53 (^iyi^Xrig * xou ^trap iia^aprog ip rS iSgS$ alpovprsg xai 
ivXoyovpng rop ^sop. 

«4 - 



ETArrEAION 
KATA ISIANNHN. 



jLiy ^iX^ ^9 ^ ><oyog9 ftu) i Xoyog ?r Tgog top ^ih^ i 
ho) hio^ fi¥ >ioyog. Ourei ^p %¥ ^SX^ ^?^^ ^^^ ^soy* % 
Ilarra i! ftirov iyinro * xui j(,^fi)c airov iyipito ovii 3 
th yiyonv, Lp avrca Qan fl^, 9C0U fj Qini vjp to (p^^ 4 
tUp kfS^mrm * Kou ro ^i^ ip r^ ffxoria (paUth »»i n S 
trzoria uvto ov KuriXaCsv. ^Eyiptro afdgcnrog 6 

arartaXfJusvog Totga ^soti, opofMt aurS ^loifapvfig * ovrog 7 
j^X^fy tig fjua^TVgictp, ivu fjua^rv^nctf Tff 1 rov (pmrh;^ 7m 
vaPTsg riO'TSutrafiri ii uvrov. Ovk ^p izsipog to (pig^ 8 
«XX* I'i'a fAugrugiari^ Ti^) rov (patrog. '^Hp to (pig 9 

TO akii6mpi (pofTi^st rapra ap&gofxop i^yfifjutpop tig , 
TOP xofffjuop. '£r tS xocTfi^ ^pf xai xoorfi^og ii avroZ 19 
iyipiTO^ xol) ftotrf^og avrop ov% lypm. Elg t» sim tl 
9X^19 xas oi l%oi a^VTOP ov vtt^ikaQop. ^O^oi ds iXa- 12 
Qop avrop% \ivK%p c^vrcXg i^ovcrio^p rixpa ^mv yipi'<r0as^ 
To7g mtrrtvutrip tig to ovofjt^ uvtov* oi ovx $| alfjf^&rofP^ ij 
ou^s ex ^tXnf^aTog aa^tiog^ ovii ix SiX^jCtaro^ up^gog^ 
aXX* ip ^tov iytppn^nfrap. Kai >.oyog irag^ lyiptTO^' 14 
xal ttTKfipmtrtP ip ifUPf (zee) i0ta<rafjut6oe riyy io^ap au- 
T0V9 io^ap ig (Mpoytpovg ^agoc ^argoff) vXigfig J^oLgirog 
%a) k'knfitiag. *lofUppf!g fj(,agTvgt7 Ttgi avTOV, »a) 15 

zizgaytf >Ayt0P • Ovtog nh op tlrop • 'O ori(rcj fjuw 
i^XPif^tPogf ifMTgoafiip ficv yiyoptp • wt Tgirog fiov ?». 



.**' 



1 ETArr. K. IJIANNHN. 187 

16 ^Ori s« roS} wkfi^dpuaro^ ahrdSi ifjuuf xa$r%q iXaCofttPp 

18 9BTC. 06oy 0^df}( icigatci vciiroTi * /xoyoT^sy^^ vlo%f i 

19 Kai aur^ f^r^y 19 fjuocgrvgin rov ^lafapvoVy on kwi^ 
crruXup ot ^louiot^a e| 'UgotroXvfiu^p Ufiilg «tti Aivtra^t 

ao Tra igvT^0'Gif9'i¥ UVTC9 * 2u Ti^ sT i Kai ^^Xp79^€» «0&l 

o6« n^yt^traro * «ai ifjf^oXoytjtriu * '^Or/ ov« si/c^} 07^0; 

2 1 Xpicrrog* Ka) h^arnfrap ctvriv • Ti ou i* $ *Hx/«^ if 

tnv iifi,i9 To7g Ti[JU'4^»<n9 iifjuag * ri 'kiyuq Tigi oriuvrov ; 

r^y oio9 xvgicVf 9f Kafiatg $lvi9 'H(rat»i xgopn^ffg* 

**^ Ku) ol an^TaXfAivot ^<ra9 f « rm ^a^iiroLlm * nai ^gci^ 

Tn<reiL9 avTOPi xa) uro9 avrf * Ti ov9 fiavri^ugi tl ah 

OUK ti X^/^ro^9 CUTS 'HXia^f ours xgo(pir9ig ; 

26 ' Asri«^/^9 abroig ^\ma.99ngy TSym • ^Ey^i jSarW^^w fr 
^^«&T< * ^6^0; ^s u^ftir 'itrrnxu^ op vf/^ug ov« osicirt^ 

27 OTio'dir ^v Sf;^o/c6gyo;» ov iya ouk U(m al^tog^ 7»a Xu^ta 

28 avTOV ro9 ifjucCpta rov vroinfjuarog. Taurce iy B^^a- 
wa \yWT0 xiga9 rov *logia90Vs otov fj9 'loiotpptii /3o(* 

29 Tr/^iw. Tjf iTatJ^/oif ^Xivu ro9 lti<rou9 igj(^6fju$909 
Tgog avT09f »a) Xiyu * "^I^i afi9og rou ^%ov^ aigm 

30 Tn9 ufjt,agTi»9 tS KOfFfiM. Ovxig «(rri, «f4 ov 174* f iVot • 
'OnV^ ^ov s^ysrofii ai^^* 0; tfjuvgoaOu fiou yiyon9 * 

31 on wfcHrog fjuov iJ9. Kayof ovk ifiuv o&vroy * c&XX' i9» 
(Papigof^^ ra 'ItrgaiiXf iicL rovro ^}Jo9 iytj i9 r^ Han 

32 /3o(Tr/^<yy. Kai %fi,agTvgfi(re9 *loi»99fig% XiyM9 * ''On 
nfficcf/t^as to t^i u^a xaTO^a7909 cjg Ttgicrngcip s^ ov^o(* 

33 90V9 xa] 'ifA,Si9i9 IV aw69. Kdy^ obz iji%i9 aurop * 
aXX' Tif/L'^ug fju% fiaTcri^up b viurh ixfhog fg,oi s7* 

Tf l> * 'E^' Ojr OSjr t^lfg to 1f9%Vfl» »aTCt£a7909f Kai fM909 



18» ETArrEAlOTf 1 

\it airoir, ouro^ xtmit i fiavri^o^ u miifiotu iysf^ 
Kayaf icigazat ku) fji^ifjua^rvgnfta, on otro^ icrtip S ^4 
vloi Toii 3-sot;. 

fttafffitSp aifTov ivo» Ka2 itASxiyl/ot^ rS Itttrdi ^^i-* 36 
^»T0V9fh y^iyu • '^Ih afJU¥6g too ^sov. Kui nMutrw yj 
auroo cl ivo fiaSffta) XaXovvro^f za) nzoXou^traf r£ 
*lfl(roti. Irga^sig i% ^Ifi^'ov^f za) ^ia(rafX0iPO^ autovi 3S 
izoXouffovpra^f 'kiyti avrolg • T/ ^fjruTi ; Ol ^ Uitop 39 
uvtS r 'FaSSiy {0 Xiysras igfjLrjnvdfAtPoVi iiiot^zaXsty 
^ov fjutpti^ 5 Aiy$t avTolg • "Eg^itrffs za) tiits* ^HX- 40 
fiof zal uioPf ^toii fiini * za) raff avr£ Ipuufap riiP 
hfM^ap izupTiv, "^'Clga np ig iizarfi, 'Hy 'Ayd^oii 6 41 
a}ii\(pog ^ifimog YliT^ovy ug iz roip ivo rip azoua-apratp 
vaga *Iafapp0Vi za) az6KovOfi(raPTtip avTf, Evgi^rzu 4% 
cvTog TgSrog TOP aiiXipop top iliiop ^itMtpa^ zai xiysi *' 
avTci' Evgn^afjuiP TOP Mxtrcriap {0 Itrn fAihgpLn^Bvofti* 
poPi XgiiTTog). Ka) Tiyaysp avTOP T^og Top'lfio'ovp. 'E/6t- 43 
Cxi^l/ag avrS ^Incovg UTi * ^v ii ^ifJtti^p$ vlog *hfpa * 
iru zhfj^^triji K^£^ * igfi^fjpevsTai UiTgog. T^ 44 

ivavgiop ij0iXfia-€P i^sXfiitP ug ^ny TaXiXaiap • za) 
iugicrzsi ^iXfTTOPf za) xiysi uvtS • 'AzoXovhi (Mi. 
¥Lp i\ OiXiTTog UTO B^^j-ai'^a, Iz Ttjg toAsa^ *Ay- 45 
igiov za) ricr^ou. E^^iVxsi O/Xir^ro; top Ha^apaffXj 4S 
za) Xtyu avrS * ^ Oy ty^a^l/t Maxr^g Ip t£ POfJum^ 9mi 
ol rgotpiJTatf tvg^zafjt06Vf 'lfi(rov¥ tov vIop tov 'laffij^f ror 
aro '^a^agiff* Ka) i7ir$p avrZ Na^amjjX * '£« N«^ 47 
^a^8^ ivpaTai Ti ayaOop thai ; As^si avTi ^iXnnrog * 
'^EgXfiV za) iis. ElitP 'Ifjtrovg top Na^aya^X igj^O" 48 
fMPOP T^o; avTOP, zQt) Kiyu v$^l avtou* "lis aKfi^&g 
^Icrga^XsTngf ip S iiikog ovz itrTi. A^yei ai/TM No- 49 
fiapanX • Tlohp f^t ysvoiirxstg 5 ^ATixgi^fi ^Iticroug zou 
SSV6P avTu • Wfo ToS ffi <PiXtifTOP ((>oiiPfi<rah optu vn ' 
Tijpcvz^p, tliop trt. 'Artzp0ti t^aSapaiiX za) Xiy%$ 5» 



1.2 KATA laANNHN. 189 

avtf * *Va,QCh ov u o viog rov ^iov, trv s7 o (BairiXivg 

5 1 TW 'I^^a^X. *AT$z^i0ti *lfitrovg «a} il^tv avra • '^Ors 

iirov cot * El dot crt uroxccrof rfjg trvxnif rto'TBVSic ; f^iim 

vfM¥% ax agri O'^scrfii top ovgapop avsofyora^. koh rovg 
ayyiXovg rov ^iov »9alSam»Tag xai KaraSaivoyrag 



ixi rip vlov Tov av&^MToVm 



2 Taki>\,aixg * xou ^p ^ f^'fiTtfg tov *lfi(rov 8«i7« '£;eX^^9 
il'^cui *l9i€rov( xui ol fJUot^St^Tal avTOV ilg top yafjbop. 

3 Kai vo'TBg^travTog dpoVf Xsy^t tj /x^r^^ tov *lif(rov Tgog 

4 UVT09 • Oipop ovK i^ovtri. Aiyu avTij o 'Itjtrovg • Ti 

5 ifA^oi x-cl) ffoif yvpoti s ovxm nxu h . Sga fiov. Aiy$i ^ 
/MiTfig avTOv Toig hpLxopoig • ''O, ri oip xiyiji vfMP, vot^m 

6 (raT$. ^H^ay i\ lx$l vigiai Xi0ipai ^| xiifjutpon xaTci 
TOP xa0ags(rfiop tup 'loviuiMPs j^ofgovtrott aya fJUBT^firag 

7 hvo n Tgtig. Aiyn airo?^ o 'hiirovg • Fi^/Vari rac 

8 vigiag viaTog. Ku) iyif^itrap avTcig wg apa. Kai 
Xiyu avTolg * . 'AyrX^fari pvp, xu) (pigiTi tZ ougy}Tgi* 

. 9 xXim» ^Ka/ tipsyxap. 'Clg i} iysvcciTO o ocg^tTgi^ 
xXspog TO vioifg oipop yiy6P9if/uipop • {xai ovx ^^u iro6$P' 
iiTTiP * ol ii iiaxopoi ji^sseruyf ol flPTXtixoTBg to v$oi>g *} 

10 (PofPsT TOP PVf/L^iop ug^iTgixX{Pog3 xus Xiyei avTa •^ 
Hag apfigwTog t^Stop top xaXop oIpop TiOnffi^ xa) oTap 
fiu%6w6iirh TOTS TOP IXactrcj^ ffv TSTtig^xag top xaXop^ 

1 1 oipof i»g a^Ti. TavTfjp Ixoinon ttjp agj^flp tup (Tfjfiswp 
'190*0?^ ip Kap^ Tjjg TaXiKaia^i xa) i^apigaftrB t^p 
io^okP avTOv * xal iiritrTivcap s/V olvtop ol (MidnTa) av* 

13 TOV. M$Ta TOVTO xaTiQn fh Kavigpaovfjf^i av* 

to; xa) 71 fJL^Tfig avTOVf xa) ol aisK^o) avToVj xa) ol 
ftaOtjTa) avrdS * xai ixsl ififUPap ov xoXXag ifd^igag. 

13 Ka) iyyvg np to vatrj^a tUp ^\ov^aioip% xa) apsSn ug 

14 'hgocoXvfia 'Ififf'ovg. Kal bv^bp bp tS hgS Tovg tcj» 
XowTag /8o«; xoj xgoCaTa xa) TBgnrTBgag, xai TOvg 



i9e EYArrEMON 2.8 

• • - 

trj^otUAtp^ wwTug l^iQaXtv Ik rou U^ovt ra n TgoSatrcc 
Koi Toug fio»f • xoii rm xoWvQiffruf i|i;^f f to xigfjua, 
zou Toig Tgtziri^oLg ccvicrTg%'sl'6 • xai To7g rag. Ttgiffrsgug 16 

• TdtXcwiv UTi» • ^'Af an ravrcc \fTSv6i9 • (Mi Totiiri roi^ 
oixo}f TW irargig fjuov o7xop SjCCTo^/ot;* ^EfifV^^^^trav is ly 
ol fMbdnroti avroUf on *yiygetfjt,fJLipo¥ imv \ n'O ^nXog 
rov oiKH (Tji xaroUpky^Tjcti fjui. »» ^ A^Bx^iffntrau $V9 18 
cs 'Iw^aloL Koi UWC9 avTM * T/ (njfJUB7o9 iuxpvsig ifjuh 
or/ ravra 'jroiugi *Avixgi&fi ^Ititrovg zou itTiv aurotg ' ig 
AvtruTi T6¥ mov ravrouf xa) ip rgttnv fff^igaig syigi au^ 
rov. EiTov ovv ol *lovitx7G$' 'tsffiragaxopra xal gf 20 
srfr/y ^xoiofjuiffifi vaog cvrog * xa) cu i> rgitriv n/ji^k* 
got:g iykgetg aurov; ^Kxtivcg i\ 'iXtyi veg) rov p(MV 21 
rov ffcicMCTog av7cv» ^'Ors ovv tjyigSri ix nxg^p, Sje6»^- 22 
fffffjiravoi fAu&nroLi avTOv%oTi rouro gXgys • xcu ivltrTiu^ 
woLf r^ ygoL^^y xou ra Xoyat u uvip 'Vritrovg. 

'Clg h\ nv \v rwV'Isfo^oXy/^o/; b rZ vk(F^» h rj gog- 23 
Tjf, voXXo) irss'ivcroiv %lg ro opofjuct avrSi ^saigoupTsg avrS 
Tu (TtifAtia a Woisi. Avrog Si ^l^jcrovg- oux ixitmtnf 24 
ioLVTOP avTOtg^ ^40, ro at^roy ytpeitrxitp 'sruprag * xa$ on 25 



ov %guo^p g/;^gi»i.?wK ng fjuagrvgnff^ ^rgg/ rou a^p&^t^Tov* 
avrog yug syspofirxi, n tip sp rat upOj^ifm. Hv 3 

^s ap^PCtfTog \x rap Q^tzgitrctioup^ N/«o^^d^ ipof/i^ fthrZ% 
^^X^jv rm 'louio^ietp • ovrog fjTvffe Tgog avrop puxrog^^oii 2 
fiVgp ayr» • 'PaCS/, oliafjuip^ on kvo hiou IXnKo&ag 
iiiu(rzaXog * ovhtg yag ravrtt ra tnifJitilct^^vpaTat 
TOiUPi a ffv vofug^ gaf fi^ ^ ^^og fJLir ahrov* 'A^e- 3 
xgi^fi 'bitrovg xolI g/Vgy avr^ * * A(MIp afi^p Keyca (T^/, 
MP v^fi ng yippvi^ auetf^sp, ov ivparoti iiiJp rfjp (icM'i^ 
Xiiav rov S-gou. Aiyst vgog avrop '^txoitifi^og * 11^ 4 
ivparoti mBgm'jrog y %pp fi6ntfOt,i yigm cip ; fjuii ivpo^M $ig 
riip xoiX/ar rjjg , fjt^rjrgog olvtqv ievngop ilffiK^sT^, xai 
ymnOnPCLi 5 *A^$xgidij *lnciOvg • '^A/GtJji' ifji^^p >kym ffoh $ 



*H 



8 KATA IJIANNHN. 191 

ta9 fjt^n Tif ysnn^y f | viarog xas xpiVfAaTogt ov iupartu 

6 sio'BXduv iig riiv ^oLriknictf rov d-sotJ. To yeys9p$ifA,L 
, 96¥ i» rtjg cagKogf irag^ lam * xu) ro yiyi9vfi(jui¥0¥ %k 

7 Tov Tftvfi,aTog9 Tpsufjui icTfu M9 ^avfjt^o^trifgf Srt nlvov 

8 (TOi * At? vpuSig yi)t9fi6n^M a¥0t>6tv. To Tvivfi^a otov 
^sXi} Xf%i* xtti rnf (pofPfiv aurov axovugi aXX' ^u« 
oJiag^ xo6tf igXt^tUi^ ku) tov vraya • ovrofg iar) vSig 

9 ysyupfifMifCg %K TOV TViufifOtrog. *AwBxgi&fi '^ixoifj* 
fiog Moi) uTn avrS • nai>c ivfOLton ravra yintrOon i 

10 *Ar%K^i6n 'Introvg xol) hwsp aurS • 2y sT iti^o'xuXog 

1 1 rou^lcrgufiXf zu) ravra ov yipojczug ; '.A^iyy ccf/^^p Xiyat 
cCh ori.o oiiotfJL€9 XaXovfifiVf »a) lej^azufjuiv fiuagrv^oV" 

1 2 IJI06P • «ai r^v fMtgTvgiav ifjuiv ov XufiCuvsn. El ra it/- 
yua 6iT0¥ vfAlpf xa) ov m(PTtvtr% * ta;^, iav urat vfMv ra 

13 Irovguptat TiiFTiva-iTii Kai oviiif upaGiQffKSP $lg top 
ov^apoPy ti fji^fi he TOV oi/^apov xc^TuCagf vlog tov 

14 CLv0gcixov^ ifP Ip tS ov^avS . Ka/ x(t6a>g MaxrHig v'^ea-- 
ff$ TOP o^ip IP TTj ig^f^^j ovTCtfg v^pAffi^Poti isT roy vlop 

1 5 roti apfigcirov* spa vag mimv§ip ug avTOPi fi^ uto* 

16 XfjT.ah ^XX' i^ij ^cj^p alapiop. OvTot yug nya^^jaup i 
^iog TOP xoTfJbOv^ atTTB TOP viop avTov TOP f/t^opoyzvn iio^ 
xip% ipa vag vnrrtv^P ug olvtop^ (mh uToXfiTah aXK* 

17 i^ii ^of^p alcipiop. Ov yag kicitrTuXip ^tog top vIop 
fiLVTOv $lg TOP mv(X,0Pj ipa xgipij top xotr/MP, uXK* $p(t 

18 orctfi^ xo&fiog it avTov» *0 TSffTivm sig avrop^ 09 
xgipiTut * ii fiff ri(rTiv6fPf Sflfi xixgiTUh oti fi^n tit/- 
ffTtvxiP ug TO opofifX TOV fiopoyipovg viov tov S'sov. 

19 AvTfi ii is'iP n fcgitngf oti to <pSig IV^fiXvhp ug top xotrfiop, 
xal fiyarPio'tLP oi oL^Ogoiroi fJuaXXop to trxoTog^ ri to (pig • 

ao np y»g TOPPiga avTcip ra igya* Uoig yag (f>0LvX» 
Tg&o'O'afPf fjLifftT TO (pigf xal ovx igXJ^Tai vgog to ^g, 

a I iP» fji^n lXiy'j(6'ij ra 'igyou avTOv. *0 ^8 ^otip Tnf 
aX^SMPf igXiTOLi Tgog TO (pigy ipa^apigo^ff^ uvtov Ta' 
igy»^ 6Ti IF ^iS IffTiP sigyntFfMpam 



192 ETArrEAION 3.4 

Msra raura ^X0t» o. *lfifrovg »a) ol fiotOtirtt) avreiv 22 

$loAru^6¥. 'Hy Si ft») *lafo^»vfig ^ttirri^m \f Atwv$ 23 

yipoPTOi zcu iSoLTri^ovro, OyV« yug ?v (BeCKti[/(^ivog 24 
ug Tfiv ^vXuKfjv ^luavvfig. 'EyivBro ovv ^iirfjirig i» 25 
rif (Jt^ndnrm *\(aiLvifov fiBTU ^loviciiou Tig) ma^ocgitrf^ov. 
Kai tiXfiov Tgog top 'lo/aj/v^y, kcc) tlxop avrta • *Pa^l^/, 26 
0; ?» jCt^ra <roy ^gf «> rod *\ogiav9^ S ov (Jt^ifJuttgrvgi^KOLgf 
iie, ovTog /Sa^Ti^ei. xa) fOLPrsg ^gyfipron vg^g avrop, 
^Axiftgidn 'lojocppfj; x»i g/Vsv * O^ i&purai £p0gcjirog 27 
Xa^/3a»'f;y oviht lup fMi ^ ieiofj^ipop avr^ i» rov ovgo^ 
Foy. Avro) b'^iig fjuoi fi^agrvgurii art ztirop • Ouk ilfM 28 
\ycj XgiffTogj ahX* ou uTB(rTOL\fj(,ipog slfil if/,TgO(r0sp 
ixeipov, *0 ij(^et}p ttip pvf^^np^ pvfJt*(piog Icrip* i\ (pU 29 
T^og rov pvfju^iov^ ztrrfjKcjg koci kxovm ahTOv% J^o^g£ 
yjot^igii ha> T^p (pmfip rov pvfApiov^ Avr^ ovp tj yof^gOL jj 
ifMl vtw'kiigojTcn. '£«g7^ov iu av^upup, ifjui i\ sXar- 30 
Tovirdui. *0 avcitdiP sg^ofASvog, Itupcj vkproiP \^lp. '031 
€tfP ix rfig yfjgt ix rtjg y^g itrrh xai £» TTJg yn^ XccXsT • 
c ix rov ovgccvov lo'^ofjuipogt stclv^ wcofrm stmt xat 32 
loigoixs xou ijxov(rSf rovro fjua^ruofl • xui rnv fLOLgru- 
piap avrov oviiig XufjuSava* 'O KaCsjp avrov ri^v fi^%g» 33 
rvgia^p^ i(r<Pgctyi(nP3 on ^tog ccXni^fig ifrriP, 'Ov ymg 34 
€C^i(rr6iXiP ^Bog$ ra, p7jfjf,ocro^ rov Sisv Kouku' ov yci^g 
ix fJLSrgov hiioiinp S'gof ro 'jfHv^%m 'O war^g kyot^*^^ 
^a TOP V10P9 xou Tcaprot, iiiooxiv h rn X^^^^ ccvrov. 'O 36 
'Tia'rivcjp elg top vloPf lyjn ^ot^p aleivtop * ^8 aTSiffSp 
ra vial 9 ovx O'^srccs ^oth^i uXX' h ooyti rov ^loZ fjtipu 



«5r avTov. 



'il; OVP iyp6f xvgiou on fjxov(rccp oi ^agiarouoh on 4 
^Introvg xXsiopotg ^cta^^ra^ cross! xctl fictTri^sh ^ 'la^iih 
»ng • (xalroly^ ^hjorovg oc^vrog ovx gSacrr/^gy, aX^' oi 2 
fnufffir^i avrov •) a^^xg ttjp 'loviaiaPt xai a,7rnhh 3 



4 RATA ISIANNHN. 193 

4 vaki¥ tU 'F^v TaXt'KateiK '^Eiu i\ avrov iti^^€(r0ai 

5 hcc T^g 'SufMt^iiag. '^Eg^srui ovp ug toX/v Tfjg 2a- 
(XtOtguotgi XByofLi¥7i¥ ^v^a§y 'xrXficriov rov ^ctt^iavf ov 

6 i^A)!Civ ^lotKOfC 'I^T}7(p rS viS ctVTOv. *Hv ds \ku 
Vfjyfi Tov 'lotzoiS. 'O avp 'lfj(rovg KixoviaKc^g \k rijg 
iiotvogiagi iKu&i^Bro ovrug Itt) t^ ^riy^ • £g(t fjv icru 

7 ZKTfi* '^E^j^$roLi yvv^ Iz rfjg ^(tf/t^a^iiagy ii'rX?- 
irai vicag. Aiyu avrrf o 'I^fov^ \ Aog fjuoi vrnv^ 

8 (OJ ya^ fitU0f}Tai auTOv aTsXtjKvduerav tigriiv voXi^f 

9 iva rgo^ug ayogutr^tfo't.) Aiysi o^v avrw ^ yvvfi ii 
^ufiagBlng * Uaig avy *\ovioLiog avf xug* Bflov Tim 
altslg^ ova-fig yvvaizog 2(tfJbaguriiog ; (Ou yocg (rvy- 

10 ^geipTat ^loviouoi Sa^agig/ra/?.)' ' AirBK^idn ^Incrovg 
Kou SIT6V oLvrri * £/ ri^ng r^y ioj^iav tou S-goSj kcl) rig 
itrriP hsyojtf crot • Aig /juoi xnh * trv oiv '^ri^irdg wrovf 

11 xa) iictfxev oiv trot viofg ^iv. Atyn aura i yvv^ * Kt;* 
f /g, ovTS a¥TXfjfj(,oi B^ugf Ka,i to (P^bup itrr) ficcffv • ?r<f- 

12 ffsv ov¥ ij^tsg TO victfg to ^gUv j M^ (fv fisi^cjv tl roji 
voLTgog tjfiap *lax6iQ ; og 'iictfK69^ nfuv to (Pgiocgy »a) 
avTog gf avrov WiSf ku) ol vlo) avroSt ku) tu ^gif/,^ 

13 fioLTa ccvTov, ' A^tK^^iiJfi *Ifj(rovg xeci BiTSv otbrfj * Hag 

14 TrUm \z Tou voa^To; tovtov^ ii'^ijaru TaXtp •- og ^ 
av t/?j l^ tov vSoLTogf cv lyaf^oiffa ocvrSj oi fifi ii's^f^o'fi 
tig tgV o^lmoL * f&XAa to uhoog^ ^ciercit fitvrilf ysv^o'erai 

^iv uvtZ *^nyh CSarog aXXofASvov slg ^of^v usmiov. 

15 Aiyu rr^og avrly n y^^n ' Ky^/g, So^ f/LOt tovto to viojg% 
\6 7)101, p^Tj h'^ai, f^7ji^\ 'i^^af/^ai ivffais uvtKsJp, Aiyu 

avT^ ^Iriffovg • "T^rayg, (pmi^trov tov avigot, a*!?, »a} iyJX 

17 lv0uh» ^AnrizglQn h yvv9j kol) iiinv * Ovz 'ij^0 uvigu. 
Aiyit avr^ 'iTjirSg • KaXa?^ sirctg • "Or/ av^^a ^» '^X/^* 

18 UivTB yug oivigag ta-^Bg * kol) vvv ov 'i^stg^ ovz IffTi (rov 
jg avfig ' TOVTO uKijffig B'/g7jzag* Aiyu uvtZ f} yvvfi* 
20 ILvgn^ ^BCtfgSf on Tgo(p^Tfig ^^ (^^- Ol wccTigig ^[iSv l» 

Tw ogu TOVT&f TgotrezvvTjirav • »«/ VfA^Big KBytrSy ou iv 

25 



194 ETArrEAION 4 

'hfO&okvfMiQ itfT/y 6 rixoQi oxov ii7.Tgo(rfcv¥67¥. Aiyti 21 
»vr^ *l^(rovi * Tv¥(tir Titrnwrop fMi, on ^^Xfirai 2ga$ 
OTB 0VT6 €y t£ ogu TOVTW9 oiitt' i» ^Iz^ocrokvfMiq Tgoa-zv* 
yiifftr^ r^ ^rargi. 'ICfislg ^^otrxvn'iri ovx oiiars * 22 
i/At7g TgO€rKVvovfM9 cti(tf40t» * OTi 9 (TOiiTiigia \k rm 
*lovioticiMf lartiK 'AXX* igj^6Ta$ i'^a, mat vv¥ limiff ore 23 
0/ icXnOifol ^rgoe'XvvtiT^i Tgo(rxv9i(rov(r$ rS Turgi ip 
^vPiVfjuotTt xa) aXtihiijk* $tm yoig Tarijg rotoirovg 
^n^67 Tovf 7rg&€rzv90v»Tas avtoK tlnvfjua ^iog * zcci 24 
rovg 9rgo(rzvvou»Ta( avrov^ sf TPSVfiart zal aXfjhitf, is7 
Tgo^xv9i79. Aiyu aprS n yv9fi • OHoct ort Metrtrsag 25 
tg^irai * (0 Xsy6fi069og 'Kgitrrog *) otcc¥ %\6^ ixsirngf 
kvayy€k{i h(M9 ravra. A«ys/ ayr^ 'Introvg ' 'EyJ 26 
8/^/9 XaXAi^y iroi. Ka} f^/ tovt^ rthdov ol fJuaOn^ 2 J 
reti avTOVf xct) iOau/^a^ov^ au jju^tu, yvfaixog sXa- 
Xtt. Ov^iig (Jtifroi- i/Vs • T/ ^n'^iig ; ^, g*/ > aX^ri; jCtir 
aurtjgi 'A^9«sf ot)y rs^v ui^ia» avriig ^ yvv^y 28 

«a/ cLXfjXhv ilg rijv mXip^ xa,) xiyBi To7g avS^eiTCig* 
AiVTi, liiTi avffgotfTO¥j Sg siri fjLot TCOLvrot off-a iToifitra * 29 
[i^f^Tt tfVTog \ff*ri¥ Hgitrrog j '£|?X^oi' \x t?^ voXeofg^ 30 
xal ii^')(fi¥TO v^og avr op. '» Si tm fjugToJ^h ^7^0?- 3 1 

rm awo¥ oi ^a^^a/, X^yoyreg ■ *Pa^?#, ^ceyg. *0 32 
Se SiVfiF avroig* *E.ya ^^oiiPiv l')(m ^ayuv^ ^y vp^iig ' 
ovx OiixTt. '^EXsyop ovv ol fjLaSnrat T^og mKk^Xovg • 33 
Mnrtg.^¥iyx69 ahrS ^ay67p^ Aiy^t auroTg ^lijs'ovg • 34 
'Efjuov (Bgifjua ia-Tiv, ipa xoii to 9-sX;?^a too wifjL-^a)^^ 
tog fL$, xai rsXuaffaf uutov to tgyov, Ovj(^*vfJ(^ug Xgyg- 35 

T«, OTt %Ti T$TgUfi,fJPOg iffTly Za) hi^lCfJljOg igJ^iTOLl ; 

'I^ot/) Xsyop vfMVf iirugftTS Tovg o(p0»Kf/,oug Ufjuivy xou 
^ia(rot,ff6s . rag ^f^gag, ou Xiuxai ^icn xfog ^sgitr/XfOP 
^iff, 'O ^igi^m fj(0i(r^ov Xafjt,Sa»Uy xa) cvvaysi »«&^tof 36 
ug ^ciffip aimtov * sua xa) tririlgm ofji^oti X^^SV^ *^* ^ 
^sgi^MV. *Ev yag rovr^a i Koyog icrriv 6 aKfj6mg^ 37 

M OTt aAAOg iO-TtU (TTBig^P^ Xat aXXc; ^SgtQCJP. y^ 



4 ^ATA JliANNHN. 195 

maT§ * aXXdi xixonazatrh xai vfcsTg iis ^oi^ kovop av" 

39 tSp iltriXfiXv^ars. '£« ^ i\ Tfjg ToXtofg ixtUn^ 
xoKkol iricTivtrav eiV eturcv rm l^af/t^agsiriv^ iia ror 
Xoyop Tfjf yv¥a$Mg$ fjuft^rv^owrnq • ^On iliri (Mi Tavra 

figoirm avTOf fiuvat .vug avTo7g * xai i(JUH9$¥ ixtT 

41 ivo ijfiigagm Kai ^^oXXS TXisovg iricmuiruv hoi to¥ 

42 Xoyov avTov. T^ n yvvocix) IXsyop * On ouxiri ^m 
Tfiv ffn^ X(zKi»» mtrrsvofjt^sv * auroi y»g otxnx6afAiv$ 
xtt) oti»f/L6v, on ovrog \<rn9 aXti^aig ffOfriig rov xocrfMO, 
'KgiO'Tog. 

43 MiT» i\ rug i6o Sipuigag sf^X^sr ixilhv, xou &t^K^ 

44 fisv ug rfi9 TaXiXaiav. Avrog yag ^Ifitroug ifJuugrvgfifB^^ 

45 on Tgopnrng ^9 rjf tiitt vargii$ nfjufjv ovx J;^«/. "Or« 
ouy ffXfisp slg TTI9 Ta}aXaiaif9 iii^uvro avrop ol FaX/- 
}^(t!oh xafTu loffgaxoTtga Iroitiirsp lu'UgoiroKvf^oig iu rii 

40 togrif * xot,t avroi yug fjAffoif ug r^y logrt^M* JtlX* 
6^9 0V9 vaXtif slg t^¥ Ka)f£ Tfjg FaXiXa/eect otov ivoifitn 
TO vicjg oivov, Ka] ?y ng ^criXtxog$ ov vlog ntrdMh 

47 if ILaTigvaovft. Ovrog kxovirctg on *lti(roug tjxu ix 
Tijg *loviaioLg ug r^v FaX/Xa/cbf^ at^X^i xgog avro9% 
xcoi igaiTu avTOVy llm JcaraC^, xai IktrfiroLi avrov rof 

48 V109 * ^fJttsXXi y»g aiFoOyfitrxuv. E^tsp ov9 ^Inirovg 
^Tg^ auTOP * '£ay f^fi ^fififBioL xoti rigara titiTty ov [i,^ 

49 Titrr^vtrnTB. As^si- 9rgog avrov (^aaXixog • KtJ^/f^ 

50 x»TaSti0i, vgiv UTodctnh ro va$iso» fji^ov. Jiiyu uvtm 
'Ijy^ou; * flogiSov' vlog ccv ^^. Kai fT/Vrcu^'sy 
o^p^ganrog rS Xoytf S utsp olvtu 'Iviarovgi xai Ivogivu 

51 ro» ''Hifi i\ avrov xo^raQaipovTogy ol iovXot avrov 
aw^prtiffap avrZ^ xai av^yyuXaPf Xiyopng • ^On 

52 Ta7g cov Q. *Evv6iro ovp rag avrip riip oigapy ip ^ 
xofjt,'^or6gop to'j^u Kai $7rop avrS • ''On j^ifig Sgav 

53 lCi6{i0$iv a(prsX$p avrop 6 Tfvgtrog. ''£y w ovp Tartigf 



196 ETArrEAION 4 4.5 

on €» Ixf/yj; r^ oi^^, if if bits9 aurcf o Itj^o^g • Qrt 
ovlog (Tov Q. Yiou iTiiTTivtri^ avro^f xflp/ ^ Oizia^av' 
Tov oXii* TovTo ^uXtp iivrsgoy cfif/^iTof Woititnv o *Iiy. 54 

Msra ravTOi ij» kogrii rm *lov^aimy za) i^iSfi 5 
'l7}(rovg eig *h^oroXt;^a. ' Etrri i\ h rolg 'UgocoXv^ 2 
fJLoigi it) r^ T^oCotTixjj, KokvfJt^^riSga^ ii iTsXsyofJttivfi 

x(tr%KU7o ickrfiog T«Xy wr u<r6$pcvvraf¥y rv^XSi^j j(fi}XSp9 
^fjgeip \jKh)^0fj(,iv6f¥ riiv rov uiarog xivfjcrty^ " KyyiKog 4 
ykg zocTu xatgov xotriSaivsp h *rn xoXvfjLSfj0g»j »al 
iragoLcrcri to iiiag * ov$ irgirog lfi,Qag fju^ra t^» ragct^ 
yr^v nyj yhoLrog^ vyt^g lyUiro^ S i^ron xttT$i^iTO 
v&a^fjuuTt^, ^Hf ^i ng cL^&go^og \xuj rgikxovrft xa) 5 
hxTOf Irfi i^oif¥ If ry cKrOtnia. Tovrov lim. ^Ititrcvg 6 
xuretxeifJLsyoVi x%) ynovg on xoKvf ^itf J^fdvoi^ 2^^/, 
Xiyu uvrS • OsXs/^ vyiiig ytntrSm ; 'Asrf«^/^^ avrZ 7 
oLtrdsvuv * K(;^/s» a^OgatTOf*' ovx IXt^t JW, oratf ragtt* 
yPr^ TO vicifg, (SotXif fjut isg rffv xo\vfJtJ^n6g»¥ • if S ^\ 
igX^f^^' ey^, aKXog Tgo ifj^ov xara^ami. Aiyn 8 
avT^ Ifjo'ovg * ' Eynputi dgop top xgaCCcarop irov% xui 
^tgiTUTSi, Ka) ivdiojg lymro vyiv^ apd^^Mrog^ xal 9 
ifgi rov xguCSocTOf avTov, xai TigiiT»ret» *HV i\ ra€- 
SoLTOv u ixiivtj Tff f!fj(,igu. "EXgyoi' ovp ol ^ItHh lo 

iouoi rZ TtdigaTivyAvea • T^aQSarop icrip * ovx l^teri 
troijigai TOP xgaQQa,TOP. * ATtsxpiffj avTo7g • *0 to/^- ii 
ffotg fjut vyifji ixupog f/^oi UTtiP • Agop top xguQSarop 
covs xa) TCf /Tarsi. ^Hgdrfjirap ovp olvtop * Tig itrrsp 12 
apffganrogf utojp trot • ' Afov top xguCSarof troVf xgui 
vsgiTTUTUi 'O Si lah)g ovx ^hi rig ia-riP' yag *ln^ 13 
(Tovg i^BPS^irep, o^Xov oprog iv rS roTof. Mir a tuvto^ 14 
ivg{(rx$s avTOP 'Ipicrovg ii* rw Ug^^ xa} ilv%p avrS • 
"iJe, vyiijg yiyopag • fji^nxtn afJLagran^ tva fifj X,^7g^p 
o-oi Ts yipfira$. *Avn\6iP oip6gaiFog% xa) ap^yyuXi 15 



5 KATA IliANNHK 197 

rol^ ^lavimoiu art 'Ififfovg itrrif^ o ^oi^jirug avro9 

1 6 vysfj. ,Kol] iia tovto IHojzop top 'Ifitrovv ol 'lot;- 

17 iaioiy OTt ravra \xoi%i u craQQaroif, 'O i\ 'Ifj^ovs 
aTiKgivnro avre^g • *0 Trar^g fjt^ou 'iojg agrt l^yk^irah 

18 Kclyof igya^ofA^ctu A/a revro .oyf f^uXXov l^rirovf 
avTOif ol *lovia7oi avozruvoLt, on ov fM»o» 'iXvs to <raC- 
SoLTOH aXXa xa) volti^ol l%ov iXeyt to» ^loy, iVoy 

19 iavTov TToim tS ^eS. 'Atsx^/Wto ovp 'lfi(rovg zai 
$7ir€¥ auToTg • 'Afj(*fj¥ ufji^n^ Asy^ vimv^ oh ivvaTm vlog 
'jFOiU¥ up* lavToii ^ovSkvf ln» f/,^ ts ^xivfi top TaTSgu 
xotovpTOt, • a ya^ oiv iKUvog 'jcoin^ TUVTtt xai Viog 

20 ofAolofg Toiti* yag wolttio (piXti tov v{op% koli vclvtu 
iuKPutriP aural f a avtog von7 * xcu fjuBi^opoc tovtgop 

21 ^f<fg/ uhrS zgycbi JW vfiug ^avfj(,a^r3TB^ '^ClffTig yug 
6 varrig iysigu Tovg PSKgohg ttui ^aovonl • oyra> xa) 

22 vlog^ ovg S^gXk/,^«wd7ro/g7. Ohi\ yug vdrhg xgivti 

23 ohiiPGL • ' aXXa ttiv xfitnp 'jrSi<Fa,p ikiaxi rS viol * /m 
VMPTtg Tifjucitri top vIop, xadoig Ttf^itri top Tarsia. *0 

fJt^Ti TlfMip TOP vlov^ oh TlfJbU TOP 'JTUTSOdf TOP XSfJU'^CtPTCL 

24 avTOP. *AfJLfiP kfxifip >iBya> vfUPi on top Xoyop fiov 

UXOUOfP^ XCci TKTTtVoiP tS XSfX0'^UPn (JLii i^Bl ^OfijP alci' 

viouf xai slg xgitnp ohz 6^;^6ra/f aXKa fA^sraQiCijKSP ix 

25 Tov ^upobTov ilg T^p ^o^v. * AfjifiP ufjLrjP Xiyctf vfjup^ on 
ig^BTUi SgUf xa) j'yy itrnPf ots ol PBxgoi icKoviroyron Trig 
<pmftg TOV vlw tov ^iov • xai ol UKovirapTeg ^fitroprai. 

26 "ft^Tf^ 7fltf 9r»Tfig 'i^si^&tijp SF IctvTal • ovrcjg tiofxe 

27 xeii tZ viz ^wiP ij^up \p lavru. Kui l^Qv<riocp iisttxip 

28 uvtS xa) xgifTiP xoiBiPj on vlog upOgdvov IittL Mij 
^avf/,u^eT6 TOVTO • on IgytTut i'f a, \p rf Tupng ol Ip 

29 To7g (JLpfifjLBiotg axovtroPTUs Trjg (poiprig xchTOv, xu) bx^jco^ 
gBWOPTOLh ol ra kyo^dk voif^trot^PTtgi ilg oLpk(f^ot,<riP ^wng • 

30 ci i\ TO, pav'Kot, Tgk^uPTSgt slg apatrTaa-tp xgia-Botfg. Oh 
ivp»fAU$ iyoj woiilp kv IfJt^vrov oh^ip, Kocffajg kxovaf, 
xgipctf • xa) 71 xgitrig h itAfj iixaia ifrrip • on oh i^roi 

\ 



198 ETArrEAION 5.6 

fM. '£af iyi fictgrvgei Ttgl ifMLvrw^ ^ fiagrvgia 31 
fjuov ovz XffTtf aXijdfig* "AWo^ itrrh fjua^rugeip ts^/ 32 

ri/fiiTff/ ifMV. 'Tftfii; aTf^raX«arf vgog *lafUPP7jh 33 
a(a< fitfMLgrugrixi r^ aXfi0sia. ^Eyoi Si ov va^a 34 
avd^drou Tfip fjuagrvgioe^p 'kafju^ctv^ • k'Khu tautu xiyof^ 
7pa vfAsTg (ro^6fi7%. ^ILxiiPog tip i hv^pog xonofjutpog 35 

Sgap Ip r2 ^ottri avrovm *Ey^ i\ ij^ut r^p fiotgrvgiap ^^ 
fifii^ctf Tov 'lofappov • ra yu^ tgya^ aiivfci (Mi Tctrijgp 

iP» TiXitciffCif OLVTOLy UVTO^ rOt, tgyOCf K lyOf TOtif fJUa^TVgU 

vi^i ifiov^ art varfi^ fju$ aw6irT0L}iX$* Kai i Te^x* 37 
'\pug fjL6 ^arfjg avrog fj(,if/^agTvgfizi T5^/ ifMVm Ovt$ 
^upijp avTov uKfjico%TS veiroTS, ovtb iliog aurov ie^ga* 
Kotrt. Ka} TOP Xoyop uvrov oux tyiti fjuipoprct^ Ip 38 
vfjup • ou OP kirktrTu'Kip izupog^ tout^ ufi*s7g ' oi m^ 
trtevsTi. *EgiVPU7% rug y^a(pag, on vfjuug ioKBirt \p 39 
avralg ^a;^p oiimtop s;^siv * Ktti Izupai Bitrtp ul fji^otgrv- 
gowai srs^i ifjLov * xai ov ^iXsn Ixffilp ^gog //,$, ipct 40 
^oifTjp iy/iTZ. Ao^otp vaga, upOgeiirMP ov Xa^fd^ioapv • 41 
£6XX' lymxft vfAug, ou t7}p uyurpip rov ^iov ovk Ij^bts 42 
Ip idVTolg* *Kyctf BXftKvffit Ip rZ opofi^n- rov Targog 43 
fX,ov, Kcci oh XafJLhUPiri /cs * lap aXXog ixfiif b t5 ovo* 
f^ocTi rZ Idiofi ixuvop Xpy^scrh* Uaig Mpourh if/f^sTg 44 
^iffTBvcaif io^up Taga, aXXiiXup "kafJomo^TBg^ Km r^f 
^o^oLP riiP Tuga rov f^opov ^bov ov ^titbItb $ M^ iomBlrtf 45 
on iyof zoLTfjyogfitroj vfMP xgog top vatBgoL * BcrrkP 
Kccrnyogoiv ufMJPf Mafa-fjgf Big op vfiBlg hXmzmrB. El 46 

yoig BTiCTTBVBTB ft^ft/O"^, BTSffTBVBTB UP BUUOi * VBgi yOLg 

ifjLov BiCBiPog^ygoL'ipBP* £i i\ rolg bkbIpov ygkfJUf^oLiriP ov 4jr 

'jriiFTBVBTB^ ^cig Tol^ BfJt^olg piflUffl TttrTBVtrBTB ; 

M$T» ravra UTfjX^BP 6 *ltj(rovg mgap Tfjg ^aXutrcrtjg Q 
TTjg TctXiXatug, tng TiQBgicchog. Koci n^oKovdBi avra 2 



6 J^ATA ISIANNHN. 199 

o;^Xo; froXt;;^ on M^m ret trfifiiluf a It^Ui It) rS» 

3 a<r0iyo6vTOJifm 'Ay?X^s Ss ei^ ro o^og o ^lijcovi^ kcu 

4 %K,u ixu0fiTO /cir^ ra;!' fMiOfiTm avrov. '^Hv Si lyyhg to 

5 «'^^%a> fl logrn tSv 'loviaim. *Krcl^ag cvv o 'Ifjarovg 
Tovg ^o^ay^fjuovgf za) ^6OL(rafj(0kiiog on iroXvg o^>.og 
gf ;^gTa/ ^gog ahron "kiyu Tgog tov ^iXivsov * Il66i» 

6 kyogoLirofJUiv &gTOvgp tpo^ (pkyoHFiv oproii (Tovro ^$ 
$Asys vuguQeif¥ avrov * avrog yag ijoUf n f^cXXe 

y T0is7v.^ *ATiXgi0fl UUt£ 4>/X/7^0^ * AtUKOO'WV ifl¥U^ 

giojv cigTOS ovK ctgKOv<n¥ avToTg^ ivoL izotiTTog aurfy 

8 (Sga^v 71 Xa<oj7* Aiy^r avra ag Ik rm fiaff^Tolv 

9 avToVi *Apigiag3 o it^sXcplg ^ifAmog JlHt^ou • '^Etrn 
TUiiagiov iy Shi o t^Si vivre. oigrovg zgiOivoygf kou ivo 

10 O'^ugtoL r aXXa ravroc ri ia-riy stg rotrovTcvg ; EIts 
Sfi ^Ificrovg • Iloi^trars roug apffgaTcvg ^vaTsa-BJy^ 
'^Hv i\ X^S^^^ voXvg ly ral rorof. ^Anw^ffov oZv ol 

11 ay^gig roy agiOfJUOV ofcu fiyruzitr^iXioi. '^EXafs h\ 
rovg agrovg o ^Ifia-ovg^ xou ivj^^ugicrria-ag hi^sjx^ rosg 
fjuaOfiTaAgf o/ de fj(,a6tiTal roTg .uyctxufj(,eyo$g * OfA^osag zai 

^2 Iz rm o-ipagimf offoy ^dsXov. *dg h ivsTX^a-fffia-avj 
Xiysi Tolg fjuadnralg avrov • ^vvayuyin ra vigio'arsv-' 

I J trcLyra z}^uirfjuura$ /W fJi,^ ri aT^Xfirocu ^vviiyufyoy 
oZy^ zai lyifjuiffay ioiieza zo^ivoug zXaa-fiurcoy iz ruy 
vtyn agrofy rm zgidivo^Vi u ^TSgictnvo'B rolg ^i&gottzo^ 

14 <ny. Oi oZv avOgantoi lioyrsg o liroififfi trnf^BTop o 
*ltlirov(y iXiyov • "Or/ oOrog Icriy akfj^cHg o T^o^^r^f, o 

15 igxfif^^vog slg roy zotrfu^y. 'lyja-ovg ovv yvovg on ^gX- 
Xov&iy igyjiffSuif za) igva^uy avroy, tvu is'otija'aKny au- 
Toy /Sa^/Xsa, ayij^ei^tjcs waXiv slg- to ogog uvTog fj^ovog^ 

16 *Clg ii o^l/ia, iyiyiTOi zaTeSfjiruy ot fjLa0riToti avTov 

1 7 \tI Tfiv ^uKaffcay* Ka) If^^CavTeg slg to TtXoloy^ n^ 
yfiyTo vigay TTJg ^uXafffffig ug Ka^igvaovfjf,. Kai trzo* 
r/a ^^9 lysyopih Xjx) ovz iXtiKvhi ^rgog avTohg o 

18 'I^^ot;;. ''H TB ^o^K»<rau9 uvsfjffov /jt^tyaXov vviovrog^ 



200 ETArrEAION 6 

hnyu^tro. 'EX^Xaxorc^ oZv ig ffTttiiovg iiKotriTipri 19 
n TgiaKCvra^ ^ictgovfft top *lfia-ov» xi^ivctTOVvtct \v) rfj^ 
^aXaffcrfiU xft< iyyvg tov v'kolou yiP0fJL%¥09 * xai 
t^oQn09i<rap. 'O i% Xiysi (tvroTg • 'Eyd gi^x^, fjuij ^0- 20 
Qiitrds. '']A0%\6P ov¥ haCih avtop ug to tXo7o» • 2 i 
xai iv6io^ TO vXolop iyipsro It} ttj; yrig% ug tjp ut?- 
yo». 

Tjf iTavgiOP oy^g, icrrfixojg Tigctp rng 3-aXa^- 2.2 
ir^Cs id^y> on ^rXotagiov uXXoovx, ?y exf?) si |U»^ 81^9 xai 
«r/ ov fVP6i(rfj\h rolg fjuuffpiralg avrov 'Irjffovg ug to 
yrkolop^ aXXet (Mpoi o\ fJiM^fira) avrov aT^X^dV • (aXXa 23 
^s fiXCs TXosagiu Iz TiSsgiaiog iyyvg tov totov, otov 
s(Payo9 TOP agTOPf 6vj^agi(rTfi(rapTog tov xv^iov •) <yn 24 
o:;y siJiF oy\ogy on Ifitrovg ovk ^CTiv ixUf ovoi ot 
(Mt6fiT0U ^vTov% lpiSfj<ra.p aoTo) tig to, v'Kolocy xo^ ^X0op 
tig KaTigpaovftf ^tjTovPTig top ^Ir^covp. KaJ gy- 25 

^OPTsg ttVTOP TTi^ctp T^g ^a,Xoc(r(rfjgf uttop avra * 'PaQQf 
^OTt Zii yiyopug ; ' A7riK^l9fi avroTg *lfj(rovg xai 26 

ilViP • *Afl7JP afAflP 'kiyoi) VfJUP • XrjTilTB fJLS^ OV^ OTl 

$iiiTS (rfjfJt0€ias aXX' or/ l(f>uyBTi Iz tcHp u^roiVy KoCi ^ 
%j^ogTU(r6fiTi. *Egyu^i(r()s fj^fi ttjp ^^airi^ Ttjp aroXXy- 27 
fXfiptfPy a^XXa. ttip ^^wip tt^p f^ivovcoLP ug l^oitiP alctihop, 
9JP vtog TOV kpO^drov Vf^7p hoi(ru • tovtop ya^ ^arjj^ 
to'^guyicrsp ^iog^ Elvop ovp *jrfog avrop • T/ voicHfjt^sPi 28 
ipu lgyot^cifjf,Btfa ra gf ya tov ^$ov 5 *AT6K^i^9i 'Ifjirovg 29 
Ku) iiXiP avTolg • Tovto IcTi TO t^yop tov 3-«aJ> Tva 
xttTTivcrtiTB ug ov ccjTBO'TeiXBP BKUPog. E/sroF ovPuvTol' 30 
T/ oyy Tf>/g/^ (ry o-nf^BioPy 7px Ihotf^p xai m&TBviFo>iu,BP 
coi'y TS i^yct^^ ; Ol TUTB^ig fifjiip TO (Jt^a^pptt, i^ayop 31 

tP T9J BgTifJLOfy «a^J^ la-Tl yBygOtfJLfABPOP • 99 AgTOP BX TOV 

ovgapov B^otfXBP (tvTo7g (payBip, 99 E/Vsv ovp av^ 32 

Totg o*Iii(rovg • *A(jiaip a,[MiP xiyoihvfitPj ov Motfff-jjg ^iiofXBP 
v/MiP TOP agTOP Ik tov ov^olpov • aXX' toltti^ fjuov 
moatrip vfjLip top a^TOP b» tov ovgapov top kXridiPOP* 



6 JKATA ISIANNHN. 201 

33 'O ya^ agrog rov ^iov larlp o KarotQaUm l^ rcXi ov* 

34 gapovf ita) ^(u^}^ iiiov; rZ zocrpu^. ETiro9 ou9 Tgog avro9 ^ 

35 Kvgiti rivTOTS iof {i(M9 rlf agrop toutov/ Em i$ 

igyfiU»%¥og rgog fiiy ov fi^ii TStvcurif * »a) VicmvoMf sig 

36 ifiSf cb fiTJ d/'^^d'i? TTciiroTS. ' AXX' ilrov ifMVf on zai 
2y ^Afgaxari fi9f ku) ou intrTtvsn, H»9 iii^tri fMi 

xar^gf 9rgog Ifjbi Ij^Si * xai top \^y^i(jt0%pop' Tgog ^s, ov 

38 fill ixQaXof l^oi * on xaraCiCtjKOL ix rov ougapovf ov^ 
" im TOiei TO ^iXfjfioL to IfioPf iXXci ro ^iXr^Aet rov 

39 Ttfi^pupTog fjui. TovTO Si t<rn to ^iXfi/Moc rov mfi'^ap* 
tog (Jt,u /W vSiy li^a»xi fioh f^i aToKicrof i^ o^uroVf 

4c aXX» apoLfrrfiffM ot^hro ip. r^ ^^^xA'^V ^i^f?* Tovro 
yk^ \(rn to ^iXfifia t5 vifJi/^aPTog [jui% ipa Totg ^cor^ttiy 
TOP viOP9 xou TfffTBvm slg c^vroPf ly^if ^atip alejpiop * xai 

41 apacrT^trcj avT0P iyu rjf itrj^&Tif fjfiigu* ' *Eyoy^ 
fyvipp ovp ol *lovid7ot Tig) avToVi on $ir$p • *Ey^ slfit 

42 ugTog xaTaC^g ix rov ovgotpov • xoh iktyop * Ovjq 
ovTog Itrnp *lfi(rovg vlog 'Iar(r^^» ov fifiiTg Oiietfitp top 
TUTSga xa) Tfjp (jt^PiTiga j liig ovp Xiyw ovTog • ''On 

4^ ix Tov ovgapov xaTaioiSfixa ; *A7t6xgi0fi ^Ipicovg xai 

44 eiTBP avToTg • Mjj yoyyv^BTi fiST aXX^Xeap. Oviiig 
ivpaTon ixffslp vgog fjui, iocp fiij to^ttj^^ Ttfjw^ag 
fM% IXxvci/ avTOPj xa) \ya apaffT^o'v avrop ip r^ Wx^^f 

45 ifiiga* "'Em yiygafif4,ivop ip To7g xgo^fiTaig • 9^ Koi 
\tropTou TUPTig ii^axTo) ^eou. 19 Hag ' axovcrag . 

46 waga TOV vaTgog xa) f&a^^r, ig^^Tai vgog fii. Ov;^^ 
OTi ror TaTiga ng icigaxtp% bI fi>h cjp Ta^et tov ^$ov • 

47 ovTog icigaxs top tuti^o^ *Afi^p afitjp Xiyof vfMP^ o- 

48 TiffTivm iig e^s, s;^€i ^aiiP aimiop* 'EyA^ s/jcti d^Tog 

49 ^n^ ^^ir* O/ raTigsg vfiSp %(payop to fiappa iP rjf 

50 igfifJf^y xa) ariffapop* ourof iariP dgTog^ ix tou 
oi^ayd0 xaTaQaiPW^ ?m T]g l| avTov (payift xa) fijj 

51 uxofiapff. 'Eyei slfM agTog ^ipf ix tov ovgapov 

26 



202 ETArrEAION , 6 

«araCaft' la^i T$g ^iyiy Iz tovtov tov agroih ^i^c- 
rtti ug TOf aima. Kai o a^rog os, oy 67a; oo/o-a^t n 
<rcL^^ fjt0ov' itrri^i fj» 67^ idtroj vv%^ rtjg tov zotrfiov 
^omg* ^¥.fJi^ot,yfl¥70 oZif v^og k'k'Kft'Kovg oi 'Wdai*- 52 

Oh 'KiyofT^g • Ila;^ ivva^oti ovrog fifjui^ iovvair^v (ragKX 
(potydv ; Erirgi^ ouy airoT^ 'Iiyo-ouj • * AfUjv afj^rj xiya 53 
vfMv^ iu9 (Ml (pctyriTi rtiv cotgxo^ tov vlov tov ocpffgaroVj 
Kai vinTi uvTOv to aJ/^a, obz 'i^STS ^(arjv iv letvToTg. 

'O T§oiyCt)¥ f/(0OV t)j¥ (FUOKOLi XUi 'tIvCJV flOV TO UlfJUOLf ^4 

«;^g/ ^offiv alcipiov • xotl ly&f avot>crTfi(ra) avTov Ty itry^aTtf 
fi/j,$goL* 'H,ya^ (Tug^ f/^cv uKfj^oUg Icti (S^aitngy zoc) to 55 
aiftk /zov aXi}6aig ia-Tt Toorig. 'O T^ojym f/^ov ttjv ffOL^^ 56 
xoLy KUi TrUm fj(,QV to alfjutZf fv IfMu f^emt Kuya> h av* 
Tta. Kct^aig airia-TuKs jCts 6 ^oiv ^UT^gf xdyof ^ci hoi 57 
TOP vcc^TZgcc * Kui Tgdym (A,Si xdzupog ^ijeriTUi Si IfJi^L 
OvTog ecTTiv 6 u^Tog^ o Ik tov ovgetvov zuTaCag * oif 58 
xuGaig i(payov 01 ^UT^gig vfjusip, xa) ocTiffotPOP * TgaiyofP 
TOVTOP TOP agTOPs ^fja-srai etg top atcipu^ TaSra g/crsir 59 
Ip (TVPOLyotfyri hSacrxm ip Kct'irsgpccovfjt,. 

noXXoi ovp axovarcLPTgg Ix tUp f/^aSfjTUP uvtov^ bItop • 60 
^xXfjoog iffTip ovTog Xoyog • Tig hvpXTOLi avTov kxou^ 
HP \ EiSci>g i\ 'lfj(rovg ip \oivrZi oti yoyyv^ovtrt ^fg) 61 
TOVTOV 01 f^Ot07iTOti UVTOV^ si%BP. vLVTolg* TovTO Vfiug 
cxapiuki^ii ; '£av ovp ^iafgTiTe top viop tov up0gcjnv 62 

CCfCtScLlPOPtet^ OTOV fi» TO TT^QTi^GP ; To VPiVfJl^O, IcTTi TO 63 

, ^coo'jroiovif • fi cu^^ ovk a)<psX6i oviip, Ta fjy^ara, a 
iyotf XaKai vfup, ^vBVf^u ictti zui ^ea^ icTiP. 'AXX* 64 
Bia^pi^ vf/^p Tip\gf o^i oh vnrTBvovtrip * jf^a yu^ i| 
^^y/ii ^ 'I;7^o£!^, Tipzg iia-ip 01 (juii vitrTivopTig^ xcc) Tig 
itTTiP vagahojcm uvtop. Kai tXiyB • AioL tovto 6^ 
Bignxo^ viMP^ OTI ohh)g ivpckTui bK0b7p wgog [Jt^Bf ikp fi^ 

if hhoflBPOP'UVTU BK TOV TaTgOg fJUOV*' *£« TOV* 66 

TOV voXXoi aiTTi'kSop tUp [juaOfiTap avTov tig tu omtru • 

««l OVXBTl fJl^BT aVTOV ^BglBTUTOVP. ETtTSP OVP 'ijj- 6/ 



6.7 KATA ISIANNHN. 203 

68 ATBx^iOti avTu lEiftatv Usrgog • Kv^iSy v^og rivet 

vivttrtivKaf/tsiv %u) syvciKUfJusy^ on (rv tl o uytog rov 
yo &fiov. 'A^fixf/^j? uvrolg o 'lfj(r<^g * Ovk lycj vfjuSig 

rovg iuisKcx, i^^Xs^ufJutiv ^ xai %% h^m %lg haSoXog 
71 Icrnv. '^EXsys i\ rov 'loviuv ^ifjt^ojvog 'l(rKagtcirfjy • 

ovrog yag ^^sXXgp ocvrov vo^goL^ihovot^h e/c ^y «« *^^y 

icihxcc. 
7 KaJ v€gt6Tarss ^If^troug fiera ruvrcc iv rri FaX/Xa/a ' 

ov yo^g fjhXev \v ry 'loyJa/a TngiTtaruvy on i^^rovv 

2 uvrov OS *lov^cuoi arozriivai, " Ky Jg iyyOg ^ 

3 logr^ roiv' ^loviobiavy 35 (rxfivo^Tiyiot. TLlirov ovv ^s-gog 
avrov oi aieX^o) avrov •^ M^o^Stj^i hnv^evy xat vTuys 
tig rfjv 'lovixiuvy tva koli oi fji^otlhircti (rov ^eojg^craa'^ ra 

4 igytt crovy a Tronlg* Ohistg yag \v xgvjrrS n xoi%h 
xou ^fjru avrog h ^otpptjoria sivas. EJ ruvret voiug^ 

^ (pctvigtatrov crsoLvrov r^ xotrfitv. Ovi\ yag oi aiiX^o) 

6 avrov ivitrrivov $lg avrov. Aiysi ovv avroig 'Intr^g • 
'O xatgog \fj[A>g ov^oa ^agetrnv * 6 ds xaigog vfJt^srs* 

7 gog fravrors itrnv srotf^og. Ov hvvarai xotrfjt^og flarsTv 
Vf^ag • Ifjui i\ i^ifTiiy on lyea [jiMgrvgSi vtg) avrov j on 

8 ra Igya avrov Tovtjga itrnv. 'T^f^ug obvaCfjn tig rt^v 
togrr^v roU>rriv • iyGi> ovx avaCouvoj ug r^ logr^v ravrfpf^ 

9 on xafgog IfAog ovTcoi TrtTXfjgafrai. Tavra ti^cjv 
10 avro7g$ ifjutiv^v Iv rij TaKtXaia. 'Clg it aviCtia'av oi 

ai^X^o) avrovi rort xal avrog avi&n ^ii ^^^ togrhvf ov 
1 1^ (pavtgoigy aXX' cig iv xgvxrZ. Oi ovv *lovia7oi^ 

i^firovv avrov iv t^ logr^y xa) tKsyov • HoS io'nv ixtT^ 
12 vog ; lia) yoyyva-f^og ToXvg Ttgi avrov nv iv rolg 

oXt'^oig. Oi fJiXv 'iXtyov ' "On ayaOog itrnv • aXX^i 
l^tXtyov Ov' aXXa ,^Xava rov o^Xov. Ovii)g fMvroi 

vappticritf, iXaXti 'Xigi avrov^ ha rov (poQov riv 'loy- 

iaim. 



204 EYArrEAION 7 

^Hd^ i\ rni logTiig ' fLScrdva-fiu oLviCfj o ^Ifi^ovg %U to 14 
ispoFy zolI \liia(rz%. Ka} l6avfMt^ov ot 'loviata^ 15 

'A^$Kgi6n avroii ^Introvg zou ut$9 •* 'H ifin iiiotj^h 16 
ouz iartf ifJLfff etXXe& ^v ^iti^l/WfTog jccc. 'Ear ri; S-iXjf 17 
ro d'fX9jD6a at;rot; TonTff ypcicnrat ^$gi rng ^^^(^yflU 
Tors^f iz rov ^ioZ s^riy» n tyof mt s^vroS XdsX«?. 
'O k^ wvTOu KaXivi rnv io^ccif Tfjv l^iap ^fiT$7 « di 18 
^nrap T^9 io^av rov r%fJi/^»fTQQ avrof^ aZrog aXn6fiQ 
iirriy za) aii.zi» i» aurS ovz i(rTtp. Ov Meitr^g ii* 19 
iofZiP vfilif roy ¥0(M9i zai ovisig €$ vfMip xonJ to» 
fifUP • ri fit ^^ri7r« ivozrslpai j ^Axtzgiffti o^Xo; 20 
zai UTS * AaifMVidp tj(jHg * ri^ tn ^firsl aTozriTvui i 
*Arizgi6n *lti(rov( za) slxu avroig • *Ek Igycp iwoL 21 
ilira$ zai wafreg ^avfia^^srs hoL rovro. MtiO'iig df- 22 
i»zs9 Vfjuiv r^y TS^irofAnv * {o^X ^^' ^^ ^^^ Mawsat^ 
ftf-TiiTf ^XX* \z rm TOLTigafv •) zui \f tral^SarM wsgi^ 
rifjuptn apfigtiTOP. £1 vB^irofjunP XafiSuvu wO^Mrog 33 
iv iraf f arjk^9 Tv^^ (mi ^kvOn pofiog MtiMri&fg, ifto) j^oXa-' 
TS9 on oKov a¥0go0vo» U719 iroifior» iv ouSSotm ; Ms; 24 
zgipirs zar o-^iPf ctXXa rn^ dizaiav . zgicrip z^U 
mri. ^EXayoF wr rii'i^ i« wr 'Ig^o^oXujM^/rif 25 

OiX, ^^^^ ia*fty) cv ^^roSer^i^ Mozruvai ; «fl&} /^f , 26 
Tuppfl^ici XaXf7» 4sai 6t;diir aJr^ Xiyouo'i * firivoTt akfi^ 
6ig lyvoixrap pi olgj^optsgy ors ovrog Wip X^ts-og ; ' AXX0& 27 
Tovrop oHetfiMPf wo0ip icrip • i\ Xgitrrcg orttp igX^^^^ 
oviug yiPtiffZiif wphp Icrtp. '^Ezga^sp ovp ip 28 

tS UgShiaczofP *lntrcvgj za) Xiyatp • KdfM oiiartf 
zai oiiars To6iP slfii * zat »t Ifjuavrov otiz f Xj^XW^^ 
aXX* itrrip iXfi0tPog xifL^l/ag f&s, ov vfitlg ovz otiars, 
'Eyei oihc airop^ on Ta^ avrov slfih ztlzupog fi$ 2g 
amaruliiP* 'E^irow ovp uvtop macrai * za) ovitig 30 
iwi£aX$p iw airop rjjp X^i^a^ ort ovvo$ ix$i*Xvilss h ^f « 
airov. IloXXoi i\ iz rov o^Xov irio'Teva'ap tig avtop^ 31 



7 RATA IJiANNHN. 205 

KXi Ixsyop * 'On 6 XgfO'To^ oruv i'x^^, fj^^ri v'Kiiovct 

32 trfi(i^iia Tovrm voiiitrut m ovrog i^^roifja^ ; 'HKOvo'ctv ol 

^agfo'ouioi TOO oyp^ov yoyyv^oyrog 5r«^J avrov ruvra • 

fJUSK^CV y^^aVOP f^id' UfMV ilflt, KUi VVUy^ TgOg TOP 

34 ^^ifiypaifTa jOrfi. Zjyr^tf-srg jCtg, xou ovj^ iug^srsn * Kai 

35 orov Sifju iyctff vfjLsTg oh Ivvatyh Ixdtiv. Eirov oZv ol 
*lovi(x7oi v^og lavrovg • Hov ovrog f/^ixXni TogBVBcr0oc$y 
on Zf^slg oi)^ iv^nf^ofjuiv avrov ; fjLfj elg r^v itairTO§a¥ 
rm 'EXX^ifOJV fiiX>.Bi vo^gvi<r6oLi^ fcal hbua-KSiv rovg 

36 EKhffyag ; Tig %<mv ovrog Xoyogy o¥ uxi • TLnr^cnri 

f/,9^ KOU OV^ %V^n(TirZ • 9tOU OTTOV StfJU ly&f, VfJi^g 

ov ivvatrh 1x6 sly ; 

37 *£y ^8 Tj io-^ariji ifiigtx, r^' fisyuXri rtig io^r^g 
Blffr^Kii ^Inffovg, xcc) 'iKga^Sy Xiyojv • '£.ay rig hi'^a^ 

38 l^'xicrSoi Tgog fjf,s^ koli 'jrmro^. 'O ^icrrev&fv ug ifjLi, 
KuOug SiTiv ii yga(p7if voroLfjLo) £» r)jg xoiXiag ocvrov 

39 f^ivtrovtrip, viarog, ^inog. Touro ^\ elire wbo) tov cri^gy- 
fiarogf ov 'ifltXkov XafJLCavBiv olTicrevovreg elg avrov * 
ovTOif yag fiv Ttvtvfjua aytov^ on 'Ifjffovg ouhTof Iho^a^ 

40£^ rioXXor ovv 6* rov o^Xov axovcravteg rov 

Xoyovf ik^yov • Ovrog ia-riv aXfj^oUg 6 ?r^o^^- 

41 Tv^g. AXXo$ %Xiyov • Ovrog icriv X^t^rog. '^AXXo^ 
Xe iXsyov • M^ yag ix r^g raXiXalug X^ttrro^ 

4^ ^X^^^^ » ^^X^ ^ 7S^^^ f*T8y, on Iz rov -(T'X'igfjucfog 
Aavti^ xa) a^ hfjOXiif/t* rjjg KcifJLfjgt otov iv AavtifO 

43 Xgicrog '^^Xt^rai j 'X^icfia otJij iv ra o')(\» lykviro it 

44 avrov,. Tmg ii fjSeXov gf avraiv Ttaa-gci avrov • 

45 aXX* oviiig l^i^aXev It avrov rag X^^S^^* ^i}Jof 
ovv ol VTtigiras y^o^ rovg agj(^ngug xal ^agicraiovg. 
TLa) UTOV avroig Ixtivoi • Atari ovk ijyayBrs avrov ; 

46 *ATiKgi6^av ol vTfigirai • Oviiwors ovrotg \XaXfi(riv 

47 avd^wrog^ £g ovrog av6ga>iirog» * A'^SKgi^sjirav ovp 



206 ETArrEAION 7.8 

g$<retiaf» ; iXX* o^><og ovrog^ fjufi yimtFxm to9 to(Mf * 49, 
iriKaragaToi U(n. Aiyu ^tzodfjfjuog ^gog avrovgf 50 
lK06f9 9V9crog xgog avTO¥^ ug m if avroiy * M9 f(ifi0og 5 1 

TgOTSgoVf Kou yyu ri xoiu \ * Axexgi^Pitrav za) UTO0 52 
avro) ' Mi Koi crv Ik . rljg TaXtXasug e! 5 igevvfitro^ 
KOU i^Sf on T§o(py;7fjg Iz rljg TuXtXaictg ohx, iyi^^ 
ysgTxu. 

[Ka) W^iudn Izao'Tog tig top oizop avrcv* ^Ifjtrovg^S 
i\ irog£v6ti slg ro ogog rm iXatm • og0gov ii iraXtv 2 
vttgsymro itg to h§ov, xm ^ag Xaog JjgJ^STO ^glg 
avTOv • K(z) XGt0i(ra>g lii^uarx^v avTOvg. ^ hyovtri ^g o\ % 
ygot»[J^puGLTilg xou ol ^ocgtiraToi 'jrgog avrov yvvaTxa tp 
f^oi^eicc xaTSiXfiu,(Jt.BV9}Pt xcci ffTfitroLVTzg avTfjp \p (juicrv^ 
"kiyoutriv avra • Af^«(r«aXg, avrij tj yvvii xoLTnTiii^fi 4 
iTTo^VTOpcig&f f/^oi^svoMvfj. *Ev i\ rJ »6fi6f Mofffjig 5 
rfj(4» ivSTsiXocTO Tag ToiccvTCcg 'KidbQo'kiicrdai ' cv ov» t1 
T^iyagi Ilovto hilXzyov ^uoa^oPTsg avTOv, iva, t^oitn 6 
xaTTjyogZiv avTov. 'O oe *]r}(rovg xuTOf xv-^ug^ tS 
iccxrvXo} lygctipsp slg Trjv yfjv. *Cli S\ Wif^ipov igatrm-' 7 
Tsg avTOVi avccxv'^oLg 6iV« ^g»o$ ccvrovg • 'O a¥afji,agTfj» 
Tog iffjuip, vgiTog top "KiDop it ptyjj /SaXsra;. Ka/ 8 
«raX/p zata xv'^agy 'iyga^BP tig Ti]p y^p. Ol Si azov* 9 
a-okHTigi zoci i/vo Trig o-upeiOfia'wg I'Ktyyfifji.ivoh '^^il^X^PTo 
sjg za&* itgs aglotfjuepoi aro t6jp wgeffQvTSgafP lug tup 
Itry^arm • zolI zottB7^si(pOf} fAOPog ^hcotigt xa) ij yvpii 
\v i^icu IffToUff-ot* * Apazv'i^ug i\ 'Iritrovgi za) (JUfjhipoi, lo 
^ztt(Tli(iBvog ^X^i^ Tng yupcuxogt uir%p avT^ • 'H yvpn$ 
' Tov UfTiv IzBivoi ol xuTfiyogoi ffov ; ovizig <rs zotTBzgt^ 
ysp'y *H i\ ilviP • Ov^iigf zvgii. Em Se avTri 'I^- 1 1 
(foug ' Ovl\ lyei tri zo^Txzgipu • TTogivov, xai fA^riz^Ti 
at^ot'^Tapi.2 



8 KATA ISLANNHN. ' 207 

1 2 IlaX^i' ovv 'Ifjcovg avroTg IXoLXtjiTBt Xiy&j¥ • *Eyci 
iifLt TO (pa^ Tou xoiTf^ov ' ocKoXovdSif ly^o;^ OV (Ml 
v$^tTaTfi(ru sv r^ ^*or/a, aXX* e^S4 to (pig rfjg ^<i^?;. 

13 EiVoy ov¥ avTol ol <Pagio'a7oi • 2y Trsg) csavrov fJ^ot^' 

14 rvgB7g • ^ fj(,pt^Tvgiu <rov ouk icmv aX7j0^g. * A'jriK^iOfi 
^Iriaovg kolI bitbv avrolg • Kav sy&f fjbu^rvgci VB^t Ifjuav* 
TOVf otXTi^^g icTTiv i fjuagrvgicc fj(,ov • on oiiuj Tohf 
flXOovy zai 'xrov vrayto* Vfjutig ^g ovk oi'iJarf, m0ei^ 

15 ig^ofjLotif 7j TTov urayat, *XfJL£7g Kara rrt*j traoKO^ k^U 

16 ysrg> iy6t> ov zgUsj ovSsvott Ku) luv z^ivu h\ lycjf 
n x^itrig h IfiTi uXjjdnS IffTiv • on [/uovog ovk BifJUf aXX* 

17 lyof zal 'xsfjt.'^ag (jub crar^^. Kai gv ra vo[Jt,<a i\ ra 
vf/iire^af ysygcLTrrai • 19 "Or* ivo avd^aixm j} jxa^ry^/a 

1 8 aXfj0fj$ larn¥: 9^ Eya/ g/jOri fMtgrvgoiy irsgt l//,avTov$ 

1 9 zet) fjLUgTv^u vsgi €f/^u vifJW'^ug fjuB TocT7}§» ' '^EXsyof 
ovv o^vtS • Uov iornv varfio arov ; 'ATSzgi^fj ^Ifjarovg • 
Oyrg gjEtg o^oarg, ovts top ^rarg^a^oi;. E/ g^g 7}0htz$ 

20 Zal T09 TTOtTi^a flOV J/^girg U», TctUTU Ta pfifJt^UTOi 

IkaT^jjff'iv b TO) ya^o^v'koizieay hioLorzafV Iv tm UpS* 
xcti cvh}g iiriaffsv avTOh on otiroj ikiiXvhi h apoc 
avTOV, 

2 1 E^^g? ouv TaX/F avTolg *lfj<rovg • *Eya/ uTxy^f za) 
^flT^iTiTi fitif zai iv T? Mfjuu^nu v(J(t^v aToSavutrQi • 

22 o'jcov lyetf vvayca^ vfjuug ov ivWLtrSs IXdsJv, '^EXeyop 
ovv ol *Iovia7oi* M^n ctvozTzn7 Iuvtop, OTrXiyst* 

ay "Ocroy ly&f wrayoj^ vfJU67g ov ivpatrh ixOtip 5 Ka/ U'jfbp 
avTolg • 'ICf^ug \z tup zUtq) IffTSf lyoj iz Tm upcj 
ufjui * vfJbug Ik tov zotrfA^ov tovtov l(rTe,lyaf ovz $}fjii 

24 6« TOV ZOCTfJUOV TOVTOV. ElvOP OVP VfJfJPi OTi CfTTodoLVudt 

h Ta7g afJua^Tiaig v^jlup * iup ya^ fjuri 'jrto'TSva'TjTSj on lyd 

25 ^l(^h aTodctPBlffdi ip Toug oc//,agTiafg vfjLcHp. '^EXsyop 
cvp uvtS * 2y ng g/j Kai giVgi' avTo7g *\ri(TOvg * 

26 T;?!' ocgj^^p OfTi zai XaXoi vfjuip. OoXXa g;^a; i^b^) 
vfjtMp XaXi7p^ zu) zgipBSP * aXX' 6 Tg^'v^a; f^s aXrfirig 



208 * EYArrEAlON 8 

Itrri • xciyoj a {jfcovtru va^ avroZt ravru Xiyof uc top 
zofTfjuQv. Ovx> iymtrufi ou rov vari^» avroiq fX^T^fy. 27 
EiVgy 0V9 avTolg *lfj(rov; * "Ortip v4'oi(r9iTi T6p uIop a8 
Tov kvO^ooTOVi TOTi y»«y<r6^^«, on lyoi it/uui • xot^) a^r 
BfJt^uvTOV voti ovih^ uKXx xaffcif^ liiiot^i^/MS o irarn^ 
fMV^ roLUTo, XaXi ' za) xkfju'^ot,^ /t$, ^fr ifjuoi Imp * 29 
ovx a^riKi /i,B (ji^ovop rar^^, ou iyo^ to, k^itrra avrS 
TOiS vapTOTS. 

Tavrcc auTdti XaXovproit voXXo) iTi<rTiV(rap slg 30 
auTOp* 'EXiyiP ovp ^Introug Tgog roue ^intrrsvxO' 31 
rag uifru *lovicciovg • *Eay vfjuug fjuutfin Ip r5 Xoym 
Ty 6^?> u,Xil0oig /xa^^ra/ f/^ou itrrii *ai yvtitn&Oi riiP yx 
ccXiidiictPi Ku) fj aX^hiiz iXivh^affU vfioig. *Amcgi' 33 
6fj(rctp avTol * ^'jri^i/,ot ^AQgoLUfji iirfitp^ xoli ohi^pi iihot)' 
XBVx(»fJL6P ^ojTOTi * voig ov Xiyug • *'Or/ iX6V0igoi y«- 
p^trsirh ; ^ Av^K^ldn avtoTg 'Iriirovg • ^ Afjunf a/i^p 34 
xiyat v[MPy on Trug iroiSp t^p ufjud^riap^ iouXog icrn 
T^g af^a^nag* 'O i\ iovXog ov (JbiPii ip r^* olzia ug ^^ 
TOP awpoL * v\og fjuifu ug top ulapx. *Eup cop vlog 36 
vyMg IXzvOi^dtnjf opTotg IXiv&i^oi 'itritrdu • OTiJa, 37 
on j-Tg^^a *ASgocafL iffTi • icXXa, ^fiTUri fie arozTU' 
pccif on Xoyog ifjLog ov y/t^^ii ip Vfup. ^Eya^o lei^o^. 38 
KOL voLPo, ta 'sroLT^l [Juov% XaXS * xa) vfJt^ilg ovp M^a^ 
xccTi '^u^a t2 ir»Tg) vpt^Sp, ^ouTtb* * Anxgi^tjcotp xot) 39 
slro^ avT^ • *0 ^a,Tfjo ijfMp 'ASgo^afJU g^ri. Aiyu 
avTolg *ln(rovg * £/ Tixpct tov ' AC^aa/6 icrtz^ rw igyc^^ 
Tov 'AS^aufJb ivoturu Nyv ^i ^^r«7ri fit aToxTUpai^ 4^ 
apfigvTTOPf eg Tfi9 kXndiiap vfMP X%X»Xfixa% iip tfxovtru 9V&* 
fa TOV ^iov • TovTo 'A^aa^ct o6x ixoifitrtp. ^XftiTg 4I 

TOUITB TO, igyCl 70V TTaTgOg VfJ^^Sp. EiXOP OVP^OtVT^* 

'Hfisii/k Ix Togpsiag ov yiyspp^f^idec • 'ipa retrigoL Ij^* 
fjus»9 TOP ^iop. E/tik avTo7g 'l^trovg • Ei ^iog 42 
'ruT7]§ 'vfjtMP l^Pf TjyotToiTS UP ifjui • iyoj yag ix rou ^$oii 
^ lln>jSo9 xai ^xof" ovi$ yag kx ifJMvrov ixiiiXv6a% 



8 KATA ISIANNHN. 209 

43 aXX' inufo^ fii aritrruXi. Atari riyy XaX/ay rn^ 
ifAn9 ou yiycio'KSTt ; ''On oif ivvaarffs azovUY to¥ \oyo¥ 

44 ro9 ifAOV. . 'ICfJbilg Ik tov Tocr^Of rov iiaiooKou icri^ za) 
TU( \Ti6vfJuicLg rov rur^oi vfMV ^sXerg xoiilv. '£»»• 
¥0% upff^afjroKroifOg fjv oct agj^fjg^ xoti at ry aXfiQiia, ov^ 
sa-rfjzBv * on ovk i(rriv ccXij^Sict h avru. OraK XaX^ 
TO -^l/gvio^, lie rm licofv XaXs?* on ^pBvtrrfjg lo-n, itai 

45 TccrTJg uvrov* 'Eya; Jg on rnv k'Kndnctf Xiyoiff ou 

46 VKrr^usri fjuoi. T/^ e^ i^^y Wiyyjn fj(,i iFe§i afj(,a^rU 
ag ; 61 aXfjffiiOLV^ xiyt^^ hart vfjuug oh mtrrevtrs f/,Oi ; 

4J *0 ity Ik rov hiovy ra pnf^urcC' rov ^bov cckovh * ho^ 
rovro vfJLsli . ohk, azov6rs% on Ik * rov ^iov ovk icrrs. 

48 A^x-SKgiOfitrap ol *lov^ouot xa) tirov avru * O^ xaXcig 
Xiyofi,B9 ifjuslg^ on ^ocf/^a^slrtig si trVy koc) ixifjuoviov 

49 ^JC^^i 9 *AT$K^i&9i ^Ifja-ovg • *Kya i%tfj(^\ftO¥ ovk ^Xt^t 
aXXa ri(M rov xan^ot fjLoVt Kott vfJusTg ariuLa^eri ^i, 

50 Kyoti i\ ov ^fjrS rfjv bo^av fJt^ov • i^ny ^rirm kou 

51 z^Um* * hfi^iiv UfJt^fjv Xiya vfjuhi lav rig rov Xoyov rov 
%fd,ov rri^ntriff havarof ov fMi ^^(u^n^if ug rov' alma. 

$2 H^iirov ovv avr^ ol 'lovialoi • Nur iyvditcifjuevf on hai^ 
fcovtov ^Xt^ig * *ASgaa fju ainOavi xai oi Tgopijraty xa) 
ffv Xiyesg • *Eav ng rov Xoyov fjuov rtj^fio-ff^ ov jmtj ysV'- 

53 (rtirat ^avarov ug rov of/aJva* M^ <ry f/^si^ofv ii rov 
vargog fjfiaiv * ASgaafjt^t otrrtg kviOayty xa) ol TTgo^fjrat 

54 aTg^ai^oy • rtva CBavrov votsig; ' A*jriKgi6fi ^Iritrovg^ 
*Eay iya io^a^of ifjuavrovy h ho^a fjt^ov oviiv icrsK 

Effnv Tarrig f/,ov ^o^a^iuv fjusf 0* vfjuug Xiyirs, on 

I 55 ^(^^ VfMfv iffrtj zal ovk iyvaKan avrov* lyoi Jg 

I oioa avrov* Kai sav wira^ on 6vk oioa avrovp itrofd^as 

ofifOiog vfM^Vf 'v//gy«rr^^, *AXX* oiia avrov, kou rov 

56 Koyov dvrov rfjgoi, ' Ai^gaafju xarrig vfjuiv hyoKKia* 
' traroy iva ihif rrtv nfJiAgaY riiv Ifju^v* Koi iliti Ka) ij^apft. 

57 Eirov ovv ol *lovia7ot *jrgog avrov • HsvrnKOvra wnj 

58 otf74» '^Xt^i$9 ^^' *A€gaa(^'l6igaKag; Etnv avrolf 

27 



216 ETArrEAION 8.9 

^Intrwi • *KfMi9 afiJiP X6y« v/aIv^ TfU9 ^ACfuufju yg- 

ffiif ir auTOf * *lti(rcvg St ix^vCn^ ^ou i^rfkOiv i» rcu 
itgov. 

Kai vagaytinff i7h9 a90^afTO¥ Tv(p\o» iz ysvirlig, 9 
Kou iiooiTiitrap avrop ol fJuecGfircf^i avrous KiyopTSg * 2 
^PaCOf tU SffJt^otgTSP i ovTogt h ol yovug avrcVf ip» rv^ 
pXog ytPVfiO^ ; *Avr%%fi6n 'l^y^r^v; * Own ovrog tjfJuagrBVf 3 
oSt$ ol yomg avrov * aXX* iva (pavegoif^K ra igyU rev 
^Bov |y auT^, '£^s ^eJ igya^icfiai ra igya rov ^ipt^ 4 
^pavTog fjLSi iotg fje^igoc \<rriv • i^Xirai pv^f otb cviiig 
hvyarcti igyoc^etrffai^ 'Orar u ri KOfffJLcf a/, (pig ei//fi 5 
rov zofffjuou. Tavra ihofp^ Ittv^b j^aj^ait koi €to/V 6 
<ri TtjXo¥ iK rov Trufffiarogf zai iTij^gtos ro9 TffKop 
\ir\ rovg o(p0aKfJuovg rov rv(pXoVf xa] Bi'jrev avrS * J- 
^Xvayii vi'^OLi ug rfjp zoT^vfjuCriffgav rov 2iXafaf/u • (0 
IgfjLfiPiveraSi arefrroLXfjuivog.) 'A^^X^iv ovp^ »a) Ivi^ 
i^arOi Kot) fjK^e ^xirsift. Ol ovp yiiropigi xa) 8 

ol ^Bofgovprig avrop ro TrgorBgoPt oVi ^go^airpjg fip% gX«- 
yop • Ov^ ovrog Itrrtp xa6iifjuBPog xa) Tgocair£p ; 
'^AKKot iXiyop • "Ori ovrog Btrrip. "AWoi ob • ^Ori 9 
ofjuotog avrZ Btrrtp. ^^xBlvog B^ByBP • "Ori \yu Bifjuu 
^'EXsyoi' ovp avrZ • Yloig aPBwy6r^cap cov ol o(p6aX* 10 
fjLoi ; 'ATBxgifffi BXBlvog xa) BiirBP • "Apfigwx-og, XBy o- il 
fjLBPog 'IfjiTovgf Tfj><op BroifiCBi xa) B^ij^gsa-i fMV rovg 
o<p0aXfiovgf xa) Bhi fjuot • "T^ayg Bsg rop 2/Xft;a£6, 
xai w\^a/. 'A^tX^^v i^B xa) Pt'J^afjt.BPog^ apiQ'KB'^a. 
'i.l'jrop cvp aira! • ^ Uov icrnp IxBlpog ; AiyBi* OifX is 
olia. 

'^AyoviTiP avrop Tgog rovg ^agitraiovg^ rop Ton 13 
rv^Kop* '^Hp ^b caQCarop^ orB rop vpiXop BToifitrBP 14 
^Ifltrovgj^ xal ccpb^^bp avrov rovg o(p0aXfMvg. TlaXiP 15 
ouv rj^eirofP avrop xa) ol 0gt,gi(ra7oh vig aACXB'^BP. 
'O Sb bIifbp avr o7g * Il^Xoy B7rB0tixB fiov ssri rovg 



J 



9 EAT A ISIANNHN. 211 

16 opdaXfJuovu Koi ipi'^af^nh ^cc) (3>ATa>, '^EXsyov ovp lie 
tSp ^^dgicaiup rmg • Ovto^ olv^guro^ ovk 'icru Taja 
Toii ^savf 0T4 TO c-aSCa^Tov ovrn^Bi. ^AXKoi fiXiyor • 
rio;; ivparoLi avfigaiTog af/^agTcoKog TOietvrtz CTjfJt^iTit 

17 TOiUv i Koti o'^ia'fAU fjv Ip uvroTg. Aiyovtri tu rvpXal 
waXiP* 2t; Ti Xeyug Tsg) avroVf on hvoi^i ffov rovg 

li ipfiocXf^ovg i 'O i\ siv$v * '^ On ^^d(Pf}rfig itrriv.* Ovk 
ivitrrivaroLv ovv ol ^lovictloi tt^^) avroVf on rvpXog ?yi 
xobi al^^S\e^lfi¥9 \a>g orov ipmfitrav rovg yomg oihrov 

19 rov ii,voL&Ki'^(t9Tog. Kai Tjgoirfiiruy avrov^ Xiyoyrig • 
OvTog ifrnv vlog v(juii¥% oy vfjuilg hiysrif on rv(pXog 

ao ty^vvfififi ; 'JTcig ovv ugn fikiTTBi 5 ^ ATSKgi^ncciv uvroTg 
ol yovelg uvrov kolI 6iT0¥ • Oiiuf/,iVf on ovrog itrnv 

21 vlog hfjtiavi Kul on rvJ>Xog iy^vviidn * ^^J; ^8 vvv jSXgsrgi, 
ov% o'lh%(ju$¥* ri rig fjvot^BP avrov rovg o<p6aXfi^ovgi ^//^BTg 
OVK oUoLfjuiv • avTog fjXsKiuv 8;^si, uvtop IgofTtia'aTS • 

22 avTog z'B^i avrov XaX^<rg/. Tavra. eiTov ol yomg 
avToVi on i^oSovvro rovg *loviaiovg. '^Hiii yag trvvz- 
Tiffu^ro ol *lovicxJoh Jva lap ng avrov ofJuoXoy^srij 

23 ^gitrrovy arotrvpayayog ysvijrai* Aia rovro ol yo» 
mg avrov aifov • "Or/ riXiKiav 'i^^t, avrov Igur^tra* 

24 rg. ^E<pmfitra¥ ovv Ik i^vrigov rov avd^ottwovi og 
riv rvp\og% xa) sirov avra. Aog io^av rZ ^ea * rifjLzIg 

25 o'/iafJUBVf on avd^urog ovrog afJuagreoXog Itrnv. 'At«- 
Kf^i^n ovv ixilvog Ka) b$vbv • E; aTragrafXog IcrnVf qvk 

26 oT^a* ev oiia, on rv(pKog m^ agn ^yAva. Elirov Si 
avrS vaXsv • T/ IvoivitrB trot ; v2g {jvoi^l crov rovg 

27 op&akfjitovg ; *A7FBKgi6ri ayro?^ • Eirov ^vfjuiv ^ifi^ xai 
OVK n'^ovirars * ri rakiv ^BkirB aKOvuv \ f/u^ xa) 

28 vfJf^ug ^IKbts avrov fJuaStirou yBvlt^dai $ ^E'koi^ogfio'av 
avrov% Kou tirrov* ^v\i ft^adn^fi^ Ikbivov* h(^Big hvrov 

29 "Hloftrioig IfffMv fcaOi^raL 'lifjLsTg oi^afJUBVf on Moftr^ 
XsXaKfiKiv ^tog * tovrov ii ovk otiafJ^Bv vohv Itrriv* 

30 *Ar$Kgi&9i av^gcifTog xa) bJvbv avrolg * '£y yag rovr^ 



212 ETArrEAION 9.10 

^av(t(tirrL}f itrrtVf on v(ju%ig ovk otiart n6i¥ ieri^^ xet) 
aticflffi fiov Toug opd9tk(M>vg. OtioLfiiv i\^ ori iflotgrof* ^i 
'km ^fo; cu» azovu* a?vX' 8av rig ^iotriQns if^ x,a) 
TO ^iXfifJua avrov TOi^^ tovtov clkovU.' '£i& rov alivog 32 
oi» n^ovadn^ on ijyoi^i r/^ o(p0oc?.(i,ovg ru^Xov ygyii^ij- 
fM¥Ou • il (Jt*h 9*^ ovTog iroL^u ^iou^ OVK tiivvaro vomw 33 
oviiv. ^* Av6Kgi69i(ray xai bItov avrS * *Ey afjuagncag 34 
9'v ly6¥¥^09^g oKog * xa) cv ii^»(r9cug hl^Sig ; Kai s|f« 

'']^KOV<ri¥ *\n(rovgy on IfiCaXw aurov 6|« • ««/ 35 
su^^y a^roy, fimn avrZ * 2v T<0'rft;s<^ 8/; roy t;ioy rot; 

iW VitTTivtrcj iU OLvro¥ ; Eirg is airy 'I^^ou^ • Kai 37 
Ici^axag ocvTO¥i ku) XaXm fjt^sra <roVf ixilpog lirn¥. 
'O Je gipjy • Hiimvafy xvgn • «ai T^offBzu»ti(n¥ avrZ. 38 
Ka/ €/Tiy 'ivitrovg • E/f xgifjua \ycj tig to¥ KO<rfm¥ tovto¥ 39 
il\6o¥^ 'Iva ol fjbti ^Ki^ovng ^kkroitrh zai ol (Skiroy' 
reg TV0ko) yiymrat. . Ka^l 7}xov<ra¥ ix rm Oaji- 40 

ffuim TCLVTOL ol omg (J(*iT uvrov, xai zixoy uvtu • M^ 
xal ijpuslg rv(pkoi i&'f^^¥ ; EiVgy avrolg 'Itj&ovg • Ei 4I 
rv^koi ?i7Bf OVK a¥ uj(^btb otfJuagTLx¥* ¥V¥^\kiyirs* 
*On ^ki'TTOftsv 9i ovv a^jjuagria vfjum fjuuii.^ *AfJt,7j¥ 10 
afjuii¥ kiyof v[M¥i fjt^fj Bt(re§^Of/,i¥og iiu rng ^vgag ilg 
r^¥ avkfjy rm v^oQurmf ukka a¥aCa,i¥at¥ akkaj(O06¥9 
Ixslvog xkivTfig Bffn xal kiftrr^g • Se U(ri^yofJui¥og iia 1 
7fjg S-t5j>a;, 'JTOifjLnv i(rn rm ^goQurm. Tovrof ^v^o^ 3 
gog kvoiyBi • xot,i ra irgoSura rfjg <pmrig xx,vtov ctxovBi • 
xa) T» i^iot w^jqQxtu xakil xur O¥0fi,o^^ xal B^ayBi av* 
ra. Ka) orouf ra l%a v^d^ara IxQakp BfjUTgotrhp avrm 4 
vogBVBrai * xa) ra TgoCurd avr^ axokovdiiyori oihac^i 
rh ipo^¥fi¥ avrov. *AkkoTgiu 'ik- ov (jlti axokov6n(F0J(ri¥9 5 
kkka (pBv^ovrai av avrov • on ovx o'thatn riv akko* 
rgim 7n¥ (p6f¥fi¥. lLavTii¥rh¥ xagoifjuiap $7tb¥ 6 

avrolg 6 *lfiaovg ! IxBtPOi il ovx Byywarap, rina ?y. 



i 



10 KATA IJIANNUN. 213 

7 Si tkaku avTo7c* EiTgv &uy xaXiv avrotg i ^Inirovg • 
*A(iii¥ afi^v >,iyoif i>l^v^ 67/ \yoi U(jui i S-u^a taiv srgo* 

8 GuTCffP. Havng ctrot fjX0o» T^0'i/A,0Vy KXixrui tltrl kuI 

9 Xfjcrai * aXX' ot;;e i^xovtrav avrm ru vgoCctra,. *Kycj 
iifAt ii ^o^a * hi ifMV ioLv rig ua^eK^ifi o-tttfi^trsraff k»] 

10 iSfTsKsuirtTai zou clfXiu^-sra/} «a2 vofifjv svgiifnt. 'O 

aToXsri; * \yoif ijK&oPi 7»ol ^afTjv- 'i^atrij zai vt^itrcrof 

1 1 %^oif(nf^ '£70^ iifi^i TOifJLfiv zaXog • "itoifMif »ct* 

12 Xog ii0iJf '^^x}l^ ctvTOV Ti0ti(np vr\g rm ir^oQkrm. *0 
fuaSmii i\f zai ovz m vtHfJUfiv, ou ovz sltrl ta ^goQo^ 
ret tdiUf ^iofgel top Kvzo¥ igj(^6fAevoVf zct) u^tri ra 
^goSa^raj zai (pgvyu * zott Kvzog agra^it avrci, zai 

13 orzogrl^si ru vgoioara. *0 i\ fjuifr&t^rog ^BvyUf on 
fjuta^AfTog itrrh za) oh /^2X$i ahru ts^} rm vgoQkrm. 

14 ^Lyoi sipui voifJLfiv zaXog * zou ytvoitrza rk ifjua^ zui*^ 

15 yivoj(rzo(Aa$ vwo rm ifjLeiv, za0»g yivo^trzu f/Li ^arfjgy 
zayca ytrntrzu ro¥ xarigu * zou rfjp 'v|/2^;^^v fjuov riSfjfAi 

16 uvig rip vgoSurm. Kai rtXXa tgoSara i^oj^ a ovz- 
iirup iz rrjg avXig ravr^g • zctziTvu (ji^% itf OLyttyzip • 
xai riig ^mvs^ (mu azova-ovtn^ zat ysp^(rsra$ (lIcc 

ly 'jToifJUPfi^ ng TOifjttfjp, Atci rovro ^rar^g fM aya'sruy 
on iyctf ri&fi/it rfip '^vj^^p fjuovt ipa xaX/y XaSsj avrfip ' 

18 ovosig Migu avrnpar Sfjuov^aXK ly^nBtifjbi avrtip olut 
ifAuvrov * i^ovirictp i^of ^sJpui uvr^v, za) l^ovtriap €;^a» 
9ra\$p XaCsr^ avr^p * ravrt^p rijp iproXifp 'iXaSop xagot 

19 rov rrargog fjuov. ^yjitrfj^a, oup TaX/y iymro \p 

20 roig *\ovhaioig iiU rovg Xoyovg rovrovg. 'ILX^yop 31 
9roKXoi 6| • avrip * AatfJLOPiOP 6;^s/> zu) fJuaUtroLi ' ri 

2 1 avrov azouiri ; AXKot IXiyop * Tavra ru pijfjuurx 
cvz itrn iaifjiopt^ofji^epov * (mi icit(^op$c» iuparat rvipXaip 
o<p6a'KfJi0Ovg amyetp; 

a 2 ^Kyipsro i\ roL iyzotipia, Ip rolg ^legofroXvfjLOig, zot) 
aj Xf^fMtp h • «»i r$gi$Taru 6 'l$ja-cvg b rf Ugit ip r? 



214 ETArrEAION 10 

Ei irv u XgKTTogf siVi -iiu^v '^appn<rin. 'Arc- 25 

«f/^^ avTciii ^Ificrovg • B?roif v^Ii', «/xi ou xtcriviri. 
Ta If ya, a lyoi voti U rZ ovofjuan rov Tctrgog fjifOv% 
tcLvra f^a^TO^u xt^i %[juov. 'AXX' viJUiTg oh rto'TBuen « 26 
ov yug %(rrt \k rm TgoQarm rcip ifjuiK Jia0o!fg sTrdK 
VfAip, fa TgiSara ra, Ifi^a tfjg (potiing fjuov kzovu% f^dyof 27 
yi9ci(rK60 cpurus xa) azoKovSovtrl fioi * xdyof ^oj^p alojH- 28 
ov iliotffjtii uvTolg% K(t] ov (Ml oiTOhofvrai ilg top alma^ 
xa). ov^ agvkffzi rig avtu, \t trig ;^«/fo^ (MV. 'O vol- 29 
Tfig fJLOVp og i'iiofzs fMiy fCrS/^oiy xaPTOip \<rri * xai oii^iig 
iifCLTai a^a^up ix rng yjagog rov xurgog fjuov • iyi 30 
xoii wurijg zp l^ftip. ^ECoc^racrap ovp waXsn 31 

Ki0ovg ol *lovia7oh 'i^^ hiGatrofffip avrop, *ATix(i6fj 32 
avToTg *lfi(rovg * UoKXa xccXoi %gyoL €^f i|« v[Mp ix 
rov ^urgog fJ(*ov * iia toIop avrm Igyop 'kiOk^iri fM ; 
* ATSxgi6fi^ctP avTu or *loviot7o$i \iyoprtg • Hg^i xttKoi 33 
\gyov ov 'kidoL^ofJkiP oHi aXXa TSgi ^X(t(r(pfifisag» xcu * 
on (TV, av0§sjTog m^ ^roiug (tuivtop ^sop. *A'je$Kgi0fi 34 
avrolg '\n(rovg • Ovx 'iirri yiygafjf,fJuinop b rS pofju» 
vfiip* I, 'Eyfti €iVa, ^Boi WB^ff El IxBSPOvg bItb ^^ 
^Bovg^ Tgog ovg Xoyog rov ^bov lyBPBrOj xa) ov ivpot^ 
rots Xv0ijp»i'fj ygo^(pn * op ^ar^g fjyioco'Si xcu aTBimt' 36 
Xbp Big rop xocfJ(*oPf vfABTg hiysrs • "On jSKo^tr^/x^BTg, 
Sn Bt'jropy vlog rov ^bov Bffjf^i ; El ov tosu roi Igyot 37 
rov xxrgog (J(^ov% fjLfj viorrBVBrB (aou El ds rroii^ 38 
xap Bf/(so) ^fMi viO'rBviiTBi to7g igyotg TurrBVirotri • ipa 
ypcUrB xa) xiarBvcrnrB^ on ip B(m) xar^f > xaycj \p au* 
tJ. *E^nrovp ovv TaX$p avrop vsao'di * xa) 39 

i^fiX^BP ix vijg y^Btgog avriy. 

Ka) aTijX0B *jraKiP wBgap rov *logiaPOVt ilg rop 40 
rorop, OTTOV r^f *\uappfig ro vgirop ^Tri^ofP • xa) ifjUBi^ 
PBP ixB7» Kai T0KXO) i^xOop Tgog avrop^ xa) 1X170?* 41 



t. 



10.11 KATA ISIANNHN. 215 

* 

.42 iiTBv *loJOLPvtig vBg) TOVTOV9 cL?,7j&i3 nv* Ka} l^i(rT6v<r»p. 
ToXXoi izs7 ilg AvraK 

1 1 ^Hi> Js Ti^ a(r0Bv£pf AoL^ugogf aero Baj^awa;, €« r?^ 
a Koifjufig Ma^/a^f »«< Mug0OLg rtjg ahX(p?jg uvr^g. (J^» 

i\ Magia fj ocKel'^ucra top zvgt/>p f^^SVi ^^^ iKfJua^cc(r» 
rovg voiug avrou roCIg ^^i^)p avTtjg • ^g o oiieX(pog 

3 AoL^ocgog ficrSevBS.^ * Amcr6i>.ap oitp ul iJeX^a} vgog 

• 4 avTOPf xiyovaroci • K J^iSi /^gj oV ^/XeZV, atrOiPti. 'A«»- 

tf'a^ ^s *\ri(rovg iiirBv " Aurjy jy UffOiPSta ovz Itrri vgog 

^ctvarop^ iXX' vv\g TTJg io^Jjg tov 3"got», ivoc ho^acff^ o 

5 viog TOV ^iov ii avTfjg. Hj^axa i\ o *lfi(rovg t^f 

Mocgdotp, Mu) Ttjv aiiX(p9i9 avTfjg, ku) top Aa^a^on 

i^( ot;y f)xov(rBP, on se^ctfepsii tots (ibp Bf^emp ip u ^p 

7 rOTf; ^uo nfABjgotg. ' E'srsiTo. //.stoc tovto Xeyfi/ To7g 

8 fJundfiToig • '^Ayetff^^p bI; tt^v ^lovictiap TaX/y. Aeyow- 
flf^v at/roi' oi fJuxdfiTai • 'PaSO, ytJy I^tjtovp frs }^i0a<rai 

9 6/ 'loy^afdi, Ktx) TuXiPUTuyiig \zii \ * Anrsx^iSii 'Inorqvg • 
Ovy^i ioiisxcc iiffip p^oli Trig hf^^^Otg ; bolp Tig 'sregivo^ 
Tjf ip rjf fif^iga, ov ^goa-KOTTBh OTi TO (pig tov KOirfJLov 

10 TOVTov IBxi%Si • 8ai» ^8 Ttg wB^iTUT^ Ip ry yuacr}, TjOo^'^ 

1 I KOTTBS^ OTl TO (pig OVK BCTTiP \» UVToln TuVTU Bl^JTB * 

xa) fj^BTU TOVTO XiyBi ecvTOtg * Aa^agog o (ffiXog ijfJuSp 
XBKoifLTiTOti * aXXa vogBvofLa^ iPcc i^viryia'af olvtop^ 

12 E/tov ovp ol fi*a&fiTa) avTOv * KvgiSi $1 zBPtOifJt^fjTai^ 

13 (r6f07j(r^Tou» EignzBi il *]ri(rovg^ ^Bg) tov ^olp^tou 
avTOv ' ixsTpot Sb B^o^ap^ ots ^sfi^ Tfjg zoifirjirBotig tou 

14 VTPOV XByBs. Tots ovp sIttbp avTolg 'lf}(rovg ^appfi- 
l^ cioc* Aa^agog ol^jtbOolps* xu) ^aigo^ ii v(jboig, tvct 

vi(rTSV(rfiTBt OTi cvK TifJUTiv bkbI * aXX* ayafjuBP Tgog 

16 uvTOPt 'EJ'jtbp ovp &affjt,oig, 'ksyofi*SPog At$vfJ(^og, Tolg 
av(JUf^a,6fiTaig * ' AyafJdBP xpci fjf^Big^ ipcu ocToSa,pa){/,sp 

fJt,ST aVTOV. 

17 ^LKOofp OVP 'Iriffovg svgsp uvtop TBO'tragag ^(Jf^igu^ 



216 ETArrEAION 11 

ninixopraurS fMfifj(^Uf. '^Hy ds h l&riSand iyyv^ i8 
rm 'Ugoa-oXvfMfPy ig ato (rraiiafv dtmomvrs * mai 19 

^«v «ai MaglaPf ivcc,Tocg(t/:/f,v0fiire^9TCLi avrag x's^ rou 
a^iXpou avrm. *H ovv Mug^a of; fiKOVtr^y^ on 'I^/rovf 20 

^%T0. hjwsp ovv Motg0% Tgog top 'Ifjo'OVP* Ku^/fij ei ij^ 21 
Sist otiiX(PGg fjbov Qvz av sr$d»Tix.ei * aXXa xai vuv 22 
o« ia, or/ oira av alTfi(nf top ^60p% idfru croi ^sog. As- 2*3 
5^M airy 'l^o-ovj • *Aw»^r^<r«ra^/ aJ«X^O{ roy^ Ag- 24 
yg/ awTft; Mcto0oo' O/^a, or/ otvit(rT9i(rerof,$y ip r^ aya- 
»ru(r6ilp T^ Itry^ccTtf fifJf^gcc* IHtbp aur^ 'Ifjiroug* 25 
' *£yai^ ZffJf^i h kvoca-rcctng zu( fi ^ii^ - TiTtsiofP uq lf(X% 
< «ay aro6tt,Pi)^ ^ricrirai • xou xcig ^aiv xai no'TivetP $U 26 
f^g, oif fLfi k^ToGavrj ilg ^o^ almocs TUtrrtvug tovto ; 
Aiyu uutZ * Na), «i;^/g • lya r6Ti(rT6^)Z(t, on irh u 27 
ILgitrrogf y/o^ r,ov ^Bov, g/j ^o'' x6o^(AOp \^')(0[Jt^^poi. 
Kai raura SiTovtroCi ccJTijXhf xui l(peipfi<r6 MoLgiup rfiP 28 
ahX^fjp OLvrrig Xu0goCf U'KOVtrot,* 'O ii^^iTKakog 
vrufSCTTi^ Kd) (pot)vu ere. ^EzeUfi ig fjaouffSPi lysigsroci 29 
Ta;^y^;cai g^era/ Trgog uvrov. (^OStoj J^iXtiXvOsi 6 30 
*l7}(rovg ilg rrfP xoifjun^ • aXX tjp 2v ra roTofiOTou vt^v- 
rjjcrev avrZ ^ Ma^^a.) O/ o^v *lov^a7oti oi oi^rgff ^r 31 
avtfig iv ttj oskscc ku) ^agotfj(,v&ovfAiPOi uvrTjv, iiopng rnif 
Moc^iobv, on ru^^ofg avsa-TTj zai i^^Xhitf 9j*oXovfifi(retp 
«wt5J, XiyoPTig • ''Or/ VTayss sig to fAPtjfLSioh oa 
x'Kavtnf ixzi. 'H oin Mu^ia wg ijK06P otov tjp 'incovg^ 32 
i^outra uvTOVf txifftp^ avTov elg rovg miotg^ Xiyovcrct 
aura ' KvgiSf u fig S^s^ ovk ccif k^i6a,vi fJbov aiiXpogm 
*lpjaovg ovp eig sihp avTiiv KKaiov^u^^ ««) Tc^g crvviX* 33 
Myrccg avTn 'loviaiovg xXctiovTocgf heSgifA^oraTO tZ 
vpBufjuoiTty KoCi iTU^a^sp latMTOP, ^a/ 6$vs * Hov t^SsizoL' 34 
rg uvTOP ; hkyovtnv ccvtS • KtJ^/fi, g^;^oi; xoii ihs. *E^a-. 35 
K^vtFip 'Introvg. "Ehzyop 0Z9 ol 'lovialot* "^I^l, mig ^6 



.^^H^.j 



11 RATA IIIANNHN. 217 

3jr 6^/Xf/ etuTOVm Tmg i\ l| OLvreiv strov * Ovz 9i^u¥aT0 
ovroi, am^a^ rcug o^SaXfMpg rot; ro^Xou, ro/^o-a/* 

38 /W ma) ovrdg (mi knroSa^if ; ^Ifitrovi ov9 iraXiv ifjuCgift^ci* 

39 Xai09f za) Ki0og iTrimtiro W* avral. Aiyu *lfj(rovg * 
^AguTi TOP "kiOov. K%yu aural ti aiiK(p9i rov rs^tizorog^ 

40 Mag0a • KJ^/S) j?^^ o^« • rsragraiog yag iirru Ag* 
yti ahrtj *\fi(rovg • Oi» s/tof ^<?/, on say TUFT^Virifg^ 

41 0%//!/ riyi' ^ofav rov 9*soS ; 'Hfai> oyi' 70¥ xldo¥. *0 is 
'I^^ot;; ifge Tovg op0aX(j(,ovg £vaff xai ut% * Tlars^s 

42 6Vj^agt(rToi troh on ijKOVirag (juov. 'E^ei i\ ^^uv^ on 
vapTOTS fjuov aitovttg • akXa ita rov O'^^Xov to¥ ^B^i^trrsi^ 

43 ra tiTTOPy iva Tio'TtvtrutnVf on trv f^t axg^mXag, JCflt* 
ravra g/Va^v, (pofpij (juiyakij ixgt^vyacn ' Aa^a^B^ d^vpo 

44 f|d;. *£|^X^gv rs0pfiK6jg9 isisfA^ipog rovg woiag Km rag 
y/igag Ktiglaig * Ka) h o-^tg avTOV troviagia^ ^jn^nU' 
isTo. Aiyu avTolg 'Ificrovg * Auo'oi^rs avTOP$ zai 

45 a^$Ti uTayup, UoXXo) cvp iz tZp ^loviaiaPt 
ol lX0oPTsg Tgog rnv MagiaPf zai ^satrafitpoi a Ixoin* 

46 (rsPfix^frrwjrap ug aurop. Tip\g h\ gf auTm arnkdop 
Tgog Tohg ^agitraiovgs zat utop i^vrolg a i'ffoin&tp 
*\^trovg. 

47 ^mnyayop ovp* ol kgy^ngitg za) ol ^agiffoioi ^vpu 
igiOPf za) 'iXiyop * T/ voiovf/usp ; on ovrog &p6gmvog 

48 ^roXXcc fffjfAsla votz!*^ *lLap a(pi{JuBP abrop ovroff xapreg 
"jFi&rtvcrovtnp ug alrop* za) JiXivcrovrai ol ^Vcafjuouoif 

49 zcti agovtrtp ^fMP za) top tovop za) to ifipog. Elg ii 
ng g| avTcipf Kaliapagf agj^isgivg m tov ipsavrov 

50 IztipoVf u^$p ahrolg * *XfJuug ovz oiiars oviip* ovii 
iia\oyi^Bar0Bj on (rv(ju(ptg%i ifup, ipa ug ap6gamog avo^ 
dappji VTig TOV XaoVf. xoei ytsv^ oKop ro g^yo^ kvoKfirai. 

51 Touro ig k^ \avTov ovz girsr* eeXXa agY}^^^ ^^ ^^^ 
ipiavTOV IziipoVf vgoz^nTtvcrePf on g/xgXXgy *lfjcrovg 

5a a^odpntrzup vmg Tov%fipovg * zai ovj^ vsrg^ rov i&povg 
28 



218 ETArrEAION 11.12 

^t/ysCotiXfuo-aifrot oa avoKTtifanr$9 uvtop^ 'Ij;. 54 

kXKa arn'kOif iztl^iv ug ^n^ Z^S^' «yytfff ^?( fif i/«iti, 
ilg 'E(p^a)fi XtyofififfiP voXiv * «^«s7 ^ar^^^f ^irit rttiy 
(^(tOnrm ahrov. ^Hi> 2!i fyyy; ro xaor^tt t5p ^Iwiai* 55 
A^» * z(t) apiSfi(r»p ToXXoi sig logo^6\uf4*» ix r^g y/i^^g 
VTPO Tov vu,(ry/t% 'i9ct aypitr^tnp lavrovg. 'E^jyroyv ovf 56 

r$g * T/ ioxsT vfuv ; on ov (itti f X^ ug ^k^ logr^p ; 
Asicizutrap i\ kol) ol igx^^^^'i^ ^^^ ^^ ^zgitmlot ipro- 57 
Xtjp^ ipa lap Tig ym %ov Icrth f^n9iffi}% ovo^ vtiatrwrif 
awrop. 

'O ovp *ln(rovg rjo gf nfi^t^wp rou wtrya ^XfiiP %\g 12 
HTj^apidP^ oxov TIP Au^ocgog Ti^pfizofg^ op ^yu^tp i» 
psz^ip* ^ETroifjtrctp ovp ahrZ i^vpop \zu^ za) ii Ma^^ 2 
hnzoptf S's Aot^agog tig np rip apotzufjt^ipm trup 
avrZ. 'H OVP Magiot XaCovo'a T^irgccp fiugou pptgiov 3 
^lirrizng vo^vrifjuoVi ^Xii\^€ rovg voiug rov 'introv, zeti 
i^ifjua^t roCig S'^/^ir ot^vrng Tovg *3tohug itvrov * h ds 
oizia, irX^gciOpi iz rfjg offfjurig rov fivgovx < iUygx oZp 4 
ug \z rip ff^afipirclip avTOv, *lov^g ^ifio^^og ^Xfrza^imn^^ 
p^iXKofP avTOP iragxiopui * Aiari tovto to ^&4(^oy ouz 5 
tT^Sn Tgitizotrwp ifipagiofpi zou iiofftj VTOj^osg j Einn'S 
i\ TOVTOi ov^ on T$g) rip 'XToy^m 'ifJUsKsp wra^ iXX' 
on z'KtvTfig ^y, zoii to y'KwreozofJuwf i^Xt^^ »ot4 t» /3aX- 
hofJtfSPO^ iCatrra^sp. Eitsp ovp 'Ipjtrovg • ''^(iHg uvriip • y 
ug TfiP fifcigap tov ipTa^tourftou fcov TiTfigtfzMP ^^ro* 

TOU; TTOfXfi^i yaf 9r»PT0T$ iXf^Ti fi^iff MVTiPt ifM i\ 8 
W TaPTOTi t^^Ti. 

'^Eypof ovy 0^X0; TcXvg Iz rip *loviai»P3 on iz$i i^n * 9 
za.i tjMOp ov Oict rov Ipio-ovp fMPOPj aXX ipct z»i r«y 
Aa^c^op Um^iP^ op ifysigMP iz pvcgSp. *ECov}\4ifffM^o 10 



^ ^ 



12 RATA IIIANNHN. 219 

11 i\ o\ ^g^iigU^y 'ivOL Koli T0¥ Au^agOV i^OKTiUotS'S^ * OTi 

12 Tji iraugtop ^Z^^^ ^roXug^'i ix06f¥ ug rnif bfr^i^, 

13 axov(r»yTigi on 'igj^ira,$ ^Ifi^ovg slg 'UgotrdXvfjt^Uf iXaSop 
tA /3<xiW rSp ^mKmVf zu) if ^X^oy slg vTaPTfitriv clvtS^ 
xcu g»^a^oiP* 'n<rai'i'a, sv'koyfifJf^ivog i^ofAiivog u 

14 ovofJUUTi xugioVy ^affiXivg Tov 'lo'^u^X, Jivgm b\ 
^Ifjo'ovg opugtoVf iKU0i(r$v lir uvtOj KctOoig lo'rs ysygocfAm 

15 tisifov • }) Mtj poioOVy ^6y»T$g ^im • iiov^ ^ttcriXsvg 

16 (Tou ig^itai za0^fju6pog ir) taJXov ovov. ^^ Tavrot il 
ovz 'iyvoiffOLV ol f^ttffTjrou avrov to ^^gUtov • ocXTq 
6Ti iio^u(r07i *ltj<rovgi 76T$ifjL^no'0]i(rocp, ou ravrcc 
nv W alrZ yeygufiffl^pcci xui rccvra Irotujiray alt- 

iy ra».' *Efjt,xgrvgst ovv oyp^ogy ay {jlbt oLurout 

on t09 Au^ocgop' i(pojvfj(rep iz rov (Ji0V7i(Juslovi xol) nyu^ip. 

18 ahrcp \z psk^cav. Aiu rovro zai V'^riPrnriv olvt^ q 
oj^Xogt on iizovtrap rovro avrop 'jc^iroifizivai ro, cr^^hiiop. 

19 0/ om ^»Pi<raJoi utop vglg lavrodg • 0ga;^g7r6, on 
ouz ojpsXslrB oviep * i%} 6 zotrfMg' OTriaa uvrov c^tttsX* 

0SP. 

20 ^Herai ii npsg '^EXXtjPSg Iz rap apaSoctvoprojpf i'vo^ 

21 Tgotr-zvpwoffiTiP ii rj sog^ij. Ovrot ovp ^goa-TJK^op O/* 
XiTTifff r£ aro "BTida'aHa rng Ta^iXoLiugi zai fjooirofp 
eairoPy XiyoPTsg* Kvgsif ^iXof/t,iP top ^Ititrovp i^sTp^ 

22 '^Eg^sroci ^iXiTTTogf za) Xiyu r^ 'Apigecc • zai ^aXt9 

23 *Apigiag za) 0iXiirvog XiyovTi^ rS *ln(roy. 'O Si 
. ^lijtrovg anzgharo avrolg^ Xiym* *EXnXvhp fioigaf 

24 ipa iti^oMrfiij 6 viog rov ap^gdrov. * Afju^p afJbiipXiyu 
vfMPf car fjt,^ zQzzog rov trirov Tstrm ug t^p yfjp arih 
fiapffi uvrig fjuopog fi^ipBs * lap i\ aro&apif, ^oXup zag» 

25 TOP (pigii. 'O ^iXip rh 4^^X^^ avToUi iciroXitru av- 
rfiP * zai [ii(rm r^p '^v^h^ avrov iP rS zoa-fA^^ rovr^s 

a6 $ig ^c^p aloiptop (ptfXa^u awnv* *£mi^ 6^01 h^Mt^pp ng^ 



220 ETArrEMON 12 

\[LM a*oyi0v6iiTci * ftoti o%ov ilfjA sy^, izii zou o iiUKO* 
foi ifMg sVreti * say ng ifMi itazov^, rif/t^nvu ahrov i 
v»r^g. Hvp i '^oyii fMV Tsragotzroti * za) ri %tToi ; 27 
Xlu/Ttft trciirov fjut iz riig wgag ravrng ; 'AXXa iioi rov^ 
TO ^hjSojf tig Tfjff £goL9 r air 719. Tiart^^ ii^atrov irov ro 28 
0¥Ofia* '^HxiiP ov¥ (Pmh i» "foti oh^ctyov * » Ka« edola- 
fftt,9 KIM T^X/y io^i^fra. t> *0 ovp oj^'kog i io'TCjg za) 29 
a»o6(ra4f tXeyt iB^ovr^v yiyonvtxi. "AXXoi *ix$yov • 
^AyyiTiog avrZ 'kt'koL'knxiv. 'A^^zgWfi *lfiirovg za) 3a 
ilvep * 06 ii lfi\ avTJi ^ P^fp^ yiyop6»^aXXa ii ifitag. 
Hvp xgitrtg \ar) roi KOtrfMV rourcu \pmp ag^eap tov 31 
zofTfjLov wcvTov iKQKtj0fi(rirat llof* Kdyof lap v'^mdi 32 
\k rig yrjgf vavrag iKxvffu xjo; 6jU.auroir. ToSro ^i 33 
%>.tyif (rnfi^alpm ^ol^ ^apurof fiu^eKXsp kiroBii^ 
ffKUP. ^AvixgWfi avru ox,^og • ^Hfjuilg hzcth 34 

ffccfJL^p iz TOV pofiovf cu ILgitrtog fjt^un ug top aiipa * 
zui ^ig (TV hkyugt on iii vyf/cod^pai r^y vlop tov at- 
figcivou ; Ttg ierrtp ovTog viog tov apffg^Tov ; £<T6y 35 
ovp avTo7g .^Itjcovg* ' Jin (jliz^op X^opop to (pig 
Sir vf/t^ip loTTit IIs^/Tari7rs> la/g. to (pig txi^Tif sp» 
fi^ (Tzoria v(i*Sig zoLTuXaCjf * xa) a mgiTaToip Ip 
Tjf czoTta^ ovz olii xoZ vTuyu. £<w^" TO (p&i s;g^rs, ^6 
xi<rTBV6T$ ug T^ pigy spol vlo) (pojTog ykvn<f6u ,T»tlra 
\\aXfi(r%p'o *\iiirovgy zul a^iK^ofp izgvQfi clt avToipm. 

Toeravra i\ uvtov (Tfifjutla vfJroifizoTog 6fi,Tgoor06P 37 
avralPi ovz ivitrTivop slg avTOP • ipa Xoyog 'Hcratov 38 
TO? xgo(p^Tov 7X9^0/^^, OP $iir% * 99 Kvgiit rig iviirTWir^ 
Tif otxpij iifjucip ; zul ^goLy^iwp zvgiov ripi ixizaXu* 

(p6n 9 9> A^^ TOVTO ovz h^VPOUPTO ^lUffTtVUP * OTl TaXfV 39 

siVsv ^}A.ffonot,g * 99 TiTV<p\uzgp avTUP rovg o^aXfMfhg$ 40 
zot,) xivoigAfZSP dvrm t^p zagdiap * ipa fipi $ia^i To7g 
o(p0aXfM>7g9 9Cai po^ffoxrt r^ zagiiu. zai ima'Tga,(pSiffh 
z6t4 la0'eiffj(,at avrovg, 91 Ilolvtol ut$p 'Htratagf oti s7ii 41 
tPiP iol^ap auTOVf zou sXaX^o't nrtgi avrov. ^QfM^g 42 



J2.1S KATA ISIANNHN. 221 

fiipTOt xa) f« tSv ugj^opT^p ToXKoi witrnxMruf ug 
avrc/ff * aXXa itoi rovg (Pa^itraiovg cv^ ifJuoXoyouif^ 

43 ipa (Ml ivoiTVPotyafyoi yipmreti • ^yar^erav yaj 
TfiP dolay rip ap0^ojTm f^aXXoPf ^rsg rfjp io^ap rov 

44 ^eou* ' ^Ifitrovg it t^ga^s Kcti $$rip • *0 Tn^revc^p 
gig ifju\t ov vicrtivst slg ifjt*^^ »XX' gig top ^if^yltupTu fji,$ * 

^sA6 fcai ^iojgip ifjbiy ^safgtl top vifi'^aPTa jets* *lLyci/ (pig 
slg TOP KOfffiop \xifKv6a% ivot ^ag o m<FTtCa>p iig lfjt,\t iv 

J^JT^ trKoria fi^ fjuupif. K^cf \ap ng fjuov kzovo^ tUp pfjm 
(MUTm^ KOii fifj wiCTTSVcrn^ iyof ov • xghof otVTOP * (ov yag 
ijXffoPj 'ipot, k^Ipoj top KOtr fi^op^ aXX' iptt trier ca top xocrf^op *) 

48*0 kSiToiv €^€9 xoLi (Mi Xcf^fJuQkpQiiP ra p^fZotTU fLov^ l^a 
TOP xgipopTa aifTOP * Xoyog 0¥ sXaX^^ra, Ixslpog xgivsT 

49 UVTOP if Tj i(r^ocTif fj^i^cc. "On lyof «| ifjt^avToO ov» 
IXaXfi^a * aXjC ^ift'^ag ^i vttTfi^i avTog fioi IptoX^p 

50 %oux%^ Ti UTTAf xai Ti AaKficoif • xai oioa% ot$ fj iPTohtj 
ifLVTOV ^ctffi almiog iffTiP. ^ A ovp XuXS lyat^ K0(,6ojg 

U^93xi fAOl TUTTJ^y OVTOi XttXft;, 

13 n^o ^6 TVig lo^Tiig tov wutr^ot, eliofg ^Ifja-ovg, OTt 

iX^Xv^tP avToi ii oiga, i\u fj(,%fOL&^ ix tov xqcfiov tovtov 

vgog TOP waTSfUf ayaw^a-ag Tovg l^iovg Tovg ip t^ 

t^xi^fiofi ilg TiXfK iyaTTsffiv avTovg * xai isi^pov ytpo* 

fjuipovy \tov iiaQoXov n^n ^^SXfixoTog ug r^y xu^itx^f 

3 ^\ovi» ^ifiapog *l(rxag$MT0V9 spa uvtop va^gaSij) $li&fg 
*\fi(rovgy OTt VUPTU iiianctp uvToi var^ig ilg Tag 
yfi^ag^ xcu OTt kro ^tov i^nXOi, xat v^og top S^soi^ 

4 v%ayu * iytigSTat ix tov is^TPovt xai Ti^fjtri ra Ifjua^ 

5 uaf xa) XaQo^p XipTiWy iti^oftrip iavTOP * UTa fiaXXu 
. vioi^ ilg TOP iftvTfi^ay xou fj^^aTO pI^ktup tov; voiag tup 

/MtfinTivy xai ixfjuaiTtFUP tS Xspriat S ^p in^oMrfjumg. 

6 "'E^'XjtTat oSy v^og liif^ofua IliTgop • xa) XiyBt avT^ 
y ixiipog * Kvgttf trv (mv piTTTug Tovg woiag ; ^A^sxgiffii 

*hi(rovg xai itv$p avtS * ^ O lyi^ woici$ cv ovx oihag 
8 A^Th yfiiTff i\ fAiTa TavTa. Aiyu awZ liiT^og •■ 



222 ETArrEAION 13 

Oh fin yl'^rjQ Tovi mia^ fiou ug top uISpgl. *AT6zgifi^ 
avTu *\fi(rovg * 'Ear fM^ n'^ot ch cvz t^ug fjA^og fAtr 
ifiQv, Aiyti avrS ^ifieap llirgo; * K^^if> fjt,fi rovg g 
^ci(tg fjuou jctoyoy, aXXa zet) rag yjfi^ctgy za) r^y m^o^ 
X^K Aiyu avTM 6 *lfi(rovg • *0 XBXovfJui¥og ov ;gfg/ai' lo 
i^ii tj rovg TO^ug u'^(iL<r6(ii% aXX' itm za^xgog oXog * 
xoit vfiiig xafia^oi \(rr%% aXX' ch^i ^octrsg. '^Hisi yagf 1 1 
TOP ^dgfiiiirrcL ubrov • hot, rovro sJ'TtP • Ouj^i TU¥T$g 
Ka0agoi 65*8. *^Or$ oZ» hi'^^/s rovg Tohag ouwm^ zou i2 

f Xaf $ rot, ifiaua avrous i^atBtrcifP votikiff htbp avro7g * 
Tifatrzin^ TS vivoinza vfjuJvi 'ICfiug peiffBlri fAt* 'O 13 
hiutrzuXog zou zvgiog * icai zoLkug XsyBrs * slfii yaf. 
"El ovv iycj m-^ot vfiUp rovg ^oiagt zvgtog zal c it* i^ 
ioccfzotXogt za,) vfiiTg o^s/Xgrs aXX^Xup pivrBif rclvg 
mioe^. ^XnroiBtyfJuot, yagAiazot, vfMP, iva zafiwg \yw ij 
BToifjira iffJUiP^ za) vfis7g ^oifjrs. *AfifiP afifjp Kiysif vfMp, 16 
ovz Btrri iovXog fiii^ojp rov zvgiov otvroVi ovit uvoorr^ 
Xcg fAii^cuv rov 'jrifi-^avrog avrop* Ei ravra (H^otrs^ 17 
fioLzagtoi ItTTBy loLP TOitjrB avrot,. Ov TSgi TUPTofP 18 
vfim XBycj\lyaf oiJios ovg s^B>.i^u(iriP • aXX\ tpa fi 
ygot^fl vXtigofff^ * >j'0 rgaym fiBr Ifio^ top agroff 
IrrgBP It Ifii rijp ^^rigpOLP uvrov. $% *Air agn Xiy» ig 
vfiiv^ Tgo rov yBvitr&ah Hvot, orap yiptirai^ m^rBve^rB^ 
its iyci BSfii* ^Afi^p afitjp Xiyat v/mp • 'O XotftSapup ao 

iuP rtPCt TBfl'ilfOJ^ iflB Xltf^QoiPBl * 6 Xb BflB XufjuSupofi^s 
XoLflSuvBi TOP 'JCBfJb'^Ot.PTa flB. 

J^avra Btrm *lnirovg iragayfin ru TPBVfiUTh ««< 21 
IfiagrvgfitrBf zot) bitbp* 'A^^r ctfifjf Xiyotf vfilpy on B(g^ 
If vfJLcip iragai^tTBi fiB. "ECXbvop oup bU itKkiiXovg d 2%. 
fiot^fjruh aTogovfjLBPOi TBg) ripog XiyBU ''^Hv ^ apu* 23 ' 
zBtfiBVog Big iz rip fiaGfirm ixvrov Ip rS zoXxm rov *Ii|f- 
iFov% OP fjyuTot, 'Introvg. NltJgi ov¥ tovtm ^ifM» 24 
Uirgogj TvOitrdai rig ap Bin ^^g) ov XiyBi. *En^B^»^ ac 
i\ IzBjpog BTt ro (rrij^g rou ^IfjtTi^f XiyBi avri * Kvgi%^ 



13.14 KATA ISIANNHN: 223 

26 ri^ itruf ; ^AwoKgmrat ^(rovg • *KKUvog JerriFj S lyi 
fiai^ag ro ^Ifo^fjuidp Iriisicrof. Kct) Ifj^Sa^pag to 'slfojfjtiiov, 

27 iiioMrtP ^l^viqi ^ifMfvog ^ItrKotgidrif. Ku) fi$Toi to 
'^offjbiop^ ^CT$ il(rn^$$9 ilg iz$7ifO» crurayug. Aiyu 

28 oiv avrf *l9firovg • *0 xonTgi voifj^'ov tu^sop. Tovto 
ii oifiiig iypof tm kvazufi^ivm v^og ri nxiv avrS, 

ig-Tmg yk^ lioKovu i^s) ro yXoitrtroKOfji^op Btj^iv 
'loviagf OTt }iiyt$ avr^ 'lti(roug • 'A yogocaov Sy 
yj^uoLV %yfifjuiy ilg rny lo^rfiy • tj roig xrnyoig JW rl 

30 ^cf* AaQofy ovy ri ^f/offjuiop ixs7yog$ ilSiatg i^^Xhy * ^y 

3 1 ''Orf l^nXfii, Xiyu *lii(rovg • NSf lio^affOm vtog 

32 Tov ayfi^ciToVf kclI ^log idola(r0ti \y ahru. £i 
^iog iio^atrdfi \y mur^, kou ^tog io^atrsi avroy ly 

33 mvTUy xa) iv&vg io^utrsi avroy. Ti«y/a, tu fj(,tKgoy 
fAS^' vf/Uiy iiff^i. Xtir^trsri fjuB * ku) xaOo^g uvoy rosg 
^loviaioig* "Or/ otov lyctf wruyot>% vf^Btg ov ivva,(rdt 

34 6X^f7y * zou vfMP "kiyo^ agrt. *EvroX^y Katyijp iiio^fjt^i 
vfMVf iya uyavan aXX^Xovg * xa0afg fjyuTfjff'» v/ioig, 

35 ipa xa) vftug ayawn aXK^Xovg. *£)» tovtm yvoitroy' 
r«M TaPT$g^ on ifio) fM0firai itrrSi locp ayaTfjp lj(/ir& 

36 \p iXX^Xoig* Aiysi avra ^ifjum Ilgr^d^ • Ky- 
f /f, xov wrayag ; *AxBxgi0^ ctv^ ^Ifjtrovg • ''Osroy 
VTuycifi oi ivpairtt,i [Mi i>f;i» kxo'Kov6fi(rot,t * titrngop i\ 

37 aKo'Kov0n*r*ig fMt. Aiyu avrS Uergog • Ky^ig, hari 
ov ivpctfiftci isroi axoXov0i(rctt ttgn $ ^ rijp '^^v^yip fjuov 

38 vTig (Toi ^^aof* ^AnxgWfi avril 'Iijtrotig • Ttjp ypv^ 
%iiP irov vTif IfMV hncrug ; ^AfJi^hp otfAfjv Xiyof <roi, oh ^ 
aXixrwg ^vp^trBty Ivg ov kxagpfiffn jbci rgig^ 

14 Mil ragafffiffOo^ VfMiy ^ xo^oia * xarrfvirs slg rov 

2 S^fovi xa) iig S je6S wicnvirn^ '£tr r^ olxia rov vargog 
fMv fjuopu) TcXXai ucrsp • bI i\ fjun^ biitop up vfMP^ 

3 llogivofMU irotfjuatrai totop v/up • xa) s^&y TogBv0S, 
%ai irpifJM^ci vfiSp riicopy xa\tp €^;^o^0ei, xai Traga^ 



224 ETATTEAION 14 

ySy^t^Lm vfiZ^ TgOQ s/etavr^y * tv» oxov $t[M iycj, xeu 
vfjuug fiTU Kai otou lybt vray^ Oiouriy «fti ttip ooo¥ 4^ 
eiiars. Aiyu avri Qoffjuug * KvgHf ovz oiiot^ 5 

fjLU Tov vxayuf * tea) wg iv¥afjui6a rjyy iiov uik^m ; 
A%y%i avTof ifitrovg * iLyci tifjui ft oooit Kttt n aXq- 

jcc^ i! i/iov. El lyveiKuri fx,%f zai rov Tariga fcov 7 
iyfciK$tTt cly * xai air agn yivcitrzin avriv^ zai eor^a- 
zaTB ubrof. Af^ii avrS ^iT^i'irirdi * Kvgi$f iu^oi^ 8 

j9/^y rh Tangaf za) agzil ifM¥. Aiyu avr^ In- .9 
covg * To(rovTO¥ x^ovop fjn6* ifMfp UfJt^h zm ouz iypuzag 
jCC€» 4>/X/TTS ; 'O ieifgazafg Ifjuu Mguzi top Totriga * 
zai rSg cv \iyug* AfiT^op ifuv ro» iratigu; O^ 10 
^4(rTSVBig% on tya if rS xar^i^ zat wttrfjg %¥ ifjuoi 
l^n ; Ta pfipuarcL ou lya 'KolKH vfMPf olt ifcavrov ov 
T^aXH * Sk TAT^gf ip l/toi (ikpvp^ CLVTog xoiiJ ra 
igya, Tlitrrtuerf (juoi% on iycj 6p t2 xar^if zeti oil 
xatiig Ip ifjuoi * si i% fMi^ ha ra Igya am a martvirk 
(Ml. * Af/(0fjp a(MiP Xsyai vfMP^ wumvatp ilg ifju\y ra 12 
igya a tya voii^ zazupog Toi^crUf za) f/ffti^opa tovtmp 
vci^csi* oniycjvgog top xaTSga /jlov ^ogivop^h »o^< 13 
0,71 ay alTfjo-fire er tS o^fAan fJbov, TodTO wotfitroi * iPa 
io^affff^ xaTfig \p T^ vis. 'Eay n uiT^ir^TS ip tS 14 
ipofjifan fiout syof vottiiTM. *Eap ayawaTSfJUSyTag 15 

ipToXag Tag if4*ag TfignraTi • zau\yc^ IgctT^trat top.tO' 16 
TBgaf za) aX\o» To^azXfirop hei<rii vfMPf ipa fjuipy fjus6* 
vfMfp ilg TOP alapa * ro^psvfJt^a Ttjg aXtifisiag, zotrfcog ijr 
ou iupaTat KaQsJpf on ov ^Botgu avTOf ovi\ ytpeiezsi 
avTo * vfHtiig ds ytPcitrziTM avTOt on wag vfUv fjuipih za) 
ip vfMP iffTau Ovz a<pieci vfj^ag ogpapovg * Igj^opuai 1 8 
wfiog vf/f^ag* En ft^izgop^za) zocfjuog f/t,i ovzin S'ian 19 
gu ' vfMig OS ^tafgBiTi fjui * on iyof gv, zai v/^ug 
^^trsffffi. *Ep iziipif tIj fif/*ig(t ypdasirOi vfjutig^ on iyi 2o 
ip rf iraTgi fioVf zai' if/u$t( ip ifMh n^ayi ip if/tXPm 



14.15 KATA ISIANNHN. 225 

21 'O ^X^ ^^^ woXa; (JUQV% %a) TtjgSp uvroiif IxsJpog 
itrnv kya^m (juf o i\ ccyoLvm fity aya^fi6na'iTat 

VTO Tov wargog fjudv * zu) iyetf ayavtio'oi auroFj khI 

22 ip(*(f>apiirGi awZ Ifiavrov. Aiyu ahrZ *\ov^a% 
(ov^ ^ItrMUgieirns) • Ky^/gj xu) ri yiydvev, on fifup 
fjLsXKug ifi<pot¥i^uv (navTovt xa) ov^} tS Koa-fjuat; 

23 *Aflr««f/^^ *lfi(rovg xaa sItsp ctvrS * 'Eaw ng kyarS, 
fJt^Sf TOP 'koyov fjLov Tfj^^(r$i • xai ^ar^g fiov kyuTrfi^u 
avTOVf xol) Tgog auTOP iXivco/jbiffa, »a) fLOvnp vd^ aurS 

24 vokiiffopittf. 'O (Ml ayot,'jrm fii^ roug Xoy ovg fiov ou 
Tfj§u * xu) Koyog op kxovsre^ ovx Iffrip Ifjuog^ aXXc^ 

25 rov TifJu^pdcpTog fjus ^o^rgog. Tadra XiXaKfixoo 

26 vfMP% XOL^ ufMv fJifipm^ i\ TUgaxXtiTog^ to vp$vfj(*u ro 
uyiop, 76jX'v|/s/ vccT^g Ip tm OPO(^ari fi,0Ui ixupog 
vfiag itia^ei Tapra^ xa$ pTOfJt^Pfi(r$i vfji^ag tolptol a 

27 SIV6P vfMP. Elg^PfiP apifjfit vpuip, ugi^pnp tfip lfj(,fip iiiah 
fii viMP * oh xu6a)g :XO<rfJbog iiiof^jPf iya iiioff/^i vf/4P. 

28 M^ TugaffffitrSoa vfjuip ij xugiiat fjt^tjii istXiarof. *tixoV'^ 
ffarif on iycj utop vfJt^iP* 'Txayoiff nui ^Xfificct Tgog 
vfjLug, £«' TiyoLToiri fius, i^^S^^^ ^^^ ^^^* ^ogsvofiat 

^gOig TOP TUT^gOL* on TTOtT^g fMVfASi^CJP fJUOV Io-tL 

29 Kai pvp ugfixa ufjup Tgh y^pitrdaii Ipu^ otup yspijTUip 

30 Tia-TiVirpjTi. Ovxin sroXXa XaX^A'a; fjf^id* vf^Sp^ 
'^Egj^BTut yug TOO xocfiov o^gx^^f **'* ^•' ^/^^' ^^* 

^\ i^srouiiP. 'AXX* ipu yp^ xofrfjuog, on kyaxoi top 
^'ariga, xal xa^a^g fPSTsiXaTo fjuoi ^UTfig$ ovrof ^oiS * 
lysigi^h, aycfffiiP ipTivhp* 

15 *Eyci nlfJLi ^ UfjuTsXog h klsn^iphy ^ou vuTfig y^ov 

2 y^wgyog \(rn. TiS,p x'knfJM ip Vfjuoi fjuii psgop xngirop% 
aiguabTO* xa) *!r£pTO xc^vop (pigoPy xadaigu avTO, 

3 spu xXiiopa, xagTOP (pigif* "Hipi vfi^ilg xa0ugoi itrTe 

4 diu TOP Xoyopy OP y^iXaT^fixa vfMv. M^/yars ip tfMn^ 
* xdya \p vfMP. ILo^Owg to xXn/^a ou ^vpoltoli xagTOP 

(pigiiP a^ \oLVToVy \a,p fjufi (A^eipif ip t^ ufjuxix^ * ovtm^ 
29 



326 ETArrEAION 15 

airSf ovTog (pigsi xagvof ^roXtJ* • ^u j^^of^lg . kfiov ov 

6n 6|«j flJ; TO Kkfifji^a^ mi il^Mfi • *^) evmyowiv 

F9r6 b f^o^^ ieo'i ra, p^f4,ara fiou iv vfMv fjutiviji iaif 
S'sXqrs alrfitrea-ffet xu) yivfitrtrm vfM9. 'E> tovtm 8 
iio^a<r6fi varfig fMv^ no, xoL^tov croXvv (pign'^i, xa) 
y$y^(r6(r^s Ifji^oi fAu^fjTai. Ka^ig ^ya'jrfi^i fii g 

vuTfjg, xdyci iyuTtitrec ifJt^ag • fiU90LT€ h rjf aya^y 

ry ccyavif [Mu • x(t6o^g \yw rag ivroKaq rod Targog (mv 
TiTfjg^xd^ xu) fisw uvrcv i9 T^ ayaT^. Tavrd 11 

i X^^ ^f^^^ ^^Vg^^^- AvT9i itrrh tj htoX^ fi ifMi% 12 
ha uyaTUTS aXXfiXov^f xttSai iiykxfi(r<x, vfA,ag. Ms/- 13 
^ovx ravrng ayartip oviiig 8;^ii, fva rig rn* ^v^/Ip 
avTOv 3-jf vvtg*7m (plKofv avrcv* *T^7f ^/Xo^ fM)V 14 
Sflrrss gay ^otfjrs oat lya wiXKofJuat vfMK Ovxin 15 
vfju£g Kiycj ^ouXovg - on iqvXog ovx oli% ri Toig? 
uvTov xvgtog * vfiag is ug^jxo^ (pi'kovgy on 'xkyrot, £ 
ifzova-oe, vugot, rov Targog (juovt iyvcjgiira vfUv. Oy;^^ 16 
Vfjuilg fju$ i^sXilu/rhf aKX* iyu l^sT^s^oifJt^n^ vfJLoig^ xai 
iStixoL v/z^ag^ I vet vfj(*s?g vvayfin xau xagmp (^ign'^fU xcu 
i xagTog vfjuip fjuivif • t9ei o,r/ av alrijinjTi tov Totriga 
h ru ovofjuari fM>Vf iu v[M$. T^^'^^ gmXXo^ai y^wV, 17 
ifu ayaTUTi aXX^Xot;^* £'' xotrfMg vfiug 18 

fjf^unT, yivoicxMTS, on kfu TgSrop vfjum fjuifiicfixiv. El 19 
sx Tov xofffjuov ?Ti» xi^TfJUog oiv TO tiioif i<plXu * £nh% 
Ix rov x6(rfJL0v ou^ itrrif aXX' lyof, i^sXilafAn^^ vfji^oig kx 
rov xo^fAou^ iix TOVTO flUitreT vfiag xotrfjuog^ MpiifMh ao 
nvirs rov Xoyov, ov iyci uiro¥ vfMf • Ovx Itrn iovXog 
l^u^u¥ rov xvgiov ccvrov. E/ ifcg l^ioi^au, xa) vfiMg 



15.16 KATA IJIANNHN. 227 

im^ovffiit • %y^l9 Xoyo¥ fjuov iTfjg?i<ruvt 9tat rov vfjArt^Of 

21 Tfi^^troufTiv: 'AXXa raura Tavret iroifjarovtrip vfjuip ha 

22 TO ovof/uk fJLOVf on OVK oihoLfft rov '^ifJL^pocpra f^i. £/ 
fjLfi ^K0o¥ zai ihaXfitroc OLVTolg$ afJuetgrioLv ow %ixfiv • vZf 

23 i\ irgo0(tfn9 OVK iyfiwri rg^z rrn ufiugriag avrm. *0 

24 ifju^ fjf,i(rci»9 fcoii rof xotrigtt (lov (JUiirii. £i ra tgy» 
^9 iTSoifitrot, \)f auTolu ^ ovis); aXXo; vivoifiK%¥^ ufjucc^ 
riup ovx ti^ov " vvp i\ kou iofgocKairsj XfCt) fjuifM^iirfi^ 

25 XiUffi Kot 8^8 Ku) TOP Tariga fJLov. ' 'AXX'^ iW 
tX^^o^^ "Koyog yiy^oLfjuf/^kvoi iv rS vofjuy durm * 

26 ), Or/ ifJUio-ficrnp fjus icifgzav»\s ^'Otolv ds fX^^ 
TaguKXriTogi op iyoi "hifjw^oi vfMP TOLga rov ^oLrgogt (to 
9'PiVf4,o^ Tfig aXridiioLU Ta^a tov xoLTgog ncTOgeviTatf") 

27 if^i^pog fiu^Tu^fitrBi mg) ifjuov. Kai vfjt,ug i\ fJuotgTugUTSf 
16 OTi kr ag^Hg fiST if4,ov sotts* TatJra XsXaX9«o& 

2 vfMpj iW f^fi crKapiuKiffffiJTS, * A'Tocrvpot^yciysg voifitniorip 
Vfjuag * 06XX' ig^STai ojga^ iv(t voig a^coKT^ipOLq vf/i^ags 

3 io^ri XuT^uap vgoa-^igsiP tm S-gflJ. Ka< TavTot ^roifr 

4 (TovtriPi OTi ovx iypMtroLP top ^ars^ocy ovSi Ifii. 'AXX^ 
TavTtXi X8XaXi7«a ufMP^ Ipa otolp sX^j; n oigu, fipiifiopsvpi' 
Ti avTcipf OTI iycj sItop VfjJip. TaSra i\ V[Mp i^ ig^fig 

5 ovx il'TOPf OTI fJUid* VfMfy^fJUflP. NvV ^8 VTayCif TgOg TOP 

mfJuyl/o^pTU fiSy xa) ovislg l^ i);jum IgofTu fjui * Hot; vT»m 

6 y%^g ; * AXX* oti TavTOt XgXaXjy^a vf/^7p^ i Xwt^ vsTX^gah 
y xip vyuip Ttjp xag^tup, 'AXX* lya Tfjp aXfihiUP xiyoif vfMp ? 

(rvfA(f>ig6i vfJUPt ipa lyei amXffaf. *Eap yag [Mi aTsX^Af, 
iragaxXfiTog ovx iMvtrBTai Tgog Vf4,£g * lap ^g Togw* 

S 6uf mfi^^cif ot^vTOP TTgog vf/i^ig. ILa) ikOm ixupog 
ixiyZii TOP xoiTfJiOP sri^i aflagTiugf xu) vtgl iixatotrvpjjgf 

g xo^i vtgi xgto'Bcifg. tlsgi afiagTiug fiiPy ou ov vtffTiv^ 

10 OViTiP Big BfAB * ^Bg) iiXaiOiTVPTjg iif OTi TCgOg TOP VaTBgCb 
I I f^OV VTay&f, XUi OVXBTi ^BU^bItB flB * TBgi iB XgitTBOtg, 

12 OTi 6 cLg^m Tov xotrfiov tovtov xBxgiTon. 'Er/ ToXXa 
•^ X8y8/> vfMPf aXX' ov ivpa<rh fiaCTU^BiP ugTi. 



228 ETArrEAION 16 

ap* iotVTOVf aXX* 00*0^ civ axowift XaX^tf'gi, xeLi roL 
igj(0[Atv» auoLyytXil vfMP. *Ezu9$g ifM io^atnu on 14 
iz rov ifMv Kfi'4^srah n,al kvayyiku vfMP. Havrit 15 
otra s;^si Tar^gy ifjuot, iffu. Aia tcvto siiropty on in, 
rov ifjuw Xa/etf(iti'>3i| meti atuyynXil vfup. MizgoVj 16 
Kai ov ^so^e^Tri ols * za) raJitp auixgoPt za) o4'ifrfii ijuu 
OT^ vrayof Tgog ro¥ ^atsgcc* iLiirov ovp g« rofp ly 

fjutfifirip uvTov 'JTgoi a7Jkii\ovg • T/ Itrn rovro Xiyst 
fIfMv * JAiKgop^ Koi ov ^itigiiri f^i * za) ^uXi» [JUizg09» 
zai o^^$(rtls fAi * zai * Uti tyaf vvayoi %gog top srarg*- 
gOL ; Ya\iyop ovp * Totiro n icrnp 'K%yih to [jf^fzgit ; 18 
Ovz o'lioLfiuiP ri XaXsI. '^Eypcj ^Itia-ovg^ on ^^sXoif 19 
uvTOP ig^rapy zui $iinp avto^g • Ilig) rovrov ^nnlrt 
[juiT cc'Kkiihm^ on nirop * Mizgopy za) ov ^i»g&ri fju% * 
za) 7FU,>.iP fiUizgOPf ztti o'^iff6i fjui ; *Afi^p af^n^y^iyv 20 
vfMPfOn zX(tv(riT$ z»l ^gijPficrSTS vfjutigy di zotTfJuog 
j^agfiCiTUi * vfjt^ug i% Xvirfi0ficr6cr069 aXX' jj Xv^fj vfMfP 
^Ig Xt^gcLP yzyf^ffZTOLt. 'H yvpfforap rizriff Xvin^,ij^$if 2 1 
on n>JiP n »ga, avTfjg ^ otccp Sb yipp^trff to ^atiioPf 
ovzin fj(,pij/x,0PiV6t T^g ^T^i^ps&fg, itd riip x,^gcLp^ on 
iyivpiiSn cipQgoivog slg top zocrfiop. Kai vfjuug oS'y \vwPiP 22 
[MP wp i^tri * sra>wii> i\ o'\pofJt,at Vf/ifoig$ zm) j^ccgi(r$Ta$ 
VfMfP h zagiioLi zai rnp Xfi^goip vfjoip ovi$)g atg%i a(f> 
vfjuip * zcu ip izupif rjf hl^^g^ ^f^i ovz igafticnn oviip. 23 
*AfiiiP oifAtiP }<syeif VfMPf on otra up alr^trtprs top varu 
gCL ip T^ opofjuari fjuov, hoitru vfMP^ ''Eug &gn ovz 24 
^T^a-ars ovSip ip ri opofjuan (aov • ainlriy zo^ 'kn'^iff6%j 
ipa fi yagu vfjt^m ^ nrXtigoffAippi. Tavtu ip to- 25 

gotfiiotig XsXahfjza vfMp * igyjtrcii ojga% ort ovzin tv . 
%otgotfAia$g XaX^o'af vfMP, aXXci xappncrM T$gl rmi 
Totrgog ittpayyiko^ vfMP. *£v izsipfji ry fif^igq^ ip rf 26 
opofJMn fMV alrn^'itrh * zai ov Xiyv vf/uipf on Ifm 



16-17 RATA niANNHN. 229 

28 «ar8, on s^oi ra^^^ rot; Scot) sI^X^ok. *£^^X^ov 7a^(» 
Tou xargo^f xa) i'kfiXv0a lU ^oi^ xoirfjbov * xcO^iv a<pitjfJt0i 

29 Toy KOfffjuoy, iM4 wcgivafJttCts v^g rov srari^a* Ae- 
yawriv ofira ol f/ua^firui slvtov * '^lis, vvv vappTjcrict Xo^- 

30 X$7gi xet4 irttgoif^iap ovisfj^ictv Xiyet;* l^vv aiiaf^iVf on 
Oiiug TuvTCCi Kui oh XS^^^^ *^X^^^^ '"^ *^'^^ ^^ l^aTa* 

31 ir rouTM v^mvofji^if^ ou iro 3-goS l^ijxffsg. 'At«- 
^2 x^iQn auTolg 'IfiiTOvg * *AfT/ sr^rrsygra • Ihh^ 

ig^srai oiga^i zot) W9 sX^Xt;^SP> Iva ffKO^XitrOfiti ixo^ 
orrog ilg ra HsUf xoc) if^i fjUpop npijT$ * xot) ouk u/m 
33 fjuopogf. ou ^rarnq yu%T ifjuoti \cm. TavTO, XsXa* 
T^fiKot, vfMVy lya iv ifJt^o) ilg^Ptjif '^Z^^^' *^*' ^V ^^^(^f 
^Kiypiif iXf^T$ • aXXa ^otgcruriy iya nviJCfiKa roi^ 

HOiFfJUM. 

IT ToLvrot, (XaX^O'Si' *I;;^ot;;f x<z) \w^g% rohg o(p6a'K' 
fjuovg auTov ug rov ovgttvovf za] iiire * n<%ri^> eX^Xv^iv 
i £ga *i ^^cL{ro¥ (Tov rov vlovf '/voc »a) viog trov io^ottrji 

' 2 0*8 * zadofg iie^Kag avTM i^ovo'iuv vcicrfig cragzogj htt 

3 7ay h%huKOLg ouurZf idinf oLvrolg ^offjv aloj¥$oif. Avrtj 
a itrriv i aleiviog ^<v^i $va yi9oi<rz6J(ri tri ro¥ f/,6v09 aX^- 

4 fiiPOP ^8oy, zoi OP ari(rT$t>.ug ^Ifiarovv Xgio-Tov. 'Ey^r 
0*1 ii6^a(Fa ST/ r^g yng * to 'igyov Iri'kiioitroh iiiuzug 

5 (Ml iva ^oi^iTOf * zai vvP ^o^otcop fjui^ trv ^atsg^ 'jragu, 
trsoLVTol r? dofj?) y ^^X^^y vgo rov ro$ zofffjt^op eivaty toc* 

6 g» (Foi. 'E^avigOfHroc crov to opofJba Tosg ap0gcij^oigy 
ou^ iiis^zag (cot iz tov zo(r(MV* ^ol ^truPf zotl ifio) 

J auTovg hi^zoLg * zo^) top Xoyop trov TSTfi^fjzuin. iiip 
%yp6izo^Py 0T$ TUPTit 0(r» iiiofzag fJLOt^ ixragu irov Itruv " 

8 OTi TOL pfif^aTcc oi iiiuzag fjuoh hkicozot, ocvToTg * zal 
€fVTiii iXaSop^ za) lypwrup aXfi^Afg, oti ^aga (rov cf^X* 

9 6oPi zui i^iffTsviraPi ou cv fAi ctvia-TsiXag. *Eyci 
TZg) avTcip igotfToi • ov TSg) TOV zofffMV ^igotToi^ k'KKu 



230 ETArrEAION 17 

tree ItTTh xai ra aa ifio^ * xa) iii^^c^trf/i^ai u avroT^. 
Ka/ ovxiu ilfjii f y r^ McrfMf z»l iuroi If rZ zotrfMf 1 1 
iiV/, xa) lyof v'^o^ ei l^yrfifjutii. Hang £yiif rfigtia-oif 
avToug Ip ri h^ofjuari trov^ Z iiiuKccg fJt^Oi • ha Scrtp tf 

iyof ir^oovp avTovg iv r^ opofjuari cov * ovg o^ia^Kag 

vlog Ttfg etTuXuag^ Ua fj yga^ii TKfjgaf&^* NSy i\ 13 
v^og (TS igXfOfj(,uh 9C€u ravra XaXi \f rS KOfffMtt ha 
%^(u(ri rhv X^S^^ ^^* ^f^^^ vB^XfigciffjuipfiP H avroig. 
^J^ya ^iho^Ka auroig rov \oyof cov * za) Mtrfipg ifji^U 1 4 
ffi^(Fi¥ avrovgt on ohx eltrtp e« rou zotrftov. xuffcag tyw 
ov» slfjta \k rov KOtrfMV. Ohx Igetri^ ha agifg auTovg 15 
i» TQv Kocrfjt^ovi aXX' ha TTignvifg avrcvg Iz rev mvfigov. 
*Ez Tou zocTfjboU avx ilifh xa6fijg lyi Ix rov xotrfi^ovoux 16 
Uf/ifL ' Ayiatrov avTOvg h r^ aKfi^iiti (rov * hoyog 017 
(rog aXihia Itrn. KaGatg IfjtX amcrrtikag ug roy xo-> iS 
(TfioVf xayof aicitrtu'Ka avrovg %\g top zofffMP. Ka/ 19 
vi^ig avTcip iyof ayta^iu Ifjuavropf ha xou avroi ofenp 
iysairfjLipot ip aXfiSeia. - Ot^TS^i rovtotp i\ igorroi 20 

fiovoPs aXXa xa) T$g) reip rtcrfvoprm ita rov Xoy^v 
avToip ug ifjui * ha xavng %p ion * xaOelfg trv, Tarsg, 2 1 
%p sf^oif xayof ip troh ^fa xas avroi iP tifJUiP sp a}(rtp * /ya& 
xoa-fAog ^KTTSvtfij, OTt <FV fjut avitrrn'kag. Kai lyoj 22 
rn^ oo^ap 9JP otOMxag (Ji^Oh O^ooifxa auroig * ipa utrtp ey> 
xaSati i(AB7i U l(rfA,ip * [iy&f Ip avrolg^ xa) trv Ip iftoi *) 23 
ha SiTi r%r6X$icafji,ipoi tig \p^ »a$ 'ipa yipoicrxif xO(r(JUog% 
OTi (TV fjut aviffrn'Kagy xou PiyaTfiirag avrovg^ xa^cjg 
ifis fjyaiFfia'agm Tlarsg, oug MiMxag fJttOi^ S-iXo/, ha 24, 
ovov slfM iycif^ x(f,xupoi Of en fjutr ifjt,ov * ha ^iofgSin 
TfiP io^ap T^p l[^hh hf iiofxag (juoh on * iiyairij(rag ^fi$ 
Tgo xaraipoXtig x6(rfJ(*ov» Harsg dixan, xai xtwfM>g 25 
ei cvx lym* ^yu ii a lypoiPy ^a) ovroi lypanrap on 



17.18 KATA IIIANNHN. 231 

26 cv fiB aritrtiiXuf. Kai lyvojgttra oturoTgro o90fiu(rov% 
zal yvcj^itraf hot, ri uyuTfi }j¥ ^yavticoLg fjusyh avroTg 

18 TavT» %\vm 'I^y^oiJ? l^ffkOz (rv9 roTc fJbct09jru7g uvrov 
TB^av rS ^Bifjuccppn rS Ksh^afv, oWir fjv xri%og% ug ov g;V?X- 

2 6i¥ avTog xai ol fj(,ajS^Tou ouvrov. ' Hht $\ kou 'loviagy 
vagaisiovg avTOP^ rov rovov ors iroWaxtg (rvy^^ff^ 

3 'lijtrovg iKii f^erp^ riv fia.0fjTaiv eivrov. 'O ovv 'louiag 

m UTfjgeragi Igj^trai Ixm f^^ru ^avm zu) 'KoLfjura^m 

^ 4 Kou OTrXm^ 'Ifjo-ovg pvv iliug voLVTct ra '^"Xfifl^*- 

POL 8T avTOV^ e|gX^^v eiV«i» avroig • T/va ^mrurz ; 

5 ' Avsxgi67j(ra¥ aurS • 'Ifia^vv rhv iHa^Qf galop. ' Aiyst 
avTolg *lfj(rovg • *Eyei u(^i* (Ela-TfjKii h xu) 'loJ- 

6 iotgi Tragaiidovg auTOPf fjuer avreUpt) 'Ctg ovp U'^tp 
avToTg * * On tyd Uf^i' av^kOop ug to, OTitrofi xa) 

7 iTiorop yjoLf/uau lia'Kip cvp avrovg irfj^e^Ttja-B • T/ya 

8 ^^rairg 5 Ol i\ U'ttop • ^\n(rovp rh Na^a^^arioj'. 'Asrs- 
xgiOfl 'Intrpvg * E/Vov vfMP^ on iyoi Bif^i * u ov» l^s 

9 ^firstrs, u(pBT6 TCVTOvg vTUyup. "ij'a TKfsgojd^ "koyog^ 
OP UTBP ' „ "On ovg ieiaxug fioty ovx aWXs^a g| avrSip 

to ov^ipoL. if ^ifjum ovp Hirgog ^iyjsop (jt^oL^aigaPt 

BiXxvasp alrfjPf xal truicrs t^p tov ugj^tB^Bcag SoyXop, 

XUi UTiXO'^/BP aVTOV TO 6fU0V 70 OB^tOP. riP OB OPOfJt^U. 

11 rft? iovKai MaX;^of. Emt oup o *lj3(rovg ra DgV^a; • 
BaXg rrip iJuayuigoLv ug rtip ^nxf^p • ro ^orrigtop o U^a^ 

KB flO$ ^OLTfl^y OV fA^ vlof UUTO ; 

12 *H OVP (TTBlgcbxai Yfi^'iOLg%og xou ol vT9jgirai rSy 

13 ^lovictiMp crvPB}s,otQop TOP 'IfjtrovPi xa,) Bifitrap avTOVj xm 
aT^yayop avrop vrgog ' Appup TgaHrop'* ?jp yag T^-vJs^lg 
rov Ka'iaipaf og ?v* igX^Bgsvg rov mavrov Ixsipou. 

14 "^Hk il KcLY»<pag o (rv/z€ovXBV(rag ^ To7g 'hv^aioi^t 

on irvfJU^BgB^ ha ap0gcjvop a^oXia-^ai vTBg rov Xa- 

15 du« ^HxoKovht iB rZ ^\^(rov -^ifji^m liiTgog^ xa] 



232 ETArrEAlON 18 

*E|?Xtf«i' oZ» fi,»6riT7ig oLWogyOg fj¥ yp^ffrog ra 
igXf^igUf xal ilvi Tfi ^v^ofgSi ko,) eltr^yays ro¥ Tlirgop^ 
Aiyu CV9 jj TutiierKTj ii ^vgfijgcg ra llerg» • M^ xm 17 
cu iz rm fji^ctOvirm u rev oLvfigeiirov rovrov ; Asyei 
iziivog* OvK ilfji^i. El&T^itUira» ^t at ioiXoi »eu ol 18 
vittj^irxi avffgetKtav wiTOtfjzorsgi on ^vj^og ijVf xgu 
l06gfjbahoPTO • ?f Si fJt^ir alrm Uir^g itrrag za) 
^igfjuocmfJLiPog, 'O ovv a^')(^ii^ivg figeiTfias top 13 

*l3>}(rovv wB^l reip fjuaOfiroip cwrovi zot,) Tg^i rtjg iiiaj^^g 
avTov, *AT6«f/^9 avT6t 'Ifjtrovg • 'Eyof ^oLppiitricc 2o 
IXoLXfitra tS zoirfJUM • lya vaPTOTS iiiia^a, Ip 0'vpay$fy^ 
xai iv ru U^S^ orov ^uprsg ol 'lov^uloi trupigj^ovruh 
xa) BP x^vTCTu iXaXrj(nx, ovUp • ri (l$ irsg^Tag 5 eT«- 2 1 
^cirTit^op Tovg a^Kfixoorag^ ri eXaXijfl'a avrolg • , ?J«, ovroi 
oil^ctffiP a 6/Voy lyd, TaDra ^s avrov Blmprog% slg 22 
rUp VTrTj^srm Tra^itmnKoji 'Hmkb puTKrfAec r£ *ln(roth 
iirm • Ovrag k^rox^ipij rS ctg^iegel ; A*3nx^i6fi avrf 23 
*Ifj(rovg • Ei xaxag iK&Xfia-oc^ fjutt^rv^fiirop m^l rov 
xaxov * il, h\ xuXaigi ri fjus iigstg ; 'ATicreiXiP avrop 24 
*^Appccg h^Sf^ipov ^gog Ka/a(pai> rop ugj^iigia. 'Hy. 25 

St ^iiJum Wir^og Itrroifg xa) ^BgfJuamfJi,tPog^ EiTOP ovp 
ctvrS • Mi xat" crv ix rSp fjt*a6^rm avrov ei; 'H^yiJ^a- 
ro ix67pog, xai ilvzp * Ovx slf^L Aiyu Big ix rZp 26 
iovXm rov o(,^y/B^Bo>>g% (rvyytpng ^p ov kxixo'^i Wir^og 
ro ofuop • Ovx iysi crfr eiiop ip rS x^htm (JUBr airov ; 
liaXiv OVP fjgPfi(raro Tlirgog * xou iv^i^ jxXixreJg 2y 
i<pcjP93(riP. 

"AyovariP ovp rop *l9i(rovp' airo rov Kocietpoi tigre 2% 
vgocireigiop • n» is Tgm. K«J avroi ovx %l(rnX0op t^ff ^ 
'x-goctrai^top^ iPoc, fi^ fJUiUp06i<nPf aXX* Upob, paymf^ ^p 
^kffyfi. 'El^X^sy ovp Il/Xaro^ ^^og tiv^g^ m^ 29 



18-19 . KATA ISLANNHN. 283 

s/rf * T/y» fiaT$iyogi(t¥ ^igtn Kara rov avfigcirov ro2/» 
30 Tov ; * ATixgidfiiruu Koui uvo9 avra * Y} (Mi tjv ovro^ 

3 1 fC»»OTOiOgf OVK UP (TOi V'agiioiKUf^iP OLVTOP. E/Vsv CV¥ 

avTOi^ riiXaroc * AaStn avrc^p Vf/Ls7(i xot) xotru rotf 

32 'HfMf oux ilicrriv kxoKTtivoLi oviifot' '^Im Xo^^o; 

33 fjfJusXXsp avoSpntTKHv. El(rjiX6i¥ ovv tig to Tguirci^ 
giO¥ vuXtp n$KaTog$ x») i(poiiifi<n ro¥ 'Ifia-ovp^ zon smr 

34 avrS * ^v u (B(t(nX€ug rm 'loviaim $ *A^6x^i0tj uup 
rZ 6 'lti<rovg • *A(p* ixvrov trv touto X«ys<fi ij dlkXot coi 

35 f/rojf ts^) ifjuov'j * Avix^i6n WiXkrog • M^r/ iya 'lou- 
^wiig ilfjt,i s 70 %6vog ro (rov xm ol »gx»*igt'ig vagiiMxaf 

36 (Ti ifjuoi • ri iTOiJi^ug ; *A7rix^l6fi 'Incrovg • *H j8«er/. 
X^/ft 9 ijxi; ovx ia-rtp ix rov xoa-fjuov rovrov * tl ix rov 

XOlTfMV TOVTOV fJV h ficC(nXSi» fl i/Z^fli o\ UTJJ^iTCCi UV ol 

IfjLo) fiymi^ovTOi llfOL fi^ %a^oLio6oi rolg ^loviaiotg • ¥V9 

37 ^^ ^ ^ourikiiu> ij ifMj ovx 'icrip IprsvOtp* E/rgy o?y av* 
ra lliXoLTog • Ovxovp /SeLinKivg a <rv $ *Av%x^i6fi 
Iiiorov^ * ^v xiystg * on /ScunXivg u/mi iyoj. 'E/m ug 
rtiZro ytyuvfif/uoui xa) slg tovto ixiiXvffa ug ro» xotrfjuopt 
lifd fjutt^rv^i^ffu r^ aXfiffiiot, Hoig m %x rng aKtjdu' 

38 »g^ oLxovu fJLOu Tfjg ^cjvTJg. Aiyu ot^vrS tliXarog * 
T/ iimv aKfi0u» ; Ka) . tovto UToiPf vuT^ip f I^X^c ^gog 
Tovg 'loviaiougf xai xiyu avrolg * 'Eycif ov^ifA^iap uItU 

39 at tvgitrxa u uItS. ''Etrrt i\ ffvvn^na vfMv, ipa sW 
ifup avoXutra iv tu 'JCMyjz * fiovXi/rffs ovpi vfMP a^o^ 

40 Kvce^ TOP (Bao'iXia tSp *loviuioitp s ^^^otvyacup ovp vuXip 
TUPTng^ XiyoPTtg • M^ tovtop, iXAa top 'BotgaCCap. 

19 ^Hf i\ BagaCSoig Xjyrr^c* Ton oyy IXuQnp 

2 IliXMTo; TOP *ln(rovP9 xolI lf4,a^riyciHri, Ka) ol erTget^ 
TsUrai TXi^aPTig (rT%(papop 6| axapSip^ in^n^^otp auToi tij 

3 xi^aXijj xa) Iftanop wog^gSp rsgsiCaXop avTOPf xa) f Xc- 
yop * %a7ge ^aasKivg tup 'loviaiotp * xa) iiidovv awZ^ 

30 



234 ETATTEAION 19 

sv aur^ ovosfAiap airsap tvgiirzM. ( Lg^X^cy ovy I9- 5 

O'OU^ f$A»> <l>Og£p TOP OCXUpdtVOP (Fri^OLPOPy KOU 70 TOg(PvgOVP 

sfjuanopj) Ka/ xiya uirolg * ^Idi apSgcjToc. ^Ots oZp 6 
iiiop avTOP ol »gXf^ig6^S «os< ol vrtigirah izguvyouraPf 
T^iyoPTsg * Irauge^eop, CTuigataop avtop. Asytt avTo7g 
i HiXATog * AaCfirf avrop vfjt^ilg^ xa) a'Tavgcicrars * iyei 
yag ovj^ tvgitrxcif.ip avrS aluap. * AxMgidfio'eLP avrS j 
ol *lovia7oi * *HjU*iiV pofjuop e;^Ojetiy> xai zaroL top 
POfAOP fifMP o^f/Xii &To0apm, on iavrop viop ^sov 
\roin<np. ^Or^ ouy fiKOVtrzp IliXaro; rovrop 8 

rop \oyoPf fJuaXXop lpo€fj6si • »et) ualiX^iP ug to sr^ai- 9 
Tcigiop TaKiP^ za) Xiyu ri 'Ificrov * Ho6iP a irv ; *0 ds 
'Ijiaovg kvox^itrip ovz iiMZtp avrS. Aiyu ovp avrS 10 
UsXarog * *EfLo) ov XaXiTg ; ovz oTiag^ on i^outriap 
i^ea crretugSirai a-t^ za) l^ov^iap lyju uvoXwai at j * Are- 1 1 
z^i6n 'Inaovg * Ovz uj^H i^ovcriup ovii[Jt,iap zar IfMVf 
tl [Ml ^p trot hiiojj^iPQP ap»0tp • ha tovto vaguhiovg 
fi^e aoif fjuii^opa oLfjuagriup (;^g/. *Ez rovrov f^^ la 

Til lliXirog kvo'Kvtrai avrop. OJ ^s *\ovioi4oi izga^- 
^oPi XiyoPTig • '£ay toptop aToXutrifg, ovz %T ^iKog 
rov Kaiaagog * va; ^atn'hiu iavrop xotm^ avr^Xs- 
y%t rS Kaiffagi. 'O ot/y IliXarog azouirag rovrop 13 
TOP XoyoPf fjyayu i^a^ top ^IfjirovPs zui izufftaip irl rou 
fifjfjuarog slg totop Ts^tyofjuipop Ai^oerrgurop, 'EC^a/Vri' 
Si TaCSetGoi * (vp is xagoLcrziv^ rov Tottrj^fitf Sga i\ 14, 
itrt) szTfi *) zu) XfM/ To7g 'loviaioig * ^I^i 6 fiatnXivg 
vfiUp* Ol Ji izgrnyacap* '^Agops S^gop* trravgAKrop 15 
avTOP. Atyti avrolg UiXarog • Tor ^nXia, vfiMP 
fftavgoitrci I ' AxtzglOnaap ol agj^npug • Ovz t^ofitp 
0oL(riXiaf ii fjuii Kaitruga. Ton ovp xagiiazBP uvtop 16 
avToTg^ ip» (TTavgctf^^. HagiXaQop i\ top *hi(rovp za) 
nyayop. ♦ 



19 KATA ISIANNHN. ^35 

17 Kai ^oLfTTa^m ro9 aravgov avrov^ i^ij\6iv lU jh 
Xtyifjusvov Kgtzviov totqv^ og xiysrai ' ESguio'T) FoXyo- 

iS 6a • 01COV ahrov \(rt(tv^oi(ra,¥^ kou f/dir tthrov oixXovg 

19 ivOi IvTiZhv «a} ivTtvhvj fA^iiToif Si roy 'Ititrovv. '^Eyga* 
"^6 i\ xa,) tItXo¥ HiXuTogt za) %dfiKijf itI rov trrau' 
gov. Up ^i ysygctfifj^^tvoy • 9, ^Ifitrovg Na^<^a7o;, 

ao ^atrtXivg riv 'loviocim. ,9 Tourov ov9 top rirXov vok* 
Xoi kviyvoiitraif ri$ ^loviaimy on iyyug ^v ro^og rfji 
ToXsvQy o'JTov itrruv^eiffjg *lfl(rovg * xai fj» y$yga[j(,fM909 

21 'EC^aiVrJ, 'EXX^i^i^ri, *T?»fitOt'i(rrL "EXsyor ovp tu 
UiXuTof ol k^Xi^ug rm *\oviot,lm • M^ yga<Pi • *0 
^oLtrtXiug Taj¥ 'lovtocim * aXK* on iKthog $It6 « ^xtnXsvg 

22 ilfjtfi rm *loviaim. ^ AinzgiQn TiiKarog • *^0 yiygoL<p(t% 

23 ysy^a^a^ O/ ov9 ffganirah ots itrrctvgatroLv top 
ItitrovVi iXolQop to, ifL&not aurov^ («0(/ tToinirat rictro^ 
fa fji*igti* SKOctrrv crrgoLncirif fCrgfo;,) xot) top j^iTupa. 

Up ii ^tT6fp appotpogf Ik tup upofdep u(p(iPTog it okov» 

24 Ei'jrop OVP Tf oj kXXfihovg • M^ or^icro^fAiP avTOPy aKK» 
Xkyjayuip Tfif I OLVToVi nvog 'icTToti. "Ivcc fj ygot^^ w-Xjg- 
gof^if ^ xiyowa, * ,, ^iifjuigltrctPTQ tol Ifjuana fjf,ov 
ittvTolgf xa,i It) top IfJi^ocTicrfAOP fjuov \QolKop xXiigop, 19 

25 O/ fL^P OVP (TTgCCTiciTai TOLVTO, i'X'oifj/rap. £iVr^- 
xsicrup Je -sra^a tm crxavga tov 'Ifitrov h pt*iiTfig avTOv, 
xai ft a^eX<p^ Tijg f^firgog avTOVt Motgia ^ tov (CXa^a^ 

26 Kou Magiot n MaydaX^t'^. ^Ifitrovg ovp lim ttip fjufiTtga^ 

Koi TOP f/,a6fJT7IP VOtigZtTToiTCty OV TjyUTX^ X^ySi ry fJt,flTgi 

27 avTOv : Tvpdh ^^i viog trov. Kita xiyu tS fi»6fj» 
tIj • 'liov h fJi^nTfig (TOV. Kai aT IxBtPfig TTJg Zgo^g 

28 tXoi£iP fJt0a,0t]Tfjg avTfip ilg tu ihot. Mfra tov* 
TO Btieig 'ltj(rovf% on TUPTct^^^fj TSTiXiffTOLi ipct tbX$^ 

29 ctfd^ h ygot^fii Xiyit * Ai'^oi. ^Ksvog ovp Ikuto o^ovg 
f/uBiTTOP • ol ifi TX^trapTBg trncoyyop o^ovg, xou vtrtreivef 

30 VigldUTBgi ^gOffilPiyZOLt C^VTOV TM (TTOfJiUTU OTi OVP 

iXaSs TO o^og ^Itjo'ovgi iixi • TgreXecYa/ • KUt zkU 
pag rn^ xt^txiknp^ vo^giioaxi to mv(Ji*(i. 



236 ETJrrEAION 19.20 

yik'Kn i nfMgot Mi¥OV T$u (TotloloaTou) fiiairtiarup toi III* 

^HX^ov 0Z9 ei crg^uirmf mcti roti puh t^c^tov ftaria^of 32 
ra irKf'hfii fca) rov aKXcu rov (rvTTavgM^ipToc avrS. 

tfu KoCriei^ap avroti t» trKiKti * »XX* i /; rip trTgooTtofrip 34 
Xoyj^if auTov r^v vXiugoiy i¥V^$» nm $v0vg i^tjXhv 
al/iK $ta) viofg. KMi ioifgfLXcifg ptBfJt^otgTugJiiitf 35 

Mol aXti^iPfi uvTov %(rri¥ i pkagrugiet * xdztivog alhut on 
aXfj$ii Kiysh i*» »«< yjscwc risuwnn. 'EysKird yag 36 
. ravrobt net fi ygei<pi TXtfgM^^ • »> *Offrov9 cv trwr^ 
€ri^iTai avTOv^ »i Kai voiKiJt iriga yga^ij xiya • 37 
)t'^O'4'OiT0»i ilg 09 i^6xi9Tii^a9. »» 

Mira ii r»vra ^^a/t^^s ro9 IliXaroy d 'W^^ 38 
a^o * AftfA,u6aiag9 (a^v fjuet^tiriig rov 'ItfCBVf Zixgufji^i9§§ 
i\ ha T09 poGo9 ri9 *loviai0J9^) Ua agif ro tripua rov 
^Ifltrov ' Kai iwirg$'^i9 HtXarog. HX^sv ov9 «a« ^gs 
re ffwfMt rou 'I^ff'ou. 'HX^s d^ zol) ^^zoinp^% (0 tX- 39 
6u9 Tgog T09 *lii(rcv9 I'v^roj to vgirovy) (pe^av fJuiyfAn 
(TfAvgvfig xa) uXotig ig Xirgag ^xobrop. £Xfl&Coy ouv ti 49 
coif^a rou *ln<roVf zal ihn^»9 avro ofio9iOig fjt^ita rm 
a^»{M0aT^9^ zctffofg ifiog \ffu roig 'loyiaiotg i9ra<pm^u9^ 
'^Hy ^8 19 tS roTff% OTOb itrravgei&fii ziirogf za) h r^ 41 
xn'^f fJU99ifJi,{io9' xai9099 19 S oviiTotf ot/^g/^ irififf. '£«Si 42 
0U9 im r^i vagoLcxivfiP rm 'loviaim^ on iyyu$ nf n 

fA97ifJ(0$7o9y yfJZA9 709 *lfl(rOV9. 

igyjitm ^goHt (Tzoriag in %v(nig% i\g to fL9iif/buo9 * xai 
Gxi^ru T09 Xi6o9 jg/x^ivop i» tou fA^vTjftiiou* -Tf i^gg* 01/9 a 
xG^i 'igX^Tai ^gog ^ifj^af9ot ll6Tg09f xai wgog to9 £xXom 
l^aOnriiP^ 09 i^iXu 'Inirovii xa) Xiyu auroTg* ^HgU9 

T09 XUg409 Ix TOP fA9nffiSioU^ XCf4 OUX OiictfAi9f TOU S^^Xftf 



26 KATA IStANNHN. 237 

3 awof. ^Yi^nkOif oZv risr^o^f xai o uXTio; (i,tt&nTfig% 

4 zolI nfXfi^o ilg ro fMtifJbuoy. '^Ergi^cp Si ol i6o ofAou • 
ma) uTiTicg fAafffjTfj^ iFgoi^gafAi ruj(^to9 rev Tlirgov^ f^a) 

J\%T^O( OLZOXHdiv aUTlS^ ««} ilfflJKh^ iU TO fJU¥9ffls7oifi Kdl 

7 ^tOl^il' TOL odo¥ia i^iif/,i9Uj Xu) TO ffOviob^tOV ^¥ \v) Tfjg 

xi(p»>.fig avrov, ov fji^sru, riv hOoficjf xiifjuivov^ aXX& ^6>gh 

8 urtTvXiyfJtAvof $lg tva roxof. Ton ovv il(rfiX0$ zai o 
cLxy^og fJuaSfiTfigi o ixffm v^rog slg ro fjuvnifi^uoH xeti 

9 il^ty Kul iviff-nvasf. Oviiv&f yoig ^ht<ra¥ rtiv y^a^j?i», 

10 on hi avTov \k ¥tMgoi¥ kfourrnvau 'Aar^X^oy oZ^ TaXif 

11 wgog iocuTOvg ol fML0tjTai^ Mag4» ii uirrtiKSi 
wgog rS (MfifLiiM xhaiovtro^ s^otf. *Clg ovv . ixXaa^ rrtt* 

12 gizv^tv slg TO f^vfjfJU$7o¥j xai ^ssifgsT ivo ayyiXovg iv 
Xsvzotg xafis^ofjifiuovgf im xgog r^ xs^aXiji zai ha rgog 

13 rcSg voi'h oxov izuro ro crifx^a rov *ln(rov. Kui X«- 
yovs'iv avry izsivoi • Fyva/^ rl zKaiag 5 AiyBi avrolg * 
'^On y^uv ro9 zvgtov [lovy zui ovz clha vov iQyizav av^ 

14 T0¥» Tavra ilrovtrot, S(rr§u^fj slgra ovitru^ xa) ^sa>^67 
T09 *lfi(rovv l^rcira • za4 ovz j^g/, on 'Ifj^rovg \<rru 

15 hiyu aurJf p 'Yfitrovg • Tvvo^h rl zXhlug ; rUa ^firsTg ; 
*Ex$nii9 iozowa on xtfxovgog itrrh 'k^yu aira * 
Kvg4Sf el ffv iQa(rra<rag avrov, ilri pt^oi xov l^n^ctg av* 

16 rovf zdyoif a^vrof aga» Aiysi avrn 'Ifitrovg * Magia. 
'2,rga(ps7ara izilvij Xiyu avrS * 'PaQSovvh Ksyirah 

17 iiiotcrxaM, Aiysi avrlf ^Anerovg • .M37 (LOV cixrov 
ovw yag uvaQiCTjza vgof rov xariga. (^ov * vogivov i\ 
wgog rovg aiiXipovg (Mv^ zai ut% avroig * *AvaQalvm 
vgog rov warigo^ fAov i^a) variga vf^wvy za) ^tov fiou 

1 8 za$ d^f or vfMfv* Eg^srai Ma^ia ti MouyiaXfjvfj uTuy* 
yiTJkovtrot, ro7g (Juu6fira7iy on idguzi rov xvgiov, za) 



ravra iixiv avrm 



19 Owfig ovv o^l/iag r^ nf^iga ixuvif rn [**ia riv craS^ 



238 ETArrEAION 20.21 

CaTMVf zal tSp hvgSv xtzKntrfiAmu orov rj^ttv oi fLa&tj^ 
ra) g'vpfiyfjuipoh i*oL top ^oGop rip ^loviniciffi fj>Jsp 6 
'l90'ov;» zu) i^rti iU "fo ftrg^ov, zm X«yi< avrolg • Elg^vfi 
V(M¥. Kcei roSro utm^ ids^f sy avToi^ rag xM^^g zou 20 
rn¥ rXBue^p dVTov. *Ex,oc>gfi(r(i¥ ovv 01 fjuetOtirah J3om 
Tti tof zvgtof' EiTgy 0V9 avrolg *lfi(rovg vaKiu • 21 
E/^^y^ ufJU9 * »(t06fg k*Jci(rTotikz% fit Trttrti^y zciyoi 
vifjuvoif vfjuag. Kai tovto SiTOfp, tH<pv<rn(rSi zoci Xtysi 22 
avroT; • AaStTi ^Hvfjux ayiov. "Ar uvaty k(priTt rag 23 
afj^^a^riagt apUvrat alroig* av nvm z^arntt^ zizga^' 
Tfi»rui. 

QoffiSig Siy ug Iz rm ioHtzn^ Xtyof/Livog Aliuf/uogi 24 
ouz fi¥ fisr avrm ors ^X0i¥ ^Ifjorovg, EK$yo¥ ov¥ 25 
avrS 01 a'Kkot fjuddnrai * *EoffgazoLfx,i¥ ro¥ zvgiop. 'O 
^8 67iri¥ avTotg • 'Eay [jun rJiw \f raig X}^(f)¥ aitrov ro¥ 
rvrop rm ijXaf¥f za) (BaXu ro¥ i»zrvXo¥ (Ji,ov Big ro¥ 
76is;o¥ roi¥ f^Xm^ xa) jSaXa r^i X^^^ f^^^ ^^'^ ^^^ vX%v* 
ga¥ avTCVj oh fjt*^ maTiwrn. Ka) fi*%6' i/A^sgeig ozrctf 26 

vaXt¥ ri(r<t¥ itrcj ol [Jt,a09jrcil avrou, za) Qof/juag /^sr 
avrm. '^Egj^^Brai *lr](rovg9 rm ^ugS¥ »%zXn(rfJi^i¥mf 
za) itrrfi ilg to fjiAtrovj za) bIitip * El^fi¥n vfM¥. Eira 27 
XBy€t ru Qoffjua * OigB ro¥ iazTvX6¥ crov Ziif za) lii 

rag X^^§^^ f^^^* ^^^ ^H^ ^^^ X^^S^ ^^^' ^^' (^aXs Big 
Tfj¥ 7rXBvga¥ (jt,ov • zal fjun yivov amfrrog^ aXXa vitrrog. 
*A9rBzgi0fj ®»fjt0ag za) bItB¥ avru * 'O zv§iog f/^ou za) 28 
^Bog fiou* AeyBt ahrZ ^Itjcoug * '^Ort ieigazag uuBf 29 
TBTiirrBvzajg * f/^aza^ioi ol (mi i^O¥rBg% zou vicrrBvtraprBg. 

TLoXKa fJtXp ov¥ za) aXKa crfifiBla Broifj(rB¥ ^Ificrovg 30 
l¥ei7rt0¥ tS¥ fJuaOfirm avrov^ a ovz Bcn yBy^a(Jifi^B¥a B¥ 
ra ^iCxiof rovra. Tavra Sb yiygaTratj ha TierrBv^ 31 
CTjrBy on 'Ititrovg B(rri¥ Xgitrrogf viog rov ^BoVf za) 
s¥a ^itrrBvovTBg ^eif^¥ b^tjtb B¥ ru ovofjiMri ahrov. 

Msra ravra B(papBgcif(rB¥ Bavro¥ TaKi¥ *l9i(rovg rolg 21 
fiafffjraTg i^i rrig ^aXatrtrtig rng Ti^B^iaiog* *E(pa¥B* 



21 KATA IJIANNHN. 239 

Xtyofisfog Aiivfi^ogi kou iiadavafjX o uto KavSirvig 
TaXiXaiotg^ xai ol rov XtSsiotiov^ xot) oix'koi \k tSp 

3 fiafffjrip UUT6U dvo. Kiyzi avroTg ^ifjua^ Ilirgog • 
'tTuyotf aXnvuv. Asyov(ri¥ avrS • *Eg^6f/t,60oL xa] 
tiI^bT; (tvv coi» 'El^X^OF, Ka) UiStitraif tig to rXoToy 66- 

4 ^t^(» Ku) sy ixshi/ r^ yuzr) ixlacuv fiiiiv* Hgofttzg ig 
^ifl yt^ofjuivfig^ itrrfi o 'Ifitrovg ilg rov ttlyiuKop • ou 

5 fjLBvToi Tiisiirap ol fi^udfiTuii on *lji(rovg \(rri. Kiyu oZf 
avTo7g o 'iTja-ovg • Uaiiiocy fi,n n ^gO(r(puyiO» i^srt ; 

6 * A^SKgi0fj(ra» aura • Oi;. *0 h\ SiTr^if avroTg • B^Xs- 
7S eU TO, is^ioc (Jiji^n rov TgT^oiov ro iUrvov, kou sugn^'S' 
ri. ''ESaKov ov¥f xui ovzin avTO iXxva-ai icr^vtrur 

7 dcTO rov x'kiidovg rm lyfivm. Kiyn ovv o (juaOnTng 
iKiivoiy Of fiyura o liicrovgy ra IlsTgaf • 'O zvoiog Itrru 
'^ifx.m ou¥ Hirgog^ uxovtrug ou o xvgiog larh ro9 stsn 
ivrfi^ its^ao'XTO • tjv yag yvfx^vog • «aj l^aXi¥ gavroir 

8 i]g Tfif S'aXa(r0'ay. Ol ii aXXoi (jituCnTai rS Thompia 
^X0O9$ (ov yag ^trav fjuuxgav ufiro Tfjg yng^ olM! ig aro 

,9 ^fi'}(^Si9 ^iitKOirimj) trvgovng ro iizrvov ruv 1^06m. *dg 
oZf uTiSfiarotv ilg rfjp yttVy ^'kivovtriv ccy0gaztoc¥ xBifjt^evtjy, 

10 xui o'^agto» iTixUfJt,Bvo¥f xal agrov. Asysi avTo7g ,6 
*lflirovg • *E¥$yxocTS ccro rap o'^ugigjv^ Sp iTiutran pvv. 

1 1 ^ApiSti ^ifM^p liirgog^ xai u'Kxva't ro ilxrvop \xi rTJg 
yiif P'Strrop l')(fivm fJUiyaXm ixurov TrBPrfixovrurgiSp • 

1 2 xu) rocovrm oprcjPi ohx itr^icfffj ro ilxrvop. Aiyst 
avrolg ^Ifitroug * Aivrty agKrriirars. Oviiig i\ sroX- 
fML rip f/uaOnrZp i^iracai ahrop * ^v rig $7; uiorsgj 

13 cr$ ofxvgtog larip. "Egj^ircti 'I^^otJf, xa) XajxCaygi 
rop iigropy xo^ iiioairip avroig^ xa) ro O'^agsop Ofcoiofg^ 

14 Tovro Ijiti rgirop l^apigaiSfi 6 'lfj(roug ro7g fJLot0firot7g av* 
rovj lysgOug Ix p%xgoip. 

1^ "Ort ovp figitrrfitraPi T^eyu rS ^IfiuPi Usrgat 'I9- 
ffovg * ^ifjuofp *lc^pcii ayurSg fjdg vXs7op rovrofp ; Aiyu 



^ 



240 ETArr. K. IJIANNHN. 21 

ahrZ " Noil %6^n% av tniau on ^tX£ a. liiyu «u- 
r^ * Bo^-xs TOL agpt(t fMu. Aiyu nvrS tuTup ^sutS' i6 
f09 * S/ftA^y 'rftryay ayarag fii ; liiya avri • Na/i 
Kv^iii (TV o7i»gt on ^iXci crs^ Aiyu uvrZ • TLoifJULm ra 
TgoSocTu fJU9. Aiy$4 avri TO T^iTOt * ^ifi^)f*lcitPoi,^iXi7g ly 
fis $ *E\vT^0fi risr^o^f on f irsy avrS to t^itov * 4>iXf7g 
fM ; »a/ cmy avTf * Kt;^if» 0-t^ ^rairit oliag * o-tr t^^jpa^- 
^«s/(9 OTi (pi>M (Ti. Aiyu uvtS ^IfjaSf • Bo^m ra x^ 0- 
Cara /40t;« 'A/ct^y AjM^ Xiyu eoh ots ^g psciTigog^ i^oip^ 18 
»vig ffiavTOh Kou vtgtiTaTStg orov fi0iK%g ' Stup i\ 
yn(Mtfg$ izTivsTg Tag j^ilgag eov^ zal uKXog rs ^dtru, 
xai oUu cTcv ov ^iXug. TmiTO i$ uxi% (rnpi^iy^v% Toif 19 
S-aycevAP io^occu top ^iop. Km) tovto urmt Xiyu au* 
rfJ* * AxoXovffsi fjuor. ^EnaT^apilg i% IliTgog ao 

^kirii TOP fj(,(t0fiTfjPi oy iyaret *ln(rovgf axoXov&ouPTa • 
(og mai apiTiciP Ip tm iuvp» $tI to crTTJffog avTov, kcu 
iTrs* Kvgis^ Tsg itrup %agxiiiovg ri ;) tovtop Hm^ 21 
nUgog Xiyu tu ^InffoZ • Kt/p^fi pvTog ^s r/; Aiy%i 22 
avTO) iPi^oug * Lap uvtop ^iXv f/tipup iepg tgXfifJtMi^ 
Ti TTgog cri ; trv uzoXovffu fjuoi. 'Ef ijX^fy oZp Xoyog 2^ 
ovTog $lg Tovg aiiX(povg$ ou (MiSnTfig tK%ipog oix aro* 
6pn(Fxu. YioCi ovK fiVfy avT^ *\ncovg% oti evz aro* 
fip^aicu ' aXX' * '£ay uvtop ^sXa^ /juipup sdv^ Sf>S^f^^' 
Tf vgog o-i i 

OvTog icTTiP fML0nrfigf (Mt^TvgZp mg) tovtw^ jmu 24 
ygu'^ag tclvto, * kuI otictfiip^ on aX^^^; frriy jy fMg^ 
TVgia avTov» ^£^n ds xai dxXa ToXXa oca txoi^^ip 25 
*l9ifrcvgf uTipa lap yga(pn^ai na6* f y» oii\ mtop ojf^m 
TOP xoiTfMP Y^oi^cai Ta yga^fi$pa ^^Sxia. 



LEXICON. 



AFA 

'Attfmtj ij Aaron, indeclinable, 
mG^M^ 0, Syro^chaldee^ O Father I 

indeclin. 
'a^i A, 0, At»el, indeclin, 
*A^i«, 0, Abia, indeclin. 
*ASti9(*9^ 0, Abi'athar, indeclin^ 
'ACiA^fJ, ^, ^, Abilene, a district 

in Syria. * » 

*A6itu^.f oj Abi'hud, indeclin, 
*AQpMfA^ #, Abraham, indeclin. 
iiCvTvci^ 0t/, ^, {z^P^ understood) 

the bottomless pit, the lower 

regions. 
«»y«^0sr«</«», S^ f. nTif, 1. a. vif. 

Stm, to do good, to confer a 

benefit. 
«7«^s, i, ^', good, useful, bounti- 
ful; r« <ey«^«e, goods, riches, 

abundance. 
«y«AAiW<^, f«»(, 1^, exultation. 
liyftAAitfiv, «,/. *c#, p. iiy«AA/«x« • 

pass. iynXXid^fMi, SfjMi^ f. 

ttT^fiTOftat^ p, nyAX}iletTfAMt * 1, 

to rejoice ; 2. to desire earnest- 

«T«x«, to resent, to be indig- 
nant at. 
iyttxaof^ «, /. jjrd*, p. ijy«Tuf6« • 

fC0M, p. j«y«sr9/(Ms/ • 1. to love ; 
2. to seek after eagerly. 
1 



Aro 

tfytf^rv, iy«, 5, love, benevolence, 
charity. 

«y«9r9ro(, «, iv, beloved, dearly 
beloved. 

^yy«^f Ja^^ yi f j0-«», p. ^yy«{^/i;K«, 
to compel another to go some- 
where^ or carry some burthen ; 
derived from the Persian. 

aiyyehu •''9 ^^^ ^ vessel of what- 
ever kind. 

iyytX^^ 6v, «, ,y, 1. a messenger ; 
2. an angel. 

«y/Au, JJ5, ^, a herd, a drove. 

itytiZfit^f ti(rei^ p, tf/\et%ct^ to sep- 
arate as holy, to sanctify, to 
consecrate. 

aytettr^irdt^ 3. 5. 1 • a. imper, pa^s. 

iiyioij ««, d», 1. consecrated, sa- 
cred ; 2. holy, pure. 

«y»*eA»;, jj«, ji, the arm. 

uytcto'rpdfj 011, ri, a hook. 

icyvtf^as, ou, 0, ^, undressed, un- 
fuUed. 

«y»/^d», y. /(Td*, jp. tiynKcc^ to puri- 

«yf»««, «, y*. (jflTAT, p, ^ytoijicfls, to 
be ignorant of, not to under- 
stand. 

«y0^«, «s, jr, the market-place ,^ 
the forum. 

«y«f •Ca'j /. i^*"*', p. nyif»Kct^ to 
buy. 



AKT 



AIT 



iiV^*i «?) 1:9 a catching, a draught 

offishet, 
AypmvXim^ S^ /. rfov, p. iyptt6Xti%ci^ 

to ahide in the fields. 
^ypivm^ f, t4TM^ p. ^yftPKm^ tO 

catch, to insnare. 
uypf^y U, i#f, wild. 
mypif^ •!!. 0, 1. a field ; 2. a farm; 

3. the country. 
uypvwum^ S^ f riT0t^ p. iypu^fniuA^ 

to abstain from sleep, to watch, 
^y*', /. iii^f p. Ix*' pass, iyc- 

A**'* /• i^xii^frofMbt^ p, nVfiett • 

1. to lead, to bring, to drag 
forcibly ; 2. to go, to depart ; 3. 
to celebrate. 

iymltt^ ««, r, anguish, agony. 

iy»fl^4ft*$^ f. iymtT^Yi<roi4Mt^ p. 
riyvuTfiatt^ to fight, to contend, 
to strive earnestly, 

'A^<e/M., #, Adam, indeclin. 

"Aj'Jrf', #, Addi, indeclin, 

uh?i0ii^ r«, ^, a sister^ a near 
kinswoman. 

mh?[po^, otf, c, a brother ; a near 
kinsman ; an associate. 

«J9Ad$, 0f, 0, IT, hidden, not ap- 
parent. 

to be distressed in mind, to 

be overwhelmed with sorrow. 
iSiii^ «v, 0, Hades, the lower 

world, the place of the dead; 

metaph. an extremely depress- 
ed condition. 
^^iHtMj ^, f. IjVrtj, p, iS'naifM^ to 

wrong, to injure. 
ithKteL^ «f«, r, injustice, wrong, 

deceitfulness, wickedness. 
ItSiMi^ •Vf •, ]^, unjust, faithless, 

deceitful. 
mSvfetTtM^ S^ f, frof^ p. ihfttTuicaj 

to be impossible. 
^SuvttT0i^ $v^ 0, ^, 1. impotent, 

weak; 2,netU impossible. 
«cf, alwuys. 
Mir^f^ 9v, •, an eagle. 



«i^v/ui^ fv, 0, ^, tmleavened ; tm 
H^vftM^ unleavened cakes; the 
feast of unleavened bread. 

kt)fp^ #,.Azor, indeclin, 

k$trim^ #, /. '^rtt^p, nOirnuMj 1 . tO 
make of no ef&ct; 2. to des- 
pise, to reject, to refuse. 

m9£of^ 4&, 0, 1^, innocent, guiRless. 

t^yt»xlf^ 0el, 0, the seashore. 

AiyvTTOif o», jy, -^gypt. 

«7/u«, T«^, Td, 1. blood ;( 2. blood- 
guiltiness ; 3. race, natural de- 
scent. 

tu^fpoU^ •, /. <<r#, p. ifMppinnM^ 
to be diseased with a flux or 
blood. 

«i»f «», », /. ifo-AT, and ia-tf, p, j^»f»«, 
to praise. 

«(|y9f, 0tf, 0, praise, thanks. 

Aifitf^ f^, iBnon, indeclin, 

ai^tri^ii^ /. lo-a*, p, ypinitct, tO 
choose. 

«J(»«r, /. «^«, p. ^pM • pa5*. «/. 
p^fMit^ /. i^BiirofiMi^ p. ^pfitett' 

1. to lift up, to take up, to re- 
ceive, to carry ; 2. to remove, 
to take away, to destroy ; 3. to 
keep in suspense. 

to perceive, to understand. 
aiT^mtttt^ 3. pi. 2. a. «tty. from 

&IT6tl>0fMH. 

tU^xotu^ «s, «7i shame. 
ttl^xvUftMi^ pass.f. a4Txvf$^9^fiUii^ 

p, ^rxifMMii^ to be ashamed. 
«irf«, 4v, y. 4^4», p. ^Tniut • iijte?. 

ctlrUficti^ dtf/tt»i, y. aiT^TdfiMi^ p. 

^r^puM • -to ask, to call for, to 

demand, to beseech. 
aimpM., T«j, T#, a request, a de- 
mand. 
tiit^TiiTai, 3. s. 1. a. «*6;. m«rf. 

and 
ttitnTfiTty 2. 2?/. K o. rnhj. from 

tiirim. 
«fr/«, «K, ^} 1. a cause, a reason ; 



AKO 



3 



AAA 



2. a condition or state ; 3. a 
crime ; 4. an accusation* 

alrtft^, see '^ao-rt^, 

«fr/«y, 0v, Td, 1. a cause ; 2. a 
crime. 

«i^viVi«$, f*t/, «, ^, sudden, unex- 
pected. 

KM* pass, «i;^f««Aivri^*jM«i^ y. 
tT$^T6fMt^ p, 47;^fMtA«»ria'fue< • 
to carry away captive. 

mixf^^^^Tti^ •&, «) 17, a prisoner, 
a captive. 

Wiiv, «»«$, 0, 1. an age, a period 
of time ; 2. the world, in a bad 
sense ; kte* «t<«^yo$, from tlie 
beginning, from ancient times ; 
%l% r^y ectv9it, and fi« r«v$ ml*!' 
f»i, forever J •« jh« lis rir 
«iivf«, never. 

4M«vi«$, i«, i«y, perpetual, ever- 
lasting. 

ituc^mpTtt^ oi^ 1^, uncleanness. 

kKntict$To%^ ov, 0, ^, unclean* 

ifULfBet^ 9€, ^, a thorn. 

«»aif^iy««, 9, •», thorny, composed 
of thorns. 

ajtrnp^^^j At;, 0, 1^, unfruitful. 

tuutrmTTocTU^ «^ «, a sedition, a 
tumult. 

tixifttioi^ dv, «, )^, harmless, sim- 
ple. 

«]t9«0«^y, 1. pi. p. mid. Att. and 
i»9iMTaiy p.part. mid. Att. ace. 
pL/rom miMutt. 

#»jH«v, yet, still. 

«»•&, ;:(, 17, 1. the ear, the sense 
of hearing ; 2. rumor, report 

MX4?i0V0itt^ «, Ji «9'«, p. «aMA«c/- 

l9««, to follow, to accompany, 
to walk in the steps of one. 
mfuva-^^ 3, s. 1. a. subj. pass* 
from 

IKJMV4V, f, Q'ti^ p. ^inSVUM* pOSS, 
»1t§V9fiMly^ f. »JC6VT$iT0fMtly p. 

^MVTftMt - 1. to hear; 2. to learn, 
to understand; 3. to obey; 



4. to give heed to, to hear with 
favour. 

aKpiQom^ f. »T»y p. in^t^MKciy to 
inquire diligently, to ascer- 
tain by diligent inquiry. 

ux^tQ^S^^ diligently, exactly, per^* 
iectly. 

«i^i<, i^«$, 17, a locust. 

ie»^«y, •», re, neut. absolute, from 
«»^o(, «, 69, the top, the tip, 
the extremity. 

«jev^o«v «>, f tio'A/y p. iKVfSfxct^ to 
make of no effect or authority. 

«A«€^«t0*r^«y, «tf, ri, a vessel for 
containing precious ointment. 

iXctXti^tt, f «V«r, p. nXtlXetxtt^ tO 

utter mournful sounds, to wail. 
ixatXBi, •Vy 0, ^,1. mute, dumb^ 

2. causing dumbness. 
ikcti^ ro«, TO, salt ; metaph. wis«> 

dom, prudence. 

«Afi^«, y. -^AF, p. ijAfi^tf, .^^^. 

^Ai^Aii^ce, !• a. impeV' ^nid, 
ixtf^/mt^ to anoint. 

MAf»r«^0^d»v/ce, «$, 1^, cock-crow- 
ing, the third watch of the 
night 

iXixTupy pdf^ d, a cock. 

'AAi|«»J^0«, df, 0, Alexander. 

«Af v^«f, «v, r«, meal. 

i?^$timj 0K, ij, 1. truth, integrity, 
righteousness ; 2. true religion. 

«A9^«$, fd(, 0, 1^, true, faithful, just. 

iMivoi', i, •», true, genuine, faith- 
ful, real. 

«A4^a», /. iflc^Af, jj. «f A?ic«, to grindL 

leA^^tf^, truly, certainly. 

tfAiftfs, i«(, 0, a iisherman. 

«Aif^, yi #»»•«, j9.'irA/rv»«, to fish, 
to catch fish. 

«^«C*'i /• ''«"*i />• Jauw* • pass* 
0kXt^6fiMiy f. mXtT$ir9f*aty p. 
ixto-fAMi ; to sprinkle or season 
with salt. 

«aa', and «AA«, 1. but, except, yet, 
nevertheless ; 2. yea, indeed ; 
leAA* 4, unless, but rather ; ieAA« 



AM« 



ANA 



MU, moreoTer, then also ; «AA^ 
yij but indeed. 
«AA«;^0#iy, from elsewhere. 

«f(, ace, «vs, #(, «, one another. 
«AA«y<tW» /h) «9 «9 a stranger, a 

foreigner ; of another tribe. 
il?iXoftMij f. uXDviiMt^ imp. riX?iiifuit^ 

to leap up, to spring up as 

water from a fountain. 
i(AA«c, 9, •, another, the other of 

two ; jiAA«^...«AA««, one..^noth- 

er ; h «AA«<, the rest 
«AA«r^i««, /«, •*, belonging to 

another, foreign, a stranger. 
«A«9, ««, 17, the aloe. 
i&Af, «;^(, t\ s^lt. ^ 

«f Avo-/^, ««^|, 1^, a bond, a chain. 
'AA^ffi«$, «v, «, Alphasus. 
«(AAr9, #90^, ^, a threshing-floor. 
«A««-u{, <»o«, 1^ a fox. 
i^/iue, together with, at the same 

time ; if»M irp»i, early in the 

morning. 
ufMprdut^ f iTtt, p. rii/MfrntM^ to 

err« to sin. 
tiiAtifniftUj TH, ^9 a sin. 
uM^grU^ «f, ^, sin. 
ufieipTtt^i^ t>Z^ 0, ij, a sinner, wick- 
ed. 

tfAtsAitf, tf, y. 4^«r, p. nfii/iUMt^ to 

neglect, to despise. 
tifA^ft^Toi^ ov, #, 1^ blameless. 
mfuptffjfci, «v, •, ]^ free from care, 

secure. 
ufiif^ Heb, yerily, amen^ so be 

it. ^ 

'Afuvtf^tfC, 0, Aminadab, indeclin. 
af^jMi, 0V, «, the sand, a sandy 

place. 
«/«»«(, V, 0, a lamb. 
tf/u.xf A0$, 0v, 1^, a vine. 
iinxe?i0vpyh$y 01;, 0, a vine-dresser. 
«/tsrf A^y, «>i>0s, •, a vineyard. 
i0ft^f^«AA0r, y*. jS«A«, J7. fiiSXiiKet^ 

to cast, to throw. 
M,u^tSxn^r^»fi 0», To, a fishing-net 



tf/i^/nv^, /. ufti^tirgf pan. 

uft^tiffvftat^ p. ^ftip/irfuu • to 

clothe, to decorate. 
iifi^ti^fy 0v, TO, a place where 

two ways meet 
ifi^Ttp^t^ «i, «, both. 
*Aftif^ 0, Amon, tiuiecZm. 
*AiM40€, 0, Amos, indeclin.^ 
«9, 1. if ; 2. truly; 3. soever; «9, 

until ; oVflTf «», that. It often 

serves to mark uncertainty or 

indefiniteness in respect to ike 

subject of discourse. 
«v«, with the ace 1. in, throughr; 

.2. apiece, by, {distributively).' 
«9«C«i90r, f. kHiQiT%iiMi^ p, m 



iiQuiut^ 2. a. «y/^iyy, to ascend, 
to go up, to be brought up, to 
grow up ; to go on board a 
ship, 

«v«CiC«^0r, f mo-m, p. ibfmZtZXmtm^ 
to draw up. 

mfetShitrtt^ f t^ar, ufx^i^Xt^Mj 1. 
a. ilvi^AfV^A, 1* to look up ; 2. 
to receive sight ; 3. to look at- 
tentively. 

itiftiQht^ti^ f0rf, 1^, the recovery of 
sight 

«y«b0o^0r, 4v, f iT0j p, ibftiQtQomut^ 
1. a. uuQino'A, to cry out 

tf ytfy«ti09, 0V, To^ or «9«yf 09, an 
upper apartment. 

^fiyVfiAov, 2.*. 1. a. imper.from 

i^ayyixXm, f. iXS, p. MfiyytXxtt, 
1. a. tfviiyri/Aot, 1. to tell, to 
declare, to announce ; 2. to 
teach. 

«9«yf94ve'x#, 1. f, mid. «9«y90f0'0- 
fittt^ p. (ut. mfily9tfit»j 2. a. 
itfiytm^ to read. 

ifety»dl^a/y f «0'0r, p. fitfyjMUut, 
to compel, to urge. 

«y«y«9, 9$, 17, 1. necessity ; 2. ca- 
lamity, distress. 

«9«y9«9«i,-^ 2, a. iw/". from ivmyt- 



AHA 



ANA 



aftlym, f. d^m, p. «v^x«s to lead 
or bridg up, to lead, to bring 
forvpard ; pass, to put out to 
Bea, to set sail. 

mftihUfvfUj f. («», p. m9miihix»^ 

1. a. Muiti^m, 1. to appoint ; 

2. to show plainly. 
imiti^tti f «^, 17, a manifestation. 
i»«5^d», £, /. iow^ p, afi^iiM^ to 

live again, to return to life. 

ifd^nTitff #, /. iJcA^, p. mvat^'^Tiiiut^ 

to seek diligently. 

af»$tf4,»r{^t», f, iV», p. «90irf#f- 
fUnxtt, to imprecate evil on 
one^s self, to protest with an 
oath. 

MfttiifiuLf rj|, r), a consecrated 
gift, laid up or hung in a tem- 
ple. 

i(y«iJii«, «€, 17, importunity. 

anu^tKnHii^ !• a. inf, pass, from 

a. tfyfiA^r, 2. a. «i«6;. liv/A^^, 
1. a. pass. iintp{0nf^ 2. a. mic^. 
«9ffAjA«y, to slay, to put to 
death. 

m^tUxfi^ f»9, •, «, blameless, inno- 
cent. 

afttuaii^m^ f. /r#, jp. itf«»#»^iiui» 
to sit up. 

itf»%^t|»,'Jrr^^f f. ^f/M, p, a^tii!%ljtMfi^ai^ 
1. a. uuiMfA'4'*, to return.* 

«y««ti/t«i, imperf. ifiKilfoifj 1. to 
be lying down ; 2. to recline 
at table ; itai%tiiM^%^ a guest, 
one who reclines at table. 

atmttxlm^ f, livilxAivtf, p. iiy«»iJcAi- 
iMi, 1. a. «y<«A/9«* /TO^f. 
i^incXtUfiMij f, ^^T4f4M*^ 1. a. 
ku»x(0iiif * 1. to lie down ; 2. to 
cause to recline ^t table. 

m^mxfti^ti^ f. J«f, 1. a. «»iic^{«, 
p. mid. «9«»i»^«74», to cry out, 
to exclaim. 

iftiicftfif, f. fSj p, mtAxiKft** ' 

pass. JtfttKplfftMt^ f, m9UKpt^ 



^•fiMif p, ttfeiicixptfAfMCi • to ex- 
amine, to question. 

mvajtviFTmy f. yf/m, p. ivctKtKV^ti^ 1. 
o. ififtvy/M^ to lift one's self 
up, eiiher from a stooping pos' 
iure^ or a dejected state of mind, 

«v«A«^«yAr, f ^^/^«jift«/, p, uulXar- 
^, 2. a. m*s\»^6Vj 1. a. pass. 
uuXi^Bnt^ to take up ; pass, to 
ascend or be taken up. 

^vi^Air^if, f A^ «, an ascension. 

kmxiTxm^ f ^Vat, p, «9||A«»«, 1. 
a. inf afobXSTtit^ to^ destroy. 

ifitXH^ •!/, i, ,5, insipid, without 
saltness. 

«r«A»#, y. tfflrar, p. «y«AiAt/Me, tO 
depart, to come away. 

ufecfiU^ruTd^^ •», «, ^, guiltless. 

aif»f4.if4JtliTK9fiCtt^ mid* p. UftifLtfCVIJ' 

/K«f, 1. a. aftfJLviT$isf^ to be 

put in mind» to recollect. 
mtufiifne^tiy f««, ^, a memorial, a 

remembrance; 
ivtiiruve^ti, ttti, ^, 1. repose, re^ 

freshment ; 2. a place of rest 
«y«ir«J«», f auTttj p, a^mirixcivnM^ 

to give rest ; mid. to rest, to 

take rest 

«»<»Tf/««'d», f '^tif p. it^AitiwiiAJpM, 

\. a. i9/^tf4Af/*^ to send, to 

send back. 
«»««■#«*«!, 2.S. 1 . a. imper. mid. and 
«9«»-i0'fiV, 2. a. tn/I yrom «»«- 






ifciwnp^t, ot^, •, ^> maimed. 

sT«w«, 1. a. untrtTtt^ to lie 
down, to recline. 
liyAS-Av^tf^, •>, f #«•«, p. uittiFS' 
T)if«ntMy 1. a. «iifTAi7^Ar0-«, to 
fulfil. 

to unrol, M a vo/ume or man- 
uscript. 

jUMi/, p. affif/LfMi^ 1. a. i^ipBut • 
to kindle. 



AM£ 



a. ifi^'ttrm, to excite, to stir 
up. 

1 . cu poi«. ^MrwiJo^f, to draw 

up or out. 
iMrTi»o-i«, !•«, ij, a rising again, 

a resurrection. 
ii»*rrff«C#, /. Jiiif, P' kuTtifuLX^, 

1. fl. «»frrff«{«, to groan. 
i»»o^, 3. 8. 2. o. *wW. and ^ 
4i,«<rT^f«/, 2. o. tn/ /*•<>'» •"*" 

to overthrow. 

/Am^ to be occupied, engaged, 

riTciyf4Mi^ to compose, to set in 
order. 

1. a. iuTtiX*^ 1. to rise ; 2. 

to cause to rise. 
4if«T«Ai, ^«, ^, sing, and pi 1. 

the east,; 2. the dawn. 
ifct^mi99/4.tci.f. mid. i^cMMi, p.pass. 

Aiet^i<P»f*^^t^ to appear, to be 

manifested. 
ii»«^fV, / umo-tt, 1. o.»»iMy««* 

jWM*, ifapi^fuitj imperf. «»i- 

^tpifinv • to lead or carry up. 

xtt^ 1. a. &9f^miii<rti, to ex- 
claim, to cry out. 

««, 1. o. tinxJfn<raj 1. to re- 
turn ; 2. to depart. 

*A^dpUi^ •», «, Andrew. 

*fe?i»c-f, -i», 3. s. 1. d. /rom if«- 

^ffTAi, 3. s- 2. o.^roin «»«iv«. 
it$Uxti^«h ^W •? ^» inexhaustible, 

unfailing. ^ 

i^f fxTos, i, «v • whence iuxrortp^f^ 

neuU s. compar, more tolerable. 
iufMi, ov, $, wind. 



6 AMM 

«yf f JVjtr«y, •!;, f), impossible. 

«v^A^«f, to ascend, to go up. 
«f««^j», 3. *. 2. a. /rom M^mfu. 
;i9fv, w«tA^<^« gen. without* 
Muvf/Titm^ /. «<r#, p. gmifpmu^, 2c 

a. «M0^«9, to find, to discover. 

o';^j4^», to bear with* 

if f ft»y«T<», ace. *. pcr/I part, mii * 
and 

•»i^;k;^i», 3. *. 1. a. />a«#. /rofn 
afciym, 

iwjy^yflf, 3. pL 2. a. j3«. /or »»^ 
yfjfromctydym.- 

i{»«^0y, •&, 7^, t^e ^er6 dill. 

«f«^, e^d$, and ^^^«, 0, 1. a man ; 2. 
^ husband. It is sometimes re- 
dundant^ as i*kp ^p^Pi^mj a 
prophet. 

i*nX^n^ 3. «. 1. a. pass, from wl- 
y«t. 

h^\for k^r\^ M* •», because, for 
that; an elliptital phrase. 

ief^e{«T«M, 3. s. /. mid. from «i»ti- 

MioTTfifii^ /. tifTifrris-m, p. Mi^ 
oTuxct^ to withstand, to resist 

«y|«/iMA«yf#ju«e/, wfUMt^f 4rofuct^ p. 
MotfMXiy^fim^ to give thanks 
to. 

if^pdxtM^ Mi, 17, a heap of liv« 
coals. 

ti90pttirditT9uq, •», •, «7, a manslay- 
er, a murderer. 

Sif$ptiW9i, •«, «, ^, 1. man ; 2. a man, 
a person. It is^fike Mf^ some- 
times redundant. 

«9^«»/M#A«7f7ro, 3. s. imp. mid. from 

iuTFr^i, ««, •, 17, unwashed. 

iuTTH/M.!, f. MfMTmVOt^ p. MVeTTHM^ 

1. to raise up,; 2. to rise up, to 
rise against. 
''Aw*, i?«, j}, Anna. 



ANT 



AHA 



«lVtf«f>(, y, •) 17, tlioughtless, foolish. 
ifctn^ «(, ^, madness. 
•w/yAT, / {at, /?. «M^;t;«) M.for 
«ffX^ 1. a. iuati»^ and ^i«4- 

y/K«i, to open. 
mf6i;^0£Tt9^ 3. pL 1. a. subj* pass. 

from MiyAf, 
hfofiua^ ««, ]^, transgression, iniqui- 

*f •/»•¥, •V, •, r,, lawless, wicked ; 
a malefactor. 

U9pp0oii^ S^ f. tiT0, p, i,f»fBot%m^ tO 
erect, to make straight again. 

^rixXttyiM^ r«s, Td, an equivalent, 
a redemption-price. 

wnetiFo^iieffiki^f, imTtt, p, itfrttirt' 
ii^A/KM • pass. ifrenr^iihfMH^ f. 
ufretirtS't^na'tfMtt * to recom- 
pense, to pay in return. 

ovr^WJd/Mtf, T«f, r), recompense, 
retribution. 

tifrair^Kptvofiett, f. ^irtfiett^ 1. a, 
inf. ii»r«5rd«^/^»*i, to reply. 

«yrcA<»j8f r«, 3. s, 2. a. mid. from. 

^rrfV«F, 2. a. c^frtTrtf, 2. a. tn/I 
ityrf/irfif, to answer agaifi, to 
contradict 

mfrix^fitu^ f, Ml^pfiMt^ to adhere 
to. 

tifTs^ with the gen. 1. instead of; 
in the place of; 2. for, on ac- 
count of; upon, (JoAn 1, 16). 

MvrifftfAAar, f t^xS^ p. «»TiC/ffA^;K«, 
to interchange words in con- 
versation. 

irtihifi^ •&, 0, an adversary, an 
opponent. 

ikfrtx^xim^ «, f ira^ and ictt, p, 
avTucixXniut^ to invite in return. 

SfTixfiAoei, f, TtfiAiy to oppose; 
part. «yTi)tf //ufMc, an adversary. 

itrtXetfi^afdfiUii^ f >i'^ofAMt^ to 

♦ help, to assist. 

M9TtXiyAf^ f {#, p. ivTtXiXe^m^ 1. 



to speak against ; 2. withaneg- 
\ tive^ to deny. 
A^rtfMTpitt^ £, f ijff**, p. ivTt/uffLi' 

rfnxM^ 1. fut. pass. ifTtnttr^0ti^ 

o'oftMt^ to measure in return* 
tifTiwapi^^cfitttj f iXiVTtfMtt^ to 

pass on, to pass by. 
ivri^i^cev, over against, opposite 

to. 
^triTT^ttity 2. a, inf. from Mi- 

«»rAf i», «, f ivm^ p. ^?rA9»«, to 
draw. 

ifTXnt4M^ r«s, t\ a vessel to draw 
with, a bucket. 

ifvipoi^ dv, 0, ^, dry, desert, with- 
out water. 

«»*>, upwards, above ; i«$ «fd», to 
the brim. 

ifuUf^ 1. from above, from the 
top ; 2. from the beginning ; 3. 
again. 

afMp$ti$ij, 3. s, 1. a. pass, from 
kupH»* 

Mftirspdf^ an irregular comparative^ 
from Jiw, higher. 

«S«'>'v,««,jy, an axe. 

«^i«f, «, •?, 1. worthy of, in a 
good and bad sense ; 2. fit, suita- 
ble. ^ 

tc^iiti, or, yi mo-ti^ p, j{i«iiMi, to ac- 
vcount worthy. 

ate ^ for airo. 

iwctyyiXXti^ f iXS^ p. uTiyytXxa^ 
1 a. inf. i^ttyyiTXeii^ to re- 
late, to announce, to declare. 

^trayx^^ f I*', p* it^^yx^f to 
strangle, to suffocate ; iTtlyxo- 
fiMi^ mid. to hang one's self. 

««-*y#, /. {«, p. itrr^x^y to lead 
away, to take away. 

iiF9tiffMn^ pass. 1. a. i^phf^ p* 
«?r§^^«/, to be taken away. 

require, to demand. 
it^rrtAVro-^fMei, or -*TT*jttflfi, |?. 
tfw^AA^yjtwei, to be delivered ; 



AHE 



B 



Ano 



Mwl Tivif^ to pacify or concil- 
iate a prosecutor. 
«9r«A^$, «, 0f , soft, tender. 

to meet, to encounter. 
tiwetfrnrt^ fmt^fj^SL meeting. 
«»-«t^, 3. f. 1. a. sfdj. p(u$> 

from iiFJHf», 
i^rxfucfAAt^ wfiMt^ f. ^T0fMn, p, 

tiirnffnftMty to deny, to refuse to 

own. 
Mttpri^fm^^ tl¥^ •) the finiflking', 

completion. 
iiFct^ iiF0bTm^ i(v«f, tlie whole, 

every one, all. 
iff-tfTv, fn^ 1^, delusion, deception. 
i^e^s^ttf^ 3. #. 1. a, mid. from 

«»-fil«i>f, -fv, 3« tf. 2« a. from 

uxtt^ttf^ S^ f «9-«, p, iinth»»^ 1. 
to disbelieve ; 2. to disobey. 

disobedient. 
u^ticpUii^ 3. «. 1. a. /rom «x«»^i* 

^flpfA/T^if, 3. 5. 2. a. ^row ««••- 

tfsrcAvAvtff ir«tv, 3. plplup. mid. and 
KxixBt^t I, s. 2. a. 9ubj, from 

««■£ A5r/^i#, y*. Irtty p, itwiXTtiUty 1. 

to despair ; 2. to hope for 

something in return. 
iirhetfTt, with the gen* over 

against, in the presence of. 
MTiftx^^'^if ^•€L, inf. pass, from 

mxni'^ttT; 3. 9. 1. a. mid. from 

«irfi'viV«> 2. s. 2. a. pass, from 

awi^Xfifun^ f ti7riXtuT6f4Mt^ p. mid, 
ciiri?iv0ti, Alt. ct^fAi^Atf^ 2. a. 
«ir^A^«», 1. to depart, to go, to 
pervade ; 2. to come ; 3. to re- 
turn. 



Afrtrwrnr^t, 3. «• !• cu pass, from 

«TfrrtfA9*, 2. a. pass, from «ir«- 

trrtXXm. 
uwiTiHj 3. #. 2. a. from i^lTtv 

IM. 
««'^;C*'i/ i^iitt^.p* «5rf«r^WM», I. 

to receive ; 2. to be distant or 
far off; ixi^st, impersonally^ it 
is enough. 
ATiyayf, 3. pi. 2. a. from i^ai' 

itTriyytiXatf^ 3. />/. 1. a. from 

kxiyllBLT^^ 3. «. 1. o. mu/. yrom 

kwAyxm, 
kwniXKix^h V^Xf* iif^f pass* from 

MWiTTMtt, S^f. fjrar, p. iTiTrnxmy 1. 
a. ixlrtna'at^ to disbelieve. 

mwiTTlci^ «K, 1^, want of faith, unbe- 
lief. 

AjTioYA^, •«, «, i^ unfaithful, unbe- 
lieving. 

^icXmU^ •»«, -««9 ?» -•i», tfy*, simple, 
single ; metaph. sound, perfect! 

««-), with the gen. from, since, 
by, through, on account of, of, 
out of; MW4 fi/«ff, (^ytii/iaK^ or 
^tff^s, or iftci understood^) witji 
one consent, or at once. 

«sr«C«/y«^, f ^^T^fun, p. ^iQnita^ 
part. 2. a. kwSkf, 1. to de- 
scend, to go or come out of; 2. 
mti. to happen, to take place. 

«s«'#^«»AAAr, f «A«r, p. uiF»CiS^iuiy 

to throw off 
«T0y^«^iy J7(, r^i an enrolment, a 
census. 

iix^yfeipet, f, ypa^ p. k^^ytypct^tt^ 

1. a. inf. mid. awyf^^^t^Hmj 

to register, to enrol. 
kxtitxMitcm^ «, f. mTtty p. kir§ii' 

iijulrtitM, to pay the tithe or 

tenth. 

/Kill, to receive. 



Ano 



e 



Ano 



1. a. «iri^«/it90*«, to go abroad 
or into another coontrj, to 
dwell Id sinother country. 
irihf^i^ 9^9 •^ 17) going abroad. 

1. a, inf. pass. «»-«J«^f«/, 2. a. 
imp. act icrii^i^ part. 2. a. 
«^«J«tff, 1. to render, to deliv- 
er; 2. to restore, to recom- 
pense, in a good or bad sense ; 
ft. to pay. 
Aifi^xifAM^tt^f. «rm^ p, iiFohicxifie^ 
jMi* 1. a. inf. pass. ii^rtitxifiM^ 
o^nvtu • to reject. 
«iw$MfttT0t^ 2. pi. %*fut, mid, and 
$tic6^i^^ 3. s. 2. a. subj. from 

ijr»^m», i2«, ^, a granary, a bam. 

to press closely upon, to 

crowd. 
tkwhio^tm^ 2. yi mid, aw^etnZpi^i^ 

p, act. ^'^•ri^ninM^ 1. to die, to 

be near dying, to perish ; 2. to 

rot. 
m9rou»^Triifi,i or '^rim^f, kie»%Mx§ir 

ftrivm^ p. ««*dJMiTfW««fc, 1. a. 

pass. iw6iutTiTTa09if^ to restore, 

to reform. 
«riiMiA»xr«», f. ^J/tt^ p. iT9»ixMXv- 

^dt, to reveal, to make mani- 
fest. 
««'«jc«Av^^«0*if, 3. pi. 1. a. subj. 

pass, from the same, 
«sr0»deA&%/^f<, tt»i^ ^, a revelation, a 

manifestation. 
iiwoKtifien, f urgfMtt^ to be laid 

up. 
iiF^Kt^otXi^tf, f tm^ p, itx^Ktxt' 

^«A/»«, 1. O. 4iT<»f^«A<o*«, to 

behead. 

tfT^xAfiar, f, o*«, p. uir4»ticXtixaj 

to shut, to shut to. 
«sr«»o^rjv, yi •(//«, p. «sr«»fje«^«, 

1. a. u^ix4'4/etj to cut off. 
m7r6KphofMti^ f. iv«itpt6ierofMi^ p, 
2 



^9«i, part. 1. a. ilsr«i(^i^fi(, 1. 
to answer, to reply to ; 2. to 
begin to speak, to speak. 
ixoK^tTt^ !«»(, ^, an answer. 

UWKfUimf^ f. ipif, p. U^CKttCfV^y 

1. a. ttTstifinJ/ct^ to hide, to con- 

ceaL 
iwixpv09i^ cv, 0, ^, hidden. 
M^0icrgtttf^f.ifS,p. airtx,T«tiut^ 1. 

a. uKtKTgtfet' 1. a, inf. pass. 

ak7F0xTtiiB^ft&r to kill, to destroy. 

0LX»KVXiM^ f, tTM^ p, mtfMKUXitM^ 

1. a, ufrgtcvAtTei^ to roll away. 

ilX§?M/4,SHfi», f, «^«A^^«ft«l, p. 

«^«AfA«^«, ./J^t. tfTf/A9^«, 2. a. 
inf. «7«A«beiv, to receive, to 
receive in return, to entertain ; 
mid, to take aside. 

i'TtXtix^^f i^tP ^^•XtXitxtt,imp. 
uwiXiix^^i to lick. 

iieoXXvfLt or i»^«AAv«», f. iir^xivti^ 
p. k'jrmXiKe^ Att. ivX^Xtxct^ 1. a. 
uirmXiTx* pass, uwi\Xvf4Mt^ 2.y*. 
mid. ATcXcZftxti^ 2, a, mid. «9riv- 
Ad/tt^y, 2 a. £u6;. mtej. i^iXMnat^ 

, 2. a. in/*, mid, iir^XsTBta^ part, 
p. m, «^«AA>Aei«, w«,)(, 1. to de- 
stroy, to spoil ; 2. to lose. 

mTTiX^UfMtt^ •v/u,«<, y*. '^Tofiat, p, 
miFoXiXiynium^ 1. a. inf. «t«Ao- 
^«tf;y«i, to speak in one^s owp 
defence. 

«jr«A9r^«^^/(, e«$, 17, redemption, 
deliverance. 

eiT»XvM, f vc4/^ p, iifrtXtXvxM, 1. a. 

tiTiXVTtt * p. pa^9. «T0A{AV/M»X| * 1 . 

to release, to free from ; 2. to 
dismiss, to divorce ; 3. to for- 

«iro.ct««'0'«/M«i, f,. m^oftxti^ to wipe 

off, to shake off. 
ijr«f /xriv, /. /^^«F, to wash. 
#««*«»-A«f««f, #, f, 4tm, p. «flr«Tf- 

wXeifnxit, to seduce. 

«;ro«'Aui>iv, y*. vf*, p. «T«^cVAvy»«^ 
1. ci. rtTew-Afm, to cleaase. 



Alto 



10 



APK 



1. a. i?rffrfi|«* 2. a. pat$. ««'f- 
iTf I'yff • to chokei v' 

i^oftifMi^ to be doubtful, to be 

perplexed. 
ciwpU^ ««, ^, perplexity. 
«T«0-ir««, •^, /. AvM^ p. mw{cT»xi$^ 

1. a, 'Tx* 1. a. po^j. iiTiTiFtiThif 
to draw forth ; pass, to with- 

~ draw, to retire. 
«7»0^«n«v, oo, r0, 1. a divorce ; 

2. a deed or written iastrument 
of divorce. 

ixoo'Tsyti^M^ J', mth, p, «^f0Yey«- 
jcce, 1 . a. tiTtrrtyxTtt^ to unroof, 
to open or break up the roof. 

V I. a, ifxirrftK*^ 2 a. liirto-ritA^f, 
part, 1 . a. «exa«-rf /x«f, 1 . to send 
forth ; 2. to send away. 

»T6TTi^iaf^ «f, f uTtt^ p. esvetTTt' 
pfjicet, 1 . a. suhj. AV4Trtpf^G-af^ 115, ij, 
to wrong^, to cjefraud. 

a^ao-Tun, 2. pi, 2. a, imper. from 

MTi<rr§Mi^ 0Vy6f 1. a messenger ; 
2. an apostle. 

UTprrofixri^tt^ f, Ivti^ p, uxetrr^' 
fjiirtnet^ to entice or provoke 
on^ to speak, to urge words 
from one's mouth 

ikir6Trpi^«^f. ^J^m, p, ti%'ge'rpi0(£^ 1. 
a. tiiritrtfi'^ • 2; o. subj. pass. 
uTTorrptt^S ' 1. to return, to re- 
store ; 2. to turn away or per- 
vert ; mid. or pass, to refuse, to 
repel, to torn away from. 

uTocrvveiyofydi, dv, d, sr, excommuni- 
cated, expelled from the syna- 
gogue. 

«e9rora^^«A<'*'9 *^i* uvo^rJirrtfieti^f. 
ei^ofictt^ p, aircTir»yfi»i^ 1i a. 

' mid, <&xrr«|fl«Atjji», to^ake leave 
of, to dismiss, to renounce. 

X<t^ to shake offl 



iw^Jpm^ p. kwtfmy p, awii$sy%m, 
2. a, 4«ii9f VMv, to carry away. 

f9XM^ to depart* 
iw^itlx^^ /. («r, p. ««-fi^;K«,tO 

expire. 
«Vr«iM«i, /. ^^•fimt^ 1. a. ij4"«/»«»9 

!• to touch, to embrace, to laj 

hold on ; 2. to hurt. 
iwrm^f, i^0^p. S^«, 1. aor. ;^«, 

/Mzrt. U a. i4''H^ to kindle, to 

ijem>ata^ «^ 179 1* destruction ; 2, 
waste. 

«^a(, anc? «^«vf, therefore, then, 
truly, haply; they are some- 
times joined to words and par' 
tides to increase their expression, 

S^flt, and Zpxyi^ partwles of inter' 
rogation. 

«5f«/, 1. a. inf from a\p^, 

*A^ft^ 0, Aram, indeclin. 

ipyii, i, or, contracted from »epyh^ 
I . idle ; 2. wicked. 

atpyvpi^f^ pv^ rl^ money, a piece 
of silver money, 

a^yvptg^ «v, «, silver, silver coin. 

*f«''«*'9 / «f«<»'«» P* «f>«»«J to 

please. 
tipiTTdi^ J, if, agreeable, pleasii^. 
&p9firt^ 2. #. l.a. imper* pass, froi^ 

ilt^fLtM^ «, /. <r«>, p. ipi^iu^ tp^ 
number, to count. 

«^f tfjttW, AV) 0, a numb^ ; a com- 
pany, Lnkcj 22. 3. 

*A^ifMiBm.U^ «$; r, AnmStbaBa. 

ipiTtJi^^ Si^ f 9^o'0^ p, ipitrrtixiif h 

a, ^§trrii<rtt^ 1. to breakfast; 2. 
to sup. 

kptTTtphq,, «, c», the left; rii^. 
^rt^i, fcf ^9 un(2er«rooc2, the left- 
hand side. 

liptTT6t^ ot/, tijL 1. a meal* 2. a 
feast. 

apK€rli^ i, iv, sufficient. 



AYX 



11 



ATi 



sfffcMw, to be enough ; pass. ^- 

p. fifittTfiL%t^ to be content with. 
kffiofutiy $vftcu^ f. i^o-tfjMce/, p, VP*^' 

fMt^ imp, ipuofiufy to deny, to 

disown. 
«^yi«y, ov, r\ a lamb. 
dp^tcfM9o$^ part 1. a. /rom «^;k«- 

^^•f, 2.«. 1. a. imper.from »ip». 

ifTfti»^ «?, y*. ^o-Af, p. 4^dr^i«x«, 
to plough. 

ip6rp%9^ dw, Td, a plough. 

i^fWAyn^ 9j^^ *;, rapine, plunder. 

up^u^m^f, r». Dor. l». p «•«•«««, 
to seize on, to take by force, 
to snatch away. 

ipxtil^ »y4i, «, rapacious. 

mpoet06i^ •», ^ ^, without a seam. ' 

iy^ttrro^^ ot;, 0, jj, infirm, sick. 

«e^(, «;v«€, a, ^, a iamb. 

«^0*ff, n*i, r«, male. 

«^i, now, just now ; »W «^n, till 
now ; «▼* *f T/, henceforth. 

i^TH'i «t/, 0, 1, bread, a loaf of 
bread ; 2. food. 

apTMi^ f. »«■*», p, ^^Tt;jc«, to re- 
store to saltness, to season. 

*A^^«|«^, •, Arphaxad, indeclin^ 

kfX^^lHy ««W, m^9, ancient, of an- 
cient times. ) 

*ApxkAo^%^ flw, d, Archela'us. 

«^>A? ^«9 ^1 a beginning, the first 

«^;C'«^<«'<» «•«? •'^^^ '^^ 1^1. the 
high priest ; 2. a chief priest. 

«^;ci»*vi»w«V*y««, et'j «\ the ruler of 
a synagt>gue. 

^^;i;ir<A«y«(, av, #, a chief publi- 
can. 

»fX^tplitXn6i^ di;, 0, the governor 
or president of a feast; 

ifX^fuu^ /. iipitfMt^ 1. a. «/)|«V«*9 
to begin. 

to rule, to govern. 
«f AJ*»» •''^•<9 •, 1. a ruler, a chief, 
a prince, a magistrate ; 2. a 



member of the Jewish council 

or sanhedrim, a senator. 
iipvffM^ r0$, TOy an aromatic, a 

spice. 
*A«ri«, 0, Asa, indeclin, 
^Q-fitTTdi, 0v, 0, ^, unquenchable. 
^0*1 Ayeidi, «9, i, lewdness ; ^ law- 

lessness. 
'Aa-itp^ c, Asher, indeclin. 
9tT$%int», «$, r, infirmity, sickness, 
me-$tfjdi^ », y. rfr*, p. nHiitfiiut^ to 

be infirm, to be sick. 
tf0*^fv«$, /•$, oy$, 0, )^, weak, sick. 
«o-jwg, oe/, •, a leather bottle. 
m.^^^^oftMty f, <»0>of4««, p. pass. 

rja^dTfieii^ to salute, to embrace. 
ttTwti(rtta'6t^ 2. pL 1. a. imper. mid. 

and iT^doifTSg^ 2. i?/. 1. a. subj. 

mid. from the same. 
&rwt^orfi6i^ dtl, 0, a salutation. 
tiTo-uptof^ 0v, To, an as, asm^all coin^ 

equal to about a cent and a Jutlf. 
uTrnpy gp^q^ ;, a star. 
io'tpttiriii ^«, ^, U lightning; 2. 

brightness. 
tto-T^dxTtty f. lii/^*, p. ^o'Tpu^ti^ to 

flashy to glitter. 
«0*r^«y, AV, r^ a star. 
«tvWt«(, «v, •, 1^, without under- 
standing. 
MT^ttXtiM, «4, ^, certainty. 

irpecXi^tit^ f, |V«^, J3. ^(r^«AliM(, tO 

make fast or secure. 

«r^«A<?f, firmly, securely, cer- 
tainly. - 

kTttra^^ riotouslyi dissolutely. 

mrtxvci^ »v, o, i^ having no child. - 

MTtn^m, f. |V«, p. 4riiF/it«, to look 
intently, to fix the eyes on any 
thing. X 

irtp^ with the gen. without. 

iiTtf4M^4if, f^ «a>Ar, p. jr//M«jue, to 
treat with indignity, to dishon- 
our. 

ttrtfiuufy £^ f, »Ttt^ or krtfMm^ «, 
mrm^ p. ^rtf^j^, to treat with 
with indignity. 



A«I 



12 



BAA 



littfuf^ $v^ •', 1^, without honour, 

despi<(ed. 
iiro^4$. 6v^ «, «, wrongf criminal. 

Avy6vrr»i^6V^ •, AugUStuS. 
m»?Jit, «, y*. ^^iv, p. vefAviue, to 

pipe, to play on a pipe or flute. 
«p/^«. S ', :, 1. a hail, the open 

court belonging to a large hotue 

or palace ; 2. a palace ; 3. a 

sheepfold. 
«tf A9T4<, ot;, •, one who plays on 

the pipe or flute. 
«tfA/^«<tiei, f, IrcfiMt^ to Spend the 

night. 
uuJfiJivM^f. 4iTM, p. ni^fiKMy to grow 

up, to increase. 
«»|9^i 3- «. 1. a, 8ubj, pais.frofA 

the same. 
«ty<«v, sometimes with »/u.f^«, to- 
morrow, shortly. 
ttvTTiiifi9i^ «, «F, severe. 
tturofMir^q^ sr, av, spontaneous, of 

its own accord. 
avTciFfiiq^ cv^ «, an eye-witness. 
«0r«$, i. V) 1. he, she, it ; 2. self; 

3. with, the article^ the same ; 

4. alone, Mark, 6. 31. See iwt, 
«&T*S, here ; there. 

mpiitpU^ «, /. iirir, p. m^puM^ 2. 
a. «^f/A»tr, to take ofl*, to cut 
off*, to take away. 

«^<«f('^*, y. /y<i>, p.' j^tff/iMi, 1. to 
destroy, to spoil ; 2. to disfig- 
ure. 

«<f «»rd«, •y, 0, ,^, not seen, invisi- 
ble.^ 

tioehitf^ »»•«, «, a privy. 

i^ptrtg^ t»ij ij, 1, liberation; 2. 
forgiveness, v 

i.phf4»t^ f. «^«9>iv, p. «^f|Ve«, 1. a. 
tf ^jyjMc, 2. a. ie^»J»* 3. pL p, pass* 
u^iafTcct^ Att. for ypthrett ' 1. 
to dismiss, to desert, to leave 
behind, to leave remaining, to 
quit, to let alone ; 2. to per- 
mit, to let; 3. to utter; 4. to 



neglect; 5. to remit, to for- 
give. 

i^iTTnfU^ f, kwtriru^ p, m^iTtit' 
»«, to depart, to apostatize. 

mplQmi, without fear. 

ip^pitl^ 3. «• 1./. Att.for i^plnt, 
^from 

f^^pti^M^ f, Itm^ Att, tS^ p. Jtp^tpi' 
»«, 1 . to separate ; 2. to ex- 
communicate. 

»^pi^m^ /. ivm^ p. n^ptftm^ to foam. 

et<Pp\i^ •(/, «, foam. 

m(pptTufn^ «€, ^, levity, foolishness. 

ei^p»vy «f«c, «, li, foolish, inconsid- 
erate. 

k^vwfim^ S^ f. 0T0^ p, Ap^tetrntcOf 
1 a. oi^fiinm9-et^ to fall asleep. 
Its classical meaning is to 
awake. 

*A;b<^C) ^9 Ahaz, indeclin. 

i;^Hpt<rTci^ «t/, •, IT, unthankful. 

'Axsif*", #, Achim, indeclin. 

tf;(;fi^««'«i9r««, •v, o, i^, not made 
with hands. 

«;^tf^y«i, 1. a. tn/". pass, from «yi>. 

ixp^i^if «, •», unprofitable. 

«;(;;< or ce;c^f(, tvifA i^6 gen, as far 
as, until, unto. 

«xv^«y, •v, r«, straw, dry stalks. 

i'^^i^part, 1. a, from i'JFTm * 1. a. 



BttSv}it»9, Sui^ S) Babylon, ii ct^y 

t»i Asia. 
fiiiHt '«<9 ^^9 depth. 
fitt$flfM^f v»«, p. vyjMi, to deepen, 

to dig deep. 
fitUut, ir«, 0, deep ; ip$p$p /8«^f«i, 

very early in the morning. 
/3«ief, 0v, r), a palm-branch. 
/3«Ai»Ti«f, •&, t), a pcgrse. 
/idAX^ff. /3*A4?, /?. fiiSxvMc* 1. a. 

pa«5. f ?A«^9y, p/tlp. i^tQxifrjiV to 

cast, to pour, to put, to send, to 
strike ; pass, to be lying dowi^ 



BAT 13 

a. pass. iCm%'rtT$tif to dip in 
water, to wash, to baptize; 
figuratively^ fi»wTi^tT$iu signi- 
fies to be plunged into distress 
and sufferingSi 

fiuvrtrn^, T«$, t\ baptism. 

fiaiFTiT/Mi^ •», 0, a washing. 

/0«;m0*rj|$, «%, a, one who baptizes, 
a baptist. 

fidwTdi^ f, ^di^ p, fiiCtt0itj 1. a. 
eQtcypa^ to dip. 

Buf^vQui, «, •, Barab'bas. 

B«^«;^/«$, •!/, 0, Baracbiah. 

fietpit^^ £^ fi 4t0^ p, ^fC*pntt»* 1. 
pass. (6ttfii0ii9* to weigh down. 

fia^toff^ heavily, dully. 

Btf^tf^AA^Meitff, tfv, «, Bartholomew. 

Btfi]0-i«F«f, «, ^, Bar-Jonas, i. e. the 
son of Jonas. 

j3«^«c, f«$, r«9 a burden. 

BxpTiffLctU^^ ov, 0, Bartimae us. 

/Sflif »«, f r«, », heavy, important, dif- 
ficult. 

/8«^t»T</it#f, do, 0^ ^, precious, costly. 

afflict, to torment, to toss 

about. 
fixvetftcrr^i, •Z, •, the keeper of a 

prison. 
fitio-afof^ 00, j, torment, paiu. 
^«<r<Af/fl(, «(, ^, 1. a kingdom, a 

government ; 2. dominion, 

reign, sovereignty. 
j3«o*/A«iof, 0, ly, royal; ^«0-/Afi«y, 

{i»fMc understood,) a piailace. 
j3«9-/AffV(, m, 0} .^/^ ^en. f«s, a 

king. 
fittvi?ieot»^ fi vm^ p.^tCttvtXevxcc^ tO 

reign. 
j3«rf Ai»0$, If, of, royal. 
^ttTtXurTa^ 9^, ij, a queen. 
fitt(rTd^»^f, Avt»^ p. /8fC«0'rtfK«, 1. 

to carry, to take up ; 2. tq car- 
ry off or away ; 3. to bear, 
whether bodily or mentally, 
i9«r0(, 6Vy ^t a bush. 



BAA 

j3tfrt$, tv, 0, a bath, a Jswish 
measure^ containing^ according 
to Josephus^ about 13\ gallons. 

j3«rr0A0Vf«p, £,f, i<rti, p. ^f^xrT»' 
xiynHM^ to use vain repetitions. 

fiiiXvyfix^ T05, TO, an abomination, 
an abominable thing. 

to confirm, to establish. 
/8iffflAo'«», £^ fi »T«i^ p. ^iZt^iiXt'- 

»*, to profane, to violate. 
BffA^f^ovA or BffA^fCovC, 0, Beel- 
zebub, the prince of evil spirits^ 

indeclin, 
B«^«ff«^«, Hi^ ^, Bethab'ara, a 

Jewish town, 
Bv^ocfftf, «$, ^, Bethany, a village 

near Jerusalem. 
Bv^fo-^^, ij, Bethesda, Mc name of a 

pool or fountain near Jeruso 

lem ; indeclin. 
Bii0?ittfi^ jr, Bethlehem, a city in 

Judcea ; indeclin. 
B«tf0>«f J«, r^ Bethsaida, a name 

given to two towns^ one in Gali* 

Tee, and the oth^r in Gaulonitis^ 

on the eastern shore of the lake 

Genes'ereth ; indeclin* 
BnB^ayJi', ^«, 17, Bethphage, a small 

place close by Jerusalem. , 
B^jUA, T0«, TO, a tribunal. 
i3i«^#,yi <60-#, p, /8«ff/«jt«' j3i«^«- 

fuii^ mid. to press forward ; pass. 

to be seized with eagerness. 
/3<«o-tJ$, oS, 0, violent, impetuous. 
iSiffAi'ov, ov, T«^ a book, a roll, a 

writing. 
/SfCAof, 01/, ^, a book, a roll. 
^i0«, 0v, 0, 1. life; 2. means of 

support, property. 
fit^Ttttiiy j^. Of, secular, belonging 

to this life. 
fiXmrrrm^ f. ^tt^ p, /Sf^Aoe^oE, l.*a. ' 

f'ffA«4'«, to hurt, to harm. 
fiXttTTelf0, f. ijV*, p, /3eCA«'(rrfif«, 

1. a. lixxT^iiTx^ to spring, to 



BOY 



14 



FAM 



sproat ; to cause to spring or 
bud, James^ 5. 18. 

xm, 1. a. IZXmrpniMiT*^ 1. to 
speak evil of, to revile ; 2. to 
blaspheme. 
#A«<r^iiiu/«, ««, i, 1. evil speaking, 
railing; 2. impious speaking, 
blasphemy. 

^AlJTAJ,/. '</'«^,/>. /8/ffAt^«, 1. a.ifffAf- ' 

•i/'*, 1. to see, to look upon ; 2. ^ 
to perceive, to understand ; 3. 
to attend diligently, to take 
heed, to beware ; fixi^ttt tU 
TO ^^dV^^rof, to be partial, to 
have respect to the outward 
appearance. 
fiX^Btirt, 2. *. 1. a. imper. peas, from 

fiXfiTiof^ «, 09, to be cast, to be 

put. 
Bexfipyh') Boanerges, Heb, inde- 

din, sons of thunder. 
fioecMj ^, y. i^^i p' jSf^JvKtf, 1. a, 

Ifiofia-ect to cry out, to caH aloud. 

^ov^fof, £^ f, qo-tf, p, figQ9$i$iizm^ 1. 

a, fhoiBjiTtt^ to help. 
fic0vf6i^ dv, 0, a pit, a tank* 
|9«Aif, »';$, ri a cast, a throw. 
B0^^, 0, Boaz, indeclim 
fio^pcii^ «, «, the north.' 
jltfVicAf, y. flJo-Af, p. /^ifto^jwt*, to 

feed. 
/S«e/Af <, .^^f. /or jSo^Aiy, 2; r. pre*. 

)8«t»A«vTH«, oy, 0, a counsellor, a 
member of the Jewish sanhe- 
drim. 

fiovXitlcfiect^ mid.f. trdfittt^ to delib- 
erate, to take counsel. 

/J«t/Aii, ;«, ij, counsel, purpose, de- 
cree. 

/3odAo/u.«/, /. ^ro/t««i, p, j3fC«oA9iU.«i, 

1. o. iQev?jij6tif^ 1. to be willing, 
to be desirous ; 2. to deter- 
mine. 

fijavthg^ 0v, i, a hill. 



/JdiJtf, /3««f« #, 1^ a bull, a cow, an 

ox. 
fipmiof^ ««, V, slow, dull. 
fipaX^mf^ 0y»^, *, the arm. 
j8^Xc»(, fiff, V, short, little; /M<r« 

H*X^^ neut, absoL a short time 

afterwards; fif»x'*^ ^<» si small 

portion. 
/3^«>e«, »•$, A a child. 

^S^x^i /• {•» P' ^^^hx»^ 1- a. 

Kpii»^ 1. to wet; 2. to aend 

rain, to rain down. 
/3^«i»Ti, if, ,J, thunder. 

^puyfiH^ •?, •, gobbing. 

^^4v/tt«, r#(, ro, food. 

/9f«»ri/M«f, Av, 0, 1^, that can be eat 

en ; t$ /S^iven^cM, something to 

eat, food. 
fip^Tii^ Mr$, r, 1, food ; 2. rust 
jS^^iuv, y. ^ftltTti^ p, fiiQp^xM^ to 

eat. 
fiv0t^t»y f. iV«, p. ^tQ»6tiui^ to sink; 

fip6t%9t4Mt^ to be sinking. 
/3Jr««f, tv^ «, fine linen, byssus. 

r. 

rmK»$Z, 17, Gabbatha, Syro-ehald. 

a raised or elevated place; 

tiu2ecim. 
r«C^f«A, 0, Gabriel, ind^clifi. 
r«iW^9t«€, M, «, a Gadarene, or 

inhabitant of Gad^ara. 
y«^«0vA«xj«y, «», r«, a treasury, 

especially a sacred treasury^ 

where gifts were laid up. for the 

support of the temple. 

yt*k»jnir nil «9 ^ ^^^ </ ^^ ^^<'- 
r«AiA«i«, «f, r^, Galilee, a territO' 
ry lying north of Judea^ and 
separated from it by Samaria* 
r«AiA«r0(, •&, n a Galilean. 

y«A6f«», £^ f <0-«», p. yf7«ft«IMEy 1. 

o. iydfMio-ti, to marry. 
ynfMTxM or y«f/*i^<i>, /. iVif, |i. yi- 
yJtfn,ntM^ to give la marris^e* 



r£p 



16 



'■r , FiHQ, 



yufAH^ $v^ 0, 1. a nuptial feast ; 2. 
a banquet, ^enem%; marriage, 
Heb. 13. 4. 

y«f, for, therefore, truly. // is 
sometimes used to increase the 
force of an interrogation. 

y**^, fV«f or fU^ ^, the belly, 
'the womb. 

y), indeed, at least, yet. It is 
often redundant. 

rinttt, 9$, ^^ Gehenna, hell ; origf 
inally the valley of Hinnom, 
hut in the New Testament^ the 
Tartarus of the Jems. 

r£0(ni/iMfn^ Gethsem'ane, the name 
of a villa at the foot of the 
mount of Olives ; indeclin^ 

yitrtif, •?•$, •, «7, a neighbour. 

yrAtfJv, », /. *»••, />. ytyi AflCjMft, to 
laugh, to rejoice. 

ytM4^»<i f /o-^, p. yfo^iJMf, !• a. 
lyifiATUb^ to filL 

y«V<^, /I ysf*>S^ p, mid. yiyoput^ to 
be M\. 

yeuMf <e$, ^, K a generation ; 2. a 
race. 

yivf 0-itf, «>f, r«, a birth-day feast. 

yhtTii^ ^ui^ ^, generation, birth, 
descent ; life, James^ 3. 6. 

yf ff Tf, ^$, ^, birth, the being born. 

ynfdm^ », fri^»^ p- ytyh^nutt^ 1, 
a. iyirnt^tt; pass» yifVti^jMtt, 
SpMi^ f n^^cafixt^p. ytyiffnf*ttt^ 
1. a. iytvii^n*^ to beget, to, 
bring forth ; pass, to be born. 

yiffv/M^ T»iy Td, o£&priDg, fruit. 

rsmTccpir^ i^ Genneseret, a dis' 
trict along the western side of 
the sea of Galilee or . Tiberias / 
indeclin, 

yifviicrtrj^ £«f, P7, birth. 

y«»»j;T»€, li'i J", born, begotten. 

7^0$, tc^ r«, 1. a kind; 2. a na- 
tion or country. 

Fspyeo-vm') ©v, «, a Gergesene, an 
inhabitant of Ger'gasa, 

yip»f^ tffTog, e, an old man. 



yiJdfittt, mid. f yUor^fu^^ 1. a* 
iygva-Ufu^f, part, ifl a. ytprafmoi^ 
to taste ; metaph. to expefj- 
ence. 

ytitpyU^ 6v. 0, a husbandmsp, a 
vine-dresser. 

y^i y^«9 •?? !• land; 2. the earth; 
3. a land or country ; 4. the 
ground. 

ytifeti^ Td<, T«, dat. yipot^ old age. 

ynpiTxm or ynpAtt^ f d(e-A», p. yt- 
yj(^«»«, to grow old. 

yhofiuti^ f yc vf ^Vo/Etce/, p. yeynit' 
MMi^ 1. a. Iynii6ii9, 1. fmid. 
ycy«0-«/tuef, 1. a. «y«''«<^«i^«''9 2. a. 
iyttiff^f^ p- y fylfot', 1. to be cre- 
ated,, to be produced, to be 
born, to grow ; 2. to happen « to 
arrive, to come to pass, to arise; 
to be appointed, performed, 
fulfilled ; 3. to become, to be 
made any things to be changed 
into something else; 4. to be, 
to belong, to be done or grant- 
ed to ; 5. to be (Celebrated, 
solemnized ; 6. to remain, like 
the Latin versor ; ytvs<r6en ««•«, 
to depart^ from ; yltea-Stti h 
i<6t/7^, to become to himself; 
t*ii ytf9ir6, God forbid ! 

yntiricMi f ytttccfun^ p, tytofxti, 
2. a. iSyvifv^ 2. a. svhj. yw • pass, 
f yvticBiv^iun^ p, tyttitTpcMt^ 1. 
a. iyfma-Bnf 1. to perceive, to 
discover, to uftderstand, to 
know, to know how ; 2. to think, 
to reflect on, to consider; 3. 
to acknowledge with approba- 
tion or as our own ; '4. to know 
carnally. 

yhutrtrtit, JitU yXSrtti^ v«, |r, 1. the 
tongue ; 2. a tongue or lan^ 
guage. 

yXafiTTox^SMV^ «t;, to, a purse. 
y»«^t>$, e»$, ^, a fuller. 
y^»pil,ot, f t<ref^ Att. yitcipia^ p. 
lyfoipiKd, 1. a. iytalp'O'et^ to make 




MS ^ a Jf ■Oiij mm eril 
a d i i M tf, jfcif, 17. 18. 



y: «v«k ^ ^ i ^^ iBB, 1. «. 



y ^»<*y p>> Jir^fig g*, to 

/i W"S ^ J^J«»F<JUi, to 
^ "1. a.tii^ 

Am, to boROtr. 



«««. •£,•.» creditor, 
iid, imdcd. 



3. s. 2.yi pmTt.Jrom it- 

it, >et; 2. and, also, 

3w lor. It Carres- 

mmk fK9 m the farmer 

•f m imfct , amd has then 

.Jm-iifl^rtfJhL 3. «. plup. 

«*«« T \ sapidicatioD, praver. 

•^o ■i^ «•««. /. #«%•»«, jorey. subf. 

^^ 1. tt is Beoessuy, right, or 

, it is lawfii] ; 2. it 




^. 






^- 1 ^ It 

«lftcMI wiai4 
o4 to ^eio^v 



••IWtt, to 



f. i^f^m, p. h'^ 
*>— ^ 1. a. wii^j 1. to show; 
S^toteadi. 

to skiink for fear, to be timid. 
^tt^^i^ia, fearfdl, timid. 

*c^ ^ms a certain person, 
soch a one. 



Ste be ^t«^ Tebementij, ^eTonslj. 
werib-^ i^tw^ m, f. ^m, p. jatiirwt* 



AEr 17 

1. a. iltlmiirat^ to sup, to eat 

for supper. 
JlriW-Mir, tfv, T^, 1. supper; 2. a 

feast, 
^fxtf, «i, «i, r<«, ten. . 
hxkirgfre^ fifteen. 
Atxdyr^Xtij tti^ ^, DecapoliS) a 

district beyond the Jordan^ con" 

taining ten cities. 
itKctrira-etpgi^ 01, am, and r« hMtrtT* 

frepot^ fourteen. * 

^iic»T§i^ 9, «F, the tenth. 

Je»r«$, i, df, accepted, acceptable. 

ih^fof^ dv, r#, a tree. 
. ^«|<#«, «, «»? the right ; (with x^U 
understood) the* right hand; 
r« if|i« (?E;i^ jU£^ expressed or 
understood)^ on the right-hand 
side. 

i'goftMt^ 1. a. iit4$iif^ to ask, to be- 
seech, to pray. 

itpfcmrito^ «, ap^ made of skins, 
leathern. 

iiptiy 1. /. hpSj 2./. Ji«f#, p. Jl- 

hfxm^ 1. a. thtpa^ 2. a. tS'u^^f • 
pcr/I p(w«. iiStpfixt^ 2. a. Uttpn^^ 
2. /. ^*fir6f4Mf to beat, to 
scourge. 
^tTfAi'jm^ f, (r«, p. Stiitr/MdOMM^ to 
bind together. 

hTfM0^ <5, /. rfr*^, |). MtTfoiiM^ to 

bind, to confine. 

^iTfijiy 9$, ^, a bundle. 

JW/iti0(, Av, 0, one bound, a priso- 
ner. 

h^fMi^ to, 0, and he^pb^v, 01^, r^ a 
bond» a chain ; metaph, an im- 
pediment. 

JVo'/uvri^/«v, •», 7), a prison. 

ho-^ornif •Vj if 1. a master; 2. 

THE LORD. ^ 

ley#«, hither. 

JVyre, adi;;. come, come hither. 

hovt^f^ adv. agam, a second 

time. 
hvri^6wpmr$q^ the second-first 
Mrtppff i^m^ 0f^ the second; U 
3 



AIA 

divrtpdv (^Kcuptlu understood)^ 
again, a second time. 

iJx^f^*h f' 'wid. Si^^iMti, p, pass* 
(SthypMi^ 1. a. mid, f JV|«jit9*, to 
take, to receive. ' 

Jf«, y*. ^eV« anc2 ^«r«r, p, iiitKtt 
and. iiinxM^ 1, a. tin^et^ 1. to tie, 
to bind, to swathe ; 2. to for- 
bid, Matth, 16. 19, and 18. 18. 

^i, truly, by all means. 

^^A»(, 9, 0y, manifest. 

^W^/«y, 6v, rd, a denarius, a jRo- 
man cot'n, worth about 14 ce^t^. 

^ijwoTi, soever. 

it* or iieiy with the gen, 1. by, 
through; 2. after, during or 
within ; hat. wctfx^i (;^f /»«& un- 
derstobd)^ always ; ' ^<* ^/*s^«f, 
after a few days ; zvi^A the ace. 

1. by means of; 2. on account 
of; JtM TcuT0y therefore. 

haStchdty f. fi'^T^ftMij p, Ji«Cf C«iM(, 

2. a. inf, SietC^vetij to pass 
through. 

StttQJixXM^ f. ttXSf p, j3c^A«K«, 1. a. 

/>G»«. Jif?A^^9y, to accuse. 
hctCx€T0fyf. 4'*, to see clearly. 
hilSoX0ij «t;, •, 17, 1. an adversary ; 

2. the devil, satan. 
^ittyycAAiv, y*. «A«^, p. J<«yyf Am(, to 

announce, to publish abroad. 
Simye^ yet on account of. 
StttytfptAttf. StayniT^fitai, p. dtt^ 

Yty/vnpiMt^ to pass, to be past 
h»yf»plt^iiy f. iV«», p, htyftiptfut^ 

4. a. htytmpivtt^ to relate, to 

publish abroad. 
h»yyy6^t9^f, utm^ p, hstytylyyv^ 

»«, to-murmur. 
httypvy^itfy £y / i<r»^ p.hty^ 

yifniMy to awake, 
hetSl^tifM^ /. h^iitreu p. huM^- 

x«, 1. a. hihnutf to, divide, to 

distribute. 
hat^mf^viaf f. IJt^'if^ p. hil^MitM, 1 

a. hi^acrm^ 1. a. mi({. jn^^^^ 

f*aif^ to %vcdi. 



AIA 



16 



AIA 



Ji«l««i, m, 179 a covenaDt^ a prom- 
ise. 

hiUfim^ i^ f. nTm^ p. JV^f «»«, 2. a. 
httx»9^ to di?ide, to distribate. 

iimimimft^m, f, /r«r, Att. tS^ p, ht^ 
xsnmimptxm^ to cieaose thoroogfa- 

Ji«)MVf«, «>, f, ir0^ p. hwtifniu^ 

1. a. hnxifna-M^ 1. to serve, to 
minister to ; 2. to be a disci- 
ple of any one, 

httx^utt^ «(, ^, a serving. 
Ji«ie«fdf , Av^ •, I. a servant ; 9. a 

disciple. 
itm%oTuij «M, «, two hundred. 
hetn^i^m^ yi ifitf, p. iiAxix^ttM^ to 

discern, to distinguish ; mi<2. 
^ iiMxptfsftati, 1. a. 9u6;. S'tUKpiiS^ 

to doiR>t, to mistrust 

itcutuXvM^f, 9T0yp, hm^MxtiXvfM^ to 
hinder, to forbid. 

««, 1. to converse, to consult ; 

2. to publish, to speak abroad. 
hecXiy«/4Mt^ p, i'lmXtXtyfMHj 1. a. 

htxixh^'i to dispute. 
hetXihm^ f. i^iv, p. Ji«AfAfi^«, 
to leave off, to cease. 

^<«AA4e0'0'«/iu»/, p, pats» ii^XXatyftMi^ 
2. a. imper. hxxxjiynh, to be l^- 
conciled. 

itttX^yi^of^tti^ f, iV'tfMti^ p. itetXi" 
xSyio-fiMi, 1. to reason, to con- 
sider; 2. to dispute, to con- 
tend. 

httXAytfTfi^^ #v, 0, 1. reasoning, 
thought, design; 2. doubt; 3. 
dispute. 

3ix/4MpTufof4Mt^ f, •Zftmtf to testify 
earnestly, to admonish. 

J/«^f VAT, y*. «r, j9. itetiufibhiinM^ 1 . a. 
hifittfet^ to remain^ 

hmfi^ft^a^ f. io'tf^p* h»M,tfi/^iiM, 1. 
a. itifiift9'x^ 1. a. pa««. iuft^ft" 
'a4nf» 1. tx. mid. I'ttfAtptcPiifiafl^ to 
divide. 



J^«i^^i«mlf, 4^ •, division, dissen- 
sion. 

hmtint^ f, r«r, p. httfhivjcm^ to 
make signs. 

htviinfui^ TH, r), a thought. 

iimv^iMj m^,^l^ the mind; 2. Hie 
disposition. 

huftym^ f. !«, !• a. J<iip«i|« * 1. a. 
|ifi»«. itniflxhf^ !• a. imp. poM. 
itmflxhri * 1. to open ; 2. to 
explain. 

hetfVXVtptVtf^f. ow, p. httUtVXTiftV* 

Ml, to pass the night 
^i«»-«fr«(, always. 
hmwiptut^ S^ f, ttvM cmd ivsi^ p. 

imviX-gptixti^ 1. a. htwifaiTM, to 

pass through, to pass over. 
htcweptJoftMt, imp, cttir§pttfifuify p. 

i^m^iiti^tvfMtt^ to pass through. 
JV«^«f/iv, iv, imp. hiiiFiptcf^ ^^»f' 

i9'0j p. hmiTi'Tofifica^ to doubt, to 

be perplexed, to wonder ; so 

in the mid, 
i'ieMfttypiATt6%ftMi^f, tyT§fiai, 1. a. 

dtg^^ttyfi»rt»9'iif4aify to g^n by 

trade or business. 
itM^TpAI^M^ f, «0*«r, p. iiifpwetnxt^ ]. 

a. iti^yFawtt^ to plunder. 
hetppiytviM or J<«i^/4<rr*, /. «'|«, p. 

hippnx«t^ 1. o. hifpii\»' pass. % 

hmfpiyfvfun^ imp, hfpfnyfipufl • 

to tear, to break. 
itttra/pim^ f, tfriv, p. Ji«rf «*4^«»«| 

!• a. ittrti^TA, to teU. 
hetTtlm, f, Tti^ p. St^rio'iituty tO fill 

with uneasiness or alarm. 
dtu/rmpirit^it^ f, iViv, p. ii$9%of9FiKa^ 

1. to scatter, to strow; 2. to 

waste. 

to break asunder, to tear in 

pieces. 
itt$9^npA, «^ i, dispersion ; by 

metonymy^ the dispersed Jews, 

John^ 7. 35. 
Jf«aTtAA«/44t», mu2» 1. a. ht^Tstxi-' 

/tc9», to charge, to QOQUK^Bmd* 



AIA 19 

1. a. iitrftyf/m^ p. pass, hUfttf/w 
futi^ to pervert, to corrupt. 

httr^^0^ f» ^«, p. heifirnfM^ 1. iz. 
po^^. iitTtl$ii9^ to cure. 

St»TAp*a^» or 'tirrtt^ f, ti%tt • 1. a- 
j9()»5. iietttptiz^n* * to disturb. 

h^ruTTm or -ttrrm^ f, «|Ar, p. hof 
rhitX'h 1* ^* htTM^tt^ to com- 
mand. 

to keep or preserve carefully. 
JV«t/, wherefore ? ' 
httriitfuu^ mid, 2. a* V/ftffiM«y, to 

appoint, to allot. 

a. i'tirptS*i, to remain, to con- 
tinue. 

2. a. h^ytyx»9^ to carry through ; 
^A <Ae gen. to excel, to be of 
more value than. 

I, a. SttPnfittvef 1. a. pass, h' 

t^vfiUhif • to spread abroad, to 

celebrate. 
iittpielpa, /. ifS^ p. hi^$tifKM, to 

corrupt, to destroy. 
htt^vXmTTm or -aerrM^ fi «f|«, to 

preserve carefully. 
Jm^i^^/^ar, /. iVa», p, iiaxtx^fifttt^ 

to separate. 
hicixTH^ i, ^ taught. 
JiJleco'iMiA/ie, «(, ^, doctrine. 
hitirxtcMi^ •», «, a teacher. 

fJiJfle|«i, 1. a, pass, ih^Ax^n^^ to 
teach. 

it^^xi* nij ^9 !• doctrine ; 2. man- 
ner of teaching. 

Jl^jM»;tilM^ «v, ^» the didrachmon 
or doulile drachma, a silver 
coin^ equal to a Jewish half 
sheckelj or about 25 cents, 

Ativfidt^ «v, 0, Didymus, a name 
which signifies the same in Ghreek 
as Thomas in Hebrew^ twin. 



AIK 



iff^fct^f. ^tiftm^ p. iUmiu^ 1. a. Urn- 
jttf, l.a. pass, i3»$iif, 1. to give, 
to be the author or source of 
any thing ; to pay ; to suggest ; 
2. to permit ; 3. to commit to 
one's charge, to give in charge 
or commission, to deliver up ; 
4. to prescribe, to appoint ; 5. 
to restore; 6. to exhibit, to 
perform; 7. to inflict; 8. to 
produce, to bring forth. 

htytlfu^f, if£^ p. h^iytfxtt^ 1. a, 
i'4ynfm^ 1. to rouse from sleep ; 
2. to agitate. 

h%l^^6i^ •», ij, a place where two 
or more streets meet, a square. 

ittpfmttvaf^ f, o"*, p, ^inpfc'^fevicttj 
to explain particularly. 

^i9fX^l*»i^f. i'ttXtvTt/MHj 2. a, 3tijX' 
^•v, p. mid, iiiXiXvPoLj to pass 
through, by, or over ; to go ; to 
be spread abroad. 

JVirfc, /df, d, ^, two years old; 
§i^9 htt69^y scil, 9r«(iA«, (^/or 
i^i htrSt, wtilS'm understood^) 
Matth, 2. 16. 

hnyui^^i^ tvfuit^ f. mid, iitjy^To- 
fMM, p, pass, ^vfiynfAMt^ 1. a. mid, 
hnyfiv*IMiit^ hnyiTMitrm^ S, pi, 1. 
a, subj. and Sinyv 2. s» pres. 
imper, to relate, to tell. 

iiiyno'ti^ f««, 1^, a narration, ac- 
count. 

itirrnfit^ f. hao'TiiTm, p hirTtiiut^ 
2. a, htTTiif^ part. 2. a, hecerif^ 
1. to intervene ; 2. to depart. 

ifiTxt/pi^ofMu^ /. iVo/K,«i, to assert 
strongly. 

iixMf%^ «, Of, just, true. Innocent, 
merciful. 

iutttfrdfu, 9(, ,f, righteousness, 
charity, virtue, duty. 

iiftMtim^ «, /. iirm^ p. MtiMUxM^ 
\, a, IhiutiafTm^ 1. a, pass. rit~ 
%tttti$fit^ 1. to own and declare 
any one to be what he ought 
to be, to justify, to absolve; 



ApK 



20 



ATS 



t, to praise ; pass, to be found 

inoocent, Jo be forgiven and 

received to favour. 
hn,a\MtMiy TH, r), in the plural^ or- 
dinances. 
Ji«W««5 justly, deservedly. 
Sixmrrif^ a?^ «, a judge. 
Jij^TPM, ov, r^ a net 
iil^ wherefore, therefore. 
i'fhvM^ y. Tt»t p* ittiitvxm^ imp, 

iimhvv^ to journey, to pass 

through. 
ii6f»rr0^ or -Tr«», f. |ir, p, hi^v» 

X»^ to break through. 
hiri^ because. 
J^i^rAtfTf^Af, ac?i7. or neut. comp, 

from hwxitij •v%^ twice as 

much. 
^<, twice. 
hTTm^a^ y. <ea>« or «|i», P. itil^^n^ 

MM or %«, 1. a. iii(rT»Tm^ to 

doubt 
h^xt^fi^ «i, «, two thousand. 
hd)^$t^Jf, iara/^ p. ^itXtiim^ to strain 

out 

^'AJ*?*i /• ••'•^ p- i^ill^x*^ to 

divide, to set at variance. 

JV%«rd^f A», «?, y. ijcr*, p. Siiix^fi' 

ftvictf, to scpurge severely. 

ii^J/tidi^ •, y. ^rii>, p. hSi'^'VKU, 1. 
a, iii'^tiTa^ 1. to thirst; 2. to 
thirst after. 

htiyfAoi, •vj 0, persecution. 

huKct^ f {a», 1. o. Ut*f^et^ pari, p. 
pofis, hiiMyf4,(f6g^ 1. to perse- 
cute ; to follow after. 

i'dyfMc^ rtf$, T^, an edict. 

Jo»f«, fi>, y. ii9-«p or Jajar, 1. a, tio* 

{«, 1. to think or suppose; 2. 
to seem, to be thought or 
judged ; impers, it seems good ; 
it is sometimes used pleonastical- 
ly, as^ 61 aoKovfTei Htpx^'^^rfo^ •? 

^oxf/t6«^«, f, 0'4V, p, h^OXIfiMJt*^ 1. 

a. iioKifiMTM^ 1. to examine, to 
try ; 2. to discern, to judge of. 



^•je)(, 6v, ^^ a beam. 
J'eA*^, ow, #, deceit, guile. 

iofiM, T««, r«, a gift. 

^«|«> 9f, i, 1. honour, praise ; 2. 
glory, majesty; 3. splendour, 
brightness. 

^«|«^<v, y. «V«, p, Stio^etKH^ 1. a. 

o. f JoJ«3-^«F • to praise, to make 
glorious^ to honour or give glo- 
ry to. 

J'AvAfoiv, y 0*«, j>. M^uXtvtun^ to 
§erve. 

^•»A«, 99, j, a female servant, a 
handmaid. 

/•uA6$, «», tf, a servant 

^•X^t nh >79 ^<^ entertainment, a 
feast. 

ifecfutf^ part. 2,' a, from rpix^' ^ 

H'^XP^t ^tif ^) ^ drachm, a silver 
coin of the same value as the de- 
narius^ about 14 cents, 

/jpfVtfvtfv, «t/, Td, a sickle. 

369tcfMtt, crtti and i|, f, ^vf^r§fiMi, 1« 
a. e^tfni^^y, Alt. ii^vni$tif and l^v 
fu$vf^ 1. to be able, can ; 2. to 
behoove, ought ; it is used with 
great latitude, 

iwfttfui^ e»f^ 1^, 1. ability, capaci- 
ty ; 2. power, might; 3. om- 
nipotence ; 4. a miracle, and by 
meton, the power of performing 
miracles ; Jt/y«/u£i$, hosts, pow- 
ers. / 

hftATTti^ OP, i, a sovereign, a 
prince ; a chief officer, Acts^ 8. 
27. 

^vfeiT^i, «, h^ able, mighty ; peut 
possible. 

J^uv^ or iv» or ivfu, f iuctt^ p, h* 
ivKM^ 2. a. «^f/», to go down. 

i^v*. Ait. ivif^ two. 

Jvo^«i0*r«»r«$, «v, «, 1^, heavy, hard 
to be borne. 

iuT»6X«i^ 6V, 0, ^ difficult 

iuTKoXM^^ with difficulty. 

ivo'fii^ ij^tj^ used only in the plural, 



£r£ 



» 21 



£1A 



the settings of the mn, the 
west. 

ittiiKot^ •/, Ml, r<», indecL twelve. 

i^Sfiot, T««, T«, the roof of a house. 

Stipgrn^ 2$, r, a free gift. 

Smptui^ h freely, for nothing; 2. 
causelessly. 

3§tpi»f4.xt^ ouf4Mt^ mid, 1. a. idu^^a-Ji' 
/MJ»F, to give. 

W^»», •», rJ, 1. a gift, a contribu- 
tion ; 2. an offering, a sacrifice. 

E. 

?«, ha! 

Ii», if, when, although, soever ; 
it is redundant^ Mark, 4. 22 ; 
f«f /i*4, unless, except 

setvrtv^ ^5, o9, himself, herself, it- 
self; wpof ««t»rji», 1. to his own 
home ; 2. by himself. 
4 f ««^, «, f. Uth, p. f iWae, 1 . a. 

• fltW«e, 1. to permit, to suffer; 
2. to forbear. 

KidjuLTiMfTu, #i, «i, r<l, inched, sev- 
enty. . 

KSoftnMfTti*!^, seventy times. 

iCS'dfiof, n, Of, the seventh. 

«C«^Ajjr#, 3 s, plup.from SAxxm. 

•£Cff , «, Heber, inrfccZ. 

•EC^«iKi«, II, ^f, Hebrew. 

•E^^oiff-Ti, in Hebrew. 

yiitflt, 1. a. ^yyier*, to draw 

•yyv(, near. 

iytyaftt^ 3. *. pitt/). mid, from y/- 

UfMMI, 

h'h^, f «^«, p. JiytfM, AiU 
lyriytfiut, 1. a. ^ytipM, 1. to 
raise up, to arouse ; 2. to re- 
store, to rebuild ; 3. to draw 
up or out; 4. to produce, to 
cause to be bom ; pass, iye/- 
ffMi^f iyt^B^a-BfiMt, p. nyt^futt^ 
Att. lyiytffMtt^ 1. a. vyf^tf^v* 1. 
. to arise ; 2. to awake ; 3. to 



be born ; mid. to raise up one's 
self, to rise up in hostility, 

iytpTtf, f#5, i, resurrection. 

iytjfMy 1. a. for rydfoiTM, from 

yelftt», 

lyK*$sT9f, $v, «, r, a spy, a person 
suborned for some treacherous 
purpose. 

iynetiftet, »f, r<«, the feast of dedi- 
cation. 

fyjt«T«Af/9r«^, f -i/^*, p, Af Af/^tf, 2. 
a. iy««TiA/jr#», to forsake. 

tyKf^^tM, f i^M, p. fyKtK^V^X, 1. 

a. ifUpv^m, to mix in. 

lyKWdf, •!/, r, pregnant. 

eyfonf, 2. a, from yntiTjcei, 

fytf, ffMv and ^v, I ; lym ttiAi, 
1 . it is I ; 2. I am he. 

iict^i'^M, f iTCfy Att, i», p. ni'tipi' 
x«, to throw down to the 
ground. 

XipufM^, 2. a. from rpt^^. 

*£$fici'««, «v, #, Hezekiah. 

i^/^«, y. iV«>, p, «ft/x«, to accus- 
tom ; part. />. jcnm^. neu^. r\ tU 
hTf4i9fy the custom. 

ihtnhi, «, i», a Gentile, one who 
is not a Jew. 

ffi0F«(, f«f, «v$, a nation, a people ; 
iT^iy, Tie, the Gentiles. 

f'los, f 0(, •!>(, r^y a custom, an insti- 
tution. 

Upi'^oLfMf, 1. J?/. 1. a. /rom rptpm. 

Utty p, mid. ti*f6M, to be accus- 
tomed. 

fi, 1. if, since ; 2. O that ! ^. by 
no means ; it is used in asking 
questions, like the Latin an and 
num, whether ; u -di /ui, and 
ti 3i f^vyh if not, otherwise ; 
ti zMi, although ; u f^^ unless, 
except; §1 fti^n, unless, per- 
haps. 

fi J)t*, i?, or tiiti, or ^livfAi, f 99-0^ 
or §11t§puu, p. iiifiiut, plup. tl$ir 
Ktif,hy sync, tfSttt, andAit.^ietf, 
p, part, fiJuKi5$5 hy sync, tliitt, 



£IZ 



22 



£KB 



ft, a. tiidf and iStf^ p, mid, •li», 

1 . to see, to behold, to perceive, 
to experieDce ; 2. to know ; 3. 
to own, to approve, to ac- 
knowledge ; 4. to foresee ; 5. 
to know how. 

f7^#f, f d(, r^, a form, an appear- 
ance. 

fi»^, rashly, without reason; in 
vain, St. Paul 

t1»»cn^ •#, «eJ, r«, indecl. twenty. 

tltfviwnn^ twenty-five. 

u%m^ •»•«, ^, an image. 

f iA9^«c, part, p. Att, from KxfL^i- 

itXKVTt, 3, s. 1. a. from lAxt/Ar, 

tlfu^f mid. fT6f*Mt, imp, and 2. a. 
«», 1. to be, to have existence 
or origin, to take place ; 2. to 
be present; 3. to remain, to 
be alive ; 4. to signify, to re- 
present, to mean ; 5. to become. 

f'/yf»fv. Ion. for htxct, 

flsr^e;, 2. 5. 1. a. from ivit. 

ilfyuo-ebT; 3. 8. 1. a. mid. from 
ipym^6f4Mt. 

iipntct^ 3. s. p, Att.from ptt*. 

ef^«v(04v, /. o-A», p. tif^fiVKU^ to 
live in peace, to cultivate 
peace. 

<if«»«, w, ^, 1 • peace, concord ; 

2. happiness; 3. a benediction. 
tipn^^^oflit cw, 0, a peace-maker.. 
tllpM^ f. IfS^ p. itpn>t'»^ see under 

tU^ with the ace. to, into, in, for, 
at, towards, against, concerning, 
among, through, by, on ac- 
* count o\\ upon ; witf^ an injini' 
tive and the neut, ^article, that, 
so that, for, 4^. 

Jj, /tt/«, «f, I . one, one alone ; 2. 
a certain one ; 3. the first ; ii 

fiuiu rSf ri^ipSf^ one day ; th 

xtti «T,/one the other; iU 

KtiB* «I«, one by one ; »€t6* «», 
severally; tU cd for •uhU^ 



no one ; »uit f 1$, not even one ; 
0ltI fAta$ (yvtifon understood)^ 
with one consent 
tMyit^ f 1^, p, iitr^Z*j 2. a. 
f l<njy«y, Att. tl^iyay^f^ 2. a. inf 
ttTctyayth^ to introduce, to 
bring. 

f i(r«iiMu«;, f Tti^ p, iSTiixoviut, 1 . O. 

pass. glTnK6UT$ti9^ to give ear to. 
livgXGttf^ part. 2. a. from na-i^x^' 

ftett. 

kVihiVkii?, 2. *. 1. a. suhj. from 

ti^'tpX^fAMl^ f fITf AftfO'0/t«l, p. ilTg- 

A«Ai;^», 2. a, 5a^«», 1. to enter or 
come in, to enter into thiS pos- 
session of; 2. to arise, to hap- 
pen. 

tlvTOptidfAMt^ f VtfUMt^ p. HTWt' 

^apfVfjuti^ to enter. 

UTrnxti^ 3. s. plup.from 'irrttfti, 

eir^iptf^ f dtern^ 1, a. iinytut^ to 
bring to or into. 

tlruj then, afterwards. 

tlxh 3- *• imp. from ex*'' 

iigihi^ 3. s. plup.from tBm. 

•K, 6c/brc a vowel f|. m^A ^Ac gen* 
1. from, out of; 2. of, among; 
3. through, by; 4. since; 5, 
for, on account of ; f » hvripopy 
again ; 1% ftirpov, sparingly. 

fKcterr^i^ «, «y, each, every one. 

fK«r«y, tfi, «M, r«, indecl. a hun- 
dred. 

ejcderdvrtfs-Adsr/wf, oyn, o, ^, a hun- 
dred-fold. 

iicuTofraipxw, a centurlon, <^ cop- , 
tain of a hundred men. 

txxroiret^X^^^ ^^^ *» a centurion. 

IxQAxxci^ f €tx£^ p. MiSxitxM^ 
phup. l7cQtQ?4Kttf for e|f?fCAj- 
»«/!», 2, a. fj/ffatA^i', par<. 1. a. 
pa«9. l»fAi9^ff$, 1. to cast out, to 
expel, to lead out, to send out, 
to send away ; 2. to take out, to 
produce. 



£KA 



23 



EKT 



imp. pass. f|ey0i/et(£^«jit«f, to give 

in marriage. 
i»yafiicr»§fMU^ to be given in mar- 

riage. 
ixI'tdiX^IMtt\f, ^•fiett^ p. hcfUtyfiMt^ 

to expect, to await 
ixM^fct^ yi mid. itie'dftat^ 2. a, m, 

i^eSdfuif^ to let out, to farm. 
ixhxiif^ «?, f. fiT»^ p. IxhiUnuM^ 

to vindicate, to avenge. 
f^JAtjjo-/*, tvi, ^, 1. vindication ; 2. 

vengeance. 
ixh^KM^ f. |*y, to expel, to banish. 
ixSoif, f. ^*i^ p. ixJi3vft»^ to di- 
vest, to unclothe. 
1*1?, 1. there ; 2. thither. 
ixtthf^ from thence. 
otf iM$, 91, •, he, she, it ; that. 
ix^nrUf », /. »<^«5 p- J*|«C^»?x«, to 

require, to exact. 
fxBMf^UfMHy 6tf/iMt, 1. a. pass, i^t- 

iuf4.Cv]^^ to be struck with as- 

tooishment or fear. 

txxAxidt^ iv, f. io'U^ p. ixxtxtbxtfKet^ 

1. o. f{f*ie]C90w, to faint, to be 
discouraged. 

1. a. IJ^txitrtivct^ to pierce. 

ixxXno^Hy «K, ^, the church ; an 
assembly of the people. Acts. 

ixx6f4,i^M^ f. (w^ p. ixxixifAtxtkf 1. 
a. HixifiHTat' imp. pass. i^ixo/Af 
^ifinf ' to carry forth, «« to bu- 
rial. 

ixxiwrm^ f, ^*r, p. ixxixotpx^ \, a. 
i^ixo-^m^ to cut off, to cut down. 

ixxfifutfiu$t, 0'«i, fKi, imp. e|f>c^f- 
fUfoi^, to hang upon, with re- 
gard or attention. 

ixXtifAT^^ f, ^«p, 1. a. Hi}MfC(J/ct, 
to shine forth. 

ix?MV9g, 3« *. !• a* from »A«/«. 

Xij^ifMif^ p. IxXih^yn, to choose 
eut, to seek eagerly. 



ixXtfiFfit^ f. i^AT, p. fxAeAf /^«, 2. a. 

f|eAi7ov, 1. to fail ; 2. to. die. 
IxAfiero^, j^, ^v, chosen, approved. 
ijcAiJtffl, 3. #. 1. a. pass, from »»x$». 
ixxJof>Lut^ p. part. fxAfAv/Mi»«f, to 

faint. 
IxiuKTirdt or -TTAT, yi «|«v, 1 , a. i^i' 

fMii*^ to wipe dry. 

ixftVXTSI^t^af, imp. «{ffjl*t»«Tl}^/^dF, f 

It», p. ixfMf/buxTiptxa^ to deride, 

to sneer at 
SJCUVAf, f, o-Af, jj, liey/yevKM, 1. a. 

t^Jvivctt^ to withdraw, to retire. 
Ixviifa^a^ f. UTM^ p, ixTFurtUmxet.^ 

1. a. lltvilfAo-et^ to tempt, to 

try. 
iV ^gpi(r(roZ, beyond measure. 
ix^i^rgf, f, mid. iK^-tToZfuon^ p. 

IxTFiwrpixMy 1 . a. i|iVf »•«, 2. a. 

(^«9s<rof^ to fall down. 
ixTT/iia-vcfMi^ pass. 2. a. l|iwA4«yv?, 

to be astonished, to be struck 

with admiration. 
ix^fi», £^ f. euTu^ p, tx'xl'jruvxety 

1. a. f |/5r»ft*o"«, to expire. 
ixvo^iuofiut^ f. T^fMtt^ p. hcwtipl^ 

piVfMt^ imp. liiV^fivifMiiiy 1. to 

depart ; 2. to go or come forth^ 

to proceed. 
Ixft^itt^ S, /, •(T*^, p. i^tpp'^g^xtty 

1. a. imper. pass^ Upi^tiBtirt^ to 

root up. 
ixpoQuy 3. 5. 2. a. pass, from xpuxrf^. 
ixTTUTi^^ tmi^ 1^, amazement 
ixTtii«^f. fy«, p. ixTtTuxtty 1. a* 

i|iTf<i»fl6, to stretch out 
IxTiXim^ £^ f !«•#, p. fxrerf A«««, 

to^ complete. 
ixrtfi<rTepo9^ neut. comp. used ad- 
verbially^ from ixTgfnij mote 

earnestly. , 
i«T<i»«W», /. *!•, 1. a. c|fT/9«|«, 

to shake off. 
Sf*To^, «, d», the sixth. 
I »t2$, ac^v. with the gen. without ; 

ri fxrUj the outside. 



lor 



14 



FAM 



sproat; to cause to spring or 
bud, James, 5. 18. 

xM, 1. a. iCXmTp»ifMi9'x, 1. to 
6peak evil of, to revile ; 2. to 
blaspheme. 
^XcKT^nfjUa, ««, «, 1. evil speaking, 
railing; 2. impious speaking, 
blasphemy. 

•^«, 1. to see, to look upon ; 2. 
to perceive, to understand; 3. 
to attend diligently, to take 
heed, to beware ; ^xivtn tU 
ri ^^octtTTof^ to be partial, to 
have respect to the outward 
appearance. 
fiX^Btirt, 2. *. 1. a. imper, pass, from 

fiXtjTiof^ «, 0f, to be cast, to be 

put. 
BexfepyU') Boanerges, Heb. inde- 

din, sons of thunder. 

fioecof, £^ f. i<rMf p, ^sSJtiKU^ 1. a. 

l^onTtt^ to cry out, to caM aloud. 

fioi}0i«f^ «, /. no-pf^ p. fit9«i$iizet^ 1. 
a. sbo«tf90'«e, to help. 

ficBvfoi, dv, 0, a pit, a tank. 

|9«Ai, ;;«, r, a cast, a throw. 

Boif, 0, Boaz, hhdeclin: 

fio^pZi^ 2, «, the north.' 

^otnttf, f. flyo-AT, p, /9fC«o^«»«, to 
feed. 

/Soe/Au, .^^f. ybr jSfBAiy, 2; r. pre*. 
from ^6?i6f4.ect, 

fiovXtvriii, oy, o, a Counsellor, a 
member of the Jewish sanhe- 
drim. 

fiovXitlcfieci, mid,f, t-6fittt^ to delib- 
erate, to take counsel. 

/Jot/All, ;«, ij, counsel, purpose, de- 
cree. 

1. o. iQevX9j69}f^ 1. to be willing, 
to be desirous ; 2. to deter- 
mine. 
fijavt^i^ «v, o> a hill. 



Pt>Uj fi§H, i^^B, bull, a cow^ an 

ox. 
/S^vf, fr«, V, slow, dull. 
j8f«t;ciarf, •f^^ «, the. arm. 
fifrnjcvit n«, », short, little ; /iar« 

/3^«;^v, neut. absoL a short time 

aHerwards; fi^XM ^'» a small 

portion. 
fifi^9i^ »•$, A a child. 
^C«X*'i /• {•, f. /3iC^i;k;fli, 1. a. 
» tQptl^m^ 1. to wet; 2. to aend 

rain, to rain down. 
/3^«f ri, if, ^, thunder. 
P^^AJ^!? n^t r, raib. 
^pvyfMi^ 0?, «, gobbing. 
^p£fiM^ r«(, ro, food. 
/9^r</M«(, 0v, tf, 1^, that can be eat 

en ; t$ jS^mo'i^cm, something to 

eat, food. 
^p£arti, »^«, r, 1, food ; 2. rust 
jS^^iuv, y*. ^ftKTM, p, jSfCftfJUft, to 

eat. 
fiv0$^»y y. fVcf, p. fit^odttue, to sink; 

fip$iX»piMt^ to be sinking. 
jSJj^^f, vi^, «, fine linen, byssua. 



r«K«^«, >7, Gabbatha, Syro-ehald, 
a raised or elevated place; 

r«C^<«A, 0, Gabriel, indeclin. 
r«iW^9»«€, «a, «, a Gadarene, or 

inhabitant of Gad^ara. 
ym^o0vXuxj6f, «», r«, a treasury, 

especially a sacred treasury, 

where gifts were laid up for the 

support of the temple. 
yetXi^nit 9«, If, 9 calm of the sea» 
r»XtX»icc^ a^ r^, Galilee, a territO' 

ry lying north of Judea^ and 

separated from it by Samaria. 
r«AiA«r0$» tv, i^r a Gaiilean. 
y«A6f«r, 4v, /, i<r«^, p. yiyifCfiMB, 1. 

o. lyi^/M«0-«, to marry. 
yufMTKM or y<«/*i^#, y*. iVif, p. yi- 

ytifn,tnM^ to give la marris^e. 



rfip 



16 



F»Q, 



ymfAH^ «v, 0, 1. a nuptial feast ; 2. 
a banquet, generally ; marriage, 
Heh. 13. 4. 

yi^, for, therefore, truly. It is 
sofnetimes used to increase the 
force of an interrogation, 

y#urT»^, tpet or ^i«, ij, the belly^ 
"the womb. 

yj, indeed, at least, yet. It is 
often redundarU. 

ViiffM, i9€, 17, Gehenna, hell ; origf 
inally the valley of Hinnom, 
hut in the New Testament ^ the 
Tartarus of the Jems. 

rctfo^/tttffif, Gethsem'ane, the name 
of a villa at the foot of the 
mount of Olives ) indeclin. 

yt^Ttff, •?«$, 0, ^, a neighbour. 

yfA««r, »i f tt^tt, p. yiyiAfl6»«, to 
laugh, to rejoice. 

yifM^»^ f i^«t, p. ytyifctfM^ 1. a. 
lyifMTcb^ to fill. 

yllMt^ f ytfj^S^ p, mid, yiyofut^ to 
be foil. 

yiu^f «$, 1^, 1» a generation ; 2. a 
race. 

yeuTtu^ 4*1, r*,, a birth-day feast 

yfffo-/^, («$, jr, generation, birth, 
descent ; life, James^ 3. 6. 

yturii, ^5, w, birth, the being born. 

yevvi«r, «^, ffi^f^ p- ytyivim%a^ 1, 
a. #y^»»^«e; pass* ytfv^tjbutt, 
SfMi^ f n&^o-ofixt^p, ysyhvnfmf, 
1. a. iytfvi^nf^ to beget, to^ 
bring forth ; pass, to be bom. 

ysffufMc^ Tdf, r«, o£&pring, fruit. 

rfff^a-flt^ir, «, Genneseret, a dis- 
trict along the western side of 
the sea of Galilee or . Tiberias ; 
indeclin, 

yt9vtio'i''j^ e»^, K, birth. 

yfwjjTdf, kt «^ born, begotten* 

ygfoi^ fo^ rd, 1. a kind; 2. a na- 
tion or country. 

r«^y«o"wv«$, ovy 0, a Gergesene, an 
inhabitant of Ger'gasa, 

yip»f^ ojTog, p, an old man. 



yif}c/4at, mid. f y&ver^/uu^^ 1. a^ 
iygv<rUitui*» part, d^ a. ytvo-afmo§^ 
to taste ; meiaph, to expejrj- 
ence. . ,^ 

yi^fpyli^ «v, o, a husbandman, a 
vine-dresser. 

V'?^ yrfyv^ !• land; 2. the earth; 
3. a land or country ; 4. the 
ground. 

y^pui^ T«<, T«, dat, yipei^ old age, 

ytipcio'ica or y«iB4e«, /. do-^y p, ye- 
yipeixct, to grow old. 

yhofMty f ynt^ir^ftotiy p, yeyittij- 
futt^ 1. a, Iyni6ti9, 1. fmid, 
yivno-^IMMty 1. a, lynn'rutMii^ 2. a. 
lyi^^jjN p. yiyo^at^ 1 . to be cre- 
atedv to be produced, to be 
born, to grow ; 2. to happen, to 
arrivevto come to pass, to arise; 
to be appointed, performed, 
fulfilled ; 3. to become, to be 
made any things to be changed 
into something else; 4. to be, 
to belong, to be done or grant- 
ed to ; 5. to be (Celebrated, 
solemnized ; 6. to remain, like 
the Latin versor ; yiua-eat »woj 
to depart^ from ; yne<r6ut h 
letvtf^ to become to himself; 
f4,n y#w<Td, God forbid ! 

yifiJo-KM, f yittvpfAMt^ p, typuKtt, 
2. a. syvMf^ 2. a, subj. yry • pass, 
f, yvatG-Bia-ofMH, p, tyvatT/Aaty 1. 
a, iyvgia-$nv' 1. to perceive, to 
discover, to understand, to 
know, to know how ; 2. ]to think, 
to reflect on, to consider; 3. 
to acknowledge with approba- 
tion or as our own ; '4. to know 
carnally. 

yAa<ro-«, Att. yA»TT*, fyj, ir, 1. the 
tongue ; 2. a tongue or lan^ 
guage. 

ykettT'O'oMfMVy evy t«, a purse. 

yy«^v$, £«;$, 0, a fuller. 

yvupi'^a, f icci^ Att, yfaptat^ p. 
lyf^ptKciy 1. a, iyiaip'o-cc^ to make 



AAI 



16 



AZl, 



known, to declare ; to know, 

Phil. 1. 22. 
yfmTti^ f «if, 1^, knowledge, 
y v«frr«c, «, ^f, known ; •I yfmrfst 

acqaaintances. 
y«yy^«»i /• •«•«»» p- ytyiyyviut^ 

1. a. lylyyvTm^ to marmur. 
y*yyv0'/Ni^, #9, #, a murmur, a 

murmuring. 
r«Ay«l«, Golgotha, a ^thoIZ ^iZ/ 

close by Jerusalem; indeclin. 
rifMffm^ mt^ 17, or m^ r«, Gomor- 

rha, a city of Canaan, 
y*9ivi, /•«, 0, a parent. 
y«vv, tft-^i, ri, the knee. 

rnicm^ 1. cr. lytivWrvo-*; to kneel 
to. 

y^«^/M«i, TH, Td, 1. a letter 0/* the 
alphabet; 2. a bill or obliga- 
tion ; ypii/i^mrti^ writings, scrip- 
tures. 

yfufiftMTtvi^ ittf^ •, 1. a scribe, 
one versed in the Jewish law ; 

2. a religious feacher. 
yfoi^t Yfi^ ^, scripture. 

yptipUj f, ^tt^ p. yiypcc^a^ 1. a« 
iypa-!f/a • p, pass. yiypttfA/uti, 2. 
a., iyp^9*' 1. to write; 2. to 
prescribe. ^ 

yfnypi^, ^, /. i'^^j P- «Vf ^•>««9 
1. a. -no-ct^ to watch, to keep 
awake. 

yvfJdi^ i, otr, 1. naked; 2. without 
th/B upper garment ; 3. scanti- 
ly or meanly clothed. 

yvvi^ yv9cttK0i^ ^, 1. a woman; 2. 
a wife. 

ymi»t ««, ij, a comer. 

J. 

AMvi^, 0, Dayid, indeclin. , 
^»ifM>ill,tfutt, p, MatfM9i9'fLm, to 
be possessed by a demon, to be 
afflicted with a disease ascrib- , 
ed to demons. 



hitftintf^ tfv, r«, a demon, an eyil 
spirit; a divinity, Ads^ 17. 18. 

imtfutf^ «»H, 0, a demon. 

ititc^^ V09, Td, a tear. 

iitx^im, f. vvm^ p. MmtfvxM^ 1. «; 
i^Axfvrn^ to weep. 

JWaervAifi;, «», «. a ring. 

i«»rirA«(, ov, «, a ^ger. 
A«A/M«iv«vtf«, ^, Dalmanu'tha, a vti- 

2ai§^ near the sea of Tiberias* 
i^fiA^m^ f ««■«, p. iiiifMUuty tO 

tame, to master. 

itiui^m, f tlTitj p, Mmnt»tLf to 
lend ; i«»f/^o/M«#, m«t2. 1. a. tn]^ 
imf tiTttriMt, to borrow. 

^«v«i«f, «v, ra, a debt. 

itifgtrrlii^ •«, 0, a creditor. 

Attuix, «, Daniel, indecL 

to spend. 
i»9rKf9i^ 9«, ^, cost^ expense. 
inf^iTtrm^ 3. «. Z.f pass, from Ji- 

^f, 1. but, yet; 2. and, also, 
moreover; 3. for. It corres- 
ponds with puv in the former 
part of a sentence^ and has then 
a partitive force, 

^titixtt^for iitSaiKHj Att. 3. s, plup» 
from iU»ifu, 

iinv'ti, tt*i^ r, supplication, prayer. 

iiij imp, iht, f a$^rgt, pres, sul^. 
iff/, 1. it is necessary, right, or 
becoming, it is lawful ; 2. it 
pleases me. 

itiKfuu or itUfvpa^ f ^f/|«, p, ii- 
imm, 1. a. eJf/|«, !• to show; 
2. to teach. 

dtiXiM0^\S^f ««*«, p, Sthi?atttuty 
to shrink for fear, to be timid. 

^f <A)$, If, •», fearful, timid. 

Jeiftf, •, 1^, t\ gen* htfi^ dot, i<iV/, 
cicc, ieh*^ a certain person, 
such a one. 

hitSi^ vehemently, grievously. 

SitTTfi^j 4?, f %Tttf p. Sihi'^n*'*'i 



AEr 17 

. 1. a. ii'tlmtivet^ to sup, to eat 

for supper. 
hTin^f^ «v, r\^ 1. supper; 2. a 
feast. 

itjcet^ 0i, «i, r«, ten. ^ 

huMirnre^ fifteen. 

Afx«e^dAis, eA»$, ^, Decapolis, a 

district beyond the Jordan^ con^ 

taining ten cities, 
SiKXTiTo-ecpii^ 01, 0M, and r« hxttrgcT' 

vipu, fourteen. * 

^f««r«$, 9, «v, the tenth. 

^fxro«, i. 9f^ accepted, acceptable. 

ihifof^ «», T#, a tree. 
, ^#|i««, «, i», the right ; (with xeip 
understood) the" right hand; 
T« ^c{i« r^vt^A ftc^ expressed or 
understood)^ on the right-hand 
side. 

i'iofMtt^ 1. a. iiti^nf^ to ask, to be- 
seech, to pray. 

hpfMrtfo$^ «, «v^ made of skins, 
leathern. 

;»>,. 1. /. J^i/iJ^ 2./. iup£, D. J/. 
hpKti^ 1. a. ihipa^ 2. a. tS'u^^i • 
pcr/I p(w«. iiiipfAMt^ 2. a. iSapfif^ 
2. /. ^otpiT6fjun' to beat, to 
scourge. 

hTfU'JU^ f. (rat, p, Jf JfV/Kftraut, to 
bind together. 

hTftim^ «, y. 4»"«», />. MiTpbHtuc^ to 
bind, to confine. 

i'trfoj^ 9^, ^, a bundle. 

ho-fi^i^ «tf, 0, one bound, a priso- 
ner. 

fgTfM^^ •», tf, and ho'fMVf ^tlf, f^ a 
bond, a chain ; meiaph, an im- 
pediment 

hvftMTti^fv^ ov, ti, a prison. 

StT^eriKf «», 0, 1. a master; 2. 

THE LORD. ^ 

Ifiiw, hither. 

JVyTf , oeiy. come, come hither. 

hurt^f^ adv. again, a second 

time. 
hvTt^oTp&Tf^ the second-^rst 
Mttp^if «^«, 0Vy the second; U 
3 



AIA 

hvriptv (ic*ip»u understood)^ 
again, a second time. 

i*X^f*'*h f* ^^» Si^0fMtt, p. pass* 
iihyfM,i<^ 1. a. mid. ih^dfuif, to 
take, to receive. 

itUy f, StTu and S'irtt^ p. SiitnM 
and ieinxM^ 1. a. e J«r«, 1. to tie, 
to bind, to swathe ; 2. to for- 
bid, Matth. 16. 19, and 18. 18. 

^i, truly, by all means. 

^^Ao(, 9, ay, manifest. 

itifiiptof^ «», T^, a denarius, a Ro- 
man coin, ivoW^ about 14 ce/»^«. 

^rfflTdTf, soever. 

h* or hk^ with the gen. 1. by, 
through; 2. after, during or 
within ; Ji« wccvrof {x€^^^^ «*»" 
derstobd)^ always ; ^ ^<' t^f^spavy 
after a few days ; with the ace. 

1. by means of; 2. on account 
of; hu TOVT0, therefore. 

hetQethu^ f, ^^TcftMt, p, ^i«CfC«iMC, 

2. a. in/I h»C?jttiy to pass 
through. 

pew*. iu^Aiy^ijV, to accuse. 
dtaCxfT&yf. ^ciy to see clearly. 
itilQ»x»iy •», •, ^, 1. an adversary ; 

2. the devil, satan. 
i<«Vyf AAnf, y. f A«, J9. J/«V7<^'^ to 

announce, to publish abroad. 
iUyt^ yet on account of. 
imytfjUMttf. ii«tyt^T6f4,ttt^ p. iiew^ 

yty/ftifiett^ to pass, to be past 
ft«yF*f/^*r, /. tT0^ p. hty^tipijM^ 

4. a. htyifift^-m^ to relate, to 

publish abroad. 
hayayyp^m^f. iirtt^ p. houytyiyyvm 

tM^ to-murmur. 
haypnya^iety Sy f. iTtt, p. ^ttyp^r 

yipniMy to awake, 
ii»ii^ufu^ f. h^itt^m* p. hetiiitt' 

««, 1. a. hihnut^ to, divide, to 

distribute. 
i'tet^4if9Pitu, f. ^mTtt^p. hH^mtM, I 

a. S'il^aertty 1. a. mid, itt^t^Ttt^ 

f^f, to gird. 



AIA 



16 



AlA 



ii«M»«, nt, i^) a coyenant) a prom- 
ise. 

hmpitt, £^ f, ifl'm^ p, JV^^«»«, S. a. 
ht7?i69^ to divide, to distribate. 

iLtKmiifticm^ to cleanse thorougfa- 
Ij. 

1. a. itmUf^Tu^ 1. to serve, to 
minister to ; 2. to be a disci- 
ple of any one. 

haxtvim^ «K, fr, a serving. 
itdxifi^ 6v^ •, I. a servant ; 2. a 

disciple. 
itM9't6ty «/, «, two hundred. 

httx^i^ti^ f. n£^ p. heixix^izet^ tO 
discern, to distinguish; mid. 

. hetnfiffjun^ 1. a. 9u6;. htctcpiiSj 
to doubt, to mistrust 

i#«««Att«,yi oTifyp, htLitiKmXvKet^ to 
hinder, to forbid. 

««, 1. to converse, to consult ; 

2. to publish, to speak abroad. 
hotXiyfMLt^ p, ftttXtXtyfiut^ 1. a. 

htxlx^^^ to dispute. 

to leave off, to cease. 

itaXXttTvoftMt^ p. pats. h^X}MyftMt^ 
2. a. imper. ^<«AA«y«0», to be re- 
conciled. 

iluX6y(^6f*M^ f, tT9fUH^ p. JlOlAf- 

?Jyto-fttn, 1. to reason, to con- 
sider; 2. to dispute, to con- 
tend. 

h»\9Yt^fi^^ #?, •, 1. reasoning, 
thought, design; 2. doubt; 3. 
dispute. 

hetfMtpTupafMHj f, avjtttf/, to testify 
earnestly, to admonish* 

Ji«^fy«, f. «, p. iiufiefiif^iut^ 1. a. 
hifteifet^ to remain* 

httfjLf^t^»<i f. io'tt^p, httfttft/^ixa, 1. 
a. htpLipiTet^ 1. a. pc»9. iu/Mp{'- 
'irSuv, I. a. mid. htfuptttAfunf^ to 
divide. 



htifMpiruXi^ fli, •, division, dissen- 
sion. 
itmuvm^ f, rtt^ p, hmiifiVfcm^ tO 

make signs. 
hitf^vfiULf r«i, r#, a thought. 
iitifoiit^ «K, 1^, 1. the mind; 2. the 

disposition. 
itmmymy f. |«^, 1. a. iiift^a -1. a. 

pass, ^infcixh^^ !• a. imp. pass. 

imf^ixhri • !• to open ; 2. to 

explain. 
haitvxTtptSm^f, Tu^ p, ittifgfVKiripiv* 

Ml, to pai^s the night 
iiuTTctfT^i, always. 
hit^gp^0^ «, f. acrm and io-gf^ p. 

ittitvtwipttxct^ 1. a. i'ltwipetTttf to 

pass through, to pass over. 
hcMV^ptJaftMi, imp, Oii9r9piv0fuf9^ p. 

i'tATgiti^evfiutt^ to pass thrx)ugn. 
htgiF6pitt^ £^ imp* JijjW^e^f, •%n,f. 

i^tt, p. hibfetftipnKO^ to doubt, to 

be perplexed, to wonder ; so 

in the mid. 
haTtpcey/MtriMpiMt^f. ior^fiui, 1. a. 

ittTF^etypucTiOTttiMif^ to gain by 

trade or imsiness. 
itttfTuZ^j /' ^^^) P' it^p^^^e^ ]• 

a. hi^vttTti^ to plunder. 
h«cppnyfv/M or ht^ppiTva^ /. j,'|ji, p, 

iiippnx'^^ !• a. itifhi*' pcLss. % 

h^^piytyfuit^ imp. iitpp^yfipuif* 

to tear, to break. 
hitTti^itt^ f, irtiy p, 2itL9f$9^ptim^ 

1. a. IttTm^ve^ to tell. 
itetrtiif, f, rtt^ p, itaa^tTencec^ to fill 

with uneasiness or alarm. 
dtmarwpwit^m^ f. iViv, p. itBTKof^ixx, 

1. to scatter, to strow; 2. to 

waste. 
hetTitJim^ •, /. 4frafi^ p. hi^^oum^ 

to break asunder, to tear in 

pieces. ^ 

dtacmpi^, 2«, S, dispersion ; iy 

metonymy^ the dispened Jews, 

JbAn, 7. 36, 
Ji«a^ffAA#/tu»», mid. I. a. htvrtiki-' 

f^fj to chaxge, to comn^u»d» 



AIA 19 

1. a. hi^ff^n^ p. pass, hhf^t^^ 
fMtt^ to pervert, to corrupt. 

ilMTm^m^ J, Tm^ p, itavlmxei^ 1. a. 

pass. htTtl$nf, to cure. 
StitTAfiTTti or 'Jirrtt; f. Ji^^ • 1. a. 

pass, htreiftix!^^ * to disturb. 
iiurdTTot or -«Tr*r, f, «{«, p, Jiat- 

Ttretx'h !• ^« ^'«»'«|«j to com- 
mand. 

itccrn^it/^ S^f. irtt^ p. hetrerij^iuM^ 
to keep or preserve carefully. 

JV«t/, wherefore ? ^ 

httriit/MH^ mid. 2. a. in$if*iiiv, to 
appoint, to allot. 

harflQu^ f. 4'*? />. hetritftpiL^ 2. 
a. hitpiQoi, to remain, to con- 
tinue. 

hct^iftf^ f. /V#/0*iif, 1. a. Siiftyxtt^ 

2. a. iii}»iy««f, to carry through ; 
m^A <^c gen, to exceU to be of 
more value than. 

iitt^nfit^t/^ f. iVnf, p, 3ttaFg0^fitiM. 

\. a. Sn^lMTtf 1. a. pass, h* 

i^tif4,lcf$iif • to spre.ad abroad, to 

celebrate. 
hit^Bilfm, f. tfS^ p. hi^Beifiut, to 

corrupt, to destroy. 
hapvXaTTm or 'tcmf^ Ji Ji^m^ to 

preserve carefully. 

to separate. 

Mmtcrii^ i, «v, taught. 

i<JW0'»4a/«, «K, ^ doctrine. 

ititirxtOi^i^ «tf, •, a teacher. 

Mmwxm^ f. {«, p. hMmx*^ \. a. 
iiiiit^M^ 1. a. pass, ihdt^x^^*^ to 
teach. 

ii^^xit V€i i» 1. doctrine ; 2. man- 
ner of teaching. 

it^pmxfuf^ «v, tl, the didrachmon 
or double drachma, a siher 
coiny eqtml to a Jewish half 
sheckelj or about 25 cents. 

A/JvfMc, «tf, 0, DidymuSy a name 
which signifies the same in Greek 
as Thomas in Hebrew, twin. 



AIK 



iffufityf. Jlifsw, p. i/JWxtf, 1. a. fJiv- 
lut, l.a. pew*. IJ/l**, 1. to give, 
to be the author or source q/* 
any thing ; to pay ; to suggest ; 
2. to permit ; 3. to commit to 
one's charge, to give in charge 
or commission, to deliver up ; 
4. to prescribe, to appoint ; 5. 
to restore; 6. to exhibit, to 
perform; 7. to inflict; 8. to 
produce, to bring forth. 

hiyflftfyf. tpSy p. hriYtpKHy 1. a. 
hiyitftcy 1. to rouse from sleep ; 
2. to agitate. 

i'liiihi, fv, r^, a place where two 
or more streets meet, a square. 

ittpf4,nfiV0ty f, »••, p. hilffl'^UVKUy 

to explain particularly. 

htpx^M^hf* ^tf^fvcfcfMti, 2. a. h^X- 
lov, p. mid. iitXtiXv9»f to pass 
through, by, or over ; to go ; to 
be spread abroad. 

htrii, /#$, 0, ^, two years old; 
MTTo httwij sciL flTtfiAj, (^Jor 
tf»i hirSv, Ttil^uf understood^) 
Matth, 2. 16. 

hnyi^fiMi, cvfuci, f. mid. ittiy^Td- 
fMLty p. pass. 9't4iynt*»t^ 1. a. mid. 
hnyn^/tfoify hnyiTttrrai, S, pi. 1. 
a. subj. and dtny^Z 2. *. pres, 
imper. to relate, to tell. 

iinyn^-ii^ t»%, iy, a narration, ac- 
count. 

SUTTHILI, f. httO-TliTU, p htTTfllUt^ 

2. a. httrrnvy part. 2. a. i'taorif, 
I. to intervene ; 2. to depart. 

hi^xvpH^^frnt, f. iT9fMty to assert 
strongly. 

$lxMf%, «, dir, just, true, innocent, 
merciful. 

hitufv-tlfn, tKj jy, righteousness, 
charity, virtue, duty. 

hiunom, *?, /. mvity p. hhtutfuKet, 
1. a. ihiun'MTHj 1. a. pass, lit- 
»«i/4^^y, 1. to own and declare 
any one to be what he ought 
to be, to justify, to absolve; 



AOK 



20 



AYS 



2. to praise ; pass, to be found 
innoceDt, ^ to be forgiven and 
received to favour. 

/i»»iArju.4, T#f, ri, in the phral^ or- 
dinances. 

JfiMi«<, justly, deservedly. 

SijcmTTni, «5, «, a judge. 

J/xrvof, «v, r^ a net. 

dil^ wherefore, therefore. 

hthvu^ f, era, p. ittiitVKM^ imp. 

htihvf^ to journey, to pass 

through. 
ittpirrm^ or -Tr#, f, ^0, p, ii«^v- 

X^^i to break through. 
J/ar/, because. 
i'twXiTi^cf, adv. or neut. comp, 

from h^xi%iy «i/f, twice as 

much. 
J%«, twice. 
itvTM^t/^ f, ttTm or tc^if^ o. Stilv^t^ 

MM or x^t 1- ^' eJfo-r«io-«, to 

doubt 
hv^lxui^ «/, «, two thousand. 
Jk8^#,/. iVat, p. J'ivAijcis, to strain 

out. 

^'AJ^C*^ f' •^^^ P- ^«^/^*;c«» to 
divide, to set at variance. 

fujKx^ to scourge severely. 

a, 4ii'4/v9'a^ 1. to thirst; 2. to 
thirst after. 

#<A>yjitit, •v, 0, persecution. 

httKct^ f. !«>, 1. a. IJ^<4w|«, jjaW. p. 
pass. hittfyfAnoi^ 1. to perse- 
cute ; to follow after. 

^iyfMc^ T«$, Td, an edict. 

io»/«, », y*. ijruf or ^dj*;, 1. a. W«- 
{«, ]. to think or suppose ; 2. 
to seem, to be thought or 
judged ; imp4rs, it seems good ; 
it is sometimes used pleonastical- 
ly. as^ 0I JdKot/yrfc i^PX^^^^rfor c} 

^OX/ft»^A», f. 0*«, p. hioKifleCKtt^ 1. 

o. thxifu^*^ 1. to examine, to 
try ; 2. to discern, to judge of. 



J«««f, •», $1^ a beam. 

J'oAa^, oy, «, deceit, guile. 

Jtf^oe, T*«i ^o, a gift. 

i0{«f, «(, n, 1. honour, praise ; 2. 

glory, majesty J 3. splendour, 

brightness. 
i«|«^(«r, y. «V«, p. Jf Jo|«»«, 1. a. 

a. cVo{«r^«» • to praise, to make 
glorious^ to honour or give glo- 
ry to. 
^fvAfVAT, y*. «■«, p. JV^tfuAfViMt, to 

^erve. 

Jf(/A«, 9$, j, a female servant, a 
handmaid. 

JtfvAof, «», •, a servant 

J«;i^i, ^(, ;^ an entertainment, a 
feast. 

Spuf4Mf,part. 2/ a, from rpix^- ^ 

ifctXf^t ^fii h^ ^ drachm, a silver 
coin of the same value as the de- 
nariusy about 14 cents. 

iyf9r«i»af, tft;, ro, a sickle. 

36vttfMct, crtti and 11, y*. ^vtijc»fiiMt, 1. 
a. tJtfifii0a9»f .^/t. ^J'vvi^^vv and Ifv 
ftf^vir, 1. to be able, can ; 2. to 
behoove, ought ; it is used with 
great latitude. 

ivfufcts^ t»t^ ^ 1. ability, capaci- 
ty ; 2. power, might; 3. om- 
nipotence ; 4. a miracle, and by 
meton. the power of performing 
miracles ; ivftit^ufj hosts, pow- 
ers. 

Jt»»«Trj»«, oy, 0, a sovereign, a 
prince ; a chief officer, Jlcts^ 8. 
27. 

J't/vfliT^, ii, ^v, able, mighty ; ^/t 



^ttiAT or tu» or ^/u, f. Soru, p, h- 
ivK»j 2. a. i^vf, to go down. 

J'uf, ./3^r. ^wAT, two. 

Jvo^«e-r«itr0$, «v, «, 1^ heavy, hard 
to be borne. 

SvrK0?(6if »v. 0, i^, difficult. 

ivo-KoXm^ with difficulty. 

ivTfii^ ^$,1^ wed 071^ in the plural, 



zn 



, 21 



JLIA 



the settings of the sun, the 
west. 

iiStitet^ o/, «M, T<», indecL twelve. 

^SftM, T*«, TO, the roof of a house. 

Suft^^ ««, r, a free gift. 

iMpiatv^ 1, freely, for nothing ; 2. 
causelessly. 

ittpUfiett^ BVfMit^ mid, 1. a. idu^fiiri'' 
/u^V) to give. 

^^^•», •», rJ, 1. a gift, a contribu- 
tion ; 2. an offering, a sacrifice. 

E. 

U, ha ! 

f i», if, when, although, soever ; 
it is redundant^ Mark^ 4. 22 ; 
f^f M«, unless, except 

s»vT6v^ ^<, •?, himself, herself, it- 
self; ^poi «<eyra», 1. to his OWn 
home ; 2. by himself. 

* ei«0-«, 1. to permit, to suffer; 
2. to forbear. 

tCJ«iu,^xd»rtf, •!, «m\ ri, indecU sev- 
enty. . 

KSoftiiMVTtixii, seventy times. 

iQ^6fi6ij 9) «f, the seventh. 

fC/CAiyT«, 3 *. plup.from Qti?iXtf, 

'JB^ff , 0, Heber, tn5cc/. 

*£^^tf<Ki<, «, •», Hebrew. 

•E^^«i<rTi, in Hebrew. 

lyyiZ»»^ /. /<r«*, ^t^ lyytS^ p, ^y- 
y/««, 1. a, iiyytTA^ to draw 
nigh. 

i7Vv«, near. 

Iyfy«»f<, 3. 5. plup. mid, from yt- 

h*jp^, f M*7 P' Jvfp^j Ait. 

lyviygpKtc^ 1* a. ^yttpei^ 1. to 

raise up, to arouse ; 2. to re- 
store, to rebuild ; 3. to draw 
up or out; 4. to produce, to 
cause to be bom ; pass, lytl- 
ff^m^f tyt^^T9f4Mt^ p. nyi^fMMi^ 
Att, iyiytpfimtj 1. a. «ytf#«f * 1. 
. to arise ; 2. to awake ; 3. to 



be born ; mid, to raise up one's 
self, to rise up in hostility, 

tytpTtfj £•$, J, resurrection. 

synfM^ 1, a, for sytcfutTec^ from 
yctpLtu, 

lyitu6tToi, «v, 0, jp, a spy, a person 
suborned for some treacherous 
purpose. 

iynttivtet^ atf^ Ttf, the feast of dedi- 
cation. 

fyxATtfAe/sTtf, f i^/iw, p, A/Af/^«, 2. 
a. iyKciriM^99^ to forsake. 

lytcpvTrru^ f -i//*^, p, fyxtK^v^u^ 1, 
a, hUptr^m^ to mix in. 

iyKV6i, ot/, r, pregnant. 

'lymv, 2. a, from yiifm^Kti, 

iyu^ ifcov and jmoc;, I ; iyti tifu^ 
1 . it is I ; 2. I am he. 

lU(fi^tt,f, /cat, Att. tS^ p, n^ii(Pi' 
iftflf, to throw down to the 
ground. 

tipttfMf^ 2. a. from rpij^u, 

'£^fic/««, •&, 0, Hezekiah. 

i^/Jat, y*. iViw, p, t$6tK»^ to accus- 
tom ; part, p, pass, neut, rl li- 
^tttfjiffy the custom. 

ilviit)$, i, dv, a Gentile, pnc who 
is not a Jew. 

sh%i, fe(, «tf$, a nation, a people ; 
t6iifiy T«, the Gentiles. 

'/#«$, f •(, «v$, r^y a custom, an insti- 
tution. 

f$pi'4^afit9^ ]. pZ. 1. a. yrom rplftt. 

t$t*, p. mid, tttf$€t, to be accus- 
tomed. 

I/, 1. if, since ; 2. O that ! ^. by 
no means ; it is used in asking 
questions^ like the Latin an and 
num, whether ; ts -^f /ui, ait(2 
c< Jf /u-^«9 if not, otherwise ; 
el iM#, although ; f < f^j unless, 
except ; tl pu^rt^ unless, per- 
haps. 

If J)f«, <f, or tiSu^ or uivfAt, f io'n^ 
or ii(r6fuu^ p, tihuM^ plup, tl$ir 
xsn^hy sync, tfhtjt^ and Att, ^ it if ^ 
p, part. eiJ^K^j, by sync. i}iit$. 



£IX 



22 



EKB 



2. a. f7J#f on<2 iiJat, p. mi(i. «7^«, 

1. to see, to behold, to perceive, 
to experience ; 2. to know ; 3. 
to own, to approve, to ac- 
knowledge ; 4. to foresee ; 5. 
to know how. 

fl^tff, ed«, r^, a form, an appear- 
ance. 

ffix^, rashly, without reason; in 
vain, St. Paul. 

f}iM0^, fi, «i, r«, indecl, twenty. 

iitc^TtwJfTt, twenty-five. 

UK09^ offi, ^, an image. 

f iA9<r#c, pari. p. .^^^ /rom A^/cC^- 

, y«. 

fVA»vo*c, 3. «. 1. a, from iXxvit, 

tlfu^f, mid. iccfMn, imp, and 2. a. 
5t, 1. to be, to have existence 
or origin, to take place ; 2. to 
be present ; 3. to remain, to 
be alive ; 4. to signify, to re- 
present, to mean ; 5. to become. 

fivfKfv, Ion. for ifiK», 

fXjr^s, 2. 5. 1. a. from t^m. 

itpyticrtiT^, 3. «. 1. a. mid. from 

ttpvM^ 3. 8. p. Ait. from pit*. 

il^nUUtf^ f. 9-tt, p. ilp^UVKCL^ to 

live in peace, to cultivate 
peace. 
tipi^H't w, »5, 1 • peace, concord ; 

2. hap[>iness; 3. a benediction. 
fi^}}v«7o/^$, otf, 0, a peace-maker.. 
f/'^A>, y*. IpS^ p. ttpnK»^ see under 

IpiM. 

tU^ with the ace. to, into, in, for, 
at, towards, against, concerning, 
among, through, by, on ac- 
* count of, upon ; witf^ an infini- 
tive and the neui, ^article, that, 
so that, for, ^c. 

#1$, /tt/«, hf !• one, one alone ; 2. 
a certain one ; 3. the first ; if 

fjutu r£i rfJLipSif^ one day; ni 

xtff «Ti> one the other; Js 

x«tf' J«, one by one ; x»6* o, 
severally; th •» f'or •ihU^ 



no one ; tu$\ fl(, not even one ; 
ux\ pitZi (yf«juj»c understood)^ 
with one consent 

flV^y^r, /. {*», p. tiO^^X»y 2. a. 
f itngydv, jj^f. «|0>iviey«v, 2. a. tf»/I 

f/V«y«y£r», to introduce, to 

bring. 
BiTaKsvu^ f. Ttf^ p. iiriiMvxei, 1. a. 

pass. tiTnx«6ir6itfy to give ear to. 
f iV<A^iif, part. 2. a. /row fta-t^x^' 

pLOit. 

tt<rgfiytc9ify 2. «. 1. a. suhj. from 

tiT^ipu. 
tiTip^opiMi^ f ttTgXtoO'^pteii^ p. itTg- 

A«Avtf«, 2. a. 5aI«i», 1. to enter or 
come in, to enter into the pos- 
session of; 2. to arise, to hap- 
pen. 

tla-T^pticfiMi^ f. v%ffMt^ p, iir^i- 
viptvfiMt^ to enter. 

eiWi^Kf /, 3. s. plup.from 'l^riifu. 

tlr^ipti^ f. 6tTti^ 1. a. nuytutj to 
^ bring to or into. 

iTt«, then, afterwards. 

fl^f, 3. 5. imp. from tx^. 

tit^6u^ 3. s.plup.from iSat. 

f», before a vowel i^. Tanth the gen* 
1. from, out of; 2. of, among; 
3. through, by; 4. since; 5. 
for, on account of ; «» hvriptp^ 
again ; ix fti t^ •», sparingly. 

'Jiceto-T»^ jj, «v, each, every one. 

(x«r0y, 0<, ffi, r«, indecl. a hun- 
dred, 

fxaerdvrtfxAAr/wv, ov«(, o, i^, a hnn- 
dred-fold. 

tKMToiTeipzvi, a centurion, the cap- 
tain of a hundred men. 

tKATofret^X^'i ^^t ^9 21 centurion. 

cxCi^AAAr, f. ^XS^ p. IxC^CAvsub, 

ptep. lxQs^?4^uf for s^iCtCP^' 
xitv, 2. a. «{£^«A«f, paH. 1. a* 
pa^«. fx?A«^ff$, 1. to cast out, to 
expel, to lead out, to send out, 
to send away ; 2. to take out, to 
produce. 



£KA 



«3 



EKT 



Uymft,$^ii, /. ivti^ p. UyiymfMtuLi 
imp, pass. i^tymfAt^ifutfj to give 
in marriage. 

UyM/Merx^/MU^ to be given in mar- 
riage. 

Ixi'tiix^fMti^f. i^futt^ p, iKfUtyftMi^ 
to expect, to await. 

Uiiiv/ci^ f. mid, SmvfAtkt^ 2. a. m. 
i^tiofnif, to let out, to farm. 

tKhxitt^ £y y. ^TM^ p, inhilxnuM^ 
to vindicate, to avenge. 

imiUnTi^^ tm, ^> !• vindication ; 2. 
vengeance. 

f x^i4v««, /. |a^, to expel, to banish. 

ittSoit, f. ^«, p, ixJiivK»^ to di- 
vest, to unclothe. 

!««, 1. there ; 2. thither. 

UstOif^ from thence. 

i»f<'M(, «, «, he, she, it ; that. 

Ifu^nvin^ », /. »<r«, p. i^i^^TjKct^ to 

require, to exact. 
ix0iifJoUfietij tl^fiMi, 1 . a. /?a««. /|f - 
^^AtC^^, to be struck with as- 
tonishment or fear. 

1. a. t^txiicntrA^ to faint, to be 

discouraged. 
IxxffVTf «, i5, y, <«"*r, p. iKKtxirrnKmy 

1. a. i{f»i»T«a-«, to pierce. 
IttKknH*^ «K, r, the church ; an 

assembly ot the people. Acts, 

a. i^JiufAtTu * imp. po^^. i |««0i(t<- 
{oV«» • to carry forth, as to bu- 
rial, 

itacifrrt/^ f, ^i», p. l«»/«d^«, 1. a, 
ilftu^tt^ to cut off, to cut down. 

i%%pi(*Mpun, vai^ T«i, imp, f|fieff- 
^[{^v, to hang upon, xviih re- 
gwrd or attention, 

luLkkfL-wmy f, i^«», 1. a. iii?m/*4'^, 
to shine forth. 

ixXtton^ 3« *. !• a. from xXmltt, 

9KXey944Mty mid, /. |«/K«f , 1 . a. f|i- 
Ar|«/tt«v, p. fxAf A«y4, tO cboose 
eut, to seek eagerly. 



lxXi{w0^ f, t//*r, p, \K?ii>iupm, 2. a. 

i|fAiT«v, 1. to fail ; 2. to, die. 
Uxtxrif^ i, ^», chosen, approved. 
iKX^0n<i ^* '• ^* ^* pct^^. yrom »«Af«. 
ixAc/o/u.«i, p. par^ i»ArAv/u«»«f, to 

faint. 
tKfi,«t<r9'm or-rru^ f, «|«, 1. a. i|l- 

ft<«|«, to wipe dry. 
tKftvftTn^i^at, imp, i^iftvKT^pt^^v^ f. 

iV«, p. ixfUfivKiiifiKai^ to deride, 

to sneer at. 
U»fo*», y. ••«», p. iKfii'iwjt*, 1. a. 

i^tuve-u^ to withdraw, to retire. 
ixTstpti^tf^ f, mrm^ p. itc^tTtipttKet^ 

1. a. s^eweifMC-m^ to tempt, to 

try. 
i» ^tptcra-cZ, beyond measure. 
iKTi^Tii, f, mid, iKXtToufutfi p. 

c»Tf9rr«f»«, 1. a. f|fVf0-M, 2* O. 

«|«flrff<r«», to fall down. 
tKTrXio-TOfuti^ pass. 2. a. f|c9rA4(y«y, 

to be astonished, to be struck 

with admiration. 
iit^fist, £^ J\ evTMy p, tK'xl'jntVKUy 

1. a. i^B^ftvo-etj to expire. 
i*v»^tuo/4Mi^ f, ft^iMH^ p. ieTfXd- 

ptvfUMt^ imp. iii^iptvoftut, 1. to 

depart ; 2. to go or come forth^ 

to proceed. 
Upi^i^, £, /, •(T^, p. titppiZ^iuCy 

1, a. imper, pass,. U^f^^lvri, to 

root up. 
UpiSiiy 3. «. 2. a. pass, from je^Jsrrn^. 
f Krrii^/(, f«^, 1^, amazement 
tKTiivt/^ f, cv«, p. tKTiraiM^ 1. a* 

i|frfiy«, to stretch out. 
f»rf Afnf, «, /. ir#, p. iKTtriXtxM^ 

to^ complete. 
txTiUTTtpcf^ neut, comp, used ad" 

verbially^ from c»riy«^ more 

earnestly. . 
vcrtvaTTM^ f, «|#, 1. a. f|fr/v«|«, 

to shake off. 
ifxTff, 9, 09, the sixth. 
c»r}(, adt;. m^^ <^ ^en. without ; 

ra fxT^f, the outside. 



£A£ 



24 



EMM 



a, iHuyiui^ to bring out. 
in^ifiym^ f, mid, |«jM«f, p. mid, 
iicwi^ivytt^ 2. a. tn/I iK^vyiiV, to 
escape. 

tx^^Gf^ tftf, ^, IT, terrified. 
{»^v#, jr. v^tt^ p, ixwi^vitm^ to put 
forth, to spring forth. 

l.o. l^ix^vo-m, x'vtij and ;cf*, to 
pour out, to spill. 
U^P^ or -e»»#, /. vTitj p, ixKiXVitM^ 
to pour out, to spill. 

1. a. i4;«AJ*V««"*» to depart. 

/A«tff , 3. «. 2. a. /rom Xx^Btifv. 

IXttU, «f, ^, the olive tree ; the 
olive, Jameses, 12. 

fOueidv, ov, r), 1. the oil of the 
olive ; 2. precious oil. 

iXdrTtn or -TT«»», 0*oi, 0, ir, compar, 
from the ancient positive^ i A«;cw$, 
ybr fMxpci' ace. s. ixiTTgt, contr, 
from ixitrv^m • inferior. 

to diminish ; pass, to decrease. 

iA«d»«, y*. |A«t«, -p. ^A«HMe, w^W. i A^- 

Atfjat, 1. to drive ; 2. to rovv. 
'fAoef ^^$, ii, «f, light. 
ixttxh 3, «. 2. a. /ro/w AflBy;ij«irA». 
i>Mxt^f^iy n, •", superl. see iA«Vo**»f • 

smallest, least considerable. 
^Af «^«^, 0, Eleazar, indecL 
iXtyx^, f I*, p. n^tyx't^ to con- 

vince, to rebuke, to convict, 

to expose. , 
fAffiv, «•, yi n<rtt, p, «AfV«) 1. fl. 

jA/ija-*, to haTe pity, to IRiow 

mercy. 
iXmfMTvvv, 9$, 17, alms, 
f Af«iM.«v, irtfc, 0, jr, merciful, com- 
passionate. 
/Aftff, ff«$, fov«» r\ and rAf*<, •», 0, 1. 

mercyt compassion ; 2. an act 

of mercy, a benefit. 
lAfv#(^«(, «, «s free. 



iAf i^f^onf, 4», /. wV«, p. tiXtvii^anut^ 

1. a. iXtviifHirM, to set free. . 
lA«A«Mrf$, n. pL p. part, Att.for 

ix^jUrtty from fA«ov«. 
lAijAtfltf, p. mw^. .^tt. /or ^Atf^«, 

from tpx^fMt'' ^ 

'£Ai«»ff^ «, Eliakim, indetl, 
'EXit^tpy •, Eliezer, indecl. 
*EXi6hi'y J, Eli'ud, tn(/ec/ 
*EXtTiQtT^ r, Elisabeth, indecL 
*£Ai0'0'«i0f, «», 0, Elisha. 
f Ax««|it«i, «?jit«i, p. poM. SAiuvfut/, 

to be full of ulcers. 
f A««(, (•<, Off, T«, an ulcer. 

iXxvof, f, V9-«r, 1. a. ciAxv0-«, tO 

draw. 
"eaai»», 9»«$, 0, a Greek, a Gentile. 
'£AA«y/»«$, «, #f, Grecian. 
*£AA«y/$, iVaj, ^ a Greek or Genr 

tile ^omao. 
'Exx^jftcriy in the Greek language. 
*EXfiMi^ft, 0, El'modam, indecL 
iXxt^aty f, Irtty Att, f Av-itf, p. 17 A«-/- 

xflt, 1. a. ^Atio*«, to hope, to 

confide.^ 
iX^i, eloi, a syriac word ; «£e jAJ. 
%»ifyT«cf,^l, •», myself 
%M>G»imtf ^T^fMty p. fiiGnKu, part. 

2. a. iiu.C«$, 2. a. in/! i/Jon^m^ to 
enter into, to go abroad. 

^CtfAAAP, f, itx£y p. c/ii?cCA«]e«, tO 
cast into. 

IpiStLirrUy f i^#, p. IfiCK*^*^ 1. 
a. fysC«y«, to dip in. 

tfiJlxi^tf^ f, •»//•>, 1. a. fy/ffAf^«c, 1. 
to see, to look upon f 2. to con- 
template. 

iftSfipLtiofutfy SfMiy fir4puu, 1. a« 
f/iiii. mZftiuiTifmf^ 1. to charge 
strictly ;^. to murmur against; 

3. to be strongly affected. 
t/utuy 3. «. 1. a. from (Lam. 
'M^i^i 3. «. 1* a, from puyfvfAi, 
*£/ufMty«t/4A, 0, Immanuel, Heb. tn* 

(2ec/. God is with us. 
*£jM^EUM0c, ^, EoLmaus, a village 
near Jerusalem. 



£NA 



26 



V £Ne 



i/eti»»V^ 3. «. 1. a pass, from fufdo- 

ftect. 

IfA^, i, 0v, my, mine own. 

i/t«-«i^»,/. |a>, p. £/u.Ti7r«/;^«^ 1. a. , 
fy€V«<|«, 1. a. pa«5. hiiFtilx$n9j 
1. to mock; 2. to deceive. 

ifiwtTFXno'fcivct^ pL part, p. pass, 
from IfL^X^Btt, 

ifiTiTta^ f mid. l/tirtrtlofutty p, 
ifATriiTTCiiu^ 1. a. f%eVso-0^ 2. a. 
fpfrco-of, to fall into, to fall 
among. 

lfMr?i0M^ f icM^ p, iVwiVa«i6«, 1 . 
a. fViiFAii^ci^ 1. a pass, ife^xi' 
Q^n*^ to fill, to satisfy. 

fju^«^/«, «(, 1^, merchandise, traf- 
fic. 

l/iisr0^f0v, Of, r^, merchandise ; 
properly a mart. 

ifjLTFofc^^ Av, 0, a merchant. 

sjux-^v^tf, /. iiTtt^ p. iftTTt^fniut, l,a. 
hi^fticei^ to bum up. 

tfATTptTBsf^ adv, with the gen. be- 
fore. 

IfAievvtit^ f wVar, p, sf4,wt:rTVKU^ 1, 
a. htvTVT*^ to spit upon. 

ift^tt^l^-^i f <V«, 1. a. |yf0«v#p'«i, 1. 
a. jpo^^. iff ^«»iVljj», to manifest. 

f/u^«b«$, «v, «, ^, terrified. 

lliJpUTtici^ £, f fi^'tt^ p. ift^t^oc^xetj 
1. a. ht^fi^tt^u, to breathe up- 
on. 

f », zvitA the dot. 1 . in, into, to ; 2. 
• with, among ; 3. towards, nigh 
to ; 4. through, by ; with an 
infinitive^ preceded by the neut, 
article r«l, after, when, whilst, 
because, that. 

hayiubXit<9fJMiyf U^futt, 1. a. mid, 
hvyittcXio-AfMif, to take into the 
arms. 

iMfTt, adv, with the gen. before, 
in the presence of. 

f ir«»riov, adv, with the gen, before, 
in the presence of. 

<y«yri0^^, •», opposite^ contrary ; 



f| h»fT/«ti (;^«;«€ understood)^ 
over £^inst. 

i'vStKec, •!, ai, t«, eleven. 

ifitjutr^i, 9, 09, the eleventh. 

ifiixofMt^ f fyfLAi^ p, U^ihyfiMi • 
M%X^rttih impers, it may be, it 
is wont to be. 

UhiuTMf^mi^ imp, luhivTx.lfMif^ to 
be clothed, to wear clothes. 

/9Jd|o(, «v, 0, ^, splendid, glorious. 

ifSvfiUy T0$, T^, 1. dress ; 2. a gar- 
ment, especially the outer gar- 
ment. 

•»Jc»<», f, oo'tt^ jp. s»J«^»jMj, La. i»f- 
^v0*«, to clothe, to put on ; 
pass, or mid, to be endued 
with. 

ifiSttrobf^ S, ph 2. a. from fftSaiftt, 

hiQxt^t, 3. 5. 1 . a, from If/tCxivat,^ 

suyKarg^ 2. pL \, a. imp, from ^i- 

iuSfUtt^ f, «•<», p, sfiifiVK»^ to lie 
in wait. 

lutXi»^ £^ f, iertt^ p, tulXtiiui^ 1. a. 

InixnTgb, to roll or wrap up. 
ifUfLi^ to be in, compounded of if 

and ft/At* ri hlfttt^ Luke^ 11. 

41, what is inside. 
inljc^f^ 3. s, imp. from hixtt, 
luiut or ift»tf with the gen, for 

the sake of, because of, on ao? 

count of. 
h/»pv4't*^ 3. *. 1. a, from lytcpiwrtt, 
ifiwici^cf^ 3. pi, imp. from ift^ut^si, 
htpyitt., <?, /. ia-0, p. hiipyvxtt, 1. a, 

ifipynff-u, to operate, to act pow* 

erfully. 
hiTtiXmfuif^ I, a, m. from tyrcAAo- 

i^^X**t f i^j iinp' iuix^f^ *o ^ 

enraged at. 
h$»S's, 1, here ; 2. hither. 
cy(^£v, hence. 

fV^/WCO/Ktf/, dO^/, f, ivCfMI, p. ifTf 

9iff*JHfiai^ to think of, to medi- 
tate on. 
h^vfMivi^^ Wi'i 17, a thought. 



£SA 



26 



£SO 



himttr^^ «», •. a year. 

iu^'xvTM^ to strengthen. 
iryf«ir««, 9, •?, the ninth. 



tnf«y •!, «4, r«, nine. 



Ifff »vie«f r«f yv/«y ti, «i, ri, ninety- 

nine. 
ifUOMj f, r#, p. fyyifffffjuf, imp. i»«- 

yf tr«v, to nod or beclcon to. 
i^wx*^^ •»^ •, ^, belonging to the 

night ; «vyo;(^«y {%m,ru rif Ufvx^* 

^^•M») Amy, while it was yet 

quite dark. 
«w;c*<» •» 1^ worthy of, liable to. 
fyr^A^ur, T#f, r«, a commandment 
hrm^tAI^M^ f. ctf-tf. p. hrgrm^itaitet^ 

1. a. «yTflj^iW«, to prepare a 
dead body for barial. 

ffT#i^i«rfii5, •§?, «, the prepara- 
tion of a dead body for burial. 

irrtXXtfuti^ j, tvTf?ksoftMt, p. pass* 
ifrirrnXfun^ to command, to give 
charge. 

hrtZin, hence, from hence; iv- 
rtZhf xxi fyreS^yy, one on each 
side, 

ifTt/i$i^ •y-i •i r, honoured, dear. 

lyTdA^, ^«, ^, 1. a commandment ; 

2. a commission, a charge. 
fyr«^, within, inside. 
brpeiF0fun^mid. 2,/. nr^etir^rafAMi^ 

2. a. subj. htfetitS^ to rever- 
ence. 

IftvXUTtt or -TTIi, y*. {*r, p. f fT«T^ 

A/;t^«, 1. a. ifgTvAi^ct^ p. pa«^. |y- 

ryTyAiy/»«<, to wrap Up, to fold 

up. 
iyfl{flri«y, with the gen. before, in 

the presence of. 
'£yii«, 0, Enos, indecL 
'Efix^ 9, Enoch, indecL 
s{, see ifc. 

f I, •!, <k/, r«, six. indech 
ii^Y^^ / S«) P' «!:»«» 2. a. ll^ytfir, 

»Att, f|^«y«», to lead forth. 
i|tfi/»«Ar, «?, /. -^o-*, p. s^ftiM^ to 

pluck out. 



V^mrUiuu^ typmi^ mid. f, {Ttiuu^ 1. 

a. iifiruTm/aff, to demand. 
f£»i<ty9<, suddenly. 
f|«y«rf AA4», yi fAiv, 1. o. I|«yfrfi- 

JU, to g^ow or spring up. 
ffcyiffTf/Ki, y. e|«y«0^7«, to raise 

up, to propagate. 
Il^xiytf, suddenly, immediately. 
l{fltx#OYf AA«, f. eX£^ p. g|«9rc9*r«A- 

««e, 1. a. lletviTTttXaty to send 

away. 
tJ^ebTTptLirrtt^ f, ^li, p, i^SiTrpa^ct^ 

to shine, 
f {«vr^(, insta'htly. 
l|e^«Af, 3 «. 2. a, from IkQAx^m, 
ijyoT*, 3. «. 2. a. mi(i. /rom i«J/- 

*4t€XfMMt^ imp. «{v>;W, /. f|«- 
AcyO'd^CA/, p. mUiL €^A»#«, ^<^. 
g|fA«Avtf«, 2. a. i'l^A^oy, 1. to gO 

or come out, to depart, to es- 
cape ; 2. to proceed, to be sent 
forth, to be spread abroad. 

i{fo-T/, impers, it is lawful j parU 
neui, i^oK 

i|*T«^«p, f, «<r*r, p. c|i^r«««, to in- 
quire, to ask. ^ 

i|«yf «/»*«/, •wfMf^, /. lyo-d/wn, 1, 0. 
f^fiyno-ttftn*^ to relate, to make 
known. 

Ig^jMtTflt, ««, «i, T«, sixty, ttkiec/.. 

f |5«, afterwards ; ly tJ £{. $ ( ,>tef «. 
wndcrjtoorf), the day after. 

clfW^/u./, arte? e|fo-r««f, «, anc2 ' f|ir 
TTtivat^ and i^iorTUfixt^ imp* m. 
i^tTTxfAVfy f. ik,T7i<rtt^ 2. a. c|i- 
o^Tijy, to astonish ; mid, 1. to be 
astonished; 2. to be beside 
one^s self. 

3fj«J«f, •», ;^, departure out of 
life, death. 

||«/i4oAdy««, «>, y. flyo-*, 1, a. ll^y^M- 
AdV^o"*, to promise, to engage ; 
mid, 'iofjLObt^ cvftMt^ f. ifO-^/tue/, 1. 
a. i^etfMAoyijTuiiMif^ 1. to con- 
fess; 2. to glorify. 

f|«^»/^4V, yi |V<», p. ll0^M%e^ to 

adjure. 



EnA 



27 



snH 



iltpiTTif or -rT*r, f, l*^, 1. a. t{«- 
^t;{«, to dig or force through. 

p, pass. ttfJMt^ 1. a. pa««. «tf9v, 
to ^et at Doughti to treat with 
indignity. 

Ifov^ifin^, S^ f, ivtt^ p, i^dvBhniMj 
1. a. 0*«, to set at nought, to 
treat with indignity. 

i^wT/tiy «e(, ^, power, liberty, au- 
thority, dominion. 

y^*vTtJi^M^ f, drtt^ p. i^ovTtUKct, to 

govern, to exercise authority 

over. 
Hvmil^ti, f. iruj p. f |'J«-viimb, to 

raise one out of sleep. 
e|«, adv. sometimes with the gen. 

1. out, out of; 2. without, 

outside. 
f|4wi^f, adv, with the gen. from 

without, outwardly; r^ /{i»^£f, 

the outside. 
ll^irtpoi^ «, OF, comp, from, «{», 

outer, without. 
fd^TJi, ^5, r, a public festival. 
iiTityysXtx^ «4, ;;, a promise." 
iwt6yyi?<X9fMtt^ mid. 1. a. i^vyy*'- 

Xa/Aii9 * to promise, to engage. 
$9r»00v. l.s. 2. a, from "^d^x^. 
$7ret$p6i^ofMi^ mid. to run together 

in crowds. 
•9r*ii>eA>, fi», f. nfr» and ictf^ p It^- 

vcjMc, to applaud. 
fTtfi^A^, /. »pS^ p. i*^^««, 1. a. 

•jrjf «, to lift up. 
ixaiTp^utdftMt^ f. i^tttrxv96yjTtfatt^ 

1. a. pass, i^^xot^nf, to be 

ashamed of. 
lifmiTim, «,/. ^o"«', p. i^ruicuj to 

beg. 
ixetK^Xov^iv^ a, f. '^t», p. i3-jji6dA»i^ 

^«x«, 1. (7. 97«, to follow, to 

accompany. 
fV«f, if, after that, when. 
|T*»4ey4>, y. tfe^Ar, 2. O. i9r«»«y«yo», 

1. to return ; 2. to put off from 

shore. 



f9rafet7ratfM>cti^ mid. f, «*«Au»f, p» 

pass. iTTtcvet^iiretvrftMtj to rest 

upon. 
iTrmtpx^fMbi^ f. tXtvTdftMif 2. a, inf. 

i7FuuX0ilf^ to return. 
■^ecfivTtiiuLt^ f UTriTM^ p. i9r«e»f e*r«- 

jue, to rise up against. 
Wi^viw, with the gen. upon, over, 

above, more than. 
«-«^«i, I. a, inf. from tTrulp^. 
«-«t/Viof, tomorrow, the next day ; 

jy txttupi^v (f;ftip» understood.) 
x»vr§^^p^^ in the very act. 
W«;k;w»^ij, 3. *. 1. a. pass, from ^#6- 

xJyfd^Ttcf^ 3. pZ. 2. a, from Iwiyt- 

xiSfi^tf, 3. s. 1. a.fromtwthiicfV' 

TfJo^v, 3. «. 1. a, pass, from «V/- 

•^%6n%t^ 3. *. 1. a. from liFtrUi^fju. 
'ttu., 1. when, after; 2. since, 

because. 
Tttin, since, because, for truly. 
I'^ii^i'jrtp^ since. 

Tf/JW, jT. 0-* or cr4ft,eii^ to look up- 
on. 

Vfirtf, then, thereupon. 
v-fAM^dyra, 3. pi. 2. a. mid. from 

f^iA«vtf«ev«5t«/. 
Tff^urji^, •», 0, the upper tunic. 
xix-tTt, 3. «. 2. a. from ixtwixTt/. 
vt^oUtt^ 2. «. plup.from 7ret6ti. 
9»"'^;i;«A*«'. /• *A«c»rtfj»«M, 2. a. 

fTJA^dv, to come upoif. 
hrt^nriti^ £, f. itrn^ p. ivnpirtiKM^ 
1, a. iTTtiptirnTet^ to ask, to re- 
quire. 
txtvg^ 3. s. 2. a. from xItfth. 
iVfo-nj, 3. 5. 2. a. from i^o-riift.t. 
fV/;^Ar, /.. s^i{« or f5r/o';^4o'A», p. 

iTirx^Ket^ to observe. 
^9r^f«o"f», 3. *. 1. a. from ixaiviu, 
ixypij S. s. 1. a. from iTxiptf, 
«Vi?^i«^A», /. ••*, to treat injuri- 
ously, to calumniate. 



£ni 



28 



£ni 



iT»f«T#», 3. pL imp. from twt^m- 

M, with the gen. 1. upon, at, by, 
near; 2. Id the time of; 3. 
before, ia presence of; 4. 
over ; W* «A«tff i«c, truly ; with 
the dat. \, upon, over, against, 
at, near, by ; 2. after, during ; 3, 
besides ; 4. in ; 5. for, for the 
purpose of, for the sake of, on 
account of; 6, through or by 
means of; 7. towards, concern- 
ing; with the accu^. 1. to, to- 
wards, upon, among, against, 
in, at, for ; 2. during ; 3. about, 
concerning; i^i rl ««r« (^x^' 




tiFiCtix?nt^ f, ei?JS, p. l^iSiC?iiixM^ 
2. a. fff'fCtfA^i', 1. to cast upon, 
to sew on ; 2. to belong or fall 
to one ; 3. to rush ; iviZttxif 
llicXcug^ he burst into tears. 

tx-tSiCuxin^ part. p. from iViff*/'- 
"»• 

£«*!?< f«^«, f tt9-t^ 1. a. WtGiSct70i^ 

to set or place upon. 
ixtSxi^^^ f ■«//*, p, tTiSiSXt^ei^ 1 . 

iVfXAf^«, to look upon with 

compassion. 
ix'lG)oif4Mj roi, t\ a patchy 
iinyufJoft4»^ f a*r, p, fT/yiytf/ur 

C^tvKct, to espouse. 
lielytf^^ 6Vy 0, }r, earthly. 

swtytfmTKti/^ f yvaTdautf^ p, IW- 
yftixtc, 1. a. iwiy^mirx^ part. 2. a. 
fTi7f«v(, 1, to understand, to 
perceive, to be informed, to 
know ; 2. to acknowledge, to 
recognise. 

ivtypet^kf n^t «) an inscription. 

iTTty^u^af, f '^M^ Wtyiypei<P(t^ p, 
pass. i^iytyfXft^fMtt, to inscribe, 
to write on, up, or over. 

lxi3iiKfv/*.t or '6m and'VfMct^ f. ^»^ 



p. iwilihtx** !• a* l^iht}^^ to 

show, to exhibit 
twthiuiM^ f. J«9-«, p. iwi^iSitiut^ 

\. a. %friimxM\ to give, to hand 

to. 
iV/J»T**r, 4?, /. irm^ p, fari^T»««, 

to demand, to seek earnestly. 
iw^0vf4.ia^^ S^f. no-0^ p. i^trtiufMiuMf 

1. a. cxctftfftvo-tf, 1. to desire ; 2. 

to lusf afler. 
$9n§vfuct^ «(, 1^, desire, whether in 

a good or a bad sense. 
i^iK»0t^tf^ f {trm^' p, vriKiKmBixM^ 

'1. a. iriKtiBiTet^ to set or place 

upon. 
t^tKctXg9ftMi\ tipf4at, pass, f xktiBir 

v^fiai^ p, pass, liriKtKXiiiMtt^ 

part. 1. a. iviKXti^u^^ to be 

called or named. 
iw iKCbtifottci^ «v, «, r,, accursed. 
IxUttfAMif f Td/Atti^ imp, cVfjtf fjMvr, 

1. to be laid upon ; 2. to press 
upon, to be urgent. 

lwix^ht§, f »4?, p. i^tKtit^iittt^ to 

determine, to decree. 
iiFt?M/4£dfof4Mi^ mid.f A44'«fUBi, 2. 

a. fVf A«C0/M9f, to take hold of, 

in various senses. 
ixtXeiiSdnfceitff l^t?\i^cfAXt,p,pas8. 

l^iAfA90';aBi, 2. a. mid. iicshnAi' 

ittjur, to forget. 
tTiJiiy^fMtt^ to be called. 
<«'/Av4v, f uTu^ p» f xiAcAvjMy to 

explain, 
\Ttf»,ix»fiMt or WifitXitiMti^ ovfMM^f 

iv^fun, p, iTtfMftJxiificct, to take 

care of. 
IwtfbtxSi, carefully. 
tiruu 3. pi. 2. a. from xlm. 

to break one's oath. ^ 
iwt^vTfs^ fltf, 0, i, necessary, daily. 
ixtTrivrttyf TTtmertt^ p, i^<^c9rr«»«, 

2. a. gfrffTfo-Av, 1. to fail upon ; 
2. to lean ; 3. to press upon. 

gw/flTwy*? f i^ p* iTtxixvtx^j !• 
a. iViVf/fflf, to choke. 



£ni 



29 



£PH 



ftvficii^ to come to. 
iwifftixTet^ f, ^tt^ p, ifrifptt^it^ to 
sew to or upon. 

WtfflwTtt^ f. ^«r, p. mffi^tt, to 

throw upon. 

iwio^fi»i^ 6v, i, ^, notorious. 

i^io^«rir/u)(, ov, «, food. 

tTrtTKi^rrciMn^ mid. f, ^o/mh^ 1. a. 
i^gTM^f^mfuif, to visit wt^^ jTct- 
vour, to bless. 

l^fCK/icf^tf) y. tirm^ p. WtncUrta^ 
1. a. 1 9rf o-je/tfo'tf, to overshadow. 

liriffTtosrJ, ^f, r, favour, blessing. 

Mo^etfiMij J. ier^ftMij to under- 
stand. 

fT/rri««, /?ar^. 2. o. /rom t^t^riifii» 

iTrt^rciriti^ «v, 0, a master, a teach- 
er. 

1. a. tTriTTpgfJ/tt, 1. to convert, 
to turn back ; 2. to return ; 3. 
to repent ; pass, to turn. 

2. a. inf, Wto^foyuytJfj !o gath- 
er together. 

i^io-vfTpixtt^ see Tfixf^ to run to- 
gether. 

ivrtv^vtf, f, »r*r, |). irlrxviut^ to 
grow more ui^ent or violent. 

IvtrJi^vtt or -rrti^ ft «{«*, p, Ivt' 
riretxti'^ 1. a. •«•#»«•{«, to com- 
mand. 

ixirtXim^ «, /. jo'ir anc? /^i», 1. a. 
iwtrixtTa^ to perform. 

t^trihfii^f, ^9'tif p. fTtriBitKtt^ 1. 
a. Wiiniut^ 1. to lay or place in 
or upon ; 2. to giv« ; 3. to in- 
flict 

Wirtfulm^ 4?, f, irti^ p. iirirtrffutn- 
jMc, 1. a. tTTtrifMirec^ 1. to re- 
buke ; 2. to charge strictly. 

ixirpixof, f. -J/ii, p, WiTtT^i^tc, 1. 
a. Mr^e^pet^ to permit. 

iTTtTp^w^^ ov, 0, a steward, a treas- 
urer. 



Wtpotlitt^ f, «tf£^ p» liFiTi^uyictt^ 
to shine upon. 

to cry out, to shout. 

hripmTKM^ imp, M^ttrMt^ to be- 
gin to shine. 

fVi>;fi^f«*, £,f. <JTif, p, ivtKtXfl" 
CVKtt^ 1. a. mx^*i^^^9 to under- 
take. 

iwi^t^j /' toTtt^ to pour in or up- 
on. 

WiXfltt^ /. iVat, p. WiKtxfiKm, 1. a. 
WiXC*^*^ to anoint, to smear. 

Iff-at^ivitf^, •&, 0, j, heavenly. 

iiTftiBv^ 3. s, 1 . a. po^^. y'row flri- 

isrri, •!, «i, r«, seven, indecL 

iTrriKii^ seven times. 

ixutftra, 3. *. 2. a. mid, from srwi- 

ftrtf, 1. a. cirtf, 2. a. flx^v, 1. to 
say, to speak, to answer, to de- 
clare ; 2. to command or bid, - 
3. to call or name. 

i^ul^6fieti^ f »T9fMti^ 1 . a. ci^7«- 
vtLfin^^ p. paw. eipyavfiui^ 1. to 
work, to trade ; 2. to earn ; 3. 
to do, to perform. 

ipytcTU^ «$, 1^, diligence, pains. 

ipytirtji^ •©, e, 1. a labourer ; 2. a 
worker, a doer. 

IffyoK, •», ri, 1. a work or deed ; 
2. a business or office. 

ipsuy$f*Mt^ mid. ipttt^^/icn^p. ^ftvy 
ftut^ to utter. 

Iptvf^^Sj f. iivM^ p, iptvfniMy to 
search, to examine. 

IpU^ •, or iifti^f. if*, p. tipuM^ 1. 
to say, to speak ; 2. to call. 

If9jwf«, «K, 1^, a desert. 

tfnfMi^ «t;, 1^, a wilderness, sth un- 
cultivated country. 

Iff 9/tcd(, «v, «, 1^, uninhabited, deso- 
late. 

lf1IIM0^ *, /. tfW, p. flfilfMiMt^ to 

lay waste. 
If^fiUtTii^ cA»s, ^, desolation. 



£TO 



30 



£YA 



iftZ^y /. /r#, p. ^ftum^ to dispute. 

ipJ^ff^ •v^ t\ and tftp*^^ •v^ o and 
«. a goat, a kid. 

iffimuvif<i /. r», p. irf^ijf f vx«, to in- 
terpret. 

Iffih and tffth^ 3. i. 1. a. pass, 
from fi«f. 

ifptfLft^iftj nom, pi. part, p, pass, 
from fi^rm, 

if^*fJtMt^ f fAf UCtfUd, 2. a. ^XV009 

or jA^«f, p. mid, i^Av^a, AtU iA«- 
Xv$m^ to come, to go, to return, 
to be brought, to happen ; ih 
To ;k!fr<^o* ix$t$f^ to grow worse ; 

IpX^O^m C^ITOf, to follow. 

\fmTmm^ «, f. ^tm^ p ^^ArV^x*, 1. a. 
ifitTtiTa^ to ask, to beseech. 

<^%9 ^^«<9 179 a garment. 

sT^iiTu^ gtiff^ r, a garment. 

icitt/y f {o-M, p. ife*^/**, to eat. 

^TXi, •, Esli, indecL 

C9-9r«^^/««f, par^. p. pass. ace. s. 
from vwti^tf. 

(0*9r(^», *f, ,^, evening. 

'Eo'pwfi^ 0, Esrom, indecL 

tTp^etTOf, 9, Of, the last, the low- 
est ; T* lrV;^«T«, the last state. 

iv'x^Tan ixfi^^ to be at the point 
of death. 

&";tJ'i 3. i. 2. a. from «;c«« 

iTA», within, m^^ ^^c geii. into. 

ia-tt^n, within, from within, in- 
side. 

fTttipdf, 0v, 0, a companion ; iTcttpt^ 
friend ! 

Irel^v^ 3. s. 2. o. joflw*. fram BtLwra. 

irfBtHKti^ 3. *. plup.from Biio-Ktt. 

tTeK£^ 3. *. 2 a, from rlxra. 

irtptg^ «, ov, other, another; 
metaph. different; changed. 

Ifix^v, S. s. 1. a. pass, from riKTct, 

tri^ 1. yet, while yet, even ; 2. 
further, longer; 3. besides, 
moreover. 

f f o//iM6^ft», y. ««•«», p, ^reif^ecfcct^ 1 . 

«. f^rttfMtTet^ to prepare, to 
make ready. 



ir^tfui^ », •», ready, prepared. 

f T«4, f«(, •«/$, ri, a year. 

10, well done ! tZifitn^ to benefit. 

fe«Vy«A«2»/iun, mid. y*. iT9/tMi, to 
announce good tidings, especial' 
ly the good tidings of the com- 
ing of Christ ; to teach, to de- 
clare ; tuetyyt/^i^^ftui, pass, f, 
iT6iiT§f4Mt^ to have good tidings, 
or the good tidings of the Gos- 
pel, declared. 

ev«yViA<«f, «», r«, 1. glad tidings; 
2. a doctrine of glad tidings, 
especially the religion of 
Christ; 3. a history of the 
life of Jesus Christ, a gospel. 

«^«»4l«, ,"«i •w, »5 i7j of high 
birth. 

iu^U^ ««, j, fair weather. 

toScKiof^ £^ f. i70'4V, p. fuioKtlKCl^ 1. 

a. 6vJofti97«, and j3^^ vv^ox^cr^y 

1. to be well pleased; 2. to 

please or will. 
tih%i»^ ttiy ^, good pleasure, good 

will. 
to^pyirtif^ tfv, «, a benefactor, 

E verge tes, a title often given 

to kings. 
tuBerti^ at/, 0, r, fit. 
tv6imi^ immediately. 
tvButtf^ f vr«, p. tfiBvyMtj to make 

even or straight. 
fv^tf$, fr«, 0, straight. 
tuft/i, adv. immediately. 

iVKXtptM^ S^f. nT»^ \,a. iVKatlpllTCt^ 

Att. iiUKMip9j<rtc^ to have leisure ' 
or opportunity. 

tuxMtpU^ «$, ^, a convenient op- 
portunity. 

tvKectp6i^ o», 0, ^, convenient. 

tuxeciptti^ conveniently. 

tdKo^^Tt^oi^ «c, or, comp, from eu- 
«oxd5, easier. 

evAceCi$, ^0$, •!;$, 0,9, devout. 

ftfAoyf^v, »^f, iJo*«, p.^«»A/yv«*, 1. 
a. fttAoyuT«6, 1. to bless ; 2. to 
praise, to give shanks > 3. to 



Exa 



31 



ZHT 



invoke a blessing upon. 

f wAo^'^ri^, ^, i», blessed. 

tufctM, «, ^/l »«•<». p, tivdntiM^ to be 
friends with. 

tyitovxi^^^ f' l^tt^ p» tKu^ 1. a. io-»^ 
to make an eunuch. 

ivfoux^i^ ov, •, an eunuch. 

tvfiTKttf^f, tupio-M^ p. tifiiKct^ 1. a. 
Tct^ 2. a. eu^oy, 1. to find, to 
meet, to discover ; 2. tp obtain, 
3. to preserve, to keep safe. 

idpvx^p^s^ 01/, 0, i, broad. 

.toTxiifMif*^»v*9^ 0, r, honourable. 

tyrcttifi, vehemently. 

g&^cfieif, », y*. iy«ri^, p. ^xtf, 1. a, 

«o-fl6, to produce fruits' in abun- 
dance. 
ti^peth^fiut^ pass, or mid, 1. a, 
subj, pass. iu^p*v6ay 1. to be 
merry ; 2. to feast. 

«<rtf^ to give thanks. 
iumvfMf^ •!/, 0, r, the left ; l| C04H 

f 6jit«>v (fu^Af V t^nc^er^^ood), on the 

left side. 
«^\ ^or !»•/, tsjAic^ *C6 ; 1^* oVd», so 

far as ; or (;c^<»»«» wfic?cr*tood) 

as long as. 
i^tifitpict, «$, jj, a course of minis- 

try ; by meton. the class of 

priests who performed it, 
^[^BttTs^ 3. 5. 1. a, from ^^«»*. 

, ipi<rT9lf4,t or l^lTTClfMCIj f ITFtTtnTtt^ 

p, i^eo^tiicec^ to approach, to 

come upon suddenly, to stand 

near, to come in. 
4 'E^pctift^ ly, Ephraim, a town not 

far from Jerusalem ; indecl. 
i^^<t$^^ ephphatha, Syr, indecL 

Be thou opened. 
i^upfi^ 3. s, 2. a. pass, from x*h*^' 
fX^P»,»9^i^<i enmity. ^ ^ 

'iX^M^ •«^i •? or ix^P^f^ «) •»> ^^ 

enemy. 
tX*^f»^ ««. ^» a viper, 
tit*'* iwp. ilx^^i f H^ <^wd Txio-tif^ 

p, i^z^M^ 1. to have, to^ pos- 



sess ; mttaph, to regard, to ac- 
count ; 2. to hold, to seize on, 
to hold in mind or understand ; 
3. to have in one's power, to 
be able ; 4. to be ; xmlS^ «icw», 
to be sick ; MtxSi <i;c»* to be 
well, to recover ; Wx^rat ^x^^h 
to be at the point of death ; 
x6fv4^ort^of txit^ to grow bet- 
ter ; Ix^finof^ neighboring, the 
next. 

itipAict^ 3. s, p. Att, for ifetxt^ 
from iput/, 

itti^ till, unto, as far as ; c«( «y, 
till ; t»i cZ (;^^oy«f/ 'dnderstood)^ 
till, while in the mean -time; 
«*r$ i'rov, whilst yet ; ttn ^«rtj 
how long ? 

z. 

ZuSdvxifj », Zebulon, one of the 

tribes of Israel ; indecl, 
ZttKx»iCfj 0, Zacche'us, indecl, 
Ztc^tt^ », Zara, indecl, 
ZttxttpUi^ •«/, «, Zacharias. 

C**;, •, Cr«i Cv'i i^P' «?««»> *">/• 

^crcjuMt^ 1. to live ; 2. to re- 
vive or be restored ; 3. to 
keep alive ; 4. to live in a 
happy state, to be blessed ; ^Sr^ 
perpetual, unfailing, life-giv- 

ing.^ 

ZtZtS'mc^^ 0v, 0, Zebedee. 

t,iffy6%^ jo{, ot;$, TO, a pair, a yoke 
of oxen. 

(I^Aof, «t;, •, zeal. 

Z«A«rjji$, ov, 0, Zelotes or the Zeal- 
ot, tAc surname of the apostle Si- 
m^n, 

^^fiUofietty ^v/Mtt, pass, part, 1. a. 
^iiftt»$tii^ 1. a. subj, C^tujum^a^ to 
suffer injury, to sustain loss, to 
be punished with the loss of. 

^jjTfA», », /. »o-*r, p. i^ittixct^ 1. to 
seek, to inquire, to desire ; 2. 
to demand ; 3. to endeavour. 



HAO 



32 



HTO 



^rnrti^ f«(,f,aque8tioD,a dispute. 
l^tZ^ftSj T«, from Z'^tifffj zizani- 

um, spurious wheat 
Z«^«C«CtA, •, Zerub'babel, indecl 
(;vyW, •«, •» a yoke, 
tofui, H) ir, leaven. 

poff. f(v/M«#«f, to leaven. 
{^i»yf i#, #, / i(»-«>. p. iZilyfmtm^ to 

take alive, to catch. 
€•*, r«, ^, 1. life ; 2. the power of 

communicating or restoring 

life ; 3. immortality ; 4. met- 

aph. happiness. 
C«ftf, w, .y, a girdle, a purse^ 

to gird. 
{««y«»f «r, i?, /. '^«ri», />. i{4r«y«»««Me, 

to preserve alive. 

to restore life, to impart life. 



^, 1. either, or; 2. than, rather 
than ; 3. except ; 4. it is often 
vsed in asking qiiestions^ Wee 
num in Liatin ; «AA* i, but rath- 
er. 

^y«iy(, 3. s. 2. a. from «y«. 

^tfl»u4ity f Tjt^ p. ^tftOUVM, fo 

govern, to preside over. 

^ytfMutt^ ««, ^, a reign. 

^(fM>v ^'^<9 ^) a governor, a pre- 
fect, a procurator ; 2. a chief 
person, a noble. 

nyiphj 3.*. 1. a. pass, from 'syt/' 

^•v/MUij pres, part, from ^yt^fiut^ 
tvfiMt^ f ^crcfuct^ p. pass. Sy9/U4(/, 

a leader. 
^Jfi, 3. s. plup. for. Mi%n^from 

tiitit. 
MJf««, gladly, with pleasure. 
17^9, now, already ; ^in 3i imi, and 

moreover, 
{^•'i) n^i «9 pleasure. 



j/vW«, 3. s, imp. Att.for gJvynri, 

from iitmfAMt, 
i^Mr/t«y, #v, t), mint 
iiuv, /. jfJdT, jj. Jmi, 1. a. Jjtf, 1. to 

come ; 2. to befall, to happen ; 

ifxf If wfki r/ytf, to be a foil ower 

of one. 
jAi, Heb:indecL my God. 
*HAi, •, Heli, indecl. 
'Ha/«k, •», 0, Elias or Elijah, the 

name of a prophet, 
vp^xltt^ ««, 1^, 1. age; 2. stature. 
ifA<H, •v, •, the sun. 
rXjc0fiiuf^ part. p. pass, from iAimw. 
<f A«(, tfv, •, a nail. 
SiM^Tf, 3. «. 2. a. from. iftM^riftt. 
ilfuft^ ««, ij, 1. a day, the light of 

day ; 2. time ; kmB* ^fuptif^ daily. 
^^1 #«»)$, /•(, •viy 0, IT, half dead. 
«fU0*t;$, rfiJ^-itet^ Sftfot/, half;' r« 

fjfJcii^pL the half. 
^fi^ita'f4,tf6f^ acd. s. part. p. pass, 

from H/4jtpimvfM, 
iuxh^ S.s. 1. a. pass, from ^iptt. 
^frA9«0rf (, nom. pi. part. p. from 

jS/«v, 3. s. imp. from k^tim. 

fi^tf^ than. 

*H/i, •, Er, indecl. 

^fff 3. ». \. a. from aiftt ; 3. 1. 1. 

^^fo-f, ^. s. 1. a. from i^irxm. 
^ptTicret^ 1, a. from nipiri^it. 
ipmT0, 3. «. imp. from tipfU/*At. 
^HprnSmi ^> ^? Herod. 
*H(^«Ji«tf«#, «», •], Herodians, par- 

tizans of Herod. 
'Hf«J/««, «J«(, 17, Herodias. 
*H0'«i«e$, •!/, •, Isaiah. 
5r^<», Mol.for S(, 2. *. imp. /rom 

9tpL(. 

^TvxtiZ^, /• ^•■*'? p- i7»-tt;c«»46, 1. a. 

o'tf, 1. to rest; 2. to remain 

silent 
flyV^Sirrd, 3. jjL trop. mid. from «#- 

isvA^o'^Atf') l.|>/. 1. a. /rori» «»Af«r. 



0EA 



33 



0AI 



ni^fi^^ S.s. 1. a. from «td|«yd». 
^/<, 3. $. 2. a. /rom w^ijjm/. 
4;t;f*', «, /. ••••'y p. ^A^«««? to re- 

souod, to roar. 
iz^h ^^i ^9 rumour) fame ; a 

sound, Actf^ 2. 2, ancf He6. 12. 

19. 



9. 

ect^9a4»i^ dv, 0, Thadde'us. 
$ti)itiTTu^ Aft, , •TT*, jj$, «J, 1. the 

sea; 2. a sea or lake. 
©«/JWi^, r^ Thamar, indecl 

&Bif4.^i4flMt^ •VfMbU pass, imp^ |^«/Ur 

Qsifcti^^ cvfAi!^^ 1. a* l^tf/UiC^^vy) to 
be amazed, astonished. 

amazement, admiration. 
^ttfdcrtfMq^ ov, «, r, deadly. 
0i^y«cr«9, ev, 0, death; metaph. a 

state of wretchedness. 

to put to death. 
^kirrti^f. 1/^, p. tiitip»^ 1. a. fiJac- 

ij^*, to bury. 
<&d{^«, 0, Thara, indecL 
§ttfTit/^ Sj f, f/rwy p, rt6j^9^tM^ to 

taks courage. 

#e0i;f6«^<v, f. ttrof^ p, Ttixi»fie$iut^ 1. 
a. iSetofiturci^ to wonder, to ad- 
mire. 

SuvftetTioi^ «e, 0y, wonderful. 

I»t»/K«0^^f, ^, ov, strange, wonder- 
ful. 

UitftMt^ ipiMt^ 1. JT. mfe2. Ic^o-o/emm^ 
p. pass. TtBtttftctt^ 1. a. iitd^fiVs 
1. a. midf. fdftee«*«ft«y, to see^ to 
gaze upon. \ 

$ehf^ dv, 1-0, Sulphur. 

i/A^VMR, r«^ t^, will, pleasure, de- 
sire. 

§t?iit or i$i)M^ f, <»•«, p. Tt$iXii»d^ 
1. a. f^t'A«r«, j3^<i 4tf/A?»r«, 1. to 

- win ; 2. to desire ; 3. to Strive ; 
^hxof A«Ci7i», thejr gladly re- 
ceived. 

5 



a foundation. 

0tfttXio», «,/. a^of^p. rt^sfuXltntMy 
to found, to lay a foundation. 

Of^, 6$, 0, 1. God ; 2. a god. 

^^ocf Ci$, e«$, 01^^ •, ^, devout. 

Bic0iXo4^ •Vy 0, Theophilus. 

Bificveitt^ 0e(, ^, .2 . Service, help, 
healing ; 2. % tneton. those who 
serve, the whole number of 
ohe's domestics. 

BtftCTTev^j f, Tn^ p, TtBspk'JFevtM^ 1. 
a. iBspuTTiVTa^ 1. a. pass. i6efet' 
^e66tif^ to heal, to cure. 

$tptX«^ f- l^»» p' ri$ipixdt, 1, a^ 
iBipicru^ to reap, to gather. 

^«f/o-/ia«, «t;, •, harvest; harvest- 
time, reaping, the produce of 
the harvest 

Be^tcrrif, 0v, 0, a reaper. 

0epf4.ctivtj, f. «y«, p. rf^f^iK«y»0(, 
to warm ; mid. to warm one's 
self. 

(Ie^0$, «0f, 0t;0, r), summer. 

$ieipttf^ m^ /. j|V#, p. ri$gi»pniM^ 1. 
a. Htttpno-ct^ to §ee, to perceive, 
to experience. 

UufU^ «c«, K, a sight, a Spectacle. 

<U«9) ^, 17, a scabbard. 

M-eJ*,/. «w, p. TtBiXaxM^ 1. o, 
i^Aflte-*, <ra»w. to suckle ; tn- 
irotw. to suck the breast. 

IjAvf, fi«, V, female. 

$iipt6t>if. o-if^ p, Tt9ipgvita^ to catch, 
to lay hold on. 

%/0», 01;, t\ a beast, a wild ani- 
mal. 

a. iBno-^ofiTMy to lay up treas- 
ures, to amass. 

Btio-etvpU^ 0tf, 0, 1-. a repository ; 2. 
treasure. 

^A/C*r, /. ^f.*, p. t/IAi0*, i. d. 
Uxf^tt, 1. to press, to crowd 
upon ; 2. to make narrow. 

#a/4^/«, fA»«, ji, distress, affliction, 
pangs. 



MO 



34 



lAA 



h^TKv^ 2. f, mid* 0muvfA*ty p, ti- 
^«K«, 1. /. pass. ^i(|«/ti«i, to 
die. 

$9fvZUfiMty •Zf/Ltti^ f, vfT^fiMt^ mid* 
to qtter lamentations. 

tf0fvCo«5 av, 0, a tumuit. 

0p»6mjf, c*», p. ti$pxvK0^ p, pa^s. 
Ti6^*vrfi»i^ to l^ruise ; metaph, 
to afflict. 

0pi(Af*M^ TH^ t\ a flock. 

0piiu«fy »,/. »r*», p, TtB^^ffiKM^ 1. a. 
ii^vjfntret^ to wail, to lament 
aloud. 

iprjui^ ov, 0, wailing, lamentation. 

0pii^ rptx«i, ^, hair. 

0fi9fjk*t, •ufAtti^pass, to be disturb- 
ed, terrified. 

ipif4^6i^ •»,' 0, a large drop. 

0pif6i^ 9V, •, a throne. 

ivyuTup^ /^f, p99^ r, a daughter ; a 
descendant; it is used in the 
voc. as a term of kindness. 

Bvydr^uf^ ow, t«, a little daughter. 

6vi*,UfL%^ Tcq, t\ 1. incense ; 2. 
the burning of incense. 

0VfAta»^ «,y*. «r«, ^. TtSvfuctxet^ to 

burn incense. 
<^t;/u,9$, 0?, «, anger, rage. 

provoke to anger ; jpcw*. to be 

enraged. 
tfy^«, ««, IT, a door. 
$vptipii^ oS, 0, If, a door-keeper. 
0vvU^ 0%^ ^, a sacrifice, a victim. 
Bvo'txcrriptc^^ •v» r), an altar. 
tfc/«, f. 6o-m\ p. Tf0viu6, 1, cu i6vT»^ 

to slay ; to sacrifice, Acts^ and 

1. Cor. 
BtiffiZf^ Z, 0, Thomas. 



*listpo^.^ 0v, 0, Jairus. 
'l«««i«^ 0, Jacob, indecl. 
*laL%tt^ci^ •&, 0, James. 
*I«fv«, •, Janna, indecL 

Uofmi^ CVfMI^ f, i»^T6fMtf p, i«- 



/u.«/, 1. a. itf^^y, to be healed, to 
be cured ; mid. i^ottxt^ f lir^^ 
iMn\ 1. a. ««r«^j7f, to heaJ, to 
cure. 

'j ^^f ^, #, Jared, indecL 

ittTii., i«r$, ^, a cure. 

#«r^0(, dv, 0, a physician. 

lif, 2. *. imper. from e^iet ; t^ i* 
twed adverbially., behold I 

ij"/*, ««, i, the aspect, the counte- 
nance. 

?^/d«, «, «», his, hers, its ; one's 

own ; tit ret )Stet (olxrifMLTX ttn^ 

derstood)^ to one's own home; 

private, separate ; *<«r* ihif 

(;t<^^«f understood)^ apart 
iStZ, lo ! behold ! 
*lSovfat7»^ «L^^ r^ Idumaea, the south" 

em part of Judcza. 
iJ^ci$, ofToi^ 0, sweat. 
ic^tfTf/fls, «$, ^, the priesthood or 

priestly office. 

ItpckTtum^ f 0^*, p. U^etTtuxtCj tO 
officiate as a priest. 

'lsft/4tH, «», 0, Jeremiah. 

<je«^«i '^'^^ ^ a priest. 

*lepix^^ *it Jericho, a city of Judea 
lying A*. E, of Jerusalem. 

ie^«i>, dw, T^, a temple. 

'Up6(ro)iVfiii, «{, ^, or A»f, Ti«, Jerusa- 
lem. 

*UpoT0Xvf4,iT9)(., tfv, d, an inhabitant 

of Jerusalem. 
' 'le^cwo-fltA^jit, If, Jerusalem, indecl, 

*Je<r(r*i, «, Jesse, indecL - 

'hX^fiec^^ ou^ •, Jechoniah. 

*I«»*«e»«, «5, d, Jesus. 

i»flWtf«, 4, •>, 1. fit, worthy; 2. sev- 
eral, a considerable number, 
many, much ; l| litettoy (;^^ofdv 
understood)^ for a long time ; 3. 
enough ; i««»»» Trcttlf^ to satisfy. 

ix^«$, i^o$, ^, moisture. 

iAtfO'iMjtuei or IX^t^iMtt^f IXmTifiett^ p, 
pass. lAetTfMn^ 1. a. imper. pass. 
}XcLT$ijTi^ to be propitious or 
merciful to. 



iza 35 

iAf«$, #, 0, ^ Alt. for '/a««(, propi- 
tious ; /Xf <w( e-tfi (^ d*? d« under- 
stood)^ God forbid ! literally^ 
God liave mercy on thee ! 

//4««, <«fT6^, 0^ a thong, strap, or 
string. 

ifutrt^atyf, Itrm^ p. IfiUrtxa^ p, pass. 
lutiTiTfA*!^ to clothe. / 

ifL»Tt69, dv, 7), a garment, espe- 
cially the outer or upper gar- 
ment. 

ifAxrto'fMi, fv, •, the dress, appar- 
irel. 

j'f«, 1. that, so that, to the end 
that ; 2. when ; if« fii, that not, 
lest. 

UxHy why ? 

'l«f JWy^t, ov, 0, ^^e river Jordan. 

*UvS'xixj »(, ^, JudsBa. 

IovJ«io$, ev^ •, a Jew. 

*lovSu7oi^ «/«, fl6?o», Jewish. 

*l0tfJW$, «, •, Judas. 

*1tcmx^ », Isaac, ind^ch 

ier«yyeAo(, ««, 0, jr, like the angels, 

iVtf<, 2*. pres. imper, from ii/nf, 

*jo*»«^iArr9$, •!;, 0, Iscariot, ^^c Mir- 
name of Jiidas ; probably deriv- 
ed from CariotkaSy his birth 
place ; in Heb. a man of Cari- 

« oth. 

To-«$, j», df, equal, sufficient. 

'lo'^ce^A, ^ Israel, indecL 

*lTp«tn?iiT9ii, tfv, 0, an Israelite. 

cW«iue, l.a. trrv^-tf, 1. to place, 
to cause to stand ; 2. to weigh or 
pay ; 3. to stand, to remain, to 
stand near; 4. to stop, to cease ; 
pass, to be established. 

t<rxvp6i^ «, e», strong, mighty, vio- 
lent. 

<V;^u«, o«$, ^, 1. strength; 2. pow- 
er of the mind; 

tT^oai^f uctf^ p, iTX^fcu, 1. a. ir;ct;- 
0-«, 1 . to be in good health ; 2. 
to be able, to avail, to be of use. 

iV#$, perhaps. 



KAO 

*lT6vpet{a, «(» r, IturaB'a, ^^e north 
eastern district of Palestine^ bor- 
dering on Syria* 

i;^^e;J/or, dv, To, a small fish. 

*ieifec$ecf4,^ 0, Jo'atham, tr»<2ec/. 
'lA^tf yftf, «$, r, Joanna. 
*iotxfvai, «, 0, Joannas. 
'i«4vv9$, ov, 0, John. 
'iotvui^ d, Jonan, indecl. 
'lA>y«(, tf, d, Jonah. 
*lwp<«f<., 0, Joram, indecL 
'laf^ftft^ i, Jorim, indecL 
'l««rfl6^«T, #^ Josaphat. indecL 

*iaT^i^ r, 0, J OSes. 

•l*rri<^, •, Joseph, indecL 

'iA>c*/de(, 01/, 0, Josiah* 

i^Ttft, T^, iota, the smallest letter in 
the alphabet; metaph* the mi- 
nutest part. 

K. 

xiyi^ by cras's^for»»i <V«5, and I, 

I also, so I. 
Ket6m, as. 

Kt^$Xtptm, £, f irofy p. KOi^fHIKU^ 2. 

a. jeatOfrAaf. 2,f ifci6iX£^ to take 
down, to cast down, to pull 
down. 

K%6ulfOi^ f tC^S, p, KtKiittpKX^ to 

prune. 

xct$etpi^M^ f, tr»^ p, »ticu6aepix»^ 1. 
a. tKetiti^ta-ct, 1. a, pass. i««t^«fi- 
o-6tif^ 1. to cleanse; 2. to de- 
clare clean in the Levitical 
sense^ Acts^ 10. 15; and accord' 
ing to some, Mark^ 7. 19. 

xeiBtcptTpchq^ •(>, 0, cleansing, puri- 
fication. 

Ket6»p6q, «, 0V, clean, pure« 

KetBtSpct^ <e$, i, a seat. 

x«<)frAe, 3. s. 2. a awcZ 

K<c6tXih^ 2. a. in/" /ro/n icetBctiptof, 

««tf«|J5«, in order ; i* t» kxBs^^ 
(;^^df« understood), soon after- 
wards. 



KAI 



38 



KAN 



iMilivJW, /. ttff^Tit^ imp. l»i#it»J«», 
to sleep* 

««l«y«rii(, •«, «, a master, a teach- 
er. 

jM^iMtf, 3. pL 1. a, from xtt^iTif/kt, 

xAhfutt^ 9*m^ rai^ 1. to sit; 2. to 
dwell. 

tudll^ti^ f, t^^9 p* %tnM§t»ct^ 1. a. 

1. d. fMil<r«fi9f, 1. to set or 

cause to sit ; 2. to sit down ; 3. 

to remain. 
Ktt^hfu^ f, id«A(ow, 1. a. »*^««, to 

let down. 
ttaiirrnfAi, »«^/rrJfAr, or xetitTrJof^ 
f. iMtr«em}>4v, to appoint; wi^/^ 

iVi, to set over. 
KmhwXt^»f4Mt^ perf, pass. ttm^J^Xt' 

fl'/tuti, to be well armed. 
zttiirt, because, inasmuch as. 
md66v^ pres, imper.for nk^nTt^Jmm 

Ka(^««, as, according as, since. 

3tf»i, I. and, then, so, also, even, 
yea, ^ruly, especially, as, 
while ; 2. but, moreover, 
therefore, although, yet ; 3. 
that, so that, in order that; 
iuei....iM»f, both....and ; afitt a 
negaiivs, nor, neither ; icmt,.,Jt^ 
and.... moreover. 

K«i«^«e$, 0t, 0, Cai'aphas. 

nmiyt^ at least. 

Kdctviv, 0, Cainan, indecL * 

KectfU'» nj If, 1 . new ; 2. unusual, 
different. 

««<^f, •iJ, 0, time, season ; oppt>r- 
tunity ; an appointed season. 

KaScaf^ ^«j(, 0, Caesar. 

KatTcitetce^ ec^yr^ Ca&sare'a Pkiltppi^ 
a city on the northern border of 
Galilee^ near the source of the 
Jordan, 

xaUr^iytt although. 

»(»<iv, f, KcJo-#, p. KtKetVKec ; pass.. 

%MlMtt^ f %tlV^V9f4Mt^ p. KittetV" 



fcfii, 1. a, eir.#9^9v, 1. to burn ; 2. 

to light, to ic indie. 
*f «(r, for tm iuM^ by crasis^ and 

there. 
K^KUft^ 9, «, by crasis fjf>r h^ 

fxff?yo$, and he, <$*c. pi, and they^ 

iMx/tf, tif^ ^, affliction ; wicked- 
ness, in other parts of th» Nem 
Testament. 

ZitK0X»yiaff «, f, vtat, p. lef x^iMAdyV' 

sMi, to revile, to treat ilL 

»«, to injure ; to do evil, 

I, Pet, and 3. John. 
»«x«»'«<«$, «v, 0, ,r, a criminal, a 

malefactor. 
]e«x^<, ii, ^v, (. wicked ; % afflic- 
tive. 
xMKtZfyn^^ 0Vf «, ^, a criminal, a 

malefactor. 
»«««(, 1 . wrongly, amiss ; 2. mifir 

erably ; 3. sick ; set tx^* 
%i}MfM^^ di/, •, a reed. 
aueAf Ai, «, f iToi or tcru^ p, »c;»Af- 

xMt, 1. a. stueAco-tf* pass. x«Af«^ 

itUBI, •UfMtf f. t^X7l^99fMtl, p. »f- 

fc^fuci^ 1. to call f 2. to name ; 
3. to summon, to invite. 
jttfAtff, i, hy good, in the natural 
and moral senst ; beautiful^ 
useful, excellent ; faithful, be- 
neficent, right 

M»A0«'TAr, f, %^dr, p. xtxaXo^M^X. a, 
ixtixv^M^ p% pass. xiKM^vpifMi^ to 
cover, to hide. 

**A««, well ; rightly, truly, kind- 
ly. 

KUfAt^for xa) Ifiti, by crasis. 

xdfA^tix^Xi ^^) ^9 ^ camel. 

jceif4.ifcff ov, 0, 1^, a furnace. 

netfi^pmy f. ^tf , 1 . a, ixMfi^vm^ to 
close, to shut close. 

*^I^Kfor K»i ipbol^ by crasis* 

x^v, by crasis^ for xmi itbj and if, 
even if, although, at least 



JCAT 



a? 



KAT 



K«f4l, IT, Cana, a GuUkan vilk^e 
near Capimwum; mdecl, 

HeumfittH, av, «, Caaanites or the 
Zealot, the surname of one of 
the apostle^ Simon ; the swne in 
Hebrew as Zc Aivri^ in Greek. 

K«7e^y0f«0/K, «, Caper^oaum, a 
chief city of Galilee ; indecL 

xa^iUj «$9 ^) 1. the heart; 2. the 
centre. 

leofwii^ Av, •^ fruit, whether of the 
ground^ the hody^ or the mind^ 

^opsixa^ 1. a. ixctfw^fitro^ to 
bring forth fruit. 

Ku^^6^^ f •$, 0t/$. r^, a splinter. 

jMir«, tt^tV^ the gen, 1. down, down 
from, through, upon; 2. 
against; 3. in adjuring, by; 
with the ace, 1. 'at, upon, to, 
through; 2. according to, on 
account of; 3. with ; 4. ifsed dis- 
tributively^ as eh ««^* thy one 
after another, xeir* '/roj, yearly, 
»«ir« 9r«Af/$, through all the 

. cities ; »itr» ;r^o-«70f, in sight 
of; x»r# t/, how? whence? 
iMT* tS'Mfj apart, (:c*^*» under- 
stood.) 

xttTei^et^ 2 s. 2. a. imper. for natrt^ 
Qn^i^from 

xetTctCmfsf^ f fiivcjbLai^ p, jS/CvKte, 
2. a. iMviii^ to descend, to go 
down. 
I ttmrM^Tti^ (i^, ^, a descent, a de- 
clivity. 

xmr»CiSti^»f f, ao-»9 p. jcarciSs^t^tt-' 
««, to bring or cast down. 

i0c»r«C«A^, ^$, 1^, the beginning, the 
foundation. 

yiKxxM^ 1. a. ««T«vtA«0*«, to de- 
Bide. 

SD»r«VAr, x«r«yjivf6/, or i^ct^retyitvii^f, 
xMTtu^^y 1. a. Kocrect^x^ tq break. 

iMer«y«f, f ijar, p. ««T^;g«e, td 



bring to land ; to bring dowiv 

Acts. 
tutr»3iat, £, f. ^oTAi, p, Kct,Tmii^4itM 
and 9x«, 1. a. imm-^^0v», to bind 

KATct^tKa^a, f «7'<v, 1 , a. Koathjui* 

tf'di, to condemn. 
KctraSttixw^ f |«r, 1. a. iMtrfJ/(M|^, 

to follow. 
x,»Teti9:x,i^m, f vfS, p. iMt^(y%vy%ttf 

1. a. iMr^(rxv9»^ to put to 

shame. 
iMiT«iMfi/v, f. fUtoTm^ p, jUxmnuty 

1. a. KMTtiMVTe^ to bura up. 
iMTtutttpLeii^ f. tla-MfAAi^ to be lying" 

or laid down, to recliae, 
lutretacxJiv^ f. ifrtt^ 1. a. tub^inhmrm^ 

to break. 
futT*K.Xit9i^f «io*tf, l.a. x«re»Af<0M, 

to shut up. 
jMer«xA<««, f n»^ p. KetTAH£»?jiccty 

1. ja. inf. pass, xareucXt^ryw^ to 
cause to lie down or incline ; 
pass^ to recline. 

j6«r<e»Ai;e"/4«$, 6u, o, a deluge. 

XMTMKO)»V$t0, S^ f irof^ p. 1UiT9ltM^ 

Xoi6tiKtty 1. a. 9o-«, to follow af-^ 
ter. 

KurctKo^TM^ f. y}/af^ p, fc«tltiCKsx6(ptCj 
to bfeat, to wound. 

XMTcUCptlfMI^M^ f (rm^ p, tUfU^ifMIMij 

1 a, xp^izfitrct^ to cast down 
headlong. 

KXT^HftfOf, f ifS^ p. Ktire^i»f4fU6y 

to condemn, to pronounce sen- 
tence on. 

fuitttKvptsv^^ f e-of, 1. a, itotrttLv^i' 
tvTct^ to lord it over. 

xetTetXtt^AQaim, f, Xti^l/of4Mt^ p, Kctrt/', 
?iit^»y 2. a. xttrsXet^9V^ 1. to 

seize, to overtake^ to detect; 

2. to receive, to admit. 
xarttXti^m^ f -J^a;, p te,xretXtMi0ot^ 

1. a. KttriXif^ct^ 1. a. pass, »»- 
rtXe((p6n»^ to leave or depart 
from, to leave behind*. 



XAT 



38 



KAT 



JM, to stone. 
KmTuxvMM, T#«, t%^ 1. an inn; 2. a 

g^est-chamber. 
xmruXfiet^ J', erofj p. xMraXtAVKa^ 

1. a. xurUvrmj 1. to throw 
down, to destroy, to abolish; 

2. to refresh one's self. 
utiT*iiutf$ttf», f, fttiBtiTtf^ p. fttfui0ii' 

IMS, to observe attentively.^ 
tUiTtLfLdprvpim^ «, f. nTm^ p, fU' 

fiJipTofuxm^ to testify against. 
XMTMitMftfi^ for xoLTei jbLifcci X^P'^f) 

alone, by one's self. 
iuc7etf*6i/>LeiTi^af^ f, iVa», to impre- 
cate curses. 

1. a. MMTtftvrtt^ to nod, to beck- 
on. 

l.a. «»•», to observe, to consid- 
er. 

1. a. pa**. a>^^>', to account wor- 
thy. 

to tread under foot. 
x«Ti«^fT«o'jiMf, ro$, TO, a curtain, a 

veil. 
xecTct'JFn^^f. mid. icecTeLVt«fttti^ 2. a. 

K^r/snof, p. act. ««T<tari:r«iMe, 

to swallow. • 

KarecvXtoi^ /. f^Viw, p. ^riVAfv- 

««, 1. a. iMtTfsrAitio-*, to sail 

over. 
xttTXTT^vrt^M^ f. la-e/^ p. jcotvefxiwo^- 

rifteiy to sink in or cast into the 

sea. 
KctrctptltiuMt^ Sfjuci^ 1. a. mid. xxtti- 

petTttfAV*^ p. pas*. KttTnpctfMi^ t(y 

curse, to devote to destruction. 
Kctretpyiei^ «, /. niret, p. KUTupytfKec, 

1. (I. »?o-«, to render unproduc- 
tive. 
x%rApri^»^ /, io-of^ p. «»T«^r/«*, 

1. a» <«•«. pari. p. pa**. xxTttptt^ 



a-ixlufy 1. to repair; 2. to make 
perfect ; 3. to prepare. 

xmTtt<rxtVM^m^ f. ivtt^ p. xmrtTxt^ 
«»«, 1. a. *9m^ to prepare. 

iM(r«o*»i|f0«, «, yi «^dr, 1. a, x«rf- 
T%iitmT«L^ to rest, to dwell. 

xmx»Tx^^MTi%^ f«(, r, a resting- 
place, a roost. 

xxrautrryiirn^ 3. *. 1. f. from XM^f- 
crrvpu, 

XtlTtCTTpt^tt, f, ^^W, p. MMTiO-rpt^tt^ 

1. a. 'J'ii, to overturn. 
xuTmTv^tf, f vpS^ p. TiTv^xet^ to 

drag, to carry away by force. 
xetr»9^»^«» or 'tiTr»^ f d^a^ l.a. 

KetTicr^ct^ct^ tO slay. 
»«T*V;g<i#ftf», l.p/. 2. a. suhj.from 

x»rtx«' 
xccTttTt$tif/Li^ f xuTa^irat^ p. xetrct* 

tUtixci^ 2. a. xetrihxetf to lay 

down, to deposite. 
xecTct^w^rMj f, mid, tiypiMi^ 2. a. 

xetri^etycf^ 1. to devOUr ; 2. tO 

squander. 
iMeT«^/A6«, S^ f, irm^ p. x«T«a-e- 

^UtiKet^ to kiss, to kiss affec-. 

tionately or repeatedly. 

XMteli^pctioi^ 4>, f ^fl^A', p. X^fTtfWf- 

^pi^fixa^ r. a. xttTi^pifite-it^ to de- 
spise. 

xttrccxs^i f ivcity 1. a. xeersx^*^ ^^ 
pour out. 

if«T«6'v//«;tj#, y. o|i^, 1, a. jt«T«^i/J«, 
to cool. 

xctriec^ccv^ 3. pL 1. a. from xetruya/. 

»«r«tei5», ^. a. from xaruQetom, 

x»Tft?if}pLfAtv9!fj acc, *. ycm. par^ p. 
pass, from x«raAa/t«.C«f<tf. 

x«rf v«»r/, flrf-u. wi^A i^c ^en. over 

against. 
xetTtf^ovTiec^ti^ f uTt/^ to exercisc. 

arbitrary authority. 
XATtpxofMCt^ f iXiucrtfuti,^ 2. O. >t«- 

Ti}A<ld», to come or go <Jown, to 
descend. 
xtcTee-6i»^ imp. xtniiorBidf^ to de- 
vour ; metaph. to seize on. 



K£K 



39 



KB^ 



KetrloTntrt^ 3, s. 1. a. from xtt^toTU" 

Kur£v6vftg^ f. vfS^ 1. a. xetreu^vveij 
to direct welL "" 

xctrex^^f' »t*^«S«' or xetTccrxi^of^ P' 
xctrio-xn^tt^ 2. a. »«TfV;^;di», 1. tO 

detain, to retain, to keep or 

hold fast; 2. to get possession 

of, to occupy, to take. 
xetrfiycfim^ <?, f, i}c-a>, p. xetrnylfn- 

xK, ] . a. 90*«, to accuse. 
KttT9)y6pU^ etf, ^, an accusation. 
x«ri7y«^««, ov, 0, an accuser. 
x»Tf}pM,ereif^ t, s. 1. a. mwi. Jrowi 

lUiTetpaofAett, 
icetTfiTxOf6fT0, 3. p/. imp. pass, 

from xarettcrp^vw, 
xatrviX^M^ », /. ««•«, p. Kctrixricety 

1. a. »jc^«, 1. a. pa*5. x«6t«;cj}^i»», 

to instruct. 
««Ti5-;k;'y4r, y*. uV#r, p, KxrfrxvJtet, tO 

prevail ag'ainst, to prevail. 

xxroixiof^ «y, /l jjo-w, p. i^cer^xviue, 
1. a. ^cflc, to dwellvto dwell in.' 

>w9To/it>;^/«, £«5, r, a dwelling. 

KttTof^ adv, down, below, the bot- 
tom; iV fSv Kctrot (^fiep£f or to- 
WA»» understood)^ from below. 

KetTttTfp^^ adv. comp, under. 

KOtVfl»Tt^0^ f i^Ot^ p. %iytO(,VfJL»TlKet^ 

1. a. c»«t/ji««r/0-«e, 1. a. po^^. 

ec«»At«T<c^f;i», to scorch. 
navcM^^ A»fo$, 0, heat. 
K£jj0«r, tuvo^, 0, iM JoAn, 18. 1, in- 

decL Ce'dron or Kid'ron, a 

small stream near the Mount of 

Olives, 
xHfictt^ imp, iKt 1/4.71*^ f, mid. xiivt- 

fMbi^ part. xei'fc£»0$, 1. to lie, to 

be laid ; 2. to be laid up*; 3» to 

be appointed. 
xtt^U^ «f, r^^ a bandage. 
MxctXvfifihoi^ part. p. pass, from 

xecX^TTOf, 

xtxXtjxtt^^ pari, p. act. from xetxiaf, 
^fxptcyiy 3. s, p. mid. from xfei^a. 



xixpvfifilf^q^ part. p. pass, from 

XpVTTOt, 

xtXtifM^ f crtt^ p. xfxi?igvxet, 1. a. 

fx/A€t;c-<t, to bid, to command. 
xivoi, «, 0v, empty, without having* 

obtained any thing. 
xnrvpim^ mof, «, a centurion, or 

officer ox>er a hundred men. 
xipectx^ rf$, ^, the extremity or 
^smallest line of a letter, a tittle., 

xe^etfAsvi^ /«$, Jitt. iat^, o, a potter. 
KtpJifjLiiit^ 0», T0, an earthen vessel. 

xipaef4,oi, oV) ^^ a tile. 

xf/9<i?, r0$, T0, a horn, the emblem 

' 9f power and glory among the 
Hebrews. 

xt^tiriof^ 01;, t0, the pods of the 
carob tree, which are sometimes 
eaten by the poorest people in 
Palestine and Syria. 

xcpScttvof^ f ttfS and nT^futi^ p. xt- 
xipStsxet, 1. a. ixepStjirx, to gain. 

xi^fiet^ r0$, Td, small money, 
change. 

xepiuLeiTto-riii, 0y, 0, a dealer in 
small money, a money-changer* 

xt^etXcttcofy £^ f uo-of, to wound in 
the head. 

xf^tfAi, ^f, i^, the head. 

«ii»c*««5 «f, 0, a tax, a tribute. 

x^»-0«, 0t;, 0, a garden. 

xti^ovpyof^ ow, 0, a gardener. 

fci^pi9v^ 6v, T0, a honey -comb. 

xipvyfA^^ T05, T0, an exhortation, a 
proclaiming. 

xfipuTTM or 'TTa^f. ^t^^ p. xtxripvx*^ 
\. a. ixYipv^et* pa^s. xvpoo-Tofictij 
f vx^»i<roji4Mt^p. x§x'»jpvyf4.ett^ 1. a. 
sxiffvx^7}9 • to prgclaim, to pub- 
lish, to teach, to preach. 

ic^r0$, f0f, 0v$, Td, a large fish, a 
sea-monster. 

K9p««, «, 0, Cephas, the surname 
of one of the two Simons ; the 
same in the Aramasan or Syro* 
Chaldee language a^ niTp$^ in 
Greek. 



KAI 



M 



xxw 



1. a. UtfihtvTm^ to be in dan- 
ger. 

W'vrii, to move, to shake. 
u*9nTt%^ tt^it if> niotion. 
iKA«J«(t «v, •, a branch. 

r»A«vr4i, 1. to weep ; 2. to be- 
wail. 

«>««*/(, f«^ ^9 a breaking. 

jeA^V^nr, r#«, Td, a fragment 

%?iuv0ft^i, 9^, •, weeping. 

»A«« or «A«^«r, y. <i«-Ar, p. »<jcA«- 

sMi, l.a. iTxAflco-*, t9 break. 

ifcAfiS, ^d?, ir, OCC. pL nXttiMiOrxKiTi^ 

a key. 

uXitM, f. tle-tift p. icf»A#/jMr, 1. ct. 
£»Xtio-et' 1. a. p€W*. UXiiv'itit, p, 
pass. »iit?itto-iitmt * to shut 

KAe«9r«e$, *, •, Cle'opas. 

•tAixTf^, •», 0, a thief. 

jftAfVrj^, /. ^J'Ar, p. «/«A«^«, 1. a. 

i»xe4'M^ to steal* 
«A90«i(, par^. 1. a. pres. find 
Mfin^i-i 2. *. 1. a. «*6;, pa^*, from 

MlAfAT. 

xA^fttf, ra^, ri, a branch or shoot, 

particularly of ike vine, 
ii&A9^«ii«^f «4 «, /. io'^f'i p. Ksjchv^^i- 

ILfiMty 1. a. Uxn^otofajTMy to ob- 
tain, to inherit 
u.}at^9f^ot^ «$, 11; a possession, an 

inheritance. 
«A9^«fdfM$, «t/, 0, an heir. . 
xPajfi^ 0v, 0, a lot. 
*AvtW, ii9 i»^ called. 
xXtCmvcSf 0v, 0, anx)v'en« 
xAiW «(, 17, a bed, a couch. 
»A/ffi'/d9, 0p, 70, a little bed or 

couch. 
xA/va^, y. »A/»«, p. xr«Af)e«, 1. «. 

IfxXifPt^ 1. to lay down, to bow 
- down ; 2. to dedine. 
#lAfc•^c, 0t$, ir, a company, a row of 

persons reclining. 



xAciJi^, «f0(^ •, the tossing of the 

sea. 
KA#irS«, «, 0, eontracted/rom 1U«- 

0ir«(, Clopas. 
jM/>«vnK, 0v, 0, a smaU brass eotn, 

<A« , Roman quadrans ; its value 

was sc^,Mhing less than ka^a " 

cent, 
x0<Ai«, «(, ^, 1. the belly ; 2. the 

womb. 
X0f/Mi«0, S, f tow, p. xtift/uaneM^ to 
' put to sleep ; pass. xatfittufuiMt^ 

HfdMI^ f X)»lf*ai$^*ll4At, p. 1tt»6(' 

' foniiMj 1. a. ftMf/u#M, to sleep, 
to fall asleep ; metaph. to be 
dead. 

«•//«*••/€, f •'s, r, repose. 

ic0iv««, 4, )f, unclean. 

x^tfotf, £, f. itrtf^ p, ictMlftncet^ 1. 
a, IWy«9'«, to defile. 

«0/y4V9^(, ov, 0, 1^, a partner, a com- 
panion. 

«0/t9, 9f, ^, a bed. 

iM»itiV0<, 9, •!, scarlet 

»0»jt0$, 0v, 0, a grain. 

xixuTi^^ f 4V(, n, punishment 

MXm^l^tt, f. iTm^ p. xfX0A0(^i«4c, 1. 
a. iK6Xti<piTM, to strike with the 
fist 

s0AA4«r, «, /I ^0"4», p. KfjtoAA^Mft, 1. 

a, pass, l«0AAif^9i', to cleave to, to 
join one's self to. 

f60AA«C<o^i{, 05, 0, a money-chang- 
er. ^ , # 

iMAtfCotf, «v, y*- iv»'#, p. Ktx^XiQmxMf 
i, a. f»0Aa^#0"«, 1. a. pass, fjMA0-. 
Cwdvv, to shorten. 

K0Aff'0«, 0f;, •, 1. the bosom; 2. the 
lap. 

bath. 

Mft^^of^f, t9-it, Att #•, p. KsitofMnmj 
1. a. Ixifjutret^ 1. a. mtd. iiMt^wti' 
pm^ 1. to bring ; 2. m»d. to re- 
ceive, to recover. 

xo/4,^cTtp6f^ adv, comp. from ««/4- 



KFA 



41 



KTA 



^Sf^ better; MfiyJ/irt^ef t^ttf^ 
to grow better, to recover. 



M, /. ir«>, p. 



KtiunekxM^ 



to whiten. 
UMUfrli^ •», 0, dust* 
K»?Pil^0f^ f, «^«f, p. Ke»07r»xu^ 1 . a. 

l»oV«0*<(, toi cease, to become 
still. 

«•▼!«#, «, /. ««'#, p. XfXO^AcMft, 

1. a. fxdTiW«, 1. to toil ; 2. to 
be weary, to be spent. 
x«^««, tfv, 0, 1. labour; 2. trouble, 
annoyance. 

manure. 
jtoTTAT, y. ^^«, p. itiz»0My 1 • a. f «d- 

^f/M, to cut down or off; mid. 

K^ff-royMfti, y. Ko^»fimi^ 1. a. ci&d- 

^«fA«y, p. «i»«^a6, to mourn, to 

bewaiU 
jtipet^, oLM%^ 0, a raven. 
jM^MO'/gf, 0v, r«, a damsel. 
iufQ»9^ Heb. indecL corban, a gift 

dedicated to God. 
K^pQctfZiy «, #, the sacred treasury. 
X4^«(, dv, 0, the cor or homer, a 

Jewish measure^ equal to about 

15 bushels. 

a. Uocr/AtjTet^ 1- to embellish, to 

adorn; 2. to trim, to put in 

order. 
xiTftci^ dw, •, 1. the universe ; 2. 

the «arth ; 3. mankind ; 4. the 

world, in a bad sense, consider^ 

ed as wicked^ or transitory ; 6. 

the many, the multitude. 
jMtffu, cumi, Heb. indeel, arise ! 
iuvtrrmiU^ ««, ^^ a guard of soU 

diers, 
ici^n^i, tfv, 0, a basket, a pannier. 
xf i(CC«r«$, •», 0, a couch. 
*f*?*') /• {^i !• <*• ««^«|« O'nd f*f- 

«^«{«, p. mtd. xUpmymy to cry 

out 
%fen^tikif, 9$, 17, carousii^. 
»;«»<•», ov, T^, a skull. 

6 



KftlvTshf^ d». To, the fringe of a» 

robe. ♦ 
ie^«r«ioAr, <?, y. «0-«, p. xtxpmrttltt' 

xcc, to Strengthen ; pai«. to 

grow strong. 

xfxrim^ £^ f, jJca>, p. icfs^«ti9x«, 1. 
a. i»^#Tufffli, 1. to lay hold on, 
to take ; 2. to retain, to hold 
fast, 

x^AriTT§i^ «, df, most excellent. 

xpttrcf^ toi, o»5, »«, strength ; by me-' 
ton, a mighty deed. 

x^ttvyu^tf^ /. «Ta», p. xfx^«tfV«»«, 
1. a, ixfovyeto-et^ to cry out. 

ic^«»vi, ~5, i, a shout. 

xftfM9t, <?, /. «o-«, to hang ; mid, 
metaph. to depend on, to be 
contained in. 

xp9/ii4aUf •v^ i a precipice. 

xpt07Jmt^ 1. a^inf. pass, from xplta, 

xpi$ifi, «, 9f, made of barley. 

xftfuM^ Td^, Ti, 1. judgment; 2; 
condemnation; 3. punishment. 

ic^mv, •», Ttf, a lilv. 

x(i»A», y. »«, p xixptKtt^ 1. o. r«^i- 
»« ; paj5. xpitcfieti^ f Bi<raf€cn^ p. 
xixufMLt^ 1. a. ixptinf^ 1. to 
judge, to decide ; 2. to con- 
demn ; 3. to punish. 

xpitrti^sMi, ,J, 1. judgment; 2. con- 
demnation ; 3. punishment ; 4. 
righteousness ; 5. the judgment 
or inferior council^ the Court 
of Seven. 

fcfirlis, ej, d, a judge. 

xfxitt^ f, 6-<tf, p xixpovxat, 1. a. 
ixp6verx^ to knock, to knock at 

»^»TT««, «, «», secret, hidden. 

xfvTTtt^ f, ^/^fl^, p. xixpv^a, 1, O. 
txpvyj/it* pass. xpuvt^ftMt^ p. »f- 
xfvfcfieit^ 1 . a. gjfc^«;^^j»f, 2 a. f je^i(- * 
C^y, 2. a. tn/I xfitZfiim • to hide^ 
to conceal. 

xraofiai^ if/uti, f, xtrfrd^i, p. pctf^. 
iee»r9/K«<, 1. a. fxrvr^^F, 1. tO 
acquire, to obtain, to buy ; 2. 
to keep, to preserve. 



AAZ 



42 



AET 



xt^fM^ T0(, r«, a possession, an es- 
tate. 
•Tfjf§i^ f«f, ro, an animal, especially 

a beast of burden. 
»r/(f4», f. iV*f, p. txrtxMj 1. a. «•«, 

to create. 
jtriVff, f «rf, ^ the creation ; by 

synecdoche^ mankind. 
nvKXiofj £^ f, mTot, p, xtxuxX^xm^ 

1. a. ixoxKttfrtt^ to encircle, to 

surround. 
xux?i^^for h »v»A^, wed adverbial' 

/y, around. 
kvXiofj f, tTtt^ p, xtxyXixM^ 1. a, 

ixvXtret^ to roll. 

xf AA^(, «, )y, crippled, maimed, de- 
formed. 

xSfitc^ r#4, r J, a wave. 

xifitt^f^ 9v^ T0, ^^e ^er6 cumin. 

xvf«ipt«f^ tv, T«, a cur. 

xifitxv^f, "^m^ 1. o. \xv^(t,^ to stoop. 

Kt/^«f«##^, ot», 0, a Cyrenaean, or in- 
habitant of Cyre'ne. 

Kvpiviof^ av, 0, Quiri'nus. 

xv^tivu^f, tvTtf^ p, xtxvfittvxa^ I. a. 
ixvpi^fVTx^ to domineer over. 

xtf^/0$, ot;, «, 1. a master, an own- 
er ; 2. a teacher ; 3. the Lord ; 
xvpii^ Sir. 

x6»f^ xvvog^ and ir, a dog. 

xuXvof, f, UTM, p. xsxetXvxtt^ i . a, 
ixvXvTct^ 1. to hinder, to for- 
bid ; 2. to withhold. 

tJiu-v, 9(, ^, 1. a village ; 2. a small 
city. 

^fic^^XiSt to»ii 17, a town. 

xi^ti'^^ •sTd^, «, ,r, a gnat. 

K«0'«it«, •, Cosam, indecL 

)^«^0$, ji, 0f, 1. deaf; 2. dumb; 3. 
making deaf or dumb. 

i(?Mxo9, 1. to cast lots; 2. to ob- 
tain by lot. 
Ad^tcpti^ •Vj 0, Lazarus. 



A«^^«, privately, secretly. 

AflnA*^^, «65re|, ^, a tempest. 

A«Ar«, «r, y. no-ar, p. A; A^AviMe • Jl 
pass, A«A9^«V«^«^ par^. 1 . a. A«- 
XfihU' 1. to speak, to answer, 
to converse ; 2. to tell, to de- 
clare. 

A«A<«, «(, j^, 1. account, that which 
is spoken ; 2. dialect, manner 
of speaking. 

A«A<^ or XAftfuc^ Heb. inded. why ? 

A«^C«f«, yi Xr^^of^utt^ p, AcA9^«, 

.^tt *&9^«, 2. a. f A«Cof, 2. a. 
mic?. i?M^i/Mif^ 1. to take, to 
catch, to be ambitious of, to 
seize, to assume, to take away ; 
2. to receive, to obtain, to re- 
sume ; meiaph, to assent to, to 
believe ; 3. to bear ; Xxft^ifstf 
TT^oerttvof^ to accept the person, 
to be partial. 

Aufitx, 0, Lamech, indech 

AtfAt^«$, «Jo(, r, a lamp. 

Xetf^'srph'^ a, d», 1. shining; 2. 
white. 

XetfiwpSf^ splendidly. 

XecfLTM^ f, i^^m^ 1. a. fA«i»4'«, tO 

shine, to give light 

Xfib^^iftt^f, Aiio-o.«t«/, p. AfA«tf«, 1. 

a. f A«^0v, to be hidden. 
A«|ei;rd$, «, jv, hewn out of stone^ 

or in a rock. 
A«0«, et^, 0, a people, a nation ; 

2. the people, the multitude. 
XttrcfjLttt^ a, f, ifO-AT, p. XnXmrofMixtt^ 

1. a. ixxrofMi^ot.^ to hew in a 

rock or from stone. 
Afl6T;«i«, Of, ^, religious service. 

Xetrptvii^ f, tvo-at^ p. XsXtirpfvxtt, !• 

a. ixirpswa^ to worship. 
A«;c«»««', d*', f «, an herb, a plant. 
xix^'f^h !• />'• 2. a. ««y. /rom 

AtQQeuti^ ov, 0, Lebbaeus. 
A<yftf»f, dTrd?, 0, a legion. 
Aiv«) f- ^tf**? />• A«Af;c*- L to 
speak, to say ; 2. to speak of; 



Aor 



43 



MAP 



3. to caljL or name ; 4. to inter- 
pret. 

XtUi^ ct^ •!, smooth, even. 

?a{frtt^ f, i^<tf, p. AtfiU^x^ p. mid, 
}<iXoiirei^ 2. a. fA<9ro», to be 
wanting. 

^ittrcv^yU^ «$, ^, a public minis- 
tration or service. 

Ai»T/«w, 01/, To, a napkin. 

^ix-pet^ «(, ^, the leprosy. 

Ai»^o$, otf, »> a leper. 

AfiTT^f, oif, TO, a mite, the smallest 
coin among the Jews. 

Af(/i, indecL and Atvi;^ o, ace, i% 
Levi. 

Aft>iT?j$, ow, «, a Levite. 

Mvxm^tiy f, 0tf£^ 1. a. cA£vx«ty«, to 
' whiten. 

Af 0X0$, «, ^y, white. 

Aijfo«, oy, 4, a wine vat, or the lake 
under the wine press ; common* 
ly^ the wine press itself. 

A^^o$, 01/, 0, an idle tale. 

A?i«"T4f, oy, 0, a robber. 

Ai«ir, very, very much, exceed- 

Aibcevo$, ov, 0, frank mcense. 
A/^tf^w, y. M^AT, p. Af Ai<^«iM(, 1 . a. 

ixi6et<r»^ to stone. 
}j6tifoi, ij, o», marfc o/" stone. 

Ai<)oCoAf«», «, y*. ^o*6J, p. AfAldoCo'Aif- 

»s, to stone. 

aAo$^ Of/, 0, a stone. 

X{$o(rrpMT«f^ Of/, TO, a marjble pave- 
ment. 

Xucfitiv^ », /. «o*^, p. A£A/»/t£.fl«*, to 
grind to powder. 

A/><.f«, ITS, ^, a lake. 

Aijito(, ovy 0, 1. hunger; 2. famine. 

Aivov, ov, .T0, flax, hymeton, a wick. 

^iirptc^ «(, 17, a pound. 

Aoyi^o/Mt/, /. ia-^fMt^ to reason ; 
pass,/. Aovfo-^ijo-o/ceot/, to be num- 
bered or reckoned. 

AJyo«, ot/, #, 1. a word, a saying; 
2. discourse, instruction, doc- 
trine, commandment; 3. an ac- 



count, a narrative, a rumour; 
4. an account, a reckoning ; 5. 
a reason, a cause ; 6. a thing, a 
fact ; 7. THE WORD, John^ 1.1,^ 
14. 
/^^7Xv^ w? V^ ^ spear. 

?<Ol^0^i0f^ £^ f, im^ p, Xs)iBlSop9J»X, 

' 1. a. /Ao/Jo;9o*«, to rail against. 

Aeifto$, otf, 0, pestilence. 

Ao/Ti$, jir, o», the rest ; t^ ?(6tT9v^ 

adverbially^ still, even now. 
Aow», y*. Aovo-^, p. AfAoi/«ie, 1. (L 

cAovcfls, to wash. 
Ae/ico^, ov, 0, a wolf. 
Av?rfOjtM8/, oft^/t«.«<, J5«w^. y*. AwTvftJo-o- 

ftui^ 1. a. fAv9r^^9f, 1. to be 

grieved ; 2. to be angry. 
Awwv, IK, ^, grief, sorrow. 
At/ff-o^v/tf^, Of, 0, Lysanias. 
A«/T<TfAiA», *, /. fo-*^, p. vfcci^ to be 

profitable, advantageous. 
Ae/r^oy, ov. To, a ransom. 
At/T^ow, », /. Jo-AT, p, XsXvrpmuc^ 

pres. inf. mid. XurftZo-Betty to ^fi- 

deem, to deliver. 
xirptto'iq^ f A>(, ^, redemption^ de»> 

liverance. 
Ai/:^v<x, «$^ «, a lamp-stand. 
Ay;k^vo«, ot/, 0, a lamp. 
Aoiw, y. o-», p. ?ii?ivicet, 1. o. fA«/o*fl6, 

1. to loose, to unbind; 2. to 

determine not to be obligatory, 

a Chaldaism ; 3. to break, to 

violate, to make void; 4. to 

destroy. 
Airy 0, Lot, indecL 

M. 

M««0, 0, Maath, indecL 
MocyJ«A<«, ij, Mag'dala, a place on 

the western shore of the sea of 

Galilee^ not far from Capema- 

urn. 
MttySmXufi, rjiy ^, a Magdalene, or 

woman of MagdaUu 
fiay^iy ot/, 0, a Magian, a philosor 



MAX 



44 



M£A 



pher of ike Magian religion ; a 
magiciao, Aci$^ 13. 6. 

1. a. i^«A4iirfir0-«, 1. to be a 
disciple ; 2. to make a disciple, 
to instruct 

im$nt^^ ti^ •, a disciple. 
Mti$«vra)M^ i, Methosalah, inded.* 
M«iy«F, •, Menan, indecl. 
fuUffiMiy f. •vft*t, p. mid* fjLiftfi^fiL^ 
to be mad. 

fMUMt^Af, / |V«, Alt tSj p. ftifUl^ 

xm^fttj to call faappj. 

fiaKd^iH-f »• •', happy, blessed. 

^Mx^^f, far off, at a distance. 

ftMKf00t9, from far, far off. 

fut%pA$vfiim^ S^ f, im^ p. fcfM«»^«- 
06fum^ 1. to have patience, to 
forbear ; 2. to delay, to defer. 

fUuc^H^ u, it, 1. distant ; 2. long ; 
fubxpk ^p9trtv^^fLff0t^ making 
long prayers. 

fitc)MKttc<i ««, r, bodily infirmity. 

^MiMvW, w, oi'* soft, delicate. 

M«Af Af«\ «, Male] eel, indecL 

jtulfAA«y, o^. comp. /rom /tucAtf, 
more, rather. 

M«A;^d$, 09, tf, Malchus. 

M«t«t4fv«$, «, 0, 1. Mammon, ^^e 
Syrian god of Wealth ; 2. rich- 
es. 

M«9«0'0^r(, 17, •, Matiasseh. 

ftMf^dfgf^ f pUtH^tfJLeU^ p» f4,if4MBl9»»^ 

2. a. tfM0pf^ to learn. 
/My»«, T j, manna, indecL 
iM^yfivfn^ «», •, a pearl. 
Mmp0u^ ««, ^, Martha. 

Mapiu, «$, 1}, and hietpicifA^ ^^indecL 

Mary. 
ftMprv^^ vpHj «, a witness. 

iM, 1. a. ifutpTupn^et^ to bear 

witness, to testify. 
fMprvf/m^ «K, ^, a testimony. 
ftMprufi^f, tv, ri, a testimony. 

y#»it«, to scourge. 



f^^'{, <y«<» i?» 1* a scourge ; S. 

6^ ineton, a grievous disease. 
^ci»o-r0(, «S, •, the breast, the pap. 
futrvt, in valo. 
M«r^«i«f, «v, ^, Mat'thew. 
M«T^^v, 0, Mat' than. indecL 
M«r#ier, 0, Mat'that, indecl, - 
M«rr«^«, 0, Mat'tatha, intiec/. 
M«rr<e^f««, ov, •, Mattathi'as. 
/ua;^«/^«, «k, «, a sword. 

to contend. 
ftfy«Acr0(, f ««, f7of, great, wonder- 
ful. 

/Mcy^fcAf 10^9$, nyrof, ly, glorious pow- 
er, majesty. 

f«fV«Ayf«, y. »»», p. fitftcyMXtfyxm 
1. to make large ; 2. to magni- 
fy, to celebrate. 

/^y«K, /(ay«Air, fMy«, 1. large, nu- 
merous; 2. great, powerful, 
distipguished. 

fAtytertSifii^ 4^v, •!, lords, persouf 
of high rank. 

f*t$t^ftn9svtiy /. r«, p. »«, to inter- 
pret. 

Atftfif, 9«,i7, drunkenness. 

pkt^iTtiifM or pLtito^tltm^ f. puTt^ 
o-rtia'at^ p, fuBi^Tviaj to remoye| 
to displace. 

/M0epi09^ •», 7), tn (i^e plural, the 
borders, the confines. 

fJLtBoTKM^ f PTM^ p, fUfM^Vuk^ iO 

make drunk. 
fuivM^ f yrtf, p, fAtfdBvxM^ 1 • to 

drink freely ; 2. to be drunk. 
P^tl^nf, «yo$, «, 17, comp.from fAty^% 

I. greater ; 2. the greatest 
fuAtfs, «ir«, «y, black. 
MUc«(, «, e, Mele'a. 
/icfAfi, imjjcrs. imp, tfJLtXt^ f ptitPJi- 

cti^ p, j^r/ttf Aiyjte, there is care 

for, it concerns. 
puXeTKOf^ », /. ij<r«, p, fiuiAiXitntm^' 

to premeditate. 
fuAj, <r«^ ri, honey. 



MBT 



45 



im^ 



fuxl^m^ /'V) 09 beloDglog to 

bees, 
^f AAat, imp. </»«AX«», /. fuXX'^iTM or 

9^f4Mt^ to be about to do a thing ; 

part, /u.fAA«», •tie*, dF, future, 

what is to come. 
/u.sA«$, f o(, tfvf, ro, a member 0/* the 

body. 
M£A;^f, «, Melchi. 
lAtfittBviKmi^ part. p. from fMf- 

fiLit^ indeed, truly ; /u.€f ...^ ^i , one 
....another. 

fi$99uf or fittf 9Vff \. and indeed, 
further, moreover; 2. where- 
fore. .^ 

/Mcvdofyf, yea rather. 

fu' yr«< or /tttv r«f, yet. 

/»/w, y. fif»«», /). fMfttfnic^ 1. to 
remain, to stay, to dwell ; 2. to 
last ; 3. to persevere. 

(itfl^m^ f, icrti^ p, ftifchtittt^ 1. a* 
ift4ptTu; pass. fAtfi^^fiati^ p, fit-* 
fiipiTfitMi., 1. a. ifctfMijf ; to di- 
vide. 

fjptftf^t^ «(, ^, care, anxiety. 

to be anxious. 

fM^i«, /l^«j, ij, a part, portion. 

fiffMO'n^f, 0^^, «, a divider. 

f^tf^ «Hy^vh T^, 1. a part, a por- 
tion ; 2. a lot, fellowship, des- 
tiny ; /t«V*, r«, the region or 
country. 

fttv^fVKTff^ i«v, r), midnight. 

fuTH^ 9, •», the middle, the midst. 

fMW'00^ 4v, to be in the middle or 
midst. 

MiTv-ioi, «ci, 0, the Messiah, the 
Christ. 

f^'^Ui i? ^ full. 

(M«r«, /MI7*, an(/ f^t^^ nnth the gen. 
with, among; vnth the accua. 

* after. 

fMTa^mlfm^ f fii^9ftatt, p, fMTttSi' 
SnKM^ 2. a. /i«f rf ?«y, 2. a. ttnpero^. 



fttriStj^t^ to pass over, to re- 
move, to deparU 

fi,iTahSm fA.it f* ^•«'*'> p» S^iSmieM^ tO 

impart. • 
fitrett^M^ f. »pS^ p. ripcb^ to depart. 
fitTetjitixpfAxi and 'UfJMt^ «wjic«;, f. 

f4,i?ii9$nirofMti^ p. fJLefJLiXnfMLt^ 1. a. 

f4,tTtfAi)^6nf^ to repent. 

fcop^aKo^ to transfigure, to 
transform. 
fUTeufpgof^ «, y. if ra^ jo. fAtrttuvimiut^ 

1. to reform ; 2. to repent. 
Hgr€C96tti^ «5, (J, 1. reformation; 

2. repentance. 

fb£r»|tf, adv, with the gen, be- 
tween ; if rm /lUTM^v {xf^^^ 
understood)^ in the mean time. 

/i*6Tfl6c*T«60», 1. *. 1, a. suhj. pass, 
from fieSiP^^fiLt. 

ftertei^t^ofMU^ mid. to be anxious, 
disquieted. 

fuT^titscU^ «$, r, a carrying away, 
transportation, used of the ex- 
ile to Babylon, 

f^^ir^x^iy Of, 0, a partner, aa asso- 
ciate. 

1. a. ffAtTpijira^ to measure. 

^r^^rii^, «!?, 0, the metretes or 
j^^^ic amphora ; a measure of 
uncertain capacity^ but probably 
the same with the Jewish bath, 
which is estiinated at 13^ gal- 
lons. 

/u.fr^oy, dcr, r), 1. a measure ; 2. 
measure. 

t^ix^' or M'fXP^ii ^ '^^ ^^ ^«^« 'Jn- 
til. 

^, 1. not ; 2 lest ; 3. interroga- 
tively^ whether? numi an? 

fiiiye, see under ti. 

fMiis, nor, neither, not even. 

/t*«J«i5, finiipfl^^ fMiSlf^ no one, 
none ; neut. nothing ; adverbi- 
ally {Kt^rk understood)^ not at 
all. 



MKH 



46 



Max 



fc«»f ri, no more, no longer. 
ftuijcuufituy micL from fc«»»v#, to 

lengthen, to grow op. 
fiif, uiy i, a month. 
|t«pv4^, /. yrif, p. futfiifVM, 1. a. 

ipnijvvirm^ to point Out, to signi- 

^7x«rf, 1. lest at any time, lest ; 

2. whether. 
ftin, neither, nor, not even. 
/tiyr^f , if 99, fU» ii a mother. 
|(^r/, whether? /^ answers to 

num quid ? wum ? nonne ? 
fuirii^ Tif^^ any one ? 
ftiyr^flj, ««, ^, the womb. 
iMctlftty f. fM»f£, p, tuiJ»y*t^ 

1. a. tti6;. pcu«. f44»y$S^ to defile, 
to render unclean. 

^y/K«, TH) r«> a mixture. 

ifAtiJtf, to mix. 
tt,iicf\i,»^ Of, 1. small, short; 2. 
the less or younger ; fttxph^ 
neut, ahsoL 1. a little while ; 

2. a short distance ; comp. /iti- 
KppTtf^i^ the least. 

ftlxfy^ ov, r«) a mile. 

fiiVUtj m^ f. i<r0^ p. ftf/^/fl^jMt, 1. a. 

ifuTiio^»^ 1. to hate ; 2. to love 

less than sotne other person or 

thing* 
filtrBtoi^ !•», 0, ^, or /»t/^^/««, /«, 109, 

a hireling, a hired servant. 

fUvSiofiMl^ OVfMttj mid, f, ttT^fMI^ 

|. a, ff*,iT$MTM/itif^ to hire. 
fuT$\f^ oS, #, wages, reward. 
fLta'$0r9f^ ov, 0, a hireliog, a hired 

servant. /**! 
^f«, /AfZi^ ij, a pound. 
/tfac/4,eit^ SfAett^ /. /k.»i}0-0^«r, p. ft/ft- 

fv/Mtt^ 1. a. ifitnTfivu to remem« 

ber, to call to mind. 
^Kf^/tttf, r0«, T0, a sepulchre. 
ft»9ftci0% ov, TO, a sepulchre. 

fLVUfM¥t40, f. lyfrtt^ p. ftdlMflftlftVlM^ 

to remember, to recollect. 
fft^nfiirvvof^ cvj T0, a memorial* 



MffrrffMfMN, mid. y. ton/mt, 1. c. 
paw. ifcvumvint^ to be betroth- 
ed. 

fayiA«A««, •&, 0, «, having an im- 
pediment in the speech. 

ft0yi(, scarcely, hardly. 

MidHj •»> •, a measure ybr com, 
4*c. the modius; tt contained 
about a peck, 

f40f;(^«Ai$, thiy jy, adulterous. 

fC0/;(^«0ft«i, «^t«i, /. ir^fMU^ p. /ttff- 

fiA$X^fiu$y to commit adultery. 
ftstxtt*^ ««, J?, adultery. 

fUtX9O0yf. IUT»^ p. fltflOtZtVM, 

1. a. ifioix^vTct^ to commit adul- 
tery, to commit adi^^ry with. 

f^'xW, •«*« 0, an adulterer. 

f«*<^) ^<i «9 ^ mansion, an abode. 

^ir07f»i«, f0f, 05«, «, 17, 1. the only 
bom ; 2. the peculiarly belov- 
ed. 

/K090V, only. 

/K0y0f , 9, 09, alone ; unfruitful, John, 
12. 24. 

ftAu^B»A(jLHi •v^ ^5 jy, having but 
one eye. 

f««^f «) ^€» ^ form) outward appear*- 
ance. 

M'i^X^ii 0ti, and 1^, a calf. 

ftt>Ai»0$, i, ^9, belonging to a mill. 

/u.»A0(, 0t/, 0, a mill-stone.^ 

/uvA«9, «90$, 0, a mill-house. 

ftvpiif^ uici, 17, a myriad, an in- 
numerable multitude. 

fivpi^M^ f, /r«r, p. fcc/Mv^iMi, to 
anoint with precious ointment. 

fwptcty «i, «, ten thousand. 

fiofot^ 0v, r0, precious ointment. 

fiv9^tifff^ 0ti, ri, a mystery, a se- 
cret 

f4Mp»n0,f,itf£^ p. fufMi^^yxtt^ 1. a. 
«u6;. p£us. f4Mfm%tu^ to make in- 
sipid; ptw*. to become taste- 
less, insipid. < 

f*MfU^ «, 09, 1. foolish ; 2. a vile 
wretch. 

MA»0iH9 /'«'$> •} Moses. 



Nin 



47 



SHP 



N»*o-o'if, •, Naasson,tne7ecZ. 

N«yyai, Nagge, indecL 

Nu^apgB and Net^etfir, r, Nazareth^ 

a city in lower Galilee^ indecL 
N«^«f «»i^, oy, «, a Nazarene. 
Nec^Mpxiog^ dt;, o, a Nazarcnc. 
N«^<3sy, «, Nathan, indecL 
llcc6xf»iiX, 0, Nathanael, indecL 
f«M, yes, indeed, truly. 
NflcVv, sj, Nai'n, indecL 
f«05, «», ^/<. veoi^ «, a temple. 
NflscojK., 0, Naijm, indecL 
ttipSof^ •», ^, spikenard. 
N<«;eiJ^, «, ^achor, indecL 
uacncKOf^ 0t/, 0, a young man. 
Nefju.«», 0, Na'aman, indecl, 
vtKpU^ ^y dv, dead. 
»eo$, «f, #», new. 
u6To-oi^ 0v, 0, a young bird. 
feoTfif', »JT«$, ^, youth. 
wt/<», y. cr«j, p. .tn€VK»^ to beckon, 

to signify by a nod. 
u^ixif}^ «5, ly, a cloud. 
Nf^tf«A«#/t6, », Neph'thalim or 

Nepth'thali, indecL 
utSrepo^y «, «i>, comp.from »?«{, the 

younger. 

fi$^«r, y. Vfta-tf^ p. f /yi}»«, tO spin. 

y«^/0$,' /ot/, 0, a babe ; metaph, an 

unlearned person. 
Nw^i, «, Neri, indecL 
99iO'T titty «$, 1^, fasting. 

fast. 

fasting, hungry. 
viJctiMy £^ f, ^fs'at^ p, venxuKet, to 

overcome. 
HixeiiifMff ov, 0, Nicodemus. 
»ii60$, «05, ov$, Td, victory. 
Nmviy ijy Nineveh, the ancient 7/ic- 

tropolis of Assyria^ indecL 
Nif<»?T«$, 6Vy «, a Ninevite. 
vt^rip^ ijpdy 0, a basin, 
f/jTTftr, /. 4'«'5 /?• »/Nf «, 1. a. Iffl- 



^«» mid, ffrrcfittiy f. ^eftiMi, 

1. a. ht'4^uiu.iif • to wash. 
tcUy ^t f> i^.^i p* vnotjxeiy 1. tO 

consider; 2. to understand. 
»«fti, vh j, pasture. 
vofti^afy f. ivet^ p, n^ifAixa^ 1, a. 

ivopttTdy to suppose, to think. 
V0fci»0f , 0v, 0, a teacher of the ItaiW 

of Moses. 
fifJUTfjLety T0f, T0, a coin. 
fojMSt3"dTic»Xoiy 0ti, 0, a teacher of 

the law of Moses, 
fJfMiy 0v, 0, 1. a law ; 2. the law 

of Moses / 3. the scriptures of 

the Old Testament. 
»0O"0f, 0w, ^, a disease. 
foro-ttcy «$, ^, a brood o/* young 

birds, 
Mctf-iof, 0t;, T^, a chiiiken. 
voTo^y 0t;, 0, l.Hie south wind; 2. 

the south country, 
nvvex^i, wisely, discreetly. 

10?$, V0d(, yo'f, V0e;v, 0, or 100$, *6V(f 

0t;, 0, the mind. 

fofi^fjy t$, r, 1. a bride; 2. a 
daughter-in-law. 

fVfA^to^y ev, 0, a bridegroom. 

fvf*^a¥y £if6s, 0, a bridal chamber. 

w», j3i^ »t/F#, now, but now, a 
short time ago ; mtto vu vZf 
(^Kottptu understood)^ from this 
time. 

if^l, »i/«T05, ^, night. 

^v(rr«,t^»^f, «|w, p. i^fvia^racpgiae, 1. a. 
ifoTTx^A, to nod with drowsi- 
ness. 

ftfTTdj or foo-o-^tf, f |«», JO. fivjx^y 
to pierce. 

N«f, 0', Noah, indecL 



!«»«, «, e>, or |6W5, •v, 0, a stran- 
ger. 
^gtmiij •«, 0', a pitcher. 
\nptth»^ f. «nv, p. mpayxa^ p. 



OIK 



4$ 



OMO 



pas9. i^ipmfkfAttt^ 1. a. iin^fin9y 

to dry up, to wither. 
|i^i«, «, i», dry, withered ; ^ |«^ 

{yij understood), the dry land. 
li^Atf, •&, r^, 1. a tree ; 2. a cluh. 

o. 

0, 1^ r), the ; • /mi f....# Jr, one.... 
another, or the other. 

•V^MXtfvrtf, 01, «i, r«, eighty. 

iy^60i, jj, «», the eighth. 

«^f , ii^f, ro^f , he, she, it ; this. 

oituif^ f. tuTif, p. iitv%m^ to jour- 
ney, to travel. 

iSvyiff^ *, /. ii<^«», p* i^VfiM^ to 
lead, to guide. 

iifiyli^ •«», «, a guide. 

•J«i;;r«^/«, K«, ^, a journey. 

•^;, dv. 4? 1* SI waf, a road ; 2. a 
journey ; 3. metaph^ a religion 
or doctrine. 

tfjtfuf, «yrtf$, ^, a tooth. 

afflict, to tormeat. 

«^t^0iu^$, dtl, 0, wailing, lamenta- 
tion. 

•o^iW, •v^ », Uzzi'ah. 

to have an offensive smell. 

ih^, 1. whence; 2. wherefore. 

0$eii6f, ov, Td, a linen cloth^ a hand- 
age. ^^ 

•Ttfflc, p. mid, from fi^«», or liJ/nr, 

uKtrvi'i 0t;, 0, a servant. 

dix/flp, •s?, ^, 1 . a house ; 2. a 

household ; 3. by meton. goods, 

property. 
«<x/«K«$, hy ov, or ciictetK9q^ •?, 0, one 

of a' household. 
«i}c6^£0*7ror^, •&, «, the master of a 

house. 

^iKoSoibLiot^ a» f, iv8i^ p. (pMSifMixxt^ 
1. a. «<7*«, 1. a. pa«^. 4^9*, to . 
build. 



•iimJo^, 5*, ij, a building, an edi- 
fice. 

to be a steward. 
•InsufLttt^ «f, ir, stewardship. 
•In^fifus^^ fv, «, a steward. 
•<«««, 0tr, •, 1. a bouse ; 2. a seat, 

a dwelling-place ; 3. a family ; 

4. lineage, posterity, 
•|x«o/MfV«, «c, ^, (y^ tin^eri^ooii), 1. 

the whole earth ; 2. the whole 

land. 
•UripfiUffy •••«, 0, ^, merciful, com- 
^ passionate. 
0</E(,«/, contr.from AfM^i^f, ^rofiMi^ 

iptffMtj to think, to suppose. 
0j»0^or?K, 0t/, 0, ij, a. wine-tippler. 
0Tv«$^ «&, #, wine. 
oTof, «, 09, such as. 
0iV«/, 3 s. 1, f. from ^ipm. 
•IriHi^ funn, pi, from iVnc, 
•»v«^0$, «, 0S slothful. 
0»rtf, •{, fltJ, r«, eight. 
0AiV*Vi ad's?, little, a little ; wheth^ 

er of time^ space^ or qitaniity, 
ixtyo^trTH, 01;, 0, jy, of little faith. 
0A/y0$, ij, 0», few. 
iXd»tc»TMfut^ r0$, r), a holocaust,^ 

or whole burnt offering. 
0Aof , 9, •f, all, the whole. 
0A«s, at ail. 
ofi^^o^^ 0v, #, a storm of rain. 

ifktXtti^ », /. i^i^, />. i/4,{?iincety tO 

converse. 
o/t«ft«, r0$, Y^^ the eye. 

0/M*V« or OftfVfLt^ f OfJLiTt*^ p. tiff-' 

iMt, 1. a tr«, to swear. 
0fi0itt^0, f, ivf^ p» afAAitiftm^ to be 

like. 
of4.oteiy «, 0y, like. 
i/Mto», S^f «0-«, p. «f60<#»0ft, 1. a. 

pa^«. «f«4(^^y, 1. to make like ; 

2. to compare. 
0j(t0<W$, likewise, in like manner. 

oft0A0v/*, «, y. ^fl'A', p^ MfdaXeyniut^ 

1. a. 99-«, 1. to profess; 2. to 
promise. 



ope 



49 



oy 



4fioe^tti^ 1. a, inf,from cfjutytt. 

ifMu^ together. 

ifMfi^ yet ; 'ilfA^i /»f irei, neverthe- 
less. * 

ofecp^ t\ indecL a drieam* 

if«ifiof^ ot;, TO, the colt of an ass. 

hstitt^Mf f. ia-M, p, aveihKct^ 1. a. 
/c*, to reproach, to upbraid. 

ivstSoi^ eos, cvi, tl, disgrace, 
shame. 

«!/««$, i, df, belonging to an ass ; 
ftt/Atf^ «ir/Kd$, the upper mill- 
stone, which was turned by an 
ass. 

iufMb, r«5, t\ 1. a name, name ; 
2. fame ; 3. the sake, cause, or 
account. 

o-et, to name. 
oy0«, ot;, and ^, an ass. 
•»T«$, really, truly. 
p|»«, «•«> »«, sour wine. 
iviT$tf behind, after. 
•xiVat, 1. behind, after ; 2. back, 

backwards. 
tfrAov, ov, TA, a weapon ; oVa^, t/^, 

arms. 
•wdTf, when. 
0VOV, when ; whither ; iVdw «» or 

««F, wherever; whithersoever. 
•!rT«W«, «5, ^ a vision. 
ivrtfjMt^ f. o'^ofMti^ 1. a. pass, 

iS(p6n*, 1. to see ; 2. to look to, to 

take care of; 3. to experience. 
0WTOij «, hy broiled. 
«!ri»«, 1. how; 2. that. 
ifttfuM^ Tffy t\ a vision, a sight. 

Im^iMM^ 1. to see ; 2. to beware. 

•^y4» ^Ci ^? anger ; by meton, pun- 
ishment. 

•Vy/?*^, / /••*>, |). ^^yiJMf, 1. a. 
pass, ^^ylHm^^ to provoke to 
anger ; pass, to be angry. 

tff f /vW, «, >', mountainous, hilly« 

if^flt,»^ /. /o-*, p itp6fiK0^ to come 
early in the morning. 
7 



epd^i6i, «, Of, early in the morning. 
ep6p«9^ ov^ 0, daybreak, the dawn. 
cp^^i^ rightly. 

opt^of^ f. ivM^ MU tS^ p, iipiicec^ tO 

determine, to appoint. 
4pfv, dt», tJ, a coast or border. 
opiclI^M^f. itrti^p, ipxifcat, to adjure. 
ipKCi^ ot;, 0, 1. an oath ; 2. that 

which is vowed 
ipf4.i»^ », /. nT»^ p, ii^iMiitet^ 1. CL 
' o-*, to rush violently. 
o^v((, <^«(, /;!!n(/ ^, a hen. 
e^0(^ £0$, et/$, TO, a mountain. 

Op'JtTTdi or -TTA», y. {<y, jp. apV^tt^ 

1. a. {«, to dig. 
o^^«»i«, oS. <i, forsaken, desolate. 

1 . a. »px,fi^«iM'f}f, to dance. 

«$) §1 ^? who, which; 0$ jujy.... of; 
' ^f, one....another ; J$ l«tF, who- 
ever. 

t^Urtii^ rtjTOi^ ly, piety. 

fi'^^i? Viy K^ a smell, an odour. 

oVoj, jj, OF, r^e correlative of roTcg 
and roo-ovroc, as much as, as 
long as ; i(p* oVo», in as much 
as, or (with ;c^o«of understood) 
as long as ; oVoi, «/, «, as many 
as ; whosoever, whatsoever j 
how great, how many. 

(fTTep^ i'jre^, oVe^, whoever, what- 
ever. 

©(T-TfOF, oi/F, ow, Tfl, a boue. 

«<^'5, i'^/?, o,T/, who, which, what^ 
whosoever. See sm%, 

ir0u9^ vof, ly, ark? io-^usf «m, the 
loins. 

</t«f, 1. when ; 2. while, as long 
as. 

ore, when. 

«»? *'«9 i. '•«i ''«? ^«i both. See tL 

irt, 1. that; 2. because, for, al- 
though, seeing that ; irt tl, O 
that! it is used elliptically for 
ri ixTi oTi^ why? 

oToi;, gen. Att.for oSTifof^from ori§, 

ou, 9VK, and 9vx, no, not j not ? 



/ 



0*A 



•V, where, whither. 
«p«, aha ! ,. 
#»«!, wo! alas! 
«tfJ((^««^ by uo means. 

•iJJf» neither, nor, Dot even ; not? 

tttitU'i t^hfitfA^ fui^f v, no one, none ; 
nt^uL nothings, uf no conse- 
quence. 

tu^iirvri^ never* 

fliJJVir*, not yet, never jet. 

*uiLift or Autt trt^ no nioi'e, no 
long*^r, 

tvK»vf^ then? 

igj, then, therefore. 

#Bf;r#, not yet; sometimes inter^ 
rogativelif. 

aJ^«f/e$f ist^ at^ and ^vpsLii^i;, tVy 0, 
^, heavenly, 

«u^tti^^ p^i fl, heaven ; whether the 
maHrial kmven^ os the atmos- 
phere, the Ilk J, or (hi innsibk 
and spiriiwfl ; rtictaph, an ex- 
alted condllion. 

O&ptitt-i *u- fl, Uri'uh. 

eus, itfTD^, ri, the ear. 

pvHm^ tti, r, ^ood^, property. 

*^Tf, neither, nor. 

Pi^TAfj «"'nf^ ToiJT*, this. 

•uTAf finff 0i^T«^(, thus, so« 

«%li not? Ixfil. nonne? 

tf^£iAfT!jc, o£^j ^, K ^ debtor ; 2. a 
trespa^^ser, n sinner. 

d^*iMi- ^f, ij, a debt. 

fi^f/Aw^*, re^j TO, a trespass, an 
c fTence^ 

fi^f /aw^ y, ij5-fi/, jn ^^PiAsi?K«, 1. to 
owe ; 2. to transgress or oflfend*; 
3. to be obliged, must, ought. 

o0$*XfM^^ ov, 0, the eye. 

J(^<5, f A^, ;^ a serpent. 

i^pu^y «'«$, ^, the brqw of a hill. 

•X^^^y ^5 /• V^^^ P* ^X^*i^*» to 
vex, to tro.uble. 

cpc^ci^ •», 0, 1. a multitude, a 
throng of people ; 2. the com- 
mon people. 

i^tiptofy 0v, Td, a fish. 



50 HAte 

•\//f, 1. late in the evening; 2. 

afler; o^e i) fr^Q^irmvl after 

the sabbath. 
i^u^ 2. *. 1. /. ^«./or i^ifrom 

4fFT6fMt$. 

o^i», ctq, ^, the evening; from 

c^tH^ /», i«f, late. 
o\)/i(, <«»f, )7, 1. the face; 2. the 

outward appearance. 
0^«y<»v, «v, ro» pay. 

/r. 



ar«yi Jf UAT, f tuirm^ p, ^twctyUevxe^ 

to insnare. 
«'«ri$, /^0$, 17, a snare. 
^*6ih, 2. a. inffrom ^tto-^^. 
n'ttticiptot^ »v, ri, a child. 
^euStuM^ f Buo-My p, ^tireHikVKctf tO 

chastise. 

^xihiBsy^ from infancy. 

^tui'uv, «v, r0, a child ; in saluta- 
tion^ my friend ! 

f^mSiTKT)^ «f, ,j, a female servant 
or slave. , 

9r«if , ^0(, and r, 1 . a child ; 2. a 
son ; 3. a servant, an attend- 
ant 

9-«/a», f vrttlva^ p» viwxtxcty 1 . a. 
iVairu, to strike. 

iraXcbt^ lotig since. 

x«A<«0s, «, oy, old. 

to make old ; pass, to grow old. 

x«Af77eyf0-/«, «e$, 1^, restoration, 
rent)vation. 

x«A/y, back again, again, more- 
over. 

5r«)tfc*-A?j^<i, all at once, together. 

7«)U.^oAv«, ^«)U.^oAA9, x«iicx«AAv, 

very numerous. 
^ecfSc^it*9^ «&, T«, an inn. 
«■»» J«;citf5, ««^, •, the master of an 

inn. 
ff-AMff-Aitf, «$, j, complete armour^ 

panoply. 



HAP 



51 



MAf 



^a$%vfy\«$, tH, If) crailiness^ cuq- 
Ding. 

wmrrttx^^'h from all quarters. 

9r«yr«;i^ot^, every where. 

9r«f Tf Ai;«, c»S9 «v«, o, ^, entire ; iis 
Td 9r«yr<Aff, utterly. 

^Ayr^i^cv, on all sides. 

^ufT4Tt, always. 

x«e»r<i»j, certainly. 

w-tf^*, ayi^A t^ ^en. from, by ; of 
ff-tf^tf T«»««, they who are with 
or belonging to any one, 
friends, <J^c. / r« x«^« Ti»i$, the 
property of any one ; with the 
dat. with, among, nigh to ; 
with the accus. at, near, above, 
more than. 

9r«i^«C«/f 4», /. fiiT^fitu^ p. iSf ?«»«, 
to transgress. 

to compare. 

irup»Qiei^9fiUi,i^ mid f. rcfixt^ 1. a. 
vxptitttrufMi^^ to urge. 

w^^ttQ%)^. ^f, «, 1. a comparison 
or similitude ; 2. a parable, an 
obscure saying ; 3. a proverb ; 
4. a precept, a maxim. 

iTfli^wyyf AA«», /. #A«y, p xt^pfyytX- 
tM, 1. a. %'Ufiy'ytt?im, to com- 
mand, to charge. 

wttf»y(foiMit^ f, ygtiTpfiat^ 2. a. 
xctpgytfifAfiv, to arrive, to come. 

x»ftiyaf^f, «iit^p*rx^^ to pass by, 
to pass on, to depart. 

itittyfMkTiuM^ to make a public 
example of. 
9r«t^«J^ei<r0$y ov, 0, paradise. 

hyfM$^ to receive. 

xttfttii^»f4,t^ f imtrm^ p, ff'«^«^f JW- 
x«, 1. a. ff-ff c^<tvK«, 2. a. x»fi^miy 
1. a. po^^.* xtf^f^o^v, 1. to de- 
liver, to deliver up ; 2. to in- 
trust, to commit ; 3. to relate. 

s-tf^tfj^ltff, «t;, 0, 1^, wonderful, ex* 
, traordinary* 



xttptlho'ifj t0iy ^, a tradition. 
xet^u$ctXu9-a'i0iy dw, 0, «, by the se^ 

side. 
xtipmrUfAMt^ cufMti^ f. ir^/Mii, p^ 

pass. xttpji^fiiMn^ to excuse one's 

self, to make excuses. 

to sit down at. 

TTcbpecKecXic/^ or, f, ta'0^ p. w^f^aKi^ 
xAvKflc, 1. a, xttpiKuXiTci '^ pass, 
iopuci^ oufMtt^ yi Khn^vputt^ p, 
K^xXiifAMt^ 1. a. inf. KkmfytLi ; 1. 
to exhort, to admonish ; 2. to 
ask, to entreat ; 3. to comfort. 

webpauMXuvTv^ f, ^/^at, p, MiuiXvpttf 
to hide, to conceal. 

7r«^««A«0*4«, f i»$, 17, consolation. 

xflcf «6«Aurd<, »i;, #, an advocate, a 
helper, whether to teach^ com- 
fort^ or defend, 

xccpetxoXovBfif^ ^, f <c«^, p, ijicm, 1. 

to attend, to accompany ; 2. to 
investigate. 

Xetp»KCUtf^ f tvo-M^ p. xupiMVitety to 

disregard, to disobey. 

Xtf^««eiflPTA», f ^»^ p. jctxv^etf l.a. 

. wtLpUv^m^ to stoop down. 
xm^ti\otfJoi9»^ f }4'Y*f*^*^ p* ^*' 
piiXn^a^* 2. O. xetpiXatS^f ; pcw«. 

1. a. x»pi?4pS9it; 1. to take, to 
receive ; 2. metnph, to learn, 
to be taught ; 3. to take away. 

5r«^«Ai««, otf, 0, ^, near the sea. 

wa^uXwputt^ pass, p. xttpttXiXvpMi^ 
to have the palsy. 

wcbpttXvrixh^^ 0v, 0, a paralytic, a 
person sick with the palsy. 

1. a, mid. ir«ipspLp6n9'elpLii9, to 
console. 

wctp»X9ptvo/*Mt, f, ffcpMi^ p, TtTri' 
' ptufMct^ to pass by or along. ^ 

^ttptt'TTntfMiy rd(, vi, an offence, a 
fault. 

irtip»Ticsvii^ 17$, 4, (he day of pre- 
paration/or the sabbath. 



Has 



51 



IttM 



to observe, to watch. '^ 
wMftnti0nrii,titi, r, show. 
9»pc$Tt$iiui^ J'. ^^«, p. rUtiMM^ 

1. a. irmpifn**^ 2. a. m/c?. 9-«fc#t- 
/*i»f, 1. to set before; 2. to 
commit or etitrost ; 3. to pro- 
pose, to set forth. 

irci^mpitM^ f, wmfirm^ 2. a, imp^ 
xet^iuyxiy to take away, to re- 
move. 

vttpmxs^uM^ immediately. 

irdpe 1/4,1^ imp, «'«^^v» f, «-«^«^^*i, 
to be present, to have come. 

ir«^c»ro$, adv, with the gen, ex- 
cept 

5r«^f{fi, Att for x«fi(ii, 2. s, \,f. 
from iFtt$tx«^» 

*'*^;c«i*»/, f fXt^TcfMii^ 2. a, ?A- 
^a», ^. mi(]?. T<K^fA^Av^«, 1. to 
pass by ; 2. to pass away, to 
fell; 3. to neglect; 4. to ap- 
proach. ^^ 

*'w:c*', f {•», P' i^x^^^t 1 to of- 
fer, to bestow ; 2. to occasion. 

vtf^i^ffitf, («s, j, virginity. 

w»f6iro(^ tfv, ^, a virgin, a maiden. 

*XpiTTflf4,t, f ff^jyO**, p, TTCbffrtft' 

Kot^ 1. to furnish, to provide; 
%: to dedicate, to devote ; 3. to 
stand by, to be near. 

^FAP^lKtV^ », p, ^T»^ f ^at^(fHLft%tt^ 

to be a stranger, to dwell as a 
stranger. 

TTotffiifjkU^ CK, r, a pa- ble, an ob- 
scure saying. 

TFtcpofMia^ti^f t<r», p, TxpUfMixKtt^ 

to resemble. 

^»^ofiot6i^ o/«, «/«», like, similar. 

^apov<riec, «$, ^, a Coming. 

wei^o^iq^ /Jo5, ,j, a dish or platter. 

^xpptiTix^ «5, r, freedom in speak- 
ing, boldness ; ^»pii}r(ec (iir wn- 
derstood)^ 1. plainly^ 2. openly, 
publicly. 

«•««, x«7*, «•«?, 1. allnthe whole; 

2, every one, any ivhatever; 



3. of all kinds I railk the ntgBr 

<tve, nothing, none. See hJi. 
wmrj^ct^ r«, 1. the paschal lamb; 

2. the festival of the passover. 
wiv-x*^ f ^tKT^futi^ p act. imrA* 

#9>c«, p. mid, iri»4f(fx^ to suffer* 
TTXTtirTtt^ f {*», 1. a, 54rttr»|«, to 

strike. 
^etttit^ w, /. iTM^ p. iftiKirwm^ to 

traoiple upon. 
fturl^t^ Tf^o«, T^^, j, a father, a 

progenitor. 
-KXT^t^^ «i, », family, lineage. 
ff-xr^K, I'Jt^, :', one's own country. 

f «-«M/r«/Ki»f, to cease. 

1. a. «V«;k;eif<hjf, to become gross^ 

dull, stupid. 
^*h^ iy$, ^, a chain /or the feet. 
jriJ'.f^ «, it, plain, level. 

^•CJi (/^<w» *"«4«<? ••» •»i ^^ •^ 
understood) on foot, by land. 

^ttBif^ f, vttTm^ p, wivFstiM^ 1. a, 
6^iiT»^ p, mid. ;riV«/tf», to per- 
suade, to convince ; mid. to te- 
ly, to trust in. 

«■!<»««, «, f, tCTit^ p. JTfirfAtfSMI, 

1. a, {•^inxcrtt^ 1. to be hungry; 

2. to hunger after. 

irttpcO^if^ f. <eV<i», p. «-f«-«/i»fliK«, I. 

a. i^ttpxTx^ to try, to tempt. 
ix-ttpxTfMi^ •», (J, temptation, tHal. 
xf A«vr«, fdj, «»«, Ti, the deep, the 

deepest part of the sea. 
^if4.9r», f t/^<v, p. n'iiFtfi^it^ 1. a. 

tTTffAif^tt, 1. a. pass, mfiiJ^Btif, to 

send. 
ff'#f0r^«, S«, ^, a mother-in-law. 
wnBtpUf 9Vr it a father-in-law. 

mourn. 

^tftxp«i^ «, if, pooif. 

TFtfrxxtr^iXici^ 'tu^ «, five thou- 
sand. 

9rf(iTflf»«Vi#/, «i, 4^ five hundred. 

^fyrf, «i, «/, T«, five. 



n£P 



53 



n£p 



fcmnnMiiliutfi^ 9, «?, the fifteenth. 

9rgf7iiK6fTn^ oi, «i, T«, fifty. 

^iTctfin^ see ^tUtt. 

irtiritittTn^ see wiv^tt, 

wi7rp»Kt,see ^iirpttTMt, 

w^^ -soever. 

wipttf, adv. with the gen, hejood, 
OD the other side. 

«-rf««, T«t, T^, the hound or ex- 
tremity. 

x<^i, with the gen. of, concerning, 
on account of, in hehalf of; 
with the ace, about, around. 

«*f^i«y«j, /. |#, 2. a. 3rip<4v«y«», 
^<t ^ydv, to go ahout. 

2. a. ^C«A«f, 2. a. mid tQttxifAAvi^ 

1. to cast round; ^. to clothe, 

to put on. 
iFepiSxi^ofMi^ mdd, f, yJ/§fMtt^ imp. 

wsfitZxt^ifuif^ 1. a, ^^ftLfif, to 

look round, to look round upon. 
wtftipufMtTti^ nam. pL part. 2. a. 

from. ^tjirpix*>' 
^tfih»^ w, f, ^^<i», p. SiStxa^phip. 

wtfttitiifAAt^ to bind about. 
^tpiixfvQn^ 3. *. 2. a. from sri^/- 

ff'f^ffxfriy, 9. «• 2. a. yrom jti^i- 

wtftio^Snt^ ace, s. part. p. con- 
tracted/or 9Ft^ttvritMT9^ from 

irtptix^^ 2. a. TiftsTx^v^ to take 
possession of. 

Ttpt^JffVftt^ f: ^tSe-of^ p. i^ifxet^ to 
gird ; mid, to gird one's self. 

^fiptto'Ttifti^f, TT^o-My p. ^tpti(rr9iK»^ 
to stand round. 

ff't^/x«A<#xr4V, f r/^<i», p, MKtiXvpu^ 

to cover oven 
^rgpUtifiat^ f, tiTofMt^ to be put 
. round. 
9rtpi%p6^r»^ f, '^t»^ p, xtKpvpm, to 

conceal. 

^§ptKV»X60^ IV, f. tirti^ p. %tx6%X0* 

KM, to surround on &11 sides* 



T$piXmpLW0^ f, y)/0, 1 . a, inpiiX^' 

yj/tt^ to shine round, 
wtpixv^o$^ «v, 0, ^, exceedingly 

sorrowful. 

Wipl94KS«t^ •, y. 4'*, P> GixtlKtt^ to 

dwell round or near; 
xtpUixci^ cv, 0, 4, a neighbour. 

)rf^lX«rff4V, », f, i9'M, p, ^iTTUTtiXM^ 

1. a. iTTaiTfiTA^ 1. to wall^ to 
walk about ; 2. to depart ; 3. 
to sojourn ; 4. metaph, to con- 
duct one's self. 

TtfTTri^Ttf^ f vtmTM^ p. sr/xr«x«| 
to fall among. 

Xipicwtiof^ £^f, «r», p. iFipticr^rx- 
xtf, imp. pass. eo^««fC9v, ^v^uigv, to 
distract, to draw different 
ways; pass, to be anxiously 
busy, 

wtpi^TivfiM^ Td$, TO, 1. abundance ; 

2. pi. the remains. 
irtpttTTtutt^ f. trti^ 1, o. i^eplcergvo'ti^ 

1. to abound; 2. to remain 
over ; 3. to exceed ; 4. to have 
abundance. 

^tpiTtr^i^ j^, ^ 1. abundant; 2. 
exceeding, more ; 3. excellent, 
extraordinary ; ix ^tpto-TtZ^ be- 
yond measure ; /u^aaoi^ ^sptca-A" 
Ttppf^ SO much the more. 

x'tpto-wiptti^ the more exceeding- 
ly- 

^i^to-o'Sri^ exceedingly, the more 
exceedingly. 

xiptTTtp^^ «{, y], a dove. 

WtplTtfMti^ f. Tl/lt«, p, rtTpLIJXtC^ to 

circumcise. 
TTtptriOiipLi^ f 9iTei,p, rUetxet^ t.a. 

ihxa. to put round, to put on. 
vttpircfA.^^ ^$, 1^, circumcision. 
^ipirpix^^ f ^fil»9 P' ^^i^pufmM^ 

2. a. sipapuv, to run- about 
TTs^i^iptf^ f. clvti^ 2. a. iftyxov^ to 

carry about. 
^t^ix^P^h ^^^ *9 V^ neighbouring ; 
V ^tpix^f* (vi or x^i* under- 
stood)^ the neighbourhood. 



OAA 



64 



HAH 



»f ^T/, 3. s. 2. a. subj, from ^i^rm. 

irir«iP0V, «V) TO, a bird. 

ff-er^*, ««, ^9 1* a rock; 2. a stony 

place. 
n/T^««, dv, «, Peter. 
wtTfi^n^^ r«^, #»^, •, ,5, stony, 

rocky. 
ft-jy«rgp^ Ai^, Tfl, rue, an herb, 
'«>«) ijf I 17^ t < a fountciin ; 2. a 

well ; 3. a tiowiDg, 
w^Ai^j *t, flj clay, 
wn?A^ *?, r, 11 scrip, 
wrix^^, itti^ ; , a cubit, a meoture 

equal to aLoiU afoot and a half. • 
**"'*?"? f- '*^*'i /*■ ""fsr/***, 1. o. 

ia-/*5-«, to seize, to apprehend, 

to c^ilch. 
vti^tt^ f trof, p. ^tv{tK»^ p. pass. 

TTtrnto-fMn^ to press down. 
veiteroti^ 2. s. 1. /. mid. for 7ti^^ 

from %b». 
^txf£i^ bitterly. 
n/A«ro«, «w, fl, Pilate. 
9rif«»/^iof, /«», -ri, a tablet for 

writing. 
^/y«(|, M»o$, «, a dish. 

fV<of, l.yi mt€?. xlofMt^ to drink. 

yrtvrpJivjcm^ f. «©•«*, jt^. ^tTpxKef 
pass. -ofAXtff. 7rpst6io-6 fleet ^ p. ^1- 
^p»fAcn^ 1. a. i^ptie^it * to sell. 

^l^TMyf. mid. vttrtlfAMt^ p. WfVr*- 

xtf, 1. to fall, to fall down ; 2. 
to fail. 

TFtTTtfiu^f ^^^ P' vcivltrnvx*^ \.a. 
iTrto-TtvTu^ 1. to believe, to 
give credit to, to confide in ; 
2. to trust, to commit to any 
one. 

virrtxcqy i, «», pure, unadulterat- 
ed. 

;r/«rr/5, i*fi^ r^i !• faith; 2. faith- 
fulness. 

vto-th^ 4) Jf, faithful. ' 

1. a. ejrAi»f^e*tfB, to seduce, to de- 



ceive; pass, to err, to go 
astray. 

frA«f«, «(, ;y, imposture. 

xA«ir0(, dv, «, a deceiver, an im- 
postor. 

ff-Adcnrtf, flK, r, {from TrXetrufy eJVf or 
;c<iJ^» 6emg- understood) a broad 
street, a square. 

xA«rv»<^ f vf£y p. ^sTTXttTvyxM^ 
to widen, to make broad. 

xA«Ttf$, giti, w, wide. 

TTXet^-T^f^ n^ov^superl.from ^aAo^, 
most of. 

TFXtt^j •»•(, 9, ^, neu^. ^Afoy, comp. 
/rom x«Au«, 1. more ; 2. great- 
er, more excellent. 

9rAf««, f, |<», |>. ^i^\ix»^ 4. «• 
f ff-Af |«, to. plat, to braidi 

vXt6u^ci^ ««, j^, covetousness ; j){. 
inordinate desires. 

xAft;p«, tf(, K» the side. 

9rAe4», y. icXt^Tm^ p. wiieXtVicet^ 1. a. 
fff-Aftfff'tf, to sail. 

flrAvyi, 5«, ^, a blow, a stripe. 

x^00(, f o$,^t/c, Ttf, 1 . a great num- 
ber.; 2. me multitude, the peo- 
ple. 

^XtiBujfa^ f. wtaT, p. TCff-A^^vyxtf, 
1. a. inf pass. ^itSw$^9»i^ to 
multiply ; pass, to abound. 

^Xri6» or ^lfMrXiiif*.t^ f a-i»^ p. *«- 
9rA«it*, l.a. fwAayo**, 1. a. paw. 
IvXia-ei^i^ 1. to fill ;• 2. to com- 
plete, to end. 

^Avjt6jttv^«, «s, ^, an inundation, a 
flood. 

?rAi», but, yet, nevertheless ; with 
the gen. besides, except. 

wA^^w, ««<;, dv$, #, ^, full. 

^Xvpoipe^tM^ *, y. 4«"*', p. «■« «"A«f «- 
^epfiicet, fully to prove or estab- 
lish. 

vXfipioi^ <?, yi «Vii>, p. ^t^xipsfKm^ 
1. a. Iw-Aii^^vo-^, 1. a. pass, ivkih 
pmBfi^, 1. to fill, to fill up; 2. td 
fulfil ; 3. to p'erf(|ct, to end. 

vX^pMpuc^ r«(, Ttf, 1. fulness; 2. «t 



noi 6& 

supplement, t. c. what is added 
to make a thing whole ; ircTtft 

instead of^oa-ui o^v^iSa^ ^Xipen 

KXkTfJLOtTMf^ 

^Xtio-ief, adv, with the gen, near ; 
« frA90^ov, a neighbour. 

^Xoieipic9j «t/, T6f a small vessel, a 
boat. 

9rA©?»F, fl», tV, a vessel, a fishing- 
boat. 

^XcvTtciy i«, /df, rich. 

to be rich. 

9rA«vro$, ow, «, wealth. 

THufM^ Td«, Td, 1. wind; 2. the 
vital principle, life, breath ; 3. 
the mind, the spirit, the dispo- 
sition ; 4. a spirit or appari- 
tion ; 6. spirit as distinguished 
from what is material and exter- 
nal ; 6. a spirit or spiritual be- 
ing; 7. an evil spirit; 8. the 
divine spirit, the divine power 
or influence. 

^utf^ f. WFittO***, p, flresrvft/x*, 1. a. 
iiFViVO-et^ to blow. 

^fty^t f'i'^f p* «•««•»' A^«, 1. to suf- 
focate ; % to gripe by the 
throat. 

xd^«», 1 . whence ? 2. how ? 

^0i£4v, £, y. («•<», p. vc^o/vi&tf, 1. a, 
Iflpo/jjff-*, 1. TO MAKE, to create, 
to cause, to build, to make 
ready, to prepare, to appoint, 
to produce, to bear, spoken of 
trees / to gain, to make, i, e. to 
suppose, to regard ; 2. to do, 
to perform, to practise, to ef- 
fect, to commit; 3, intrans, to 
work ; tK^Ktitrtf «-«/iiV, to vin- 
dicate ; xirpeiTtf ^ctijv^ to de- 
liver ; TVfiQ»vXicf flr»/«rv, to con- 
sult ; dJdv «oif?y, to go, to pass 
along. See txeifaf, 

^6iJuXof^ «, oy, various, of different 
kinds. 



flOF 



irotfititver^ f. wtS^ l.a. ifedtfitt^ot^ t« 
feed or tend as a flock; 
metaph, to rule. 

«-e/AiiF, ho(y 0, a shepherd. 

^4tft9ii^ «$, 4, a flock. 

flTd/JifcinoF, i9Vi T«, a flock. 

w-drdj, «, «», what, which, of what 
kind ; sometimes interrogative, 

^oXtfMf^ ovj «, war, battle. 

«-A/«, £«rf, ^, 1. a city ; 2. a region 
or country ; by meton. the in- 
habitants of a city. 

«"«a/tu5, «i;, 9, a citizen. 

«*«AA«««/5, often. 

W^XXtcvXeccrtMf, otd^, o, |^, much 

more, much greater. 

9roAt;Adyi«, «$, ^, much speaking. 

woAtf?, woAAii, a-oAe;, much, many, 
great ; ^oxxu, neut. pi, used ad* 
verbiallyy much, earnestlvT ve- 
ry often ; «'oAc», neut, s> used ad- 
verbially, much ; ^oXXot^ the 
many, mankind at Isirge \ wox^ 
X^^ dat, used adverbially^ bejort 
comparatives,, mucb, mtiny- 

flTdAwTeAJis, /«$, ot?5, •, r, CO-tiy. 

TToXuTtfMi^ ot;, tf, ^, very precious^ 

7r6¥vpl*^ ««, ^, malice, evil intent. • 

^6fvph^ «, «v, 1. disordered; 2. 
evil, wicked, impious, malig- 
nant, envious ; o TrovvpU, the 
wicked one, Satan. 

n/fT/o$, «», J, Pontius. 

^opitu,^ «$, gy, a journey. 

T6peu»f*>t*tj f- rofMtt^ p. Vfx^iptvftett^ 
1, a. iTToptuBn^^ to journey, to go, 
to depart; metaph, to conduct 
one's self, to be occupied. 

^opniet^ «$, j, fornication, adulte- 
ry. 

TTop^ni 3J5, 17, a harlot. 

^opp«f^ far, far off; c<wwp. ^opptfTi- 
^A>, further. 

^epp»dif, at a distance. 

^pp^vpec^ «$, ij, purple, a purple 
robe. 



np£ 



6& 



nPO\ 



wp^vpf^^ ••$, f«, «, f«V) #vy, of a 
purple colour. 

w^TtcKt^, how oflen. 

irp«-i<, JA'c, ^, drink. 

9r«0^«, «< 0»^ how great, how much, 
how long ; pi. how mtny ; «••- 
0-^, daL used advtrhially with 
comparatives^ how much. 

«roT«M0«, 4v, 0, a river, a torrent. 

woretTTt'i^ n^ of, what kind of, how 
great. 

flroTf . when ? f A»« «-oT«, how Ionic ? 

x^T^, when, at some time, for- 
merly. 

wirtpat, whether? 

ir«T^^/d», /•I', '»'i, a cup. 

wrt^di^ f, iir»^ p. ^f^oTtxct^ 1. a. 
i^oTto-ct^ to give to drink. 

«•#«, 1. where ; 2. whither. 

«••«$, ^oSo^^ 0, the foot. 

jr^SyjM.*, r«$, r^, 1. a fact or deed ; 
2. a thing. 

vpctyfMCTt'jofiMi^ mid, fm tvT^fiui^ 
1. a. «V*«y/twcTet;o"««<,'»»9 tO be 

employed in business, to trade. 
wpecBifott^ 1. a, inf.p^from «-<x^«- 

^foLira^toy^ 0V, To, the pretorium> 
the palace of the pretor. 

wpeiicTitp, &po^^ 0, an officer of jus- 
tice. 

^pZ^tq^ eaq, r;^ !• ^ deed ; 2. con- 
duct. 

flr^^oj, «, «», meek, gentle. 

itpecTt^^ Z9, ^7, properly a range of 
plants in a garden ; ^puo-tcu 
^patc^tcti^ in rows. 

'SFptiTTtt, An. wparr^^ f. {«r, p. tfs- 
TTpoLiLCb^ 1. a. i^pu^et^ 1. to do, to 
commit; 2. to exact, to re- 
quire.- 

^potvi^ «!*, i^, meek, gentle. 

vpsTTstn impers. from 'X'^ivtt^ it be- 
comes ; ^piiFM ftrri, it is be* 
coming. 

vpsTQiitt^ «$, ^, an embassy. 



^ptvCvTtpff, ♦», T#, the assembly 
of the elders. 

wpicCuttp09y ripti^ rtp§9, comp. from 
wpUQv^', 1. older; 2. an elder 
• or member of the sanhedrim* 

^n^^iTTfi^ 0t;, «, an old man. 

9 pi 9 and irpif «, before, before 
that ' 

w^a, wkh the gen, before, whether 
of place or lime, 

5r^fl«"/6', J' *|*y; imp. riyv^ to go 
before, 

ir^3«{;;iiflf J fly^ Tfl^ a porch, a vesti- 
bule- 

^pt^ettvoj f. P^T^ftMt^ p, fii€iiite6, to 

proceed. 

to shoot fortb, a* a <rcc. 

^pcQtiTiKOi, i, Of, belicbgiag to 
sheep; ^ ^f^ttrtx^ (srJXv wn- 
derstood), the sheep -gate. 

w-^oCotrof, ov, TO, a sheep. 

wpoStSa^M,/. do-M^ part. 1. a. pass, 
^p^St^arhUf to incite, to in- 
stigate. 

TfoJir^f, •», «, a betrayer, a trai- 
tor. 

^poipetfiofy part, 2. a* from wfrpi-- 

nefospitiy f '^T0 or «, p.. 9rp%s(p9i%9ty 
to fbreteili 

«"^o<V;c*At«/, /. fAfvo-o/u«i, 2 a. ^A- 
#«f, 1. to go forwards; 2. to 
precede. 

^pJfitTtiy tifiy ^, a setting forth; 
ol ti^ft T^5 wp66tTt0ij the show- 
bread. 

^pi$vf4.9i^ «v, «, ^, ready, willing. 

1. a. vpciM^tty to advance^ to 
grow. 
irpoXccpt£«if0, f Aif^o/Mtf/, 2. a. f Axc- 
jSof, to anticipate, to do a things 
beforehand. ^ 

x^o/BAeAfT^Ar, *, f ia-0^ p, |Kf^Af- 

rvMS to premeditate. 



nw> 



67 



npo 



iMf, to premeditate anxiously. 

ir^«r«f<ff»fMt/, yj T9fMn^ to go be- 
fore. 

«-^ wt7A i^c rfa^. at, near to^ 
with the accui, to, near, at, 
towards,' according to, on ac- 
count of, with, among, against, 
for or during; vpo^ rl^ why, 
for what ; with an injiniiive 
and the neuter article^ so that, 
to the end that. 

vfo'ciQQmt^^ ot/, T^, the day be- 
fore the sabbath. 

v^PTeuTiu^ a;, f, ift^^ p, ^fo^rnKct^ 

to beg. 
itfo'ttititi^ «v, 0, a beggar. 

simper. ^^ef^vM^Sfih^ to go up. 
Wfa'et.}fPtXiTK»^ y. A«o'*#, p, vp^crx- 

»j(A»««, to spend entirely. 
wfirSum'ei^ciii^ «f, f, u«"«f, to Spend 

besides. 
^p»Tif^ofMH^ f, {o/eM»(, p. ^ihyptcit^ 

1. to receive kindly ; 2. to wait 
for, to expect * 

^p6TSpKM«i^ £^f, nr»^ to expect* 
«^a-^Ms/«, «f, ,7, expectation. 
wpor^pafAm^ part' 2. a. from wf9^ 

I'pix^' 
^p6<riyy{^09^ f, (cm, p, TTppviyytKm^ 

to approach, to come Dear, 
TppciuyKt^ 1. a. imper.from w-^ at^ 

w^^swiTi^ 3, y. 2. a, from wp^T^i- 

^(ocrgpytt^Ofittl^ f MCfActi^ 1. O. 

mic^. vpTtipymcJifMft*^ to gain m 
trade. 
^p'pfrippuln^ 3. «. 1. a. from frp^T- 

^poTtpxofMi, f rAf vff'o.iM/, to come 

to, to approach. 
^f^^f^xn^ V9, If, prayer, a prayer ; 

an oratory, or place for prayer^ 

Acts. 16. 13, 16. 



a 



^•Tiix^iMtt^ f. lopuon^ 1. a. mid^ 
^pocruv^tipLtiVy to pray. 

Tpo<rgX«f^ f |«, /). ^p4if1crx9lM^ to 

take heed, to beware. 
«-^«<r^Ai/r«<, oy, «, ,j, a proselyte. 
^pcTfiuxhi 3. 5. 1. a. pass, from 

7Fpoa-^i^0, 
xpiifxatfeq^ ov, «, j, lasting but ft 

short time. 

pMCt^ part, 1. a. TrpovkaMa-tipUfOiy 

to call, to call to one's self. 

^pp^'futpTipiOf^ a/, yi '^y*, />. ^p9T' 

Kg»a,pTipnKet^ to attend on con- 
stantly, to be always at hand. 
^p9vxepeixcti6*^ •», T9, a pillow. 

Vp«Q-%6XXtUfJLttlf UfMll^ pass, f 19^«- 

/M.«6/, to cleave to. 

. 1, a, Uo^u^ U to strike, beat, 
or dash against ; 2. to stumble, 
Tor «-dJ« 6ci»g understood. 

1Fp69-KVXiM^ f. (ifCi^ p, VrpOTjCSKuXttCXy 

1 . a, iKvXttrcb, to roll to. 

^pdTzVVSAf, £^ f iCM^ p, VpPC%i1tU' 

V9»«, 1. a. t»u¥ti<rx^ 1, to pay 
obeisance or homage by pros* 
tration ; 2. to worship. 
vpPTjtvfvii^ •«» «, a worshipper. 

wppTXctfjL^cLnofMttf mid, f A^^/'tffM^/, 

to take aside. 
^pa<ppti90f^ f pLsfS^ to remain with. 

TTpCTOppLf^eifUCI, pass, f iO^rSfiMlj 

P ^^TUpfilTfcect^ I. a, ^, to 

land, to bring a vessel to 

shore. 
T^6cr7r{^T»^ f TTTtia'a^ p. wivrrnxM^ 

1. to fall down to ; 2. to rush 

gainst 
vp^c^ofipfMMt^ •vfitfi, mid, imp,vp9^ 

tir^ §0^919, «9fMif^ to make as if, 

to seem to intend. 

Tp»enropf6§fiiMt, f vjTtfMt^ tO COlUe 

to. 

Vft^piyfvf4,t^ f «!«>, p. ^f^T/ppvx^^ 
. 1. a. {«, to dash against. 
Ti^6TTtia'a'» or -tt<i», f J«>, p^ w^«r- 



tirttx^h !• o- irp$9'%rmlmt to 
commaod. 

2« a. mid. irfTt9ipLn$^ to add ; 
wUhan infinitive, it denotes the 
eontinuance or repetition of the 
actum, 

to fan to. 
wf0r^myte9, •», ri, any thing to 
eat, provisions. 

Tftr^iftt^f, Ja-if, p, 4uyKix^ \, to 

bring:, to offer ; 2. to oflDer in 
sacrifice. *^ 

wfv^mit^ S^f. JiTM^ 1. a. irHo-t- 
^•»9fl-«, to cali, to call to, to 
address. 

to touch lightly. 

T^io-irw**, 9Vy Tfl, the face, the 
countenance; metxiph. \, the 
surface ; 2. the outward con- 
dition. See /3Af9r4»« 

wfinp^v^ first, formerly, at first. 

vfTfix'^'i P' iei^Afifixm, 1. /. wid. 
§ff^9fMn^ to run before. 

^^ pcu^ time, to have been be- 
fore, 
wfi^n^ «««, i^, an excuse, a pre- 
text, a pretence. 

wp^^ifv^ p. aiVor, 1. a. KVfyxtt, to 

bring forth, to produce. 
«^d^«rii«, «$, ,j, a prophecy. 

••«, 1. to speak by inspiration 
or as one inspired; 2. to 
prophesy, to divine. 

*^«^TfK, •», «\ 1. a prophet; 2. a 
teacher of divine truths ; a po- 
et, TUiii^ 1. 12; an inspired 
man, Acts and St. Paul. 

vfOTjTt^^ «JW, If, a prophetes?. 

1. a. «•«, to anticipate, to pre- 
vent. 



flYP 



»^^«, iH, ^^ the stem q/" a iwtel. 

w^tii, early in the morning. 

wpmUy tfc, ij, /rom «r^*W, «, ^, 
«>^« ftcifi^ understood^ the morn- 
ing. 

wfmTBKtUtifit^ «f, ij, an uppermost 
seat 

TfmfmXiTUy Mi, 17, an uppermost 
couch or place to recline in. 

^fSrnt^ first. 

^p^Toi^ t7, Of, superl. ofvp\ comp. 
^pirg^u^ the first ;'mctop^. the 
chief, the best ; if is used com- 
paratively, John, I. 15, 30; •< 
flr^^rw, the chief or principal 
men. 

5r^*r/T«i6«^, •!;, •, ,;, the first-born. 

?rTf>f«, «^ ;j, the heel. 

xT#;»V/«», «», ri, the pinaaclew/ 
a building. 

rT<(fi»|, VYH9 w, a wing; 

«■'•«*'» «9 /• 7*"^? P- l^ifixm^ 1. a, 
«*&;. p. wTtniS, to terrify. 

rriwr, d», T*, a wlnnowing-shchrel. 

vrvTftM^ r«5, Td, spittle. * 

xrc;«-«r«», /. |«, p. wiwTvxtLf to 
roll up, to fold up, to close. ' 

^riti^ / ••«», 1. «. i^vrtt^ to spit 
^i^^uc, T«i, tS, a dead body, a 

carc;§ss. 
irT«o-i«, »iv(, ij, a fall. 
^^''XH'i i, «»5 poor. 
^vyMl, nil jj, the clenched hand j 

jTvy^, with a handful. 
^vfBJfofMtj /. Tegic^fiMi^ p. pass. 
JTjVttr^Mti, 2. a. ^'n/: wie^. jrt^i- 
»^«f/, to ask, to inquire. 
«•»»»«, /rom 5rf*ti$, A, i», used ad- 

verbially, frequently. 
«-«A«, ^ «7, a gate. 
«-i;Aii», ivMs, 0, a porch, a vesti- - 

bule. 
^tp^ jTt/f tf$, rj, fire. 
jfwfyo*, •», 0, a tower. 
wvp^To-i,^ / J4r, p, 9rix£^;t;«, to be 

sick of a fever. 
^ppirlf^ •», 0, a fever. 



PH2 69 

xvfptiimj f, i^m^ p, wtwvfpttKM^ to 

be red. 
wtiXitt^ *, f. n'»9 P' ^tiFrnXnuM^ 1. 

a. eV«A99*«, to sell. 
wSx$i^ «v, 0^ a colt) a foal. 
ir«s-orf, ever, at any time. 
'xiv^0«, «, f, iv'M^ j9. wiifmptnM^ to 

harden, to make callous. 
vttip^irti, f<v$, 17, hardness ; ^rann- 

tvvelyy blindness. 
T»«, how, usually interrogative. 

p. 

*F««^, ij, Rahab, indecL 

*P«^ft, J, He^. inJcd. rabbi, t. e. 

master, teacher. 
•p«ff^«»i and *VaQ^wu^ #, 5yro- 

chald. indecL rabboni, master^ 

teacherV 
fiiSioij 0v, i^» a staC 
"P»y«|f, Ragau, indfcl. 
faci^^SyrO'Chald, indecl. raka, fooL 
/«»«<y f»$, •&$, t\ a piece of cloth. 
*F«f&«, 37, Ramah, a ciiy in Judea ; 

indecL 
feb^ll^t*^ f, lo-ti, p. l/l/airiJM*, 1. a. 

0*«t, to slap, to strike with the 

palm of the hand. 
ftcTrla-fiM^ r#s, r^, a blow With the 

palm of the hand. 
/«^f (, I'Jof, 4, a needle. 
*P«%«C, ^, see *P««C 
'P«t%«A, 1;, Rachel, indecL 
H^'if* h^^**^ P' '//*«'«*5 ^0 flow. 

part. 1. a. />a^^. /)Vf#f,to speak, 
to speak of. 
frfyfMt^ T«j, T^, a breaking down, 
ruin. 

1. a. t^ffniet^ to burst, to rend. 
/^/i«. r«$, r«, 1. a word, a saying, 

a command, a promise ; 2. a 

thing ; •u ' «-<»» /ijM«, nothing 

whatever. 
>««•«, #) Rh€8a, indeci% 



//Z;«, «c,^varoot. 

ippifiLfMt^ 1 . to throw down ; 2. 

to lajf down ; 3. to scatter. 
*P«Co^iK, «, Rjehobo'am, indecL 
^%/tc<f«A«, ««, ly, a sword. 
'P«i»^, 17, Ruth, indecL 
*Pot/f df, «», 0, Rufus. 
/v/u«, iv«, ^, a street. 
pMfjLott^ f, 0-9 flatty 1. a. imp.-ifvTut^ 

to deliver. 
/ir/c, iak, ^, a flux. 
*P4»/ttiiEx0(, «, «», Roman, Latin, 
*P«ju.«?«(, «, •*, a Roman. 
'P4Vfwei>r#, in Latin. 



trtt^tiyfittt]^ Syro-chald. indecL thou 

hast forsaken me. 
o'«CC«rof, ov, TO, and pL a-tiS^arct 

Tu, 1. the sabbath day; 2, a 

week. 
^»y4^v, !»«> (Jf a fishjng-net. 
£«J^ottx0(|o(, •v^ 0, a Sadducee. 
XaiifM, 0, Sadoc, indecL 
0-ij»»H) 't^) <>) sackclotht 
S«A«, 0, Sala, indecL 
2«A«^ijfA, 0, Sala'thiel, indecL 
2«iAci/it, ;^ Salim, indecL a place 

near the Jordan. 
9'uXitief^ f, G-ti^ p, vtTuXsvxec^ to 

shake. 

S«A^«f, 0, Salmon, indecL 

a-«A»«, •», «, the agitation or tee- 
ing of the sea. 

crtlx^rty^y tyy^ jj, a trumpet. 

9'»hJril^m^ /, |V«», jj//, ,*, 1. a. 
fV«iAflr/r«, to blow a truropelv 

StfAtf/ttv, ««, 17, Salo^me. 

Xufitipti»^ «K, ;;, Samaria, ^^e nam^ 
of a tract of country lying be» 
tween Judaa and Galilee ; and 
also of a ciiy^ its metropolis. 

XafAupurm^ Of;, «, a Samaritan. 

Xmfittpitrti, thi^ ir, a woman j^f 
Scmaria. 



SIT 



60 



;bko 



r«»^«Arit, av, r^ a sandal. 

roiirfiiij «) h^ of a bad kind. 

2«^fxr«, •», rij Sarepta, a eky 
of Phanicia. 

Ttt^l, <rm?Ki^^ r, 1 . flesh ; 2. man, 
as made ofjieslu 

Tttfim^ •, f. t^TM^ p, rto-tifantMy to 
sweep. 

2«r«(y«if, ;«, ;, 1. Satan; 2. an ad- 
versary. 

«*«r»f, «v, r«, the seah, a measare, 
equal to cibout 2| gallons. 

rSivvvfLt or rCtny§0^ f. o*Cf«^, p. 
tT^fKx^ to extinguish. 

o-ietprev^ ^, ♦S, thyself. 

«-io«/i*</, to worship. 

cpf/ 0*^45, ay, #, li a commotion ; 2. 
usually^ an earthquake. 

•"*'^j y. Ttt^ p, cTicnicu^ 1. a.' pass. 
fViiV^^f, to shake, to agitate. 

••«Aij»^, ^5, ,), the moon. 

o'iXii9tti^ofMCi, J, MTi/4Mtj to be lu- 
natic. 

Tfittfi, d, Semei, indecL 

2ji^, d, Seth, iwJcc/. 

Sj/ic, «, Shem, indecU 

rjj/i4»/y«, /, «f«, to signify, to inti- 
mate. 

(TfifAslo^^ or, Td, 1. a sign; 2. a 

prodigy, a miracle. 
*T9ifA,t9o^^ to-day, this day. 

c*i5, c"uT«5, 0, a moth. 

riflt^dBP, cfc$, ^, the cheek. 

c'tyctof^ *, /. i|r», p vitriynKot^ 1. a. 
iciV«^<t, to be silent. 

S/^«i', «»«?, 17^ Sidon, a ci/y of 
Phoenicia, 

vUipn.y TO, strong drink, indecU 

Xii^tftf/ct, 0, SiPoam, indecl, 

'S,tf4.af\ ofuq^ 0, Simon. 

o'lfXTTi^ 10^5, T«^ mustard. 

TinSSiiy /»d«, f, a linen robe or 
gown. 

Ttttu^of^f ctTofy p, a-t^ifixKO, to sift. 

rtTtvTdq, j, 0f, fatted. 
^iT<rT«, neM^ p/. from c/Tirrif, if, 
•r, fatlings. 



o-trofurpff, •V, r\ a certaia 

measure of grain or food, 
«fr*<, ov, «, wheat, ami, generally^ 

grain o/* whatever kind. 
Stif^ iy Sion, ^Ae norite of a hill in 

the southern part of J&rutatem* . 
vttneitiy £y f, itTm^ p. WiTtctvnKM^ 

1. a. i^tm^nvti^ to be sUent, to 

be still. 
WKWtimkt^M, f iTH^ p, f riMtf J^jMi, 

1 . to cause one to sin or to fall 

away ; 2. to give offence ; pass^. 

1. to fail away, to be in fault ; 

2. to feel offence at. 

(r««f JtfAov, o», ri, properly an ob- 
stacle, a snare, a stumbling- 
block ; any occasion of error, 
sin, or evil. 

icitfltT^*, to dig. * ' . 

0>»ff A«$, <05, •<;$, T^, the leg. 

TjctZ6$^ #0$, ovf, TO, any yesselor 
utensil ; 91^ vn^ r^, goods. ^ - 

0-X999, ^«, 37) 1. a tent ; 2. a man- 
sion. ,, 

o*icf}fo7«yi«, flc$, 17, the feast of tab- 
ernacles. 

rjcjjf/a^, fli,y. 4^o>iir, p. iTxi90xmy I. a. 

o"*, to dwell. 
o-Kta, M4y r, a shade. 

to leap, to leap for joy. 
flr«Au^0K«^^/«, ««, jy, hardness of 

heart, perverseness. 
o-xAv^o$, «, o', hard, severe, dif&- 

cult. 
ckoaA^i «, Of, crooked. 

crxoarim, *>, y. 4o"«», p. f o^ir«jui, to 

heed. 
fKopTt^ofy f, ivm^ p, iricefirnMj to 

scatter. 
tkc^vUu «», •, a scorpion. 
o-K9rtnii, n^ it, dark. 
vnorU^ «4, ^, darkness ; mitapk, 

privacy. 

o'xoW^ar, f tr»y p. irtLoTtica^ 1. a. 

pa««. iVx*nV^9Vy to darken. 



sno 



vnirn, <•(, ov$, TO, darkness. 
9'jtv6panrU'i «, •», of a gloomy coun- 

tenance. 
a-«iiAAii», f, vxS^ 16 trouble ; mid. 

to trouble one's self; part. p. 

pass. i^xvA/fiifH* 
ff-xt^Aof, §v. To, a spoil. 
ri6«A«|, 9tMi^ 0, a worm, 
o-^uf t«, ^4, ^, myrrh. 
Tfcvpvi^et^ f. |V«>, p. \rf4,upuxM^ to 

mix with myrrh. 
SoJo/K^y Aff, r<x, Sodom. 
l^tX6fjiMi^ «ri»ro$, 0, Solomon. 
a-o^if, Mf, 0,^ bier. 
••Of, o^ij, ^o», thy, thine. 
T^v^^uv^ ov, TO, a napkin. 
2o90-«vf«(, «$, ^, Susanna, 
o-o^/flc, «5, r, wisdom. 
ro^, i, Of, wise. 
TwrnfavTu^ and -tto^, y. |«, 1 . a. iV- 

vmpmJQc^^ to convulse. 

Mix^ 1. o, p**, to swaddle. 
rrof^iif , pari* 2. o. pass* from orx* /- 

for. 
•»«-A, i5, /. «T4», /). fTxetKtt, parU 

p. mid, €rfrmo-ttfitv^^ to draw. 
nfiipa^ «K, & a cohort. 

9-xtJfa^ f. 7pa; p. IfrsTfij^jMi, 1. o. 
f axf/^oi, 2. a. ia^a^f^ to sow. 

TTtKtvXtirot^, 0^of, 0, a guard, w- 
pecially one who does the office 
o/* executioner. 

^re^f**, Tof, t^, 1. seed; 2. off- 
spring. 

vwti^«f^ f. v»^ I. cu lo^ftfo"*, to 
make haste. 

csn^Ani**) •&, To, a den. 

9'wX»yx;9i^ofHMtff. trofMi or to'^tr^^ 
/iftflw, p, io-^Xdyx*t<rfMt^ tO be 
moved with compassion. 

rTA«y;Cio», oi;, to, -oi, t*, teodeP- 

ness of compassion. 
c^oVy««, •», To, a sponge. 
o>«roA4, AVi ^f ashes. 
(T^ppifioi^ •v^ «, ^, capable of being 



61 2X0 

sown; ri viei^ifjix {x^V* Wi- 
derstood)^ fields of grain. 

0^0^05, ov, o', 9eed for sowing. 

o-srot/W-*?, earnestly. 

TTicuSii^ ^;, ^, hafele. 

o-srt/^if, /Jo«, ,r, a basket. 

^T«^/of, ov, o', one? Of, 01/, TO, a sta- 
dium, a measure of lengthy near- 
ly equal to a furlong. 

(rTu6y^3. s. 1, Os subj. p. from 
'lo-Tiiftt. 

o-TJrti^ £<tf^, i, an insurrection, a 

^ition. 
<rraTiip, ij^of, 0, a Stater, a silver 

coin^ worth a Utile more than 

half a dollar. 
oTuvpAi^ ov, 0, a cross. 

o-Toc»^,«, «;, / ^V«, p. tTieLupuicxl 

l.fl. o-«, to crucify. 
a-Tufpt,}^^ «f5, ^,. grapes, a bunch of 

grapes. 
^'^*^Z^i, V9i^ 0, an ear of wheat or 

other grain, 
o-riyti^ ««, jy, the Toof of a house, 
fTTupof^ fit, o», barren. 

<rT«y«'(^«, / «|4,, 1. a. fVTir«|«, to 

sigh. 
»^f>i«, «, o», narrow, strait! 
o-r/i^fltMs, fit/, 0, a crown, a garland.' 
o-rjjjctf, for «i7T|(«Ar, /. to-Tii^tt^ arnf 

^tf^ott.^ to stand. 
o-T^^/^^, /. /|*^, I?. isTTi^ix^^ 1. a. 

icrript^ocy to fix, to set steadily, 

to confirm. 
o''"'yA«i, Sjj r? a moment, an in* 

stant. 
<rT/;k^A», /. ^«, p. ifo-r/A^«, to 

shine. 
o^o«, «$, r, a portico, a porch. 
vToiC^iy oe^ci, ij, a bough, a 

branch. 
cToAii, ^f, 4, a robe. 
^T«ftec^ To$, TO, the mouth j iy wic- 

ton* speech, testimony;* o'tJ/im 

H^X^^i'^iy tbe edge of the 

sword. 



2TP 



62 



XYM 



rrfmTtpfgM^ t«(, t^, 1. an armj ; 2. 
an armed band. 

rr^«tfo«ft9ti, mid,f» ti^tfuti^ to be 
a soldier. 

rrpctTiiy^i^ o«, «, a commander, a 
prelect. 

rrpetriH^ «$, r, a host, an army. 

0>r^«ri#rf(, ov, o^ a soldier. 

TTfttToifiS'cf^ •t/, ri, an army^ 

rr^iC»^ f. '^Ut p, tTTpt^tt^ 1. a. 
'ij/a^ part. 2 «. J7aw. (rrpa^ia^ to 
turn; vrpi^cfica^ pass, 1. to 
turn; 2. to be changed* in 
mind, to be converted. 

rTpov6t9fj cv^ Te, a sparrow, and 
generally any small bird. 

Tt^ti9fU4t or ctp&v9V^u,t^ f, rrpucm^ 

p. to-T^ofxci^ 1. a. »•«, to strow ; 
pass, to be famished. 
TTvyvti^at^ f, «tTm^ p. ivrvyyAtLCt, 

1. to be sorrowful; 2. to be 

lowering^. 
ri>, o-otf, 4^c. thou, thine, <J^. 
rvyy^ff/tf, «^, 97« kindred. 
rt/yyt»i$, ««?, ««^5, i, ^, a kinsman 

or kinswoman, a relation. 
^vyn.a67i4*Mi, to sit with. 
,ct/y«a^/^«, yi ly^y, |>. KiKeiBtxx^ to 

sit down together. 

ry*^x<«A€«, «'• y*. i^"**, p o-yyitf jcAjj- 
*«, I. a. c-vTteKecAtG-ee.^ to Call to- 
gether, to assemble. 

TvyKciX'JTT^^ f. tf'rfif, p. 6^t;yK«*«Atf- 
^fls, to cover, .to conceaL 

o^yKxrurlSefixt^ mid. p. rsttifjLeu^ 

to assent to, to vote with. 

vrvyiiXiloi^ f. ^ct^' p. vvyiteKXetxx^ 
1» a. o-vyiK/Lito-x, to inclose to- 
gether. 

9'iyiC'jwT«f\ y. ^t*^ p. a-vyxJiev^x^ 
to be bent together. 

^vyKvptet^ ui^ r, accident, chance. 

(rvyx,»(^«f'i f" wild. ;^j«^«o"«ft«^ tmp. 
(rt/»f>i«/^o», to rejoice with, to 
congratalatc. 



p. TtyxfzpnptMt, to hare inter- 
course or dealings with. 
rv^ioyjfVftt or i/M, fi ^tv^m^p. rote- 
^^vx»i 1 . a. {«, to join together. , 

1. to inquire together; 2. te 
question or dispute with. 

c-»x«ji6if#«, •», ij, a sycamine or 
sycamore. 

o-wx^, r«, ^, a fig-tree. 

o'vMf4.9p%at or «/«, «$, ^, a syca- 
more.. 

cv»«y, *v, rV, a fig. 

0*vic«^«yrf«, 4>, y. jfO-jf, j[>. «'grpxs-' 

^«vr9»«, to extort from under 
false pretences, to defraud. 

o^AA«Af«, ^, y. ir»: p, rtr^fAi^ 

A««», to converse witli. 

cvXXxiJouiim^ y. A^o/KJM, p» evfti' 
A9^«, 2. a. rvftXttS^v, l.to ap- 
prehend or seize, to catch ; 2. 
to conceive ; 3. niid. to assist 

a-yAAiy«>. y. {«r, p. 0*tfAA/Ar;t^, J. fl. 
o'vvf Af|«» to gather, to gather 
together. . 

•t;AA«vi^tf/Be«/, y. /ff'^jstai, jp. 'pOM. 

(TvAAf A«7'^AMt<9 to reason. 

^t^AAtin-fa/K^i, •vfMMty^.^^oiuu^ to 

be greatly grieved. 
Tv/^Qutftf, f, fitirofixt^ p. pKuxM^ to 

happen, to befall. 
o^/ieC«AA«, y. jS«A«, p. ^SktfKm^ 1. 

to ponder ; 2. to join battle. 
vvti^ovXtutf^ y, rA^, p. c-v/u^c&vAfV- 

to give counsel; mid. to 'con- 
sult. 

o-vfJ^tixuv^ $v, TO, counsel, consul- 
tation. 

XvfMAff, 0, Simeon^ indecL 

cvfi^pLxBnrii^ bj, #, a feilow-disciple. 

cvfi^a^aytf^ptMt^ f. i^^puUf to be 
assembled together. 

ovfLieXnpi»y 4?, y. ticsi^ p, Ttffioti^ 
irxiprnxx^ 1. to fill; 2. to accom- 
plish. 

TvfMTitlytf^ f, l^0j p, v-vflmtx^ 



XYN 



63 



SIN 



i. «. {«, 1. to cbok€ ; 2. to 
throng, to press upon. 

TVfvrtftutfJMt^ f, 0^^«<, imp* crvvg- 
^cfiEvifuit^ 1. to accompany; 2. 
to come together. 

TvfAf^liriait^ Av, Ti, a- company of 
guests ; Tpfc^intc a-vfi^oo-ta, by 
companies. 

TVft^ipm^ f. a-vfolvM^ to be profita- 
ble, to be best. 

rvfii^o^fMiy to grow up at tlie 
same time. 

% fnxM, 1. a, Tvn^tifijfrd^ to agree. 

rvfji/pmia^ «$, ^, music. 

Th^ 'With the dim. with, besides. 

ry»*y«r,y. 1*^, p, o'»f."»flf,*\8. i7. «•»»- 
'^y*y«i», I. to gather; 2. to 
assemble ; 3. to receive hospi- 
tably. 

Twttyttyn^ ^$, ^, 1. a place of as- 
sembly ; 2. a synagogue. 

rv9x6pot^u^ y. o*», p, 9-v9^0f»txec^ to 
assemble together. 

Tvmiftti, f, AfS^ p. o-vteTpx*-) to 
take up ; with Adydv, to take 
account, to^eckon. 

rvy«iMA«f^f4r, «, y*. ijV^v, p, o-vv^jm- 
Ao«tfj»i6«, ttf ^icompany. 

f?l»WCf«C«/»«>, /. jSiJfl^dA**!^ to go up 

together with. 

•recline with at table. 
rvf«»r««, ^, y*. ifO*«, 1. a. (fpr^trtio'ci^ 

p. Ktc^ to meet. 
rwtcfrprifj f «»5, 17, a meeting. 

help. 
Tvt«,if^^fr%m^ 2. a. TWMei^tKtvi^ tO 
die with. 

to seize violently. 

rw«v|^v«fMEi, mio^. to grow to- 
gether. 

rvfiovXa^^ «:;, «, a fellow-servant. 

mwii^afuf^ 3. pi. 2. a. /ro^ rw»- 



&vfUpt9f, df, Td, 1. a council; 2* 
the supreme council at Jertisa' 
lem^ the sanhedrim. 

vvitt0i9T6^ 3. pL 2.^ a. mi(i. yrow 

vvniS'fiTtq^ f «5, ,j, the 'conscience. 

0'tnif/A«^w<t, />. />ar^ now. s. Jem. 
from TvX>i»fi^a,fat. 

(Tuutfu^f. iff-ofMct^ to be with. 

o^*s7f*>itj p. cuvtutec^ to come to- 
gether, to assemble. 

o-vvnThfij^ofUit,. 2. 0. cvutcr}jX6of^ to 

^o in with. 

to work with,'to cooperate. 
cvf$px^f/Mt^ f, e?i$6<fottAt^ p, mid, 

tXiiXv6ot^ 1. to come together, 

to assemble ; 2. to accompany. 
vvve!r6i0f^ imp, crvfirSut^ to eat 

with. 
W50Tr$, frtJ?, r, 1. knowledge ; 2. 

6^ meton. the mind. 
o-iArco-xae^algf, 3. 5. 1. a ^ from or v- 

frtrebpa^Tcru, 

?-««Td$, i, o\, intelligent, learned. 

KvicBt^ to approve of. 
cvift)c»^f ii»t p. fV;^ajjc«, imp. pew*. 

ff;^0jUJ9y, 1. to hold; 2. to throng; 

3. to encompass closely ; pass. 

to be afflicted or distressed. 
o-fv^^f/A, tf$, }^, a custom. 
a^v^xMf, 3. pZ. 1. a, from vvnrifJLt. 
cvftip^tixei^ 3. 5. plup, from grvpap- 

^t'«'»;ii^»?, 3. *. 1. a, pass, from cvf- 

aym. 
(evi6X«of4Mt^ pass, f, uo'$ir$fMH^ p, 

Tv3ri(ixacfA.(tt^ to be broken in 
pieces. 

c-t/v^A/Cdf, f, 4"^^ p' o-virUXt^et^ to 

press upon, to throng. 

trwUpLU f, ervfiTaf^ p. o-vvgjxxc^ 1. o- 

rowJiMt, 2. «. o-dnf*, to attend to, 
to understand. 
0>oflrrifjMi, Q-vftrrai»y and -««, y 



2*r 



64 



TAS 



frvTrivm^ p, rvuTTnnM^ tO Stand 

with. 
cwiitt^ ttft rt a party of persons 

travelling* 
^•"'•>J'»i n<>^.i distress. 
rofrArrm and 'Tt^^/. ^v^p^o-vfTirtt^ 

X^f 1 • a* orvf er«{(s, to command. 
tf'vvTf Ac/«, ««, ^) the end, thQ con- 
summation, 
ffvyrf Af «>, a?, y. ^^-^^ or f o"i*, p, ci/*- 

TtrixijKCi^ 1. a, trvfiTtXiTtt^ to 

finish, to accomplish. 

t,from o-v*TfiStf, 

to preserve, to protect; me- 

(crp/i. to keep in mind. 
ri»»Ti^j?/tt<, y. iio-m^ p, ri&nKtt^ to 

put together ; mid. -/»t«/, 2. a. 

0'Vfi6if4.ii9f plup, TvviTtUlfUfiy to 

agree. 
rvvrpext, 2. a. wvt^^ccfUf^ tO run 

together. 
rvvTpt<om^/. %/^», p. <rv9TtTfit^»^ l.a. 

o-vvfTpt^u^ to break, to bruise, 

to afflict. 
o"t^irt;y;Ctfffl», 2. fl. o'wvfTt/;kj«f, 2. a. 

tTi/*. o-tnrt»;gf If, to reach or get to. 
'ZvpPt^otifUia'9'ot.y 94, ^, a Syrophoe- 

nician woman. 
Xt»^/«c, «?, r, Syria. 
2^^o(, ev, f^ a Syrian. 
c-tf^AT, f, vvo£^ p, e-g<rvpKS6n to drag. 

BTTTupxx^'i to convulse violent- 
ly- 
TuTffiftpf^ ov, ttf, a sigriai. 

c-vrrrfltr/itrTfli, «u, «, an accom- 
plice in sedition* 

rraupaKot, to crocify at the 

same time with. 
Xvx^p'i n-i Sychar, indccL 
c^cSpet^ very, vety much, greatly. 

T^payi^ti^ f» lew, jj. iTpp^yixct^ 
1. a. o-«, 1, to seal; 2. metaph, 
to ajjest. 



•^<?«t /• '<^«, y- «••;(:'««, 1. fir 

paM. Irxrrt^^^ to rend, to tear, 
to part asunder. 

rx't^fiM^ r#«, ri, 1. a rent; 2. a 
dissension. 

o'X^ifUtj 0v, t\ a cord. 

9'x^^^', /. «»•*', />. l9-;c^A#fK«, to 
be unoccupied. 

9'^^tf^ f. «•*», p. ••# ff-iiiMt, 1 . a. lfr«- 
»•«, 1. a. pass, gTMBii*^ 1. to de- 
liver, to preserve, to save ; 2. 
to heal, to restore. 

frSpue^ r^f, to, 1 . the body ; 2. a 
'dead body. 

0-«#/t«r<4$, ki •*, bodily, material. 

o-atrip^ rpof^ J, a saviour. 

(TotrnpU^ tt9^ ^, salvation, deliver- 
ance. 

vmrvipff^ ov, t\ salvation, deliver- 
ance. 

9mPp»fiMy <?, f. tto-tf, p. Ttvcf^pm^it-' 
»«, to be in one's right mind. 



r«eA«fr#v, ♦IT, rV, a talftnt, eguftZ <o* 
about \b^()dollar^ 

r»Xt$my talitha, Syr. inded, a dam- 
sel. » 

r«f4fjdf or r«jiut#«», «i», r\ 1. a 
store-house ; 2. a closet, a re- 
tired chamber or place. 

T«{/5, cat;, ^, order, regular suc- 
cession. 

r«xf/f^5, H, if, humble. 

TtL-xtn^Vy S^ f, tivi*^ p. rtTmvgt9Si^ 
KflT, to bring low, to humble. 

TaTelftfTKy f«^, j, humiliation, low 
estate. 

TapntTTot or '■rrtyf, |tf , p, rsif^mfrnxm^ 
1. a. jpa^9. iretpfiix^n^y to agitate, 
to disturb. 

ret^ftxij ijij ^, an agitation, a tu- 
mult 

TtiTr^ or -rr^, y*. |#, p, rirttx*^ 
] . a. mid. ifmidfugf^ to appolnl^ 
to set. 



TES 



65 



TIX 



tutf^t^ #v, if a bullock* 
Ttt^iyVi^ fjf a burying. 
r«V«(9 ^i') ^ ^ sepulchre. . . 
f<e;c/*5, quickly, hastily. 
r«;^(ov, more swiftly ; a&*. quick- 

rax^i f«5, •!»«, Td, speed. 
T«>;u, speedily, presently. 
Tf, and ; rf....x«/, both....and. 
ri ^A/jMft«fJ?, part. p. pass, from B-xt' 

€», contracted, narrow. 
rt$fi^Ti^ 3. p, pass, from Bfirxtf, 
Tt0pxf*^hoiy part p. pass, from 

Tt%eh, 2. a. inffrom rUrm. 
Tfxf/df, cw, Td, properly a little or 

dear child; on affectionate eX' 
• pression^ like O carissime ! 
Tfjtfdy, .tfv, T^^ 1. offspring, child ; 

2. an expression of kindness^ my 

friend. 
rfj^TArv, •?«$, «, a carpenter. 
TfAff^c, «, «», perfi^ct, complete. 

TtXtiim,f ttTa^ p, TtTtXiioHcei^ 1. a. 
htXiittTm^ 1. to finish, to com- 
plete ; 2. to fulfil. 

TtXnttTiq^ fA^c. 1^, a performance, 
an accompnshment. 

rsXtTp,o^iety #1 y. <c-if, p. rtrfAt- 
e^afnt^tc^ to bring forth fruit to 
perfection. 

rcAtvr««, £, f im^ p. nrgXtpTv 
*«, 1. a. tTiXe^Ttio'Uy to die. 

Tf Afvri, ^, 1^, death. 

riXim^ £^ f- icr^^ p. TfriAfit*, La. 
Mm'tccj 1 . to finish ; 2. to ful- 
fil ; 3. to pay. 

rixof, £0$, •&$, T^, 1 . an end ; 2. 
the event; 3. a tax. 

rtXtitfii, ^v^ 0, a. Collector of the 
taxes, a publican. 

Tf A«y(0f, «», TO, a custom house or 
office. 

Tijij, 2. s, l.yi mid. from rUti. 

ripen, To«, T*, a wonder, a prodi- 
gy- 

TSTTetfixAirtty •!, «i r«, forty. 

9 



tiTTctpti^ •!, «J, T««, four. 

Tgr»pTat0i, «, •», on the fourth 
day. 

rirotpTo^^ n, «f, the fourth. • 

TtrtXtfrrmy 3. *. p. pa^s. from ti- 
A«<i». • 

Tir^MKi<rxiXi6i^ «i, tf, four thou- 
sand. 

TtrpttpLiivpi, «t;, 0, ^, (neut. ptipof r#? 

' ;e^o>'««' understood), the space of 
four months. 

rsr^tbvXooi^ «(/;, ««, 17, oof, at^y, four- 
fold. 

rerpxpxi^i », y. ^r*, p. rstirpAp' 
X^^*9 to be a tetrarch. 

TirpJi^X^h aw, «, a tetrarch. 

rix^iUt part. 1 . tt. pass, from rf" 
xra. 

TtiX»vy2i^ clearly, distinctly. 

rtjptof^ «, f ^iTM^ p. riripniKa, 1. to 
watch, to guard ; 2. to reserve, 
to keep; 3. to observe, to obey ; 
4. to deliver, to preserve. 

TtQtptit'i, Jih$^ «, Tiberias, a city 
of Galilee. 

T/Cff /Off, ou, 0, Tiberius. 

ri^nut^ f iircf^ p. rf^fi««, 1. tO 
place, to put, to lay ; 2. to set 
before one ; 3. to lay aside, to 
lay down ; 4. to appoint ; 6. to 
treasure up; 6. to bend, to 
bow. 

TixTtff, f mid. Tg^cpiMi^ 2. a. ir««o», 
to bring forth/ pass^ to be 
born. 

t/aAat, /. r/A«, p. titiAjmi, to pull 
off, to pluck. 

TifMuof^ flp, d, Ti'maeus. 

TtfMiM^ £^ f io-of^ p. Ttr/ptancet^ 1. a. 
hipLno-m, 1. to honour, to reve- 
rence ; 2. to estimate, to val- 
ue ; 3. to reward. 

TijuJ, ^$, ^, 1. honour, reverence; 
2. a price. 

TiV, r/, Ttfoi ; who ? what ? which ? 
what manner or kind of? t/; 
J^*« t/ ; th rl ; why ? ri ; how ? 



TPl 



f / o5» ; how then ? ri in ; how 

is it that? 
rif, W, r^M^ a certain one, some 

one, any one ; ntut, something ; 

rivff....rirM, some.—others. 
tIt)^^ «9, 0, an inscription. 
r«/Vff, although. 
T#/»i;f, therefore. 
rtidt^Hi «oVv, «vT«» an(£ o2?r«y, such, 

so great 
r«tM$, 09, «, the interest q/* money. 
T^XfiAm^ <?, yi <••«», p, TtriXfUfKo.^ 

1. a. hiXfunTm^ 1. to dare; 2. 

to care, to be inclined. 
T«9r«f, ^y, 0, 1. a place; 2. place, 

room. 
r«0'«2fr«(, icJrv, ovr^, an^ •?r«f, so 

great, so much ; pL so many. 
r^Tf , then. 
T9u*^f4M {by crasisfor t« uUf^M, tMtm 

understood)^ by name. 
rpm^B^cc^ ««9 ih 3 table. 
r^iBTf^irvc, •!/,'•, a banker. 
r^««/6«, ro$, r«, a wound. 

t-iiMt, to wound. 
rpm^n^aq^ dv, o, the neck. 
Tpttjc^fTrtf^ trti^i^ ij, Trachoni'tis, 

a cbuntry lying between Pales- 
tine and Calo-Syria* 
r^;c«»$i fi*^ ^ rough, uneven.^ 
T^ift, •!, •!, and tpU'i T«, three. 
r^ii^r, jr. T^tftm^ to tremble. 
r^f ^«, yi S-piyJ/tf^ p, r%9pi^at^ 1 . a. 

hpi^ptt, 1. to feed; 2. to bring 

up. 
T^i;ti4», /. ^^f{*^, p. hipifAOiMt^ to 

run. . 
Tpi^«o»T«i, •!, «J, T«, thirty. 
TftaMO'icty eti. Ay three hundred, 
rf /CoAo(, •», o» a thistle. 
rpiSci, ov, 4, a road, a path. 
^^''^•? /• I-*? ?• '^f'^f^X^t to grind, 

to gnash- 
r^«f^ three times. 
rpirof^ fly 09, the third ; l» rplrov^ 



66 no 

rp/w, atidl ri r^rcu the third . 
time. 

rpiujHf •v^ e, trembling, fear. 

f ^tfiTH, «», «, » way ^or manner ; 

Of Tfiiff (x»(l* undtrstood)^ ^. 
rp#^, ^5, ^ food. 
r^tf^A/»y, •«, Td, a dish. 
r/»y»i>, <?, /. •»■*», p. Tf r^»yii«», to 

gather grapes.' 
f^wyif, «M$, ^, a turtle-dove. 
Tpvf4M?aiy Zf, ^, the eye <?/* o nc€- 

r^iwufiMy r»j, rJ, the eye of « 

T^»^«, ^«, fly luxury. 

rpiyct, /. |«A6«/, p. TgTpafx*f to 

eat. 
n;y;^«f4», y. rev^ifictiy ' y.^ ririvxMy 

2. a. in/*, rvxft*'^ 1 ..f^ be ; 2. 

wi^^ i^e ^en. to oh^n. 
rvsroc, ov, o, a mark, a print. 
TvTTTat^ y. -vj/^*, p. rirv^ot^ to beat. 
TPpQti^ti^ f. tto'tt, p. TSTopSetKtCy to 

trouble ; mid. to trouble one^s 

self. 
Tu^$, ««, •, Tyre, the capital of 

Phcenicia* 
rt/^^s, if, 0*, blind. , 
rv^A««, «, y. »V«, p. f «r(^A4riMS, 

to blind. 
T'j^ofMty pass, from ^iff^^f ^'^<i», 
^ to smoke. 

r. 

tfCf i^*>, yi iV«>, p. v^ptKcty to treat 

abusively. 
»V/«/vAr, y, cbhaT, to be well. 
tJvM?, <•«, •««, well, sound. 
iJy^d«, «, ^f, moist, green yrow 

moisture, 
vS'pUy ctiy ,y, a Tessel to hold water. 
o3p4twtK\9^ jk, flv, dropsical, having 

the dropsy. 
vitfp, u^«Td?, T«, water. 
vthi •(^s •> ^ son. 



rno 



67 



€»AI 



vfiLtTtf$i^ «i) cf^ your, yours, 

Vftffifj £^ f. If O-AT, p, hfMUKM^ 1 . a. 

r», to. sing a hymn. 
7«70f, to depart, to go. 

(r«, to obey. 

p^ecfrmM^ Sj f. ncrtf^ p, v^nivrvxuc, 
1. a. c*, to meet. 

^^^PX^^ / |«'5 p. y^tipx*^ to be ; 
i9Pj«^>iflfr«, r*j goods, possess- 
ions. 

v^tfttia-in^ S, s. 1. a. j3(w«. /ro/» 

v^ip^ with the gen, for, on account 
of, on behalf of, on the side of; 
with the ace. above, more than. 

C^epeKXvfOfiMt^ pass, to run over, 
to overflow. 

o««^i^«»/«, «(, ly, pride, arro- 
gance. 

^^ifin^uuf^ «w, 0, ^, proud. 

v^tp^n^iTtrSg^ exceedingly, above 
measure. 

uirfiphni, 0v, 0, an attendant, a 
servant. 

oxfd^, av, 0, sleep. 

v^}, with the gen. by ; with the 
ace. under. 

vvohtyiJLtt^ Tdj, TO, an example, a 
pattern. 

v^ohUfvpu^ f, hl^ct^ p, JIJf/;^«, ^ 
1. a. »5riJ«/|flft, to point out, to 
teach. 

vTc^t^^fiMt^ J*. ^•IMtt^ p. uKohhy- 
fjLtit^ 1. a. mi(]^. v^tSt^ctfoif^ to 
receive. 

oTc^itif, *>, /. -^e-rtr, to bind under ; 
uvoiufutt^ mid., to be shod. 

v^cS^f^A^ r#e, r^, a sandal. 

u^o^t/y/fy, fdv, T«, an ass. M 

v9r0jceiTtf, adv. with the gen* under- 
neath. 

v^6KphofMi^ f. t^vfiecty />. pass. u?ra- 

nUptfuii, to pretend, to feign. 
C^axpt^ti^ tt*i^ ^, hypocrisy.' 
^^•%ptrniy cv^ «, a hypocrite. 



A«^«, 1. to answer; 2. to sup- 
pose. 

v^'tfAjvioy, ^v, r^, a wine vat, the 
lake under the wine press. 

uwoftn»^ f. pLSfS^ p. uw^fUfUmxtty 

1. a. ii9rfftfi»«, part. \. a, f)sr*« 
iMf/t«$, 1. to remain behind; 

2. to endure, to persevere. 
u^rtptifiv^TKa^ f. ftviirw, p, Cyrofii' 

fjLfuxtt^ to remind ; pass, to re- 
member. 

y«-«/ito»i, ^$, iy, perseverance, con-» 
stancy. 

v^^iriS'itf, «», TO, a footstooj. 

U^OiTTpg^V^ f. yf/tt, p, V^tffTpf^Cty 

1. a. n//«, to return. 

vT^TTpaffviiCi or -oof^ f, frrpjvf^ p, 
yx<W^*>*«, to strow under- 
neath. 

cJaroT^Vrm and -TT*,y, |^, p^ v^rdri^ 
retxc*<i 1. a. jiyrirtc^ety to subject 

vfrtx*»^i6t^ //•»•*', p. Ktx»ptiJcm, 
r. a. CTtx^pv<ray to retire. 

(5flrA»«-ijt^A>, /. <ftT<i>, to weary out, 

oWa^jto^, ov, •', hyssop. 

vrtt^ict^ *>, y*. lye**, p. va^gptixety 
1. a. «•«, to fail, to lack, to be 
wanting ; pa^s. to be in want. 

iTTtp^flAy T04, t\ poverty. 

vTTtpfjTti^ ««»$, ,^, poverty. 

ua-npdty afterwards, at length, 
last. 

v^etvrU^ i, Of, woven. 

»^«A«5, i, ON 1. high; 2. excel- 
lent, admirable. 

w^/zicToj, ?;, oif, superl. the highest. 

o-^/zof, fn^, ov$, TO, heaven. 

u-^ott^ £^ f. »<rt»^ p. v^J/mnctj 1. a. 
«*«, to lift up, to exaft. 

0. 

^tiyi, ov, 0, a glQttOD. 

pdyif, 2. /. mtVf. ^tcyfittty ' 2. a. 

If^otyof, to eat. 
^tffVir, /. ^«»«^, p, ^(^etyxit, 2. a. 



♦OB 

If^AffAv, to sbioe ; nUJ. 1. to ap- 
pear ; 2 to seem. 

♦iiAf», ij Phaleg, indecL 

f «rf^ «, •#, maoifest, known, 
pablic ; ft rf ^ff^ openly. 

1. a. \pAu^eKrat^ tO show, tO 

make manifest; pat$, to ap- 
pear. 

0m»t(£i^ openly. 

^titHt •?, «9 a torch. 

^*f«v«A^ #, Phana'el, indecl. 

^mfTttTfia^ r#$, t j, an apparition, a 
spectre. 

^«f«y|, «yy«$, ^, a valley. 

0«if ^i, «, Phares, indecL 

^ttptvai^i, ^v, •, a Pharisee. 

^«rnr, »f, 4, a manger. 

^«vAo«, 9, •», wicked. 

^«Vy««^ '•<r«<^9 ^^ light 

^if*^, /. •f<rAf, 1. a. ij^ffy»«, 2. a. 
^»«y»#», 1. to"^ bear, to bring; 

2. to bear, produce. 
fi4y«t^ 1. y*. mtrf. ^iu^ofiMt^ p. mid. 

we^pgvym^ 2. a. <^ft/y«f, to flee. 
^7/»ti», «ff, jj, report, fame. 
^fifch 2. fl- «^»?»9 to say. 
^itlftt^ f. M(r40^ p. i^^axct, 1. a. «•«, 

to come. 
0$af4i^ 4tr, 0, malice. 
0t?itt^'yv^tij 0v, 0, r, aFariclous. 

^tXtat^ », /. oytf-tf^, p. frt<PiXiiK*^ 
1. a. iiplXnTm^ 1. to love ; 2. to 
kiss. 

^/a9, 9$^ «, a female friend. 

0i?i9}f4.x^ rac, r^, a kiss. 
♦/a/«'«*««, op, 0, Philip. • 
^iAoi!fixi«, «(, ir, contention. 
^'A9$, 09, 0, a friend, a compan- 
ion. 

1. a. i^tfMTx^ to put to silence ; 
pai*. to be silent. 

^A0|, yos, 4i fl^Qie. 

wnpiSn/Mtij 1* a* f^^C^^v, 1. to 



68 ♦TA 

fear, traH9itwely and vU^xuuir 
tivekf ^ 2. to reverence. • 

piSwT^f, •», A ^ terrible s^ht. 

^•C««, •», #, fear. 

^•ifi|, ix«<, #, a palm-tree. 

^vff9(, f ir^ «, a morderer. 

f^#»f V0W, to kill. 
^•»o(, •», #, murder. 

^^f#, #, yi Usfy p. IF^iftlM^ to 

wear. 

^0^#«, 0v, «, tribute. 

^«^r^«r, f. A-if, p. wi^ifTtxtt, tO 

load, to burden. 
^•^rt09j Av, r», a burden. 
^^«yfAAi0f».0v, ro, a scourge. 

'yi?iKiiKM^ to scourge.. 

0picyf*,0ij «w, 0, a hedge. 

^ftc^m^ f, m^tf, p. vf^ftcsuf^ to ex- 
plain. ) 

pfi»f^ ^^/«r0f, r^, a well. 

^ffim^ £, /. ««-Jf, /?. ^i<Ppo9iutm^ to 
relish, to give one's mind to 
with desire. Its ordinary 
meaning i», to think, to judge. 

^poftf^t^ f«f, ir, wisdom. 

^f«'f/f«a$, «tf, 1^, wisQ; c&mp* ^^o»i 
ftMTtp^^ «B, •», wiser, more 
provident 

0p6npLuq^ wisely, providently. 

0vyn^ i«, ,J, flight 

^ttUf nom, f, neut, part 2* a. pa««. 
from 06tf. 

^t;A«Mi, ^«, 17, 1. watch, guard ; 2. a 
prison ; 3. a watch of the night 

(p»Xxn.ripieL^ i<yv, r«, phyiacteries, 
slips of parchment^ inscribed 
with passages from the law of 
Moses^ and worn on the fore^- 
h^ and left wrist. 

(PvAua-crtf and 'TT0^f ^M^p. ^t^iXiC' 

Xf*, 1. fl. <^e/Aflft|«, 1. to watch, to 
guard, 4^i;A<«o-a-f<» ^vA«ic«», to 
keep watch ; 2. to preserve ; 
3. to observe, to keep ; 4. mid. 
to beware. 



ZAP 



^p)^ ^«, i5, a tribe. 
^vAAtfV) •Vj T«, a leaf. 
^vrtict, «e$, 17, a plant. 

i^v^f vo>ffi to plant. 

^6t^ f, ^«r*, j9. wi^wctt^ to gene- 
rate ; pass, to spring up. 

^Af Ac0$, oy, 0, a hole ia the grounds 

^Aivfi^v, »,yi ^o"*^, p, iTi^mnKti, 1. a. 
i>*W*, 1. to cry out; 2. to 
,crow ; 3. to call to ; 4. to in- 
vite ; 5. to call, to name. 

^Ptf^tit P$) rj, a sound, a voice. 

^a<, p^Td^, T^, 1. light; 2. a fire. 

^•r«/»>«, i, if, bright, enlighten- 
ed. 

^•ri^4», y*. /rn*, p. vrepttTiicUy to en- 
lighten. 

X 

1;^*^*") /. mid. x^pi^^f^^^ t® 
rejoice; ;^«ijpf, hail 1 

to let down. 

;^aeAi^^$, «, «v, fierce. 

;^j«A*<f », •», To, a brazen vessel. 

;^«A»«$, •v^ 0) brass money. 

X^M^h OQ ^^^ ground, to the 
ground. 

Xet9enu46i^ «, ov, a Phceniclan. 
*;«</•? ««i»5 joy. 

;^«^0b|, «»f$, 0, a trench, a ram- 
part. 

X»pn^*t, 2. €t. in/* p(W«. from x*^' 

%06^/'i^f jEMti, y. mid, CrofMLi^ p, «f- 
;^ii^<0'^Mei, 1. a. mid. Ix^p'^'^M^*^ 

1. to confer a benefit; 2. to 
forgive, to remit 

%*PK, <T0$, A, 1. favour, grace; 

2. thanks ; 3. reward ; 4. gra- 
ciousness ; x^*^» for ««t« x'^' 
^fv, on account of. 

X^tftrcti^ <?, yi «/«•«», |>. MX^p'tr^xa, 



6e XPH 

to make Wepted ; pass, to be 

highly favoured. 
xi^t*^ «••$, t), a chasm, a gulph. 
;^<i^f, f*«, ovf, T^, the lip, 
X*^t^fhi^ •fj •> a brook. 
X"Mt9^ ••»•«, •) !• winter ; 2. a 

storm. 
;i(fip, ^^, 17, the hand, 
X*if^»inrH^ 0v, «, 17, made with 

hands. 
;Cf iVi»», «»««, 0, ^, x*''^fh ^^j worse. 
;cu>«t, «$, ^, a widow. 
;k^««, yesterday. 

XtxUfx^i'i •Vf ^ a captain, a mili- 
tary tribune. 
X*^t*f^ «e^«$) 179 a thousand. 
;uiT^r, iSmj, 0, a tunic, ^Ae inner 

garment ; pi, garments. 
X^^h ^*^i^ it snow. 
X^ttfMi^ 0^0$, i^, a cloak or mantlej 

the upper garment. 
X^»pUt «, f^ green. 
;(^0r^0«, o», 0, a hog ; />i. swjne. 
X^^tiif^ ^9 /• «>^<v, p. xf;^oA«»«, t# 

be angry. 

X*f^^ Vit '}'> gall. 

;C00$, ;c0S«, 00P, 0y, «, jj, dust. 

X0^«^#» and Xnf^a^v, Chorazin, a 

ci^^ tn Galilee, 
X^f'^t «v, 0, a dance, a company 

of persons dancing. 

x^r'^i^f /• «/*» ?• 'ttxh'ftt^'^t 

1. a. pa**. «;c0^rtf0-^^^», to feed, 

to satisfy with food. 
xh'^^^'>*^t •> 1* grass, herbage; 2. 

the blade or stalk o/* any grain. 
X0t/^£«, «, 0, Chuza. 

Xf^^t *> /• w^^*? p. *W^*^ to 

lend. 
' ;^^#/«i, ««| ^, need, use, necessity. 
;c^i*>^fiAiTnf, 0t/, 0, a debtor. 

xriC^'t / i*^*- P- ^ixP^^'h to have 

need of. 
;gf ^^«, r0$, r0 • pL ri X^^f^f'^, 

riches. 

XC^fM^t^^^ f. iV*, p. XtXpUfMTtKtt^ 

to give divine directions, ^e*. 



♦ET 



70 



as 



12.25; pass, to be divinely 

instructed or warned. 
;c^jj^«<, i^ «S !• kind; 2. easy, 

agreeable ; ;c^o^»r<p*f, «, •% 

comp. better, preferable. 
Xpt^iit •!?, «• Christ ; the same 

with the Hebrew Messiah, and 

denoting in general^ an annoint- ' 

ed one ; from 

9XV^*f to anoint, to set apart 
or consecrate to any office by 
anointing. 

vDMt, to delay. 
X^ofoi^ •v, «, time ; delay, jRev. 
10. 6. 

XfVfr«ij 00, #, gold. 

;^«iA4(, «, o», lame. 

X^pfi^ ««7 lb ^- * region or coun- 
try ; 2. % meton. the inhabit- 
ants q/* a country ; 3. a field. 

I . to bold or contain ; 2. to go ; 
3. to bear, to be capable of re- 
ceiving ; 4. to dwell. 

X»V^^' /• ^*^*'? P- *'^*^'**S *<> 
separsie. 

la, a farm. 
;^«^#f, adv. separately ; with the 
gen. without, besides, except. 

V. 

'^etXftii, •«', 0? a psalm. 

-i^/ev^ofMCi^i mid,f. •4^fti(rcfMt^ to lie. 

'^vS^fJifTvp^ p»i^ 0, a false witness. 

^tvB^t^etpiv^U^ 4?, /. ije-ii>, p. i^ey- 
hfAMprvpfix.*^ to bear false wit- 
ness. 

"^BvS^iJMprvpitt^ oti^ i, false testimo- 
ny- 

-^ivh^pc^pirr^^ ov, 0, a false proph- 
et. 

^€vhi, go?, ot;?, T«, a falsehood. 



^sv3oxfi^^H^ ov, 0) a false Christ| 

a pretender to be the Christ. 
^tymn^ ov, i, a liar. 
^n^a^Mn^ «, /. no-Wj p. i-i^nxi^n'tAj 

to feel, to handle. 
-i/^^i'^o^, /. /o-or, p. i^W^<wi, to 

calculate, to compute. 
^tX*^*^ *^^ A a ^rumb, a morsel. 
^^Xn^ ?«) ^1 1- lif^i the life ; 2. 

the soul, the spirit, the mind. ^ 
^l^vx^ptMt^ pass. 2. /. ^t/y^T»^MM, 

/?. i'^vypLoLi^ 2. a. l^^oy^^ to 

grow cold. 
'\^e»;^o«, fof, ot»$, TO, cold. 
^t/A5^o«, i«. Of, cold ; xor^o» ■^'W- 

;gpoii (t»JWT*€ understood), a cup 

of cold water. 
if/MfciAf^ o», TO, a piece or mOrsel, 

whether of bread or Other food, 
^^%^> f I*, P- H'^X*, to rub t« 

pieces. 

SI. 

'aQ^ii, 0, Obed, indecl. 
SSt, 1. here; 2. hither. 
^Hf^ ?toj, r, distress, affliction. 
otko^^'/M^TA, 3. *. jpiwp. pass, from 

^fjLtX9Vi^ 3. pL imp. from of4.tXitt.' 

SfMs, ov, 0, the shoulder. 

iSftco-s^ 3. *. 1. a,fromo/4jfvftt. * 

o5of, oS, Ta, an egg. ^ ' 

i^flc, »5, ^, 1. an hour; 2. a time, 

a season ; 3. the day or time 

of day, 
<v^«ros, u^ oy, beautiful. 
a^p0pt^e^ 3. s. imp. from o^^it,». 
»f w|f», 3. 5. 1. a. from cpavo-tt, 
^pXn^*^o^ 2. s. 1. a. wiid. /row 

ipXiofteti. 

^$, 1. as, like as ; 2, as it were, 
about; 3. how, in what man- 
ner; ,4, when, after that;* 
i^(....x«j, as....so, also. 



\: 



nsit 

a<rttff^y Heb. indecL Ho^nna* 

siive him I pray. 
sffrxiitaii^ likewise. 
<»<rfi, as^ as if, about 

aiT^spj 03^ lik«? aii 



*Wf, 1. so as, iQ order to ; 5. si* 

that, wherefore, 
*r/fi7, av, rlj the ear. G 

fij^f/Af, 3. S. imp* Jrom a^ftXtt* 

profit, to beaedt. 



# * 



thf: EiVo. 



i 




\ 




•^. 



>♦• 





1^ ' 



•V: 









*;**